VÄXELLÅDSLYFT GIRKASSELØFTER VAIHTEISTON NOSTIN GEARKASSEDONKRAFT

Transkript

1 VÄXELLÅDSLYFT GIRKASSELØFTER VAIHTEISTON NOSTIN GEARKASSEDONKRAFT 500 kg Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE Helsingborg. Original manual

2 2

3 SE VÄXELLÅDSLYFT 500 kg 1 INTRODUKTION Denna bruksanvisning och dess säkerhetsföreskrifter ska läsas innan produkten tas i bruk. Var särskilt uppmärksam på följande signalord: FARA Indikerar en risk som med stor sannolikhet resulterar i dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. VARNING Indikerar en risk som sannolikt resulterar i dödsfall eller allvarlig personskada om den inte undviks. FÖRSIKTIGHET Indikerar en risk som resulterar i en mindre eller måttlig personskada om den inte undviks. Spara bruksanvisningen på en säker plats och låt den medfölja produkten vid en eventuell försäljning. Med reservation för att bilder och beskrivningar inte är identiska med produkten. 2 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna produkt är utformad för att arbeta med växellådor, avgassystem och liknande. Produkten får inte användas till andra användningsområden än den är utformad för. Produkten får endast användas med den medföljande sadeln. Andra tillbehör får inte användas. 3 SÄKERHET 3.1 Risker vid användning Även om instruktionerna och säkerhetsföreskrifterna följs kvarstår risker som operatören ska vara observant på. VARNING! Risk för klämskada Växellådan kan falla av växellådslyften och orsaka personskada, se till att växellådan är stabilt placerad. Vid lyft i trånga utrymmen finns risk för klämskada på händer. VARNING! Risk för ögonskada Rost och löst sittande smuts kan falla ner i ögonen vid arbete under bilen, använd skyddsglasögon. VARNING! Vältrisk Använd endast växellådslyften på hårt och plant underlag, risk för att växellådslyften välter. 3.2 Säkerhetsföreskrifter Följs dessa säkerhetsföreskrifter minskar risken för olyckor, emellertid ska användaren alltid vara beredd på att oförutsedda och farliga situationer kan uppstå. Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på produktens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Vid behov, använd skyddsutrustning såsom andningsskydd, skyddshandskar, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid produkten leda till oförsiktighet. Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla delar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast produkten för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om produkten används till det den är konstruerad för. Överskrid inte produktens kapacitet. Rengör produkten efter användning och serva den regelbundet. Förvara produkten på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 3

4 SE 4 TEKNISKA DATA Art nr: Max last: kg Höjd (max/min): /1175 mm Vikt: kg 6 MONTERING Skruva fast hjulen på hjularmarna. Montera hjularmarna på cylindern med de medföljande skruvarna. Montera sadeln på kolven. 5 ÖVERSIKTSBILD 1 Sadel 2 Kolv 3 Cylinder 4 Hjularmar 5 Pump 6 Ratt 7 Oljepåfyllningsskruv ANVÄNDNING Före första användning: öppna sänkventilen och pumpa 10 gånger för att lufta ut eventuell luft ur systemet. OBS! När växellådslyften används skall luftningsskruven/oljepåfyllningsskruven vara öppnad ca 3-4 varv. Detta för att tryckutjämna hydraulcylindern. Vid förvaring eller transport skall skruven stängas för att förhindra oljeläckage om växellådslyften behövs läggas ner. Pumpa på pumppedalen med foten för att lyfta. Skruva ratten försiktigt motsols för att sänka. Skruva ratten medsols när sadeln kommit till önskad höjd. 8 SKÖTSEL Smörj med in de rörliga delarna regelbundet. Se till att hålla kolven ren. Fyll på hydraulolja i cylindern vid behov. Oljebyte Se till att kolven är helt nedsänkt. skruva av oljepåfyllningspluggen och luta växellådslyften så att oljan rinner ur. Samla upp oljan i ett för ändamålet godkänt kärl. Oljepåfyllning Växellådslyften skall stå upp med kolven helt nedsänkt. Fyll på med Biltemas hydraulolja tills nivån är i underkant av påfyllningshålet. Utför luftning enligt punkt FÖRVARING Förvara produkten på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn 10 AVFALLSHANTERING Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt. 4

