BLUETOOTH SPEAKER BLUEBEAT GSB 500 DE EN FR IT ES NL PT RU BG HR HU SL LT PL CS EL DA FI SV NO TR

Transkript

1 BLUETOOTH SPEAKER BLUEBEAT GSB 500 DE EN FR IT ES NL PT RU BG HR HU SL LT PL CS EL DA FI SV NO TR

2 2

3 + A C 3 USB 5V 500 ma AUX IN B Ω 8 DC IN 16V

4 DEUTSCH 6 AUFSTELLEN UND SICHERHEIT 7 AUF EINEN BLICK 8 ANSCHLIESSEN UND VORBEREITEN 9 BETRIEB 11 INFORMATIONEN ENGLISH 12 SET-UP AND SAFETY 13 OVERVIEW 14 CONNECTION AND PREPARATION 15 OPERATING 17 INFORMATION FRANÇAIS 18 INSTALLATION ET SÉCURITÉ 19 VUE D'ENSEMBLE 20 BRANCHEMENT ET PRÉPARATION 22 UTILISATION 24 INFORMATIONS ITALIANO 25 INSTALLAZIONE E SICUREZZA 26 PANORAMICA 27 COLLEGAMENTO E PREPARAZIONE 29 FUNZIONAMENTO 31 INFORMAZIONI ESPAÑOL 32 CONFIGURACIÓN Y SEGURIDAD 33 VISTA GENERAL 34 CONEXIÓN Y PREPARACIÓN 35 FUNCIONAMIENTO 37 INFORMACIÓN NEDERLANDS 38 INSTALLATIE EN VEILIGHEID 39 OVERZICHT 40 AANSLUITING EN VOORBEREIDING 41 BEDIENING 43 INFORMATIE PORTUGUÊS 44 CONFIGURAÇÃO E SEGURANÇA 45 VISÃO GERAL 46 LIGAÇÃO E PREPARAÇÃO 47 FUNCIONAMENTO 49 INFORMAÇÕES РУССКИЙ 50 УСТАНОВКА И БЕЗОПАСНОСТЬ 51 ОБЗОР 52 ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА 53 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 55 ИНФОРМАЦИЯ БЪЛГАРСКИ 56 МОНТАЖ И БЕЗОПАСНОСТ 57 ПРЕГЛЕД 58 СВЪРЗВАНЕ И ПОДГОТОВКА 59 ДЕЙСТВИЕ 61 ИНФОРМАЦИЯ HRVATSKI 62 POSTAVLJANJE I SIGURNOST 63 PREGLED 64 SPAJANJE I PRIPREMA 65 RAD 67 INFORMACIJE MAGYAR 68 ÖSSZESZERELÉS ÉS BIZTONSÁG 69 ÁTTEKINTÉS 70 CSATLAKOZTATÁS ÉS ELŐKÉSZÍTÉS 71 ÜZEMELTETÉS 73 INFORMÁCIÓ SLOVENŠČINA 74 NASTAVITEV IN VARNOST 75 PREGLED 76 VZPOSTAVITEV POVEZAVE IN PRIPRAVLJENOST 77 UPRAVLJANJE 79 INFORMACIJE 4

