BRUKSANVISNING OPPLÆRINGSENHET

Transkript

1 BRUKSANVISNING OPPLÆRINGSENHET

2

3 Innhold Introduksjon Tiltenkt bruk Indikasjoner Driftsprinsipp Sikkerhetsinformasjon Grunnleggende oversikt Bruke TrueCPR-enheten Utføre hjerte-lunge-redning (HLR) Skjermsymboler Feilsøkingstips Sjekkliste for bruker Administrere data Feilsøkingstips for dataadministrering Rengjøre enheten Oppbevare enheten Vedlikeholde og gjenvinne enheten Vedlikehold Skifte batterier Service og reparasjoner Levetid Gjenvinne enheten og batteriene Symboler Produktspesifikasjoner Sikkerhetsklassifiseringer Veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet Informasjon om overholdelse av regelverk

4

5 Introduksjon Introduksjon Med opplæringsenheten TrueCPR fra Physio-Control får redningspersonell tilbakemelding på brystkompresjoner i sanntid under hjerte-lunge-redning (HLR). Tilbakemeldingene er i overensstemmelse med gjeldende HLR-retningslinjer. VIKTIG! Les disse instruksjonene nøye før enheten tas i bruk, og ta vare på dem til senere. Disse brukerinstruksjonene inneholder en trinnvis fremgangsmåte for riktig bruk av TrueCPR-enheten, og de kan brukes i opplæringsøyemed. Brukere må lese disse instruksjonene og være godt kjent med enheten før bruk. Tiltenkt bruk TrueCPR-enheten gir tilbakemelding som skal hjelpe redningspersonell med å utføre HLR. Redningspersonell må kunne HLR og kunne bruke enheten. TrueCPR-enheten er beregnet på bruk på pasienter som er åtte år og eldre. Indikasjoner TrueCPR-enheten er indikert for bruk på pasienter med hjertestans (bevisstløse, uten puls, unormalt åndedrett). Driftsprinsipp TrueCPR-enheten består av en brystpute, som plasseres på sternum, og en ryggpute, som plasseres under pasienten. Enheten fastslår dybden på brystkompresjonene under HLR ved å måle avstanden mellom brystputen og ryggputen. Enheten måler avstanden ved å sende og motta elektromagnetiske signaler mellom brystputen og ryggputen Physio-Control, Inc. 1

6 Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsinformasjon Følgende begreper brukes i disse brukerinstruksjonene: Advarsel: Farer eller usikker praksis som kan føre til alvorlig personskade eller død. Forsiktig: Farer eller usikker praksis som kan føre til mindre personskader, produktskader eller skader på eiendom. ADVARSLER FARE FOR PASIENTSKADE: TrueCPR-enheten er ikke beregnet på bruk på barn eller spedbarn. Enheten kan kun brukes på pasienter som er åtte år og eldre. FARE FOR INEFFEKTIV HLR: Etter bruk må det kontrolleres om enheten er slitt eller skadet. Ikke bruk enheten hvis den er skadet. Ikke bruk TrueCPR-enheten over svært store metalloverflater. Utfør da HLR uten bruk av enheten.* TrueCPR-enheten kan gi feilaktig tilbakemelding hvis den ikke er riktig plassert. Kontroller plasseringen av brystputen og ryggputen på nytt hvis pasienten flyttes på, eller under transport. Hvis pasienten ligger på madrass, må det plasseres ryggbrett under pasienten i henhold til standardprotokollen. Plasser deretter enhetens ryggpute mellom pasienten og ryggbrettet. Hvis det ikke er mulig å plassere enheten på riktig måte på pasienten, eller hvis enheten ikke fungerer, fjerner du enheten og utfører HLR uten å bruke enheten. FARE FOR FEIL VED ENHETEN: TrueCPR-enheten må ikke endres. MULIG ELEKTRISK INTERFERENS MED ENHETENS YTELSE: Elektrisk utstyr i nærheten kan sende ut sterk elektromagnetisk interferens eller radiofrekvensinterferens (RFI), som kan påvirke enhetens ytelse. Unngå å bruke enheten i nærheten av kauteriserings- og diatermiutstyr eller annet bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr. Se "Avstand" på side 21 for avstandene som anbefales for utstyr. Ta kontakt med teknisk service hos Physio-Control hvis du har behov for hjelp. FARE FOR EKSPLOSJON: Bruk ikke enheten i nærheten av brennbare gasser eller anestetika. *TrueCPR-enheten er utformet for bruk på sykehussenger, sykebårer, syketraller og i ambulanser. Enheten er kompatibel med vanlige metallgjenstander som pasienten har på seg eller som er implantert, for eksempel smykker, hjertestartere eller pacemakere. VIKTIG! Kontroller indikatoren for batteristatus med jevne mellomrom. Hvis indikatoren ikke blinker, må batteriene byttes umiddelbart. 2 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