5 NO GIRKASSELØFTER 500 kg 1 INNLEDNING Denne bruksanvisningen og sikkerhetsforskriftene i den må leses før produktet tas i bruk. Vær spesielt oppmerksom på følgende advarsler: FARE Indikerer en risiko som med stor sannsynlighet vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. ADVARSEL Indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade hvis den ikke unngås. FORSIKTIG Indikerer en risiko som sannsynligvis vil føre til mindre omfattende personskade hvis den ikke unngås. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted, og lever den sammen med produktet ved eventuelt videresalg. Med forbehold om at bilder og beskrivelser kan avvike fra produktet. 2 BRUKSOMRÅDE Dette produktet er utformet for arbeid med girkasser, eksosanlegg og lignende. Produktet må ikke brukes til andre oppgaver enn det er laget for. Produktet må kun brukes med den medfølgende sadelen. Annet tilbehør skal ikke brukes. 3 SIKKERHET 3.1 Farer ved bruk Selv om du følger instruksjonene og sikkerhetsforskriftene, kan det oppstå risikoer som operatøren må være klar over. ADVARSEL! Klemfare Girkassen kan falle av og forårsake personskade, sørg for at girkassen står støtt. Ved løfting på trange steder er det fare for klemskader på hendene. ADVARSEL! Fare for øyeskade Rust og løstsittende smuss kan falle ned i øynene når du arbeider under bilen, bruk vernebriller. ADVARSEL! Fare for velting Girkassejekken må kun brukes på hardt og flatt underlag for å unngå at den velter. 3.2 Sikkerhetsforskrifter Følg disse sikkerhetsforskriftene for å redusere risikoen for ulykker. Brukeren må alltid være klar over at det kan oppstå uforutsette og farlige situasjoner. Arbeidsområde Rydd regelmessig. Støv, avfall og rot på en arbeidsplass øker risikoen for ulykker, brann og eksplosjon. Du må ikke arbeide i mørke eller i dårlig belysning. Barn og uvedkommende må ikke oppholde seg i arbeidsområdet. Personlig sikkerhet Les alltid bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til produktets varselsymboler. Ikke bruk maskinen hvis du er trøtt eller påvirket av stoff, alkohol eller medisin. Ved behov må du bruke verneutstyr som vernemaske, arbeidshansker, hørselvern og vernebriller. Bruk skikkelige arbeidsklær og sklisikre sko. Ha alltid god arbeidsstilling med god balanse. La aldri dine vaner ved produktet gjøre deg uforsiktig. Bruk og vedlikehold av maskiner Kontroller at all beskyttelse er på plass og fungerer. Kontroller at alle deler, spesielt de bevegelige, er hele og riktig montert. Kontroller at alle knapper og betjeningsanordninger fungerer. Ikke bruk maskinen dersom den er defekt. Lever den til autorisert serviceverksted for reparasjon. Produktet må kun brukes til de oppgaver det er tiltenkt. Arbeidet er alltid tryggere og raskere hvis produktet brukes til det det er konstruert for. Produktets kapasitet må ikke overskrides. Rengjør produktet etter bruk, og gjennomfør regelmessig vedlikehold. Oppbevar produktet på et tørt og sikkert sted, utilgjengelig for barn. 5

