Action-kamera Original manual 2011 Biltema Nordic Services AB
Action-kamera Läs dessa instruktioner noga innan du använder produkten. Spara dem för framtida bruk. PÅ/AV MODE (läge) Fäste Klämma RECORD (spela in) Hållare för mikro SD-kort USB-anslutning Stödjer: - AVI-format. - 30 bilder per sekund med 720 x 480 pixlar. - USB 1.1 och USB 2.0. - Max. 16 GB mikro SD-kort. Kan användas som webbkamera med chat-funktion. Inbyggt lithiumbatteri (200 mah) ger ca. 1 h videoupptagning. Standby: upp till 200 h. 2011 Biltema Nordic Services AB 2
LADDA BATTERIET Fulladda batteriet innan du använder kameran för första gången. Anslut kameran med USBkabeln antingen till en dator eller till en adapter. Under laddningen lyser den blå och röda indikatorn med ett fast sken. När batterinivån är för låg stängs kameran automatiskt av. För att kunna slå på den måste batteriet först laddas. ANVÄNDA VIDEOKAMERAN Tryck lätt på strömbrytaren PÅ/AV. Den blå indikatorn lyser. Tryck lätt på och håll inne knappen RECORD i ca. 2 sekunder. Den röda indikatorn blinkar sakta och kameran börjar spela in med upplösningen 720 x 480 pixlar och 29 30 bilder per sekund. Tryck lätt på knappen RECORD igen för att avsluta inspelningen. Filen sparas automatiskt. Efter att filen sparats blinkar den röda indikatorn snabbt och släcks sedan. För att spela in igen, tryck lätt på knappen RECORD. Se till att du har lagt in ett mikro SD minneskort i kameran. Utan kort i kameran kommer strömmen att slås av automatiskt 30 sekunder efter att knappen PÅ/AV har tryckts in. Max. storlek på minnekortet är 16 GB. Det tar några sekunder för kameran att spara filen. Tryck inte på någon knapp förrän den röda indikatorn har släckts. I annat fall kan bilderna bli ofullständigt sparade. Håll kameralinsen ren. Ljudkontroll Med denna funktion startar inspelningen automatiskt och endast när kameran registrerar ett ljud över 60 db. Gör så här: Sätt på kameran. Den blå indikatorn lyser. Tryck lätt på knappen MODE för att välja läge för ljudkontroll. Den blå indikatorn fortsätter att lysa med ett fast sken och den röda indikatorn blinkar snabbt (ljudkontrollsläge standby). I detta läge kommer inspelning att göras endast när kameran registrerar ett omgivande ljud över 60 db. I annat fall fortsätter ljudkontrollsläge standby. Vid inspelning lyser den blå indikatorn med ett fast sken, medan den röda indikatorn blinkar långsamt (ljudkontrollsläge). När funktionen för ljudkontroll är aktiverad är den kortaste inspelningstiden 2 minuter. Om kameran registrerar ljud över 60 db under den tiden kan inspelningen fortsätta. Om inget ljud har registrerats under 2 minuter kommer kameran att lagra filen automatiskt och byta till ljudkontrollsläge standby. Tryck på knappen MODE för att återgå till normalt standby-läge. Ställa in tid på SD-kortet 1. Mata in den medföljande CD:n i datorn. Öppna DRIVER (D:) och kopiera filen TAG. txt till skrivbordet. 2. Öppna filen och ändra datum och tid i mallen. Spara på skrivbordet. 3. Lägg den uppdaterade filen på SD-kortet. 4. Slå på action-kameran och spela in i 5 10 sekunder. Stäng av kameran. 