7 Grunnleggende oversikt Grunnleggende oversikt Brystpute Skjerm Element Beskrivelse Av/på-knapp: Trykk på den grønne knappen for å slå på enheten. 1 Trykk på og hold inne i 2 sekunder for å slå enheten av. Knapp for demping: Trykk for å slå metronomen av eller på. 2 I modusen for gjennomgang av hendelser trykker du for å bytte mellom skjermer. 3 Håndflatepute: Her plasserer du hendene. Knapp for luftveier: Trykk for å veksle metronomen mellom modusen for luftvei 4 (kontinuerlige kompresjoner) og modusen for mangel på luftvei. 5 Skjerm: Viser tilbakemeldinger om kompresjonene og andre indikatorer. Målsone for tilbakeslag: Endres fra lys grønn til mørk grønn når kompresjonen 6 slippes helt opp. Indikator for lavt batterinivå: Vises når gjenstående batterikapasitet er under 7 25 minutters drift. Kompresjonsfrekvensmåler: Viser frekvensen som kompresjoner per minutt. 8 Endres til måler for inaktivitet når kompresjonene opphører. 9 Måler for forløpt tid: Viser forløpt tid siden hendelsen oppstod. 10 Luftveisindikator: Vises når enheten er i luftveismodus. Målsone for kompresjon: Endres fra lys grønn til mørk grønn når kompresjonen når 11 en dybde på 5 6 cm. Historikk for kompresjonsdybde: Mørk grønt eller grått segment i ytre sirkel viser dybde 12 på forrige kompresjon Physio-Control, Inc. 3

8 Bruke TrueCPR-enheten Ryggpute Element Beskrivelse Indikator for batteristatus: Blinkende LED-lys på håndtaket på ryggputen indikerer om batterikapasiteten er tilstrekkelig for minst 25 minutters drift. Merk: LED-lyset blinker cirka hvert 4. sekund. USB-portdeksel: Gir tilgang til USB-porten. Bruk en mynt eller lignende for ååpne. Batterirom: Plass til to ikke-oppladbare Duracell DL123-batterier. Bruk en mynt eller lignende for å åpne. Bruke TrueCPR-enheten Utføre hjerte-lunge-redning (HLR) Slik bruker du TrueCPR-enheten: 1 Bekreft at pasienten har hjertestans. 2 Ta enheten ut av bærevesken. 3 Ta fra hverandre brystputen og ryggputen. 4 Trykk på knappen (AV/PÅ) for å slå enheten på. Kalibreringsskjermen vises. VIKTIG! Ikke trykk på brystputen før kalibreringen er fullført og skjermbildet for tilbakemelding vises (cirka 3 sekunder). 4 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

9 Bruke TrueCPR-enheten 5 Plasser ryggputen under pasienten slik det vises i Figur 1. Dette bidrar til at ryggputen holdes på plass. Ryggputen kan plasseres på begge sider av pasienten. 6 Pasientens bryst må være tørt for å forhindre at brystputen sklir. 7 Plasser brystputen slik at håndflateputen er sentrert på brystet på nedre halvdel av sternum. Figur 1 Anbefalt plassering av enheten OG Ryggputen i vertikal posisjon Merknader: Hvis alarmindikatoren for justering av ryggputen vises, må du justere plasseringen av ryggputen. Se "Alarmindikatorer" på side 9 for mer informasjon. Hvis alarmen for justering av ryggputen vedvarer, utfører du HLR uten bruk av enheten. Hvis det ikke er mulig å plassere enheten i den anbefalte posisjonen, kan den alternative posisjonen som vises i Figur 2, brukes. Når ryggputen er plassert i sideposisjonen, må brystputen roteres 180. Hold håndflateputen sentrert på brystet på nedre halvdel av sternum. Hvis det ikke er mulig å plassere enheten på riktig måte, utfører du HLR uten bruk av enheten. Figur 2 Alternativ plassering av enheten Brystputen i vertikal posisjon OG Ryggputen i sideposisjon Brystputen i rotert posisjon 8 Plasser håndroten på håndflateputen og start kompresjoner i takt med metronomen. Kontroller at du opprettholder riktig håndplassering for HLR og slipper hver kompresjon helt ut Physio-Control, Inc. 5