6 NO 4 TEKNISKE DATA Art nr Maks. last: kg Høyde (maks/min): /1175 mm Vekt: kg 6 MONTERING Skru fast hjulene på hjularmene. Monter hjularmene på sylinderen ved hjelp av skruene som medfølger. Monter sadelen på stempelet. 5 OVERSIKTSBILDE 1 Sadel 2 Stempel 3 Sylinder 4 Hjularmer 5 Pumpe 6 Ratt 7 Oljepåfyllingsskrue BRUK Før førstegangs bruk: Åpne senkeventilen og pump 10 ganger for å fjerne eventuell luft fra systemet. OBS! Når girkasseløfteren brukes, må lufteskruen/oljepåfyllingsskruen åpnes ca. 3 4 omdreininger. Dette for å trykkutjevne hydraulikksylinderen. Ved oppbevaring eller transport skal skruen skrus til for å forhindre oljelekkasje hvis girkasseløfteren må legges ned. Pump på pedalen med foten for å løfte. Skru rattet forsiktig mot urviseren for å senke. Skru rattet med urviseren når sadelen er i ønsket høyde. 8 VEDLIKEHOLD Smør bevegelige deler regelmessig. Sørg for at stempelet er rent. Etterfyll hydraulikkolje i sylinderen ved behov. Oljeskift Sørg for at stempelet er senket helt ned. Skru av oljepåfyllingspluggen, og bikk på girkasseløfteren slik at oljen renner ut. Samle opp oljen i en godkjent beholder. Oljepåfylling Girkasseløfteren skal stå med stempelet helt nedsenket. Etterfyll med Biltemas hydraulikkolje til nivået er i underkant av påfyllingshullet. Utfør lufting som beskrevet i punkt OPPBEVARING Oppbevar produktet på et tørt og sikkert sted, utilgjengelig for barn AVFALLSHÅNDTERING Gjenvinn uønsket materiale i stedet for å kaste det i husholdningsavfallet. Sorter alltid maskiner, tilbehør og emballasjemateriale, og lever dem til en gjenvinningssentral, slik at de der kan kasseres på en miljøvennlig måte. 6

7 FI VAIHTEISTON NOSTIN 500 kg 1 JOHDANTO Tämä käyttöohje ja sen sisältämät turvallisuusohjeet on luettava ennen tuotteen käyttöönottoa. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin huomiosanoihin: VAARA Tarkoittaa hyvin todennäköisesti kuolemaan johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa. VAROITUS Tarkoittaa todennäköisesti kuolemaan johtavan tai vakavan henkilövahingon vaaraa! HUOMIO Tarkoittaa lievän tai kohtalaisen henkilövahingon vaaraa! Käyttöohje on säilytettävä varmassa paikassa ja annettava uudelle omistajalle, mikäli tuote myydään. Kuvat ja kuvaukset eivät välttämättä vastaa tuotetta kaikilta osin. 2 KÄYTTÖTARKOITUS Tuote on suunniteltu apuvälineeksi vaihteistojen, pakokaasujärjestelmien ja vastaavien laitteistojen työstämisessä. Tuotetta saa käyttää ainoastaan sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen. Tuotteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettua nostolevyä. Mitään muita tarvikkeita ei saa käyttää. 3 TURVALLISUUS 3.1 Käyttöön liittyvät vaarat Ohjeiden ja turvallisuusmääräysten noudattaminenkaan ei poista kaikkia vaaratekijöitä, vaan käyttäjän on otettava ne itse huomioon. VAROITUS! Puristumisvaara Vaihteisto saattaa pudota nostimesta ja aiheuttaa henkilövahinkoja. Varmista, että vaihteisto on nostimessa vakaasti. Mikäli tilaa on rajoitetusti, kädet voivat olla vaarassa jäädä puristuksiin. VAROITUS! Silmävammojen vaara Auton alla työskentelyssä silmiin saattaa pudota ruostetta ja irtolikaa. Käytä suojalaseja. VAROITUS! Kaatumisvaara Käytä vaihteistonostinta ainoastaan kovalla ja tasaisella alustalla, sillä se voi kaatua. 3.2 Turvallisuusohjeet Näiden turvallisuusohjeiden noudattaminen vähentää onnettomuusvaaraa. Käyttäjän on kuitenkin oltava koko ajan valppaana odottamattomien ja vaarallisten tilanteiden varalta. Työalue Siivoa säännöllisesti. Pöly, roskat ja materiaalijäte lisäävät onnettomuuksien, tulipalojen ja räjähdysten vaaraa. Älä työskentele pimeässä tai huonoissa valaistusolosuhteissa. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt pois työalueelta. Henkilöturvallisuus Lue käyttöohje aina ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä huomiota erityisesti tuotteen varoitusmerkkeihin. Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä tarvittaessa suojavarusteita, kuten hengityssuojainta, suojakäsineitä, kuulonsuojaimia ja suojalaseja. Käytä asianmukaisia työvaatteita ja luistamattomia jalkineita. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi tämän koneen käyttöön liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. Koneiden käyttäminen ja hoitaminen Tarkasta, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkasta, että kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja hyvin paikoillaan. Tarkasta, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Älä käytä viallista konetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. Käytä tuotetta vain sille ilmoitettuun käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun tuotetta käytetään vain siihen, mihin se on suunniteltu. Älä ylitä tuotteen käyttökapasiteettia. Puhdista tuote käytön jälkeen, ja huolla se säännöllisesti. Säilytä tuote kuivassa ja suojatussa paikassa, lasten ulottumattomissa. 7