5. Anslut kameran till datorn, öppna filen med inspelningen du just gjorde och kontrollera tidsangivelsen i den. För att synkronisering av tiden ska bli korrekt måste du genomföra alla punkterna ovan. När kameran inte har använts under en lång tid eller när batteriet är slut måste synkronisering av tiden göras på nytt. Stänga av kameran I inspelningsläge eller standby-läge, tryck in knappen PÅ/AV i 3 sekunder. Blå och röd indikator släcks och kameran är avstängd. Automatisk avstängning Kameran sparar filen och stänger automatiskt av när - batterinivån blir för låg medan du spelar in. - när det inte finns mer minne kvar på SDkortet. - ingen knapp har trycks in under 45 sekunder, när kameran är i standby-läge. 3 2011 Biltema Nordic Services AB
Ansluta kameran till datorn SD-kortet i kameran kan användas som en extra hårddisk (E:). Anslut kameran via USBkabeln. Först lyser den blå och därefter den röda indikatorn med ett fast sken. - Om datorn inte kan lokalisera kameran under 30 sekunder, dra ut kabeln och sätt in den igen. - Kopiera filen från kameran till datorn och spela upp den därifrån. Att spela upp en fil direkt från kameran fungerar inte bra, eftersom den stora mängden data då inte kan sändas synkroniserat. ANVÄNDA KAMERAN SOM WEBBKAMERA Installera först drivrutinen (SPCA1528_V2237_ WebCam_Eng) som finns på den medföljande CD:n. Dubbelklicka på.exe-filen och följ anvisningarna i installationsguiden. En AMCAP-ikon lägger sig därefter på skrivbordet. Anslut kameran till datorn med USB-kabeln. Tryck lätt på knappen MODE och byt på så vis till läget för webbkamera. Dubbelklicka på ikonen för att börja använda webbkameran. För att stänga av funktionen för webbkamera, stäng först ner AMCAP-fönstret i datorn och stäng därefter av kameran. I annat fall kommer det att ta ganska lång tid att stänga ner AMCAP-fönstret. ÅTERSTÄLL (reset) Om kameran inte fungerar normalt, använd ett smalt objekt för att trycka in knappen RESET. Använd inte kameran i extremt kall, varm eller dammig miljö, eller där luftfuktigheten är hög. Låt inte kameran komma i kontakt med vatten. Använd kameran enbart i dagsljus. Rikta inte linsen mot solen eller annat starkt ljus El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC) 2011 Biltema Nordic Services AB 4
Action-kamera Les denne bruksanvisningen nøye før du tar produktet i bruk. Ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. PÅ/AV MODE (modus) Feste Klemme RECORD (spille inn) Holder for mikro SD-kort USB-tilkobling Støtter: - AVI-format. - 30 bilder per sekund med 720 x 480 piksler. - USB 1.1 og USB 2.0. - Maks. 16 GB mikro SD-kort. Kan brukes som webkamera med chat-funksjon. Innebygd litiumbatteri (200 mah) gir ca. 1 times video-opptak. Standby: opptil 200 timer. 5 2011 Biltema Nordic Services AB
LADE BATTERIET Lad batteriet helt opp før du bruker kameraet for første gang. Koble kameraet med USBkabelen enten til en datamaskin eller til en adapter. Mens lading pågår, lyser den blå og røde indikatoren med et fast lys. Når batterinivået er for lavt, slås kameraet automatisk av. For å kunne slå det på, må du først lade batteriet. BRUKE VIDEOKAMERAET Trykk lett på strømbryteren PÅ/AV. Den blå indikatoren lyser. Trykk lett på og hold inne knappen RECORD i ca. 2 sekunder. Den røde indikatoren blinker sakte, og kameraet begynner å spille inn med oppløsningen 720 x 480 piksler og 29 30 bilder per sekund. Trykk lett på knappen RECORD igjen for å avslutte