10 Bruke TrueCPR-enheten ADVARSEL FARE FOR INEFFEKTIV HLR: Hvis skjermen på TrueCPR-enheten ikke er lesbar, ikke svarer, eller er skadet på andre måter, må enheten ikke brukes. Utfør da HLR uten bruk av enheten. 9 Følg enhetens metronom for å opprettholde kompresjonsrytmen. Merk: Du slår av metronomen ved å trykke på knappen (DEMP). 10 Følg med på skjermen for å få tilbakemelding om dybde og andre alarmindikasjoner. Juster teknikken i henhold til tilbakemeldingen. Skjermsymbolene med tilbakemeldinger står på side 8 og utover. 11 Foreta innblåsninger når skjermene og signalene for ventilasjon indikerer det. Tre korte signaler indikerer når du må forberede deg på å tilføre luft. To lengre signaler indikerer når du skal tilføre luft. Gjenoppta brystkompresjoner umiddelbart etter de to lengre signalene. Merk: Når enheten er i modusen for mangel på luftvei, vises ventilasjonsmeldinger med en frekvens på 30 kompresjoner per 2 innblåsninger (30:2). Når enheten er i luftveismodusen, vises ikke ventilasjonsmeldinger. Se "Bruke TrueCPR-enheten med frie luftveier" på side 6 for mer informasjon. 12 Fortsett med HLR så lenge som det indikeres i lokale retningslinjer. Når kompresjonene stopper, vises måleren for inaktivitet i stedet for kompresjonsfrekvensmåleren. Hvis kompresjonene gjenopptas innen 10 minutter, fortsetter kompresjonstilbakemeldingene. Enheten slås automatisk av etter 10 minutter uten aktivitet. Måler for inaktivitet 13 Hvis du vil slå av enheten, trykker du på og holder inne knappen (AV/PÅ) i 2 sekunder. Bruke TrueCPR-enheten på madrass Hvis pasienten ligger på madrass, må det plasseres ryggbrett under pasienten i henhold til standardprotokollen. Plasser deretter TrueCPR-enhetens ryggpute mellom pasienten og ryggbrettet. Bruke TrueCPR-enheten med frie luftveier Når TrueCPR-enheten slås på, er den som standard i modusen for manglende luftveier. Ventilasjonsmeldinger vises med en frekvens på 30 kompresjoner per 2 innblåsninger (30:2). Hvis en kunstig luftvei er på plass, trykker du på knappen (LUFTVEI) for å endre innstillingen av enheten til luftveismodus (kontinuerlige kompresjoner). 6 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

11 Bruke TrueCPR-enheten Følgende to endringer oppstår når enheten angis til luftveismodusen. Luftveisindikatoren vises på skjermen. Det vises ikke ventilasjonsmeldinger. Luftveisindikato Hver gang du trykker på LUFTVEISKNAPPEN, veksler enheten mellom modiene for luftvei og for manglende luftvei. Bruke TrueCPR-enheten under defibrillering TrueCPR-enheten kan bli liggende på pasienten under defibrillering. Følg følgende forholdsregler: Plasser brystputen og defibrillatorelektrodene slik det vises. Ikke rør TrueCPR-enheten under defibrillering. Ikke fest defibrillatorelektrodene over ledningen for TrueCPR-enheten. Bruke TrueCPR-enheten på pasienter med sternale incisjoner Etabler og følg lokale retningslinjer for bruk av TrueCPR-enheten på pasienter med sternale incisjoner eller skader. Bruke TrueCPR-enheten på pasienter med implanterbare enheter Magnetfeltene som brukes av TrueCPR-enheten, har bestått all interaksjonstesting og oppfyller alle kjente sikkerhetsstandarder for implanterte pacemaker- og ICD-systemer. Bruke TrueCPR-enheten i opplæringsøyemed TrueCPR-enheten kan brukes på en dukke i opplæringsøyemed. Det kan hende at enkelte dukker må oppdateres for å nå kompresjonsdybder på 5 til 6 cm, som er i samsvar med AHA- og ERC-retningslinjer. Du kan bruke en dukke som ikke tillater disse dybdene, men TrueCPR-enheten vil ikke nå målsonen for kompresjoner. Merk: Indikatoren for justering av ryggplaten (se side 9) kan vises hvis dukken inneholder store metallplater Physio-Control, Inc. 7