8 FI 4 TEKNISET TIEDOT Tuotenro Enimmäiskuormitus: kg Korkeus (suurin/pienin): /1175 mm Paino: kg 6 KOKOAMINEN Ruuvaa pyörät kiinni taaempaan jalkapariin. Asenna pyörävarret sylinteriin mukana toimitetuilla ruuveilla. Asenna nostolevy mäntään. 5 TUOTTEEN OSAT 1 Nostolevy 2 Mäntä 3 Sylinteri 4 Pyörävarret 5 Pumppu 6 Käsipyörä 7. Öljyntäyttöruuvi KÄYTTÖ Ennen ensimmäistä käyttökertaa: avaa laskuventtiili ja poista ilma järjestelmästä pumppaamalla 10 kertaa. HUOM! Kun vaihteistonostinta käytetään, ilmaus-/ öljyntäyttöruuvin on oltava auki noin 3-4 kierrosta. Silloin hydraulisylinterin paine pääsee tasaantumaan. Säilytyksen ja kuljetuksen ajaksi ruuvi on kierrettävä kiinni, ettei öljyä vuoda, mikäli vaihteistonostin on laskettava alas. Nosta kuorma polkimella pumppaamalla. Laske kuorma kiertämällä käsipyörää varovasti vastapäivään. Kierrä käsipyörää myötäpäivään, kun nostolevy on saavuttanut sopivan korkeuden. 8 HUOLTAMINEN Voitele liikkuvat osat säännöllisesti. Pidä mäntä puhtaana. Lisää sylinteriin hydrauliöljyä tarvittaessa. Öljynvaihto Laske mäntä kokonaan alas. Avaa öljyntäyttöruuvi ja valuta öljy ulos vaihteistonostinta kallistamalla. Käytä tarkoitukseen sopivaa, hyväksyttyä astiaa. Öljyn lisääminen Vaihteistonostimen on oltava pystysuorassa, mäntä kokonaan laskettuna. Lisää Bilteman hydrauloljyä täyttöaukon alareunaan asti. Ilmaa järjestelmä, ks. kohta SÄILYTYS Säilytä tuote kuivassa ja suojatussa paikassa, lasten ulottumattomissa. 10 HÄVITTÄMINEN Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 8