innspillingen. Filen lagres automatisk. Etter at filen er lagret, blinker den røde indikatoren raskt og slukkes deretter. For å spille inn igjen, trykk lett på knappen RECORD. Se til at du har lagt inn et mikro SD minnekort i kameraet. Uten kort i kameraet vil strømmen slås av automatisk 30 sekunder etter at knappen PÅ/AV er trykket inn. Maks. størrelse på minnekortet er 16 GB. Det tar noen sekunder for kameraet å lagre filen. Trykk ikke på noen knapp før den røde indikatoren er slukket, ellers kan bildene bli ufullstendig lagret. Hold kameralinsen ren. Lydkontroll Med denne funksjonen starter innspillingen automatisk og kun når kameraet registrerer en lyd på over 60 db. Gjør slik: Slå på kameraet. Den blå indikatoren lyser. Trykk lett på knappen MODE for å velge modus for lydkontroll. Den blå indikatoren fortsetter å lyse med et fast lys, og den røde indikatoren blinker raskt (lydkontrollmodus standby). I denne modusen vil innspilling gjøres kun når kameraet registrerer en omgivelseslyd på over 60 db. I motsatt fall fortsetter lydkontrollmodus standby. Ved innspilling lyser den blå indikatoren med et fast lys, mens den røde indikatoren blinker langsomt (lydkontrollmodus). Når funksjonen for lydkontroll er aktivert, er den korteste innspillingstiden 2 minutter. Om kameraet registrerer lyd på over 60 db i løpet av denne tiden, kan innspillingen fortsette. Om ingen lyd er registrert på 2 minutter, vil kameraet lagre filen automatisk og gå over til lydkontrollmodus standby. Trykk på knappen MODE for å gå tilbake til normal standby-modus. Stille inn klokkeslett på SD-kortet 1. Sett den medfølgende CD-en inn i datamaskinen. Åpne DRIVER (D:) og kopier filen TAG.txt til skrivebordet. 2. Åpne filen og endre dato og klokkeslett i malen. Lagre på skrivebordet. 3. Legg den oppdaterte filen inn på SD-kortet. 4. Slå på action-kameraet og spill inn i 5 10 sekunder. Slå av kameraet. 5. Koble kameraet til datamaskinen, åpne filen med innspillingen du akkurat har gjort, og kontroller tidsangivelsen i den. For at synkronisering av tiden skal bli korrekt, må du utføre samtlige punkter ovenfor. Når kameraet ikke har vært i bruk på en god stund, eller når batteriet er utladet, må synkronisering av klokkeslett utføres på nytt. Slå av kameraet I innspillingsmodus eller standby-modus, trykk inn knappen PÅ/AV i 3 sekunder. Blå og rød indikator slukkes, og kameraet er slått av. Automatisk avslåing Kameraet lagrer filen og slås automatisk av dersom: - batterinivået blir for lavt mens du spiller inn. - det ikke er mer minne igjen på SD-kortet. - ingen knapp har blitt trykket inn i løpet av 45 sekunder, når kameraet er i standbymodus. 2011 Biltema Nordic Services AB 6
Koble kameraet til datamaskinen SD-kortet i kameraet kan brukes som en ekstra harddisk (E:). Koble til kameraet via USB-kabelen. Først lyser den blå og deretter den røde indikatoren med et fast lys. - Om datamaskinen ikke kan lokalisere kameraet i løpet av 30 sekunder, dra kabelen ut og sett den inn igjen. - Kopier filen fra kameraet over til datamaskinen, og spill den av derfra. Å spille av en fil rett fra kameraet fungerer ikke bra, fordi den store mengden data da ikke kan sendes synkronisert. BRUKE KAMERAET SOM WEBKAMERA Installer først driveren (SPCA1528_V2237_Web- Cam_Eng) som