5 LIETUVIŲ K 80 NUSTATYMAS IR SAUGA 81 APŽVALGA 82 PRIJUNGIMAS IR PARUOŠIMAS 83 NAUDOJIMAS 85 INFORMACIJA POLSKI 86 KONFIGURACJA I BEZPIECZEŃSTWO 87 OMÓWIENIE 88 PRZYŁĄCZENIE I PRZYGOTOWANIE 90 OBSŁUGA 92 INFORMACJA ČESKY 93 BEZPEČNOST A NASTAVENÍ 94 PŘEHLED 95 PŘIPOJENÍ A PŘÍPRAVA 96 OVLÁDÁNÍ 98 INFORMACE ΕΛΛΗΝΙΚΑ 99 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 100 ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 101 ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 103 ΧΡΗΣΗ 105 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ DANKS 106 OPSÆTNING OG SIKKERHED 107 OVERSIGT 108 TILSLUTNING OG FORBEREDELSE 109 I DRIFT 111 INFORMATION SUOMI 112 ASETUKSET JA TURVALLISUUS 113 YLEISKATSAUS 114 KYTKENNÄT JA VALMISTELU 115 TOIMINTA 117 TIETOA SVENSKA 118 SÄKERHET OCH INSTALLATION 119 ÖVERSIKT 120 ANSLUTNING OCH FÖRBEREDELSE 121 ANVÄNDNING 123 INFORMATION NORSK 124 KLARGJØRING OG SIKKERHET 125 OVERSIKT 126 TILKOBLING OG KLARGJØRING 127 DRIFT 129 INFORMASJON TÜRKÇE 130 KURULUM VE GÜVENLİK 131 GENEL BAKIŞ 132 BAĞLANTI VE HAZIRLIK 133 ÇALIŞTIRMA 135 BİLGİLER 5

6 KLARGJØRING OG SIKKERHET Vær oppmerksom på følgende instruksjoner når du klargjør enheten: 7 Denne enheten er beregnet på avspilling av lydsignaler. All annen bruk er strengt forbudt. 7 Kontroller at det er tilstrekkelig ventilasjon når du plasserer enheten. Det må være ledig plass på minst 10 cm bak enheten. Plasser ikke gjenstander på ventilasjonsåpningene. 7 Dekk ikke til apparatet med aviser, duker, gardiner, osv. 7 Vær når du bestemmer deg for hvor du skal plassere enheten oppmerksom på at møblers overflater er dekket av ulike typer lakk og plast, og at de fleste av dem inneholder kjemiske tilsetningsstoffer. Disse kan forårsake korrosjon på foten av enheten, og dermed resultere i flekker på overflaten av møbler som kan være vanskelige eller umulige å fjerne. 7 Dersom apparatet utsettes for plutselige endringer i temperatur, for eksempel dersom det tas fra et kaldt og inn på et varmt rom, vent i det minste i to timer før du tar det i bruk. 7 Enheten er kun utformet til bruk i tørre rom. Beskytt enheten mot regn, fuktighet (dryppende eller sprutende vann) og varme (varmeovner eller direkte sollys, osv). 7 Bruk enheten utelukkende i et moderat klima. 7 Ikke plasser gjenstander som inneholder væske (for eksempel vaser) på enheten. 7 Ikke plasser gjenstander, slik som brennende stearinlys, på enheten. 7 Åpne aldri kassen som omgir enheten under noen omstendigheter. Ingen garantikrav vil bli akseptert for skader som følge av feil håndtering. 7 Ikke bruk noen rengjøringsmidler, da dette kan skade kabinettet. Rengjør enheten med en ren, fuktig skinnklut. 7 Tordenvær er en fare for alle elektriske apparater. Selv om enheten er slått av, kan det bli ødelagt av et lynnedslag i strømnettet. Trekk alltid ut støpselet ved tordenvær. 7 Ikke koble til annet utstyr mens enheten er slått på. Slå av de andre enhetene også før du kopler dem til. 7 Plugg enheten inn i stikkontakten kun etter at du har koblet til eksterne enheter. Forsikre deg om at strømforsyningen (-adapteren) er uhindret tilgjengelig. RF eksponeringsadvarsel 7 Dette utstyret må installeres og brukes i samsvar med den håndboken som følger med. Enheten består av en innebygd antenne, og må ikke plasseres eller brukes sammen med en annen antenne eller sender. Viktig advarsel ang. batteriet 7 Produktet inneholder et batteri og ladings-system som er utviklet for å fungere i temperaturer som ikke overstiger 50 C. Å etterlate dette produktet i en lukket bil eller i bagasjerommet på en bil hvor temperaturen kan overstige 50 C kan føre til permanent skade på batteriene, brann eller eksplosjon. Ta produktet ut av bilen når du forlater den, ikke legg produktet i bagasjerommet på bilen din, og etterlat ikke produktet på noe sted der temperaturen kan overstige 50 C. 124 NORSK