12 Bruke TrueCPR-enheten Skjermsymboler Kalibreringsskjerm Når du slår på TrueCPR-enheten, vises kalibreringsskjermen. Kalibrering pågår. Ikke trykk på brystputen. Sørg for at brystputen og ryggputen holdes adskilt under kalibrering. Kalibrering fullført. Start brystkompresjoner. Kompresjonsindikatorer Mens kompresjonene utføres, flyttes det grå vifteformede området mellom tilbakeslagssonen og kompresjonssonen slik det vises her. Kompresjoner pågår: Det grå, vifteformede området som representerer dybde, flyttes over skjermen. Tilstrekkelig dybde: Mørk grønn trekant i målsonen for kompresjoner. Tilstrekkelig tilbakeslag: Mørk grønn trekant i målsonen for tilbakeslag. Indikatorer for feil kompresjoner Kompresjon ikke dyp nok: Pil vises. Kompresjon > 6 cm: Oransje trekant vises på utsiden av målsonen for kompresjon. Ufullstendig tilbakeslag: Pil vises. 8 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

13 Bruke TrueCPR-enheten Indikatorer og signaler for innblåsninger I modusen for manglende luftvei vises en nedtellingsskjerm, og du hører signaler som indikerer når du må gjøre deg klar til innblåsninger. Nedtellingen etterfølges av to ventilasjonsmeldinger. Forholdet mellom kompresjon og ventilasjon er 30:2. Nedtelling til ventilasjonsmeldingene. Tre korte signaler høres. Ventilasjonsmeldinger. To lange signaler indikerer når du skal tilføre luft. Gjenoppta brystkompresjoner umiddelbart etter de to signalene. Alarmindikatorer Elektronisk støy forstyrrer enheten. Finn og fjern kilden til interferens. Hvis indikatoren vedvarer, utfører du HLR uten bruk av enheten. Enheten kan ikke gi tilbakemelding. Slå apparatet av og på igjen. Hvis indikatoren vedvarer, utfører du HLR uten bruk av enheten. Ryggputen er i feil avstand til brystputen. Flytt ryggputen. Hvis indikatoren vedvarer, utfører du HLR uten bruk av enheten Physio-Control, Inc. 9

14 Bruke TrueCPR-enheten Avslutningsskjerm Fremdriftslinje vises under avslutning. Merk: Avslutningen kan ta flere minutter. Ikke ta ut batteriene mens avslutningen pågår. Skjermer for gjennomgang av hendelser To skjermer for gjennomgang av hendelser viser data for forrige gang enheten ble brukt. Hvis du vil se skjermene for gjennomgang av hendelser, begynner du med enheten slått av. Trykk på knappene (LUFTVEI) og (AV/PÅ) samtidig for å slå enheten på i modusen for gjennomgang av hendelser. Du veksler mellom skjermene ved å trykke på knappen (DEMP). Prosent av kompresjoner med dybde > 5 cm. Prosent av kompresjoner med tilstrekkelig tilbakeslag. Gjennomsnittlig kompresjonsfrekvens (kompresjoner per minutt). Total varighet for hendelse. Prosentandel av total hendelse med kompresjoner. 10 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

15 Feilsøkingstips Feilsøkingstips Disse feilsøkingstipsene gir deg umiddelbare tiltak som kan løse mulige problemer. Hvis problemet vedvarer, ta kontakt med din lokale Physio-Control-representant. OBSERVASJON Metronomen høres ikke. Enheten fungerer ikke. Skjermen vises, men gir ikke tilbakemeldinger om kompresjonene. Alarmindikatoren vedvarer. TILTAK Bruk kompresjonsfrekvensmåler til veiledning. Enheten skal bare brukes i et angitt temperaturområde på 0 til 40 C. Ta ut batteriene, vent i 30 sekunder, og sett batteriene inn igjen. Utfør HLR uten bruk av enheten. Slå apparatet av og på igjen. Ikke trykk på brystputen før kalibreringen er fullført og skjermbildet for tilbakemelding vises. Utfør HLR uten bruk av enheten. Slå apparatet av og på igjen. Hvis indikatoren vedvarer, utfører du HLR uten bruk av enheten. Ta kontakt med teknisk service eller din lokale Physio-Control-representant Physio-Control, Inc. 11

16 Sjekkliste for bruker Sjekkliste for brukeren av TrueCPR opplæringsenhet Bruk denne sjekklisten når du kontrollerer TrueCPR-enheten. Sjekklisten kan mangfoldiggjøres. År: Enhetens serienummer: Sted: Dato Initialer Instruksjon og anbefalte tiltak Merk av i hver rute etter fullført prosedyre Kontroller at indikatoren for batteristatus på ryggputen blinker. Hvis den ikke blinker, setter du inn to nye, ikkeoppladbare Duracell DL123-batterier. Kontroller om enheten er slitt eller skadet. Hvis den er det, må du ta enheten ut av bruk og kontakte den lokale Physio-Controlrepresentanten for å få hjelp.