du finner på den medfølgende CD-en. Dobbeltklikk på.exe-filen og følg anvisningene i installasjonsguiden. Et AMCAP-ikon legger seg deretter på skrivebordet. Koble kameraet til datamaskinen med USBkabelen. Trykk lett på knappen MODE, og gå på denne måten over til modus for webkamera. Dobbeltklikk på ikonet for å begynne å bruke webkameraet. For å slå av funksjonen for webkamera, lukk først AMCAP-vinduet i datamaskinen, og slå deretter av kameraet. I motsatt fall vil det ta ganske lang tid å lukke AMCAP-vinduet. NULLSTILLE (reset) Om kameraet ikke fungerer normalt, bruk en smal gjenstand for å trykke inn knappen RESET. Bruk ikke kameraet i ekstremt kaldt, varmt eller støvfullt miljø, eller der luftfuktigheten er høy. La ikke kameraet komme i kontakt med vann. Bruk kameraet kun i dagslys. Rett ikke linsen mot solen eller annet sterkt lys. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC) 7 2011 Biltema Nordic Services AB
Action-kamera Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käyttämistä. Säilytä ohje tulevaa käyttöä varten. VIRTAKYTKIN MODE (tilan valitsin) Kiinnike Puristin RECORD (tallennus) Micro SD - korttipaikka USB-liitäntä Ominaisuudet: - AVI-muoto - 30 kuvaa sekunnissa 720 x 480 kuvapisteellä - USB 1.1 ja USB 2.0. - Enintään 16 Gt:n Micro SD -kortti Voidaan käyttää Web-kamerana. Verkkojuttelutoiminto. Sisäinen 200 mah:n litium-akku riittää noin 1 tunnin videokuvaamiseen. Valmiustila: jopa 200 h 2011 Biltema Nordic Services AB 8
AKUN LATAAMINEN Lataa akku täyteen ennen kameran käyttämistä ensimmäistä kertaa. Yhdistä kamera USB-johdon avulla joko tietokoneeseen tai muuntajaan. Lataamisen aikana sininen ja punainen merkkivalo palaa tasaisesti. HUOMIO! Kun akku on lähes tyhjä, kamerasta katkaistaan virta automaattisesti. Sen voi käynnistää vasta kun akku on ladattu. VIDEOKAMERAN KÄYTTÄMINEN Paina virtakatkaisinta kevyesti. Sininen merkkivalo syttyy. Pidä RECORD-painiketta painettuna kevyesti noin 2 sekuntia. Punainen merkkivalo vilkkuu hitaasti. Kamera alkaa kuvata 720 x 480 kuvapisteen erottelukyvyllä 29 30 kuvaa sekunnissa. Voit lopettaa kuvaamisen painamalla RECORDpainiketta kevyesti. Tiedosto tallennetaan automaattisesti. Kun tiedosto on tallennettu, punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti ja sammuu. Voit jatkaa kuvaamista painamalla RECORD-painiketta uudelleen. HUOMIO! Varmista, että kamerassa on Micro SD -muistikortti. Jos kamerassa ei ole korttia, virta katkaistaan automaattisesti 30 sekunnin kuluttua virtapainikkeen painamisesta. Muistikortin suurin kapasiteetti on 16 Gt. Tiedoston tallentaminen kameraan kestää muutaman sekunnin. Älä paina mitään painiketta ennen kuin punainen merkkivalo on sammunut. Muuten videokuvaa ei ehkä tallenneta kokonaan. Pidä kameran objektiivi puhtaana. Äänen säätäminen Tätä toimintoa käytettäessä äänen tallentaminen alkaa automaattisesti, kun kamera tunnistaa yli 60 db:n äänen. Toimi näin: Käynnistä kamera. Sininen merkkivalo syttyy. Ota käyttöön äänen tallennus painamalla MODE-painiketta. Sininen merkkivalo palaa edelleen tasaisesti, ja punainen merkkivalo vilkkuu nopeasti. Ääntä ei vielä tallenneta. Äänen tallentaminen alkaa, kun kamera tunnistaa yli 60 db:n äänen. Sininen merkkivalo palaa tasaisesti tallentamisen aikana, ja punainen merkkivalo vilkkuu hitaasti. tallennusaika on 2 minuuttia. Jos kamera tunnistaa tänä aikana yli 60 db:n äänen, tallennus voi jatkua. Jos ääntä ei tunnisteta 2 minuutin aikana, kamera tallentaa tiedoston automaattisesti ja äänentallennus siirretään valmiustilaan. Voit palauttaa kameran normaalitilaan MODEpainiketta uudelleen. Ajan asettaminen SD-korttia varten 1. Aseta mukana toimitettu CD-levy tietokoneeseen. Kopioi TAG.txt-tiedosto työpöydälle CD-levyltä. 