7 OVERSIKT Bluetooth-enhetens kompatibilitet Din GSB 500 kan knyttes til alle Bluetoothenheter som støtter A2DP-profilen, inkludert de fleste smarttelefoner, bærbare datamaskiner og nettbrett. Kontrollere og stikkontakter Se figuren på side 3. 8 Slår enheten av og på. Starter og stopper avspillingen. Starter Bluetooth-pålogging. Redusert volum. Økt volum. A B Ω DC IN 16V AUX IN USB 5V 500 ma C Bluetooth-indikator. Lader opp indikatoren. DC IN-kontakt. AUX IN-kontakt. USB-port til å lade et USB- apparat, f.eks. en MP3-spiller. Roterbart stativ (support). LED-indikatorer Lader indikator B 7 Lysende oransje - lading. 7 Lysende grønt - fullt oppladet. 7 Lysende rødt - lavt batterinivå. Bluetooth-indikator A 7 Forsvinner - enheten er slått av. 7 Blinker blått - Bluetooth-sammenkoblingsmodus. 7 Lysende blått - Bluetooth-tilkoblingsmodus. NORSK 125

8 TILKOBLING OG KLARGJØRING Å koble til strømadapteren Merknad: 7 Sjekk at nettspenningen på strømadapteren tilsvarer ditt lokale strømnetts. Hvis dette ikke er tilfelle, kontakt forhandleren. 1 Koble den enkle pluggen på strømadapteren til»dc IN«-kontakten. 2 Koble strømadapteren til stikkontakten. Forsiktig: 7 Enheten er koblet til strømnettet ved hjelp av strømledningen. Trekk ut strømadapteren hvis du ønsker å koble enheten fullstendig fra strømnettet. 7 Forsikre deg om at adapteren (strømforsyningen) er lett tilgjengelig under drift og ikke hindret av andre objekter. Å lagre apparatet 1 Strømadapteren til enheten vil automatisk lade opp det oppladbare batteriet inni. Lade- indikatoren blinker "oransje" mens enheten lades opp og slår over til "grønt" når enheten er fulladet. 7 Lad enheten i ca. 4 timer. 7 Når enheten er "PÅ" og ikke er koblet til strømnettet, blinker ladeindikatoren "rødt", det betyr at batteriet må lades. Bruk og vedlikehold av oppladbart batteri 7 Batteriet må lades i minst 4 timer før første gangs bruk. 7 For lengre tids lagring, vennligst lad batteriet minst én gang annenhver måned for å holde batteriet i optimal stand. 7 Når batteriet er helt utladet, lad umiddelbart opp igjen for å maksimere batteriets levetid og det uavhengig av om du har tenkt å bruke batteriet eller ikke. 7 Oppladnings-effektiviteten vil synke når temperaturen i miljøet faller til under 5 C eller stiger til mer enn 35 C. Advarsel: 7 Ikke utsett batteriet for temperaturer over 45 C. Tilkobling av eksterne enheter Merknad: 7 Slå av enheten før du kobler til eksterne enheter. 1 Bruk en standard lydadapter for å koble til lydutgangene på den eksterne enheten til»aux IN«(ø 3,5 mm)-kontakten på GSB GSB 500 vil automatisk skifte til AUX INmodus fra Bluetooth-modus etter innplugging av AUX IN-kabelen inn i enheten. 7 Hvis du ønsker å gå tilbake til Bluetoothmodus, må du ta AUX IN-kabelen ut av»aux IN«-kontakten. Å lade en Bluetooth-/USBenhet Din GSB 500 har en USB-port på baksiden. Dette gjør at du kan lade en Bluetooth-/USBenhet ved hjelp av GSB Koble til din Bluetooth/USB ved hjelp av USB-kabelen. Bluetooth-/USB-enheten vil begynne å lades opp. 2 Trykk og hold inne»8«-knappen i to sekunder for å slå på enheten. 7 GSB 500 slås av automatisk etter omtrent 30 minutter. 7 Utgangseffekt for USB-porten er 500 ma. Hvis enheten krever mer strøm, bør du ikke lade via denne USB-porten. 7 Ladefunksjonen kan kanskje ikke støttes av alle smarttelefoner, nettbrett eller elektroniske enheter. 7 Ladefunksjonen er alltid aktivert så lenge adapteren (strømforsyningen) er plugget inn og koblet til. 126 NORSK