17 Administrere data Administrere data TrueCPR-enheten kan lagre kompresjonsdata for tre økter på 60 minutter eller maksimalt seks økter som samlet sett utgjør 180 minutter. Når alt tilgjengelig minne er brukt opp, overskrives dataene fra den eldste økten automatisk. Data kan overføres via USB-tilkobling til en datamaskin med programvare som er kompatibel med TrueCPR-enheten. Hendelsesrapporter kan skrives ut direkte fra programvaren. Hvis du vil ha informasjon om funksjonen for rapporter og fullstendig hendelsesgjennomgang på TrueCPR-enheten, tar du kontakt med den lokale Physio-Control-representanten. ADVARSLER STØTFARE: For å unngå mulig støtfare må alle enheter som kobles til TrueCPR-enheten via USB-tilkobling, drives av batterier eller være sertifisert til IEC Ikke bruk USB-tilkoblingen hvis TrueCPR-enheten er skadet. FARE FOR ELEKTRISK INTERFERENS: Hvis du bruker kabler eller tilbehør som ikke er godkjent for bruk med TrueCPR-enheten, kan dette føre til økt stråling eller redusert immunitet mot elektromagnetisk forstyrrelse eller radiofrekvensforstyrrelse (RFI) for denne enheten. Dette kan påvirke ytelsen til TrueCPR-enheten eller utstyr som er i bruk i nærheten. Bruk bare kabler og tilbehør som er spesifisert i denne bruksanvisningen. Slik starter du dataoverføring: 1 Koble til en USB-kabel mellom TrueCPR-enheten og en datamaskin med kompatibel programvare. Merk: Bruk kun USB-kabler som oppfyller følgende spesifikasjoner: USB 2.0 A-hann til mini-b 5-pinners hann, 28/24 AWG-kabel med ferritkjerne (gulldublé), 1 m. 2 Slå på TrueCPR-enheten. Hvis programvaren på datamaskinen ikke starter automatisk, åpner du programmet manuelt. 3 Følg instruksjonene i programvaren på datamaskinen for å velge TrueCPR-enheten og starte dataoverføringen. Dataoverføringen kan ta opptil 5 minutter hvis minnet er fullt. Følgende skjermbilder kan vises på TrueCPR-enheten: Dataoverføring pågår. Dataoverføring fullført. Dataoverføring mislyktes Physio-Control, Inc. 13

18 Rengjøre enheten Feilsøkingstips for dataadministrering OBSERVASJON Skjermbildet for tilbakemelding vises på TrueCPR-enheten, og metronomen er hørbar. Skjermen for mislykket dataoverføring vises. TILTAK Bekreft at USB-kabelen er koblet til på riktig måte. Bekreft at datamaskinen er slått på. Bytt USB-kabel. Bruk anbefalt USB-kabel (se trinn 1 på side 13). Slå av TrueCPR-enheten og kontroller tilkoblingene. Slå deretter enheten på og prøv dataoverføringen på nytt. Kontakt teknisk service hvis problemet vedvarer. Rengjøre enheten TrueCPR-enheten må rengjøres og kontrolleres etter hver bruk. 1 Rengjør enheten med en svamp eller klut fuktet med ett av følgende rengjøringsmidler: Kvaternære ammoniumforbindelser Hydrogenperoksid, 3 %-løsning Natriumdiklorisocyanurat (NaDCC), ppm-løsning Klorblekemiddel, 1:10 fortynning med vann 2 Kontroller om enheten og kablene er slitt eller skadet. Ikke bruk enheten hvis den er skadet. 3 Etter rengjøringen tørker du av løsningen med en ren, fuktet klut. VIKTIG! Brystputen eller ryggputen må ikke nedsenkes i væske. Oppbevare enheten Fest brystputen til ryggputen. Oppbevar i bæreveske slik at indikatoren for batteristatus er synlig. FORSIKTIG FARE FOR FEIL VED ENHETEN: Hvis TrueCPR-enheten skal oppbevares over lengre tid, tar du ut batteriene for å forhindre skade som følge av batterilekkasje. 14 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