9 DK GEARKASSEDONKRAFT 500 kg 1 INTRODUKTION Denne brugsanvisning og dens sikkerhedsforskrifter skal læses, inden produktet tages i brug. Vær særlig opmærksom på følgende signalord: FARE Indikerer en risiko, som med stor sandsynlighed vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. ADVARSEL Indikerer en risiko, som sandsynligvis vil resultere i dødsfald eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås. FORSIGTIG Indikerer en risiko, som vil resultere i en mindre eller mindre omfattende personskade, hvis den ikke undgås. Gem brugsanvisningen et sikkert sted, og sørg for, at den følger med produktet ved et eventuelt videresalg. Der tages forbehold for, at illustrationer og beskrivelser ikke passer fuldt ud med produktet. 2 ANVENDELSESOMRÅDE Dette produkt er beregnet til arbejde med gearkasser, udstødningssystemer og lignende. Produktet må ikke anvendes til andre anvendelsesområder end det er beregnet til. Produktet må kun benyttes sammen med den medfølgende sadel. Andet tilbehør må ikke bruges. 3 SIKKERHED 3.1 Risici ved brug Selv om anvisningerne og sikkerhedsforskrifterne følges, er der stadig risici, som operatøren skal være opmærksom på. ADVARSEL! Risiko for klemskader Gearkassen kan falde af gearkasseløfteren og medføre personskade. Sørg for, at gearkassen er placeret stabilt. Ved løft på snæver plads er der risiko for klemskader på hænderne. ADVARSEL! Risiko for øjenskader Rust og løstsiddende snavs kan falde ned i øjnene ved arbejde under bilen, brug beskyttelsesbriller. ADVARSEL! Risiko for væltning Brug kun gearkasseløfteren på hårdt og plant underlag, risiko for, at gearkasseløfteren vælter. 3.2 Sikkerhedsforskrifter Hvis disse sikkerhedsforskrifter følges, mindskes risikoen for ulykker; dog skal brugeren altid være forberedt på, at uforudsete og farlige situationer kan opstå. Arbejdsområde Gør rent regelmæssigt. Støv, affald og skrammel på en arbejdsplads øger risikoen for ulykker, brand og eksplosion. Arbejd ikke i mørke, eller når belysningen er dårlig. Hold børn og uvedkommende væk fra arbejdsområdet. Personlig sikkerhed Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på produktets advarselssymboler. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Anvend beskyttelsesudstyr som åndedrætsværn, sikkerhedshandsker, høreværn og beskyttelsesbriller, hvis det er nødvendigt. Brug det rigtige arbejdstøj og skridsikre sko. Indtag altid en god arbejdsstilling med god balance. Selvom du bliver vant til at bruge produktet, må det ikke føre til uforsigtighed. Brug og pasning af maskiner Kontroller, at alle beskyttelsesanordninger er på plads, og at de fungerer. Kontroller, at alle dele, især de bevægelige, er hele og korrekt monteret. Kontroller, at alle knapper og greb fungerer. Brug ikke en defekt maskine. Indlever den til et autoriseret serviceværksted til reparation. Brug kun produktet til det, som det er beregnet til. Arbejdet udføres altid sikrere og hurtigere, når produktet bruges til det, det er konstrueret til. Overskrid ikke produktets kapacitet. Rengør produktet efter brug, og efterse det regelmæssigt. Opbevar maskinen på et tørt og sikkert sted uden for børns rækkevidde. 9

10 DK 4 TEKNISKE DATA Art. nr Maks. last: kg Højde (maks./min.): /1175 mm Vægt: kg 6 MONTERING Skru hjulene fast på hjularmene. Monter hjularmene på cylinderen med de medfølgende skruer. Monter sadlen på stemplet. 5 OVERSIGTSBILLEDE 1 Sadel 2 Stempel 3 Cylinder 4 Hjularme 5 Pumpe 6 Drejegreb 7. Oliepåfyldningsprop BRUG Inden første gang brug: åbn sænkeventilen og pump 10 gange for at fjerne evt. luft fra systemet. OBS! Når gearkasseløfteren bruges, skal udluftningsskruen/oliepåfyldningsproppen være åbnet ca. 3-4 omdrejninger. Dette for at trykudligne hydraulikcylinderen. Ved opbevaring eller transport skal skruen lukkes for at forhindre olielækage, hvis det er nødvendigt at lægge gearkasseløfteren ned. Pump på pumpepedalen med foden for at løfte. Skru drejegrebet forsigtigt mod uret for at sænke. Skru drejegrebet med uret, når sadlen har nået den ønskede højde. 8 VEDLIGEHOLDELSE Smør de bevægelige dele regelmæssigt. Sørg for at holde stemplet rent. Fyld hydraulikolie på cylinderen, når det er nødvendigt. Olieskift Kontroller, at stemplet er sænket helt ned. Skru oliepåfyldningsproppen af, og vip gearkasseløfteren, så olien løber ud. Opsaml olien i en beholder, der er godkendt til formålet. Påfyldning af olie Gearkasseløfteren skal stå oprejst med stemplet sænket helt ned. Påfyld Biltemas hydraulikolie, til niveauet er ud for påfyldningshullets underkant. Luft ud som anført under pkt OPBEVARING Opbevar produktet på et tørt og sikkert sted uden for børns rækkevidde. 10 AFFALDSHÅNDTERING Genbrug uønsket materiale i stedet for at blande det i husholdningsaffaldet. Sorter alle maskiner, tilbehør og emballage og indlever det på en genbrugsplads, så det kasseres miljøvenligt. 10

11 11

12 12