9 DRIFT Å slå på 1 Trykk på og hold inne»8«knappen i to sekunder for å slå på enheten. Bluetooth-LED»A«vil begynne å blinke sakte. Nå er du klar til å koble apparatet sammen med enheten. Bluetooth-funksjon Sammenkobling av Bluetoothapparat Merknad: 7 Kontroller at AUX IN-kabelen er tatt ut av»aux IN«-kontakten. Ellers kan den ikke gå inn i sammenkoblings-modus. 1 Trykk på og hold inne»8«knappen i to sekunder for å slå på enheten. Bluetooth-indikatoren»A«vil begynne å blinke sakte. Nå er du klar til å koble apparatet sammen med enheten. 2 Aktivere Bluetooth-funksjonen på Bluetoothenheten. 3 Start søkefunksjonen på Bluetooth-enheten. Merknad: 7 Tast inn»0000«når Bluetooth-enheten ber om PIN-kode. 4 Så snart sammenkoblingen er gjort, vil enheten pipe og Bluetooth-indikator»A«blir slått på konstant. Merknad: 7 Selv om enheten kun kan streame lyd fra én enhet om gangen, er den i stand til å bli koblet sammen med opptil åtte apparater. Å koble til en sammenkoblet Bluetooth-enhet 7 Du trenger bare å koble Bluetooth-enheten sammen med apparatet én enkelt gang. 7 Neste gang Bluetooth-enheten og apparatet er innenfor hverandres rekkevidde, og Bluetooth-funksjonen er slått på, vil de automatisk koble seg sammen. 7 Enheten vil automatisk bare koble seg til den siste Bluetooth-enheten den ble koblet til. 7 Hvis den sammenkoblede enheten ikke oppnår automatisk tilkobling, går du til Bluetooth-menyen på enheten og velger apparat fra listen. Spill av lydsignal fra Bluetoothenheten 1 Trykk på»8«for å starte avspilling. 2 Trykk på»8«for å ta en pause i avspillingen. 3 Trykk på»8«for å gjenoppta avspilling. 4 Trykk på»+«or» «for å justere volumet. 7 Husk at avhengig av hvilken Bluetooth-enhet som brukes og strukturelle forhold kan den trådløse rekkevidden være opptil 9 meter. 7 Volumkontrollerne på Bluetooth -enheten fungerer separat fra volumkontrollerne på GSB 500. Koble fra Bluetooth-enheten 1 Slå av Bluetooth-funksjonen på Bluetooth-enheten eller trykk og hold på GSB 500»+«og trykk så kort på» «i tillegg til å koble ut. Bluetooth-indikatoren»A«vil begynne å blinke sakte etter at enheten er koblet fra. NORSK 127