19 Vedlikeholde og gjenvinne enheten Vedlikeholde og gjenvinne enheten Vedlikehold TrueCPR-enheten og kabelen må kontrolleres jevnlig som en del av de rutinemessige kontrollene av utstyret. Du finner instruksjoner under Sjekkliste for bruker på side 12. Skifte batterier Bruk kun Duracell DL123-batterier. Dette sikrer pålitelig ytelse. ADVARSEL FARE FOR LEKKASJE, BRANN ELLER EKSPLOSJON Ikke demonter, punkter, knus, varm opp til over 100 C eller brenn batteriene. Ikke bruk oppladbare batterier i TrueCPR-enheten. Bruk kun ikke-oppladbare Duracell DL123- batterier. Bytt ut begge batteriene samtidig med nye Duracell DL123-batterier. Ikke bruk delvis utladede batterier og nye samtidig. Når du skal bytte batterier, bruker du en mynt eller lignende for å åpne luken til batterirommet. Ta ut de gamle batteriene, vent i 30 sekunder, og sett inn nye batterier slik det vises på tegningen på luken. Lukk luken ordentlig. Merk: Hvis indikatoren for batteristatus ikke blinker når batteriene er byttet ut, utfører du følgende tiltak. Kontroller at batteriene er installert på riktig måte. Ta ut batteriene, vent i 30 sekunder, og sett batteriene inn igjen. Slå enheten på og se om indikatoren for lavt batterinivå vises på skjermen. Hvis indikatoren for lavt batterinivå ikke vises, kan det hende det er feil på indikatoren for batteristatus. Ta kontakt med teknisk service eller din lokale Physio-Control-representant. Service og reparasjoner TrueCPR-enheten har ingen deler som du skal utføre service på. Kontakt den lokale Physio-Controlrepresentanten for å få hjelp hvis enheten ikke fungerer som den skal. Levetid Under produktutvikling utsettes TrueCPR-coachingenheten for grundig testing av varighet. Imidlertid vil den raske teknologiske utviklingen og tilgjengeligheten av reservedeler begrense levetiden for alt moderne medisinsk utstyr. Rutineprogrammet for rengjøring og inspeksjon som er anbefalt i denne håndboken, vil bidra til at utstyret virker som det skal. Gjenvinne enheten og batteriene Enheten og batteriene skal gjenvinnes i samsvar med nasjonale og lokale forskrifter. Hvis du vil ha instruksjoner om avhending av dette produktet, kan du gå til eller kontakte den lokale Physio-Control-representanten Physio-Control, Inc. 15

20 Symboler Symboler Følgende symboler finnes på TrueCPR-enheten eller emballasjen. SYMBOL BESKRIVELSE Av/på-knapp Knapp for demping Luftveisknapp Enheten bruker to Duracell DL123-batterier (ikke-oppladbare) Driftstemperatur 0 til 40 C Defibrilleringssikker, del av type BF Vis forsiktighet, se medfølgende dokumentasjon. (Symbolet har blå bakgrunn og det grafiske symbolet er hvitt.) Ikke trå på enheten. Ikke sitt oppå enheten. IP55 Ikke avhend dette produktet sammen med usortert avfall. Produktet skal avhendes i samsvar med lokale retningslinjer. Du finner instruksjoner om avhending av produktet på Kapslingsgrad, beskyttelseskode i henhold til IEC Denne koden innebærer en bestemt grad av beskyttelse mot inntrenging av partikler og skadelig inntrenging av vann. Enheten har RF-sender. Merke som angir samsvar med direktiv 93/42/EØF om medisinsk utstyr Samsvarsmerket i henhold til kanadiske og amerikanske standarder Merke som angir samsvar med ACA-standarder eller eller Varseltegn assosiert med klasse 2-enhet under R&TTE-direktivet (radio- og teleterminalutstyr) Produsentens identifikasjonsnummer (delenummer) Katalognummer Serienummer YYYY Produksjonsdato Produsent Autorisert EU-representant 16 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

21 Produktspesifikasjoner Produktspesifikasjoner SPESIFIKASJON BESKRIVELSE Strømkrav Batterier: to ikke-oppladbare Duracell DL123-batterier Driftstid 180 minutter ved romtemperatur med nye batterier Driftstemperatur Enheten kan brukes ved 0 til 40 C. Temperaturen på deler som brukes, kan nå 43 C ved lang tids bruk ved en omgivelsestemperatur på 40 C. Lagringstid Gir 30 minutter med HLR-tilbakemelding etter 24 måneder uten bruk ved 25 C, med nye batterier installert. Temperatur ved lagring -30 til 70 C Relativ fuktighet 5 til 90 %, ikke-kondenserende Høyde over havet -382 til m Smuss- og vannbestandighet IP55 i henhold til IEC og EN 1789 Vekt Under 0,75 kg med batterier installert Ventilasjonsmeldinger To ventilasjonsmeldinger hver 30. kompresjon i modusen for manglende luftvei. Ingen ventilasjonsmeldinger i luftveismodusen. Kompresjonsdybde Måldybdeområde på 5 til 6 cm Metronomfrekvens 104,4 ± 1 kompresjoner per minutt, i samsvar med AHA- og ERC-retningslinjer. Modell Sikkerhetsklassifiseringer KATEGORI Beskyttelse mot elektrisk støt KLASSE ME-utstyr med intern strømkilde. Defibrilleringssikre bruksdeler av type BF.* Beskyttelse mot inntrenging IP55 av partikler og væske Driftsmodus Kontinuerlig drift * Defibrilleringssikre bruksdeler av type BF er undersiden av brystputen og toppen av ryggputen. Se side 16 for symbolillustrasjon Physio-Control, Inc. 17

22 Veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet Veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk stråling Tabell 1 Veiledning og produsentens erklæring Elektromagnetisk stråling TrueCPR-opplæringsenheten, modell , er beregnet på å brukes i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av TrueCPR må sikre at enheten brukes i et slikt miljø. Strålingstest Samsvar Elektromagnetisk miljø Veiledning RF-stråling CISPR 11 RF-stråling CISPR 11 Harmonisk stråling IEC Spenningssvingninger/ flimring IEC Gruppe 1 Klasse B Ikke relevant Ikke relevant TrueCPR-enheten bruker RF-energi bare til interne funksjoner. RF-strålingen er derfor svært lav og vil trolig ikke forårsake interferens i elektronisk utstyr i nærheten. TrueCPR-enheten kan brukes i alle bygninger, inkludert privatboliger og bygninger som er direkte koblet til det offentlige lavspenningsstrømnettet som forsyner bygninger med strøm til hjemmebruk. TrueCPR-enheten drives av batterier. TrueCPR-enheten avgir et kontinuerlig bølgesignal på 12 ±0,1 khz. De maksimale EIRP- og ERP-nivåene (Effective Isotropic Radiated Power og Effective Radiated Power) er -40 dbm, målt ved en avstand på 3 m. Grunnleggende ytelse TrueCPR-enheten opprettholder trygg og effektiv ytelse (nøyaktig dybde og tilbakeslag) når den brukes i det elektromagnetiske miljøet angitt i Tabell 2 til Tabell 4. Elektromagnetisk immunitet Tabell 2 Veiledning og produsentens erklæring Elektromagnetisk immunitet TrueCPR-enheten, modell , er beregnet på å brukes i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av TrueCPR må sikre at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest Elektrostatisk utladning (ESD) IEC Rask elektrisk transient/ spiss IEC Overspenning IEC IEC testnivå ±6 kv kontakt ±8 kv luft ±2 kv for strømledninger ±1 kv for inngangs- /utgangsledninger ±1 kv ledning(er) til ledning(er) ±2 kv ledning(er) til jord Samsvarsnivå ±6 kv kontakt ±8 kv luft Ikke relevant Ikke relevant Elektromagnetisk miljø Veiledning Gulvet må være av tre, betong eller keramiske fliser. Hvis gulvet er dekket med syntetisk materiale, må den relative luftfuktigheten være på minst 30 %. TrueCPR-enheten drives av batterier. TrueCPR-enheten drives av batterier. 18 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

23 Veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet Tabell 2 Veiledning og produsentens erklæring Elektromagnetisk immunitet (fortsetter) TrueCPR-enheten, modell , er beregnet på å brukes i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av TrueCPR må sikre at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest Spenningsfall, korte avbrudd og spenningsvariasjoner på inngangsledninger for strømforsyning IEC Strømfrekvensens (50/60 Hz) magnetfelt IEC IEC testnivå <5 % U T (>95 % fall i U T ) for 0,5 sykluser 40 % U T (60 % fall i U T ) for 5 sykluser 70 % U T (30 % fall i U T ) for 25 sykluser <5 % U T (>95 % fall i U T ) i 5 sekunder Samsvarsnivå Ikke relevant TrueCPR-enheten drives av batterier. 3 A/m 3 A/m Strømfrekvensens magnetfelt må være på et nivå som er alminnelig for en vanlig plassering i et vanlig kommersielt miljø eller sykehusmiljø. Merk: U T er nettspenningen for vekselstrøm før testnivået anvendes. Elektromagnetisk miljø Veiledning Tabell 3 Veiledning og produsentens erklæring Elektromagnetisk immunitet TrueCPR-enheten, modell , er beregnet på å brukes i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av TrueCPR må sikre at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest Ledet RF IEC IEC testnivå 3 Vrms 150 khz til 80 MHz Samsvarsnivå 3Vrms Elektromagnetisk miljø Veiledning Bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr må ikke brukes nærmere noen deler av TrueCPR-enheten, inkludert ledninger, enn den anbefalte avstanden som er beregnet ved hjelp av formelen for senderfrekvens. Anbefalt avstand d = 1,2 P Physio-Control, Inc. 19