10 DRIFT Å koble til Bluetooth-enheten igjen 1 Hvis du beveger deg utenfor rekkevidde eller slår av Bluetooth-funksjonen på enheten, vil enheten kobles fra apparatet. 2 For å koble deg til igjen, så bare skaff deg tilgang til Bluetooth Manager på Bluetooth-enheten og velg GSB 500. Du vil ikke bli bedt om å taste inn PIN-koden igjen. Merknad: 7 I tilfelle et registrert GSB 500 ikke kan koble seg til Bluetooth-enheten igjen, må du fjerne GSB 500 fra Bluetooth-enhet-listen, foreta søk og koble til igjen. Utenfor rekkevidde eller tapt signal Dersom Bluetooth- enheten er utenfor rekkevidde (mer enn 9 m) i forhold til apparatet, eller hvis det er noe som blokkerer Bluetooth-signalet, vil Bluetooth-indikator»A«blinke sakte for å indikere at Bluetooth har mistet forbindelsen med Bluetooth- apparatet. For å unngå å miste forbindelse: 1 Flytt Bluetooth- enheten tilbake inn på området (innen 9 m), og/eller sørg for at det er en klar siktlinje mellom GSB 500 og Bluetooth-enheten. 2 Hvis forbindelsen brytes, vil den måtte gjenopprettes. Følg veiledningen under Å koble til et Bluetooth -apparat igjen. Spill av lydsignal fra en ekstern enhet Alternativt kan du lytte til lyden av en tilkoblet ekstern enhet (for eksempel en MP3-spiller) via apparatet. 7 Din GSB 500 vil automatisk skifte til AUX IN-modus fra Bluetooth-modus etter at det er stukket en AUX IN-kabel inn i enheten og hvis avspillingen på Bluetooth-enheten er stoppet. 7 Hvis du ønsker å gå tilbake til Bluetooth-modus, må du ta AUX IN-kabelen ut av»aux IN«-kontakten og starte avspillingen på Bluetooth-enheten igjen. 1 Bruk en standard lydadapter for å koble til lydutgangene på den eksterne enheten til»aux IN«(ø 3,5 mm)-kontakten. 2 Trykk på og hold inne»8«knappen i to sekunder for å slå på enheten. 3 Slå på den eksterne enheten og start avspilling. 4 Trykk på»8«for å starte avspilling. 5 Trykk på»8«igjen for å ta en pause i avspillingen. 6 Trykk på»8«for å gjenoppta avspilling. 7 Trykk på»+«or» «for å justere volumet. Å spare batteri Enheten går inn i et strømsparingsmodus hvis ingen lydsignaler spilles av i løpet av 30 minutter. 1 Trykk på og hold inne strøm-»8«knappen i to sekunder for å vekke enheten "til live" igjen. Å slå av 1 Trykk på og hold inne»8«knappen i tre sekunder for å slå av enheten. 128 NORSK

11 INFORMASJON Tekniske data Denne enheten er støy-isolert i henhold til gjeldende EU-direktiv. Dette produktet oppfyller de europeiske direktivene 1999/5/EU, 2009/125/EU og 2011/65/EU. Typeskiltet er plassert på baksiden av enheten. CE-samsvarserklæring Du kan finne CE-samsvarserklæringen for enheten i form av en pdf-fil på Grundigs hjemmeside Strømtilførsel Strømadaptor: Inntak: AC V ~ 50/60Hz Utgang: 16V 1,8A Maks. strømforbruk Drift: < 35 W Stand-by: < 0,5 W Utgangseffekt DIN 45324, 10% THD Utgang: 2 x 12,5 W Dimensjoner og vekt L x W x H: 220 x 55 x 130 mm Vekt: 1,3 kg Merknad ang. miljøvern Dette produktet er produsert av høykvalitetsdeler og -materialer som kan gjenbrukes og er egnet til gjenvinning. Kast derfor ikke produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av produktets levetid. Ta det med til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres av dette symbolet på produktet, i bruksanvisningen og på emballasjen. Ta kontakt med dine lokale myndigheter for å få rede på hvor nærmeste mottak for avfall ligger. Bidra til å beskytte miljøet ved å resirkulere brukte produkter Retten til tekniske og designmessige endringer er forbeholdt. NORSK 129

12 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse Nürnberg /04