24 Veiledning om elektromagnetisk kompatibilitet Tabell 3 Veiledning og produsentens erklæring Elektromagnetisk immunitet (fortsetter) TrueCPR-enheten, modell , er beregnet på å brukes i det elektromagnetiske miljøet som er angitt nedenfor. Kunden eller brukeren av TrueCPR må sikre at enheten brukes i et slikt miljø. Immunitetstest Strålt RF IEC IEC testnivå 3V/m 80 MHz til 2,5 GHz Samsvarsnivå 3V/m Elektromagnetisk miljø Veiledning d = 1,2 P 80 MHz til 800 MHz d = 2,3 P 800 MHz til 2,5 GHz Der P er senderens maksimale utgangseffekt i watt (W) i henhold til senderprodusenten, og d er den anbefalte avstanden i meter (m). Feltstyrker fra faste RF-sendere, fastslått av en stedsundersøkelse av elektromagnetikk, a skal være mindre enn samsvarsnivået i hvert frekvensområde. b Det kan oppstå interferens i nærheten av utstyr som er merket med følgende symbol: Merk 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder det høyere frekvensområdet. Merk 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker. a Feltstyrker fra faste sendere, for eksempel basestasjoner for radiotelefoner (mobile/trådløse) og landmobile radioer, amatørradio, AM- og FMradiokringkasting og TV-kringkasting kan ikke forutsies teoretisk med nøyaktighet. For å vurdere det elektromagnetiske miljøet med tanke på faste RF-sendere bør man vurdere om det bør foretas en stedsundersøkelse av elektromagnetisme. Hvis den målte feltstyrken på stedet der TrueCPRenheten brukes, overstiger det gjeldende RF-samsvarsnivået over, må TrueCPR-enheten observeres for å kontrollere at den fungerer normalt. Hvis den ikke fungerer som den skal, kan det være nødvendig med ytterligere tiltak, for eksempel å flytte eller snu TrueCPR-enheten. b Over frekvensområdet 150 khz til 80 MHz skal feltstyrkene være under 3 V/m. 20 Bruksanvisning for TrueCPR-enheten

25 Informasjon om overholdelse av regelverk Avstand Tabell 4 Anbefalt avstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr og TrueCPR-enheten, modell TrueCPR-enheten er beregnet på bruk i et elektromagnetisk miljø med kontrollert utstrålt RF-støy. Kunden eller brukeren av strømadapteren kan bidra til å hindre elektromagnetisk interferens ved å sørge for en minimumsavstand mellom bærbart og mobilt RF-kommunikasjonsutstyr (sendere) og TrueCPR-enheten (se anbefalingene nedenfor) i henhold til den maksimale utgangseffekten for kommunikasjonsutstyret. Nominell maksimal utgangseffekt Avstand i henhold til senderens frekvens (m) forsender(w) 150 KHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2,5 GHz d = 1,2 P d = 1,2 P d = 2,3 P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7, For sendere med en nominell maksimal utgangseffekt som ikke er angitt over, kan den anbefalte avstanden d i meter (m) beregnes ved å bruke formelen som gjelder for senderens frekvens, der P er senderens maksimale utgangseffekt i watt (W) i henhold til senderprodusenten. Merk 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder avstanden for det høyere frekvensområdet. Merk 2: Disse retningslinjene gjelder kanskje ikke i alle situasjoner. Elektromagnetisk spredning påvirkes av absorpsjon og refleksjon fra strukturer, gjenstander og mennesker. Informasjon om overholdelse av regelverk Samsvar med amerikanske kommunikasjonsforskrifter Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Driften er underlagt følgende to betingelser: (1) Dette apparatet kan ikke forårsake skadelig interferens, og (2) dette apparatet skal godta enhver form for mottatt interferens, inkludert interferens som kan gi uønskede resultater. ADVARSEL Endringer eller modifikasjoner som ikke er uttrykt godkjent av parten som er ansvarlig for samsvar, kan ugyldiggjøre brukerens tillatelse til å bruke utstyret. Samsvar med direktiv for radio- og teleterminalutstyr (R&TTE) Dette utstyret er en klasse 2-enhet under R&TTE-direktivet: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HU IE IS IT LT LU LV MT NL NO PL PT RO SE SI SK Physio-Control, Inc. 21

26

27

28 Physio-Control, Inc Willows Road NE Redmond, WA 98052, USA Telefon: Faks: Physio-Control, Inc., Willows Road NE, Redmond, WA 98052, USA Physio-Control Operations Netherlands B.V. Keizersgracht , 1015 CJ Amsterdam Physio-Control, Inc. TrueCPR, DT EXPRESS og CODE-STAT er varemerker for Physio-Control, Inc. Duracell er et registrert varemerke for Procter & Gamble Company. Utgivelsesdato: 02/