2. Avaa tiedosto. Muokkaa mallin päivämäärää ja aikaa. Tallenna työpöydälle. 3. Tallenna päivitetty tiedosto SD-korttiin. 4. Käynnistä action-kamera ja kuvaa 5 10 sekuntia. Katkaise kamerasta virta. 5. Yhdistä kamera tietokoneeseen, avaa äsken kuvatun videokuvan sisältävä tiedosto ja tarkista sen aika-asetus. HUOMIO! Ajan synkronointi edellyttää, että teet edellä kuvatut toimet oikein. Jos kamera on pitkän aikaa käyttämättä tai akku tyhjenee, synkronointi on tehtävä uudelleen. Virran katkaiseminen kamerasta Pidä virtakatkaisinta painettuna 3 sekuntia, kun kamera kuvaa tai on valmiustilassa. Sininen ja punainen merkkivalo sammuu, ja kamerasta katkaistaan virta. Virran katkaiseminen automaattisesti Tiedosto tallennetaan ja kamerasta katkaistaan virta - kun akku on tyhjenemässä kuvaamisen aikana - jos SD-kortti täyttyy - jos mitään painiketta ei paineta 45 sekunnin aikana kameran ollessa valmiustilassa. Kun äänen tallennus on otettu käyttöön, lyhin 9 2011 Biltema Nordic Services AB
Kameran yhdistäminen tietokoneeseen Kameran SD-korttia voidaan käyttää kiintolevynä (esimerkiksi E:). Yhdistä kamera tietokoneeseen USB-johdon avulla. Ensin syttyy sininen ja tämän jälkeen punainen merkkivalo. HUOMIO! - Jos tietokone ei tunnista kameraa 30 sekunnin kuluessa, irrota liitin liitännästä ja yhdistä se uudelleen. - Kopioi tiedostot kamerasta tietokoneeseen ja toista ne. Tiedoston toistaminen suoraan kamerasta voi aiheuttaa ongelmia, sillä suurta tietomäärää ei voi lähettää synkronoidusti. KAMERAN KÄYTTÄMINEN WEB- KAMERANA Asenna ensin ohjain (SPCA1528_V2237_Web- Cam_Eng) mukana toimitetulta CD-levyltä. Kaksoisnapsauta.exe-tiedostoa ja noudata asennusohjelman ohjeita. Työpöydälle tulee AMCAP-kuvake. Yhdistä kamera tietokoneeseen USB-johdon avulla. Ota käyttöön Web-kameratila painamalla MODE-painiketta. Voit aloittaa Web-kameran käyttämisen kaksoisnapsauttamalla kuvaketta. HUOMIO! Voit poistaa Web-kameran käytöstä sulkemalla ensin AMCAP-ikkunan ja katkaisemalla kamerasta virran. Muutoin AMCAPikkunan sulkeutuminen kestää pitkään. NOLLAAMINEN Jos kamera ei toimi normaalisti, nollaa se painamalla RESET-painiketta terävän esineen kärjellä. HUOMIO! Älä käytä kameraa erittäin kylmässä, lämpimässä, pölyisessä tai kosteassa paikassa. Kamera ei saa päästä kosketukseen veden kanssa. Käytä kameraa vain päivänvalossa. Älä suuntaa sen objektiivia aurinkoa tai muuta voimakasta valonlähdettä kohti Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/ EC mukaisesti) 2011 Biltema Nordic Services AB 10
Action-kamera Læs omhyggeligt disse instruktioner igennem, inden du anvender produktet. Gem dem til fremtidige behov. Tænd/sluk MODE (position) Holder Klemme RECORD (optag) Holder til mikro SD-kort. USB-tilslutning Understøtter: - AVI-format. - 30 billeder i sekundet med 720 x 480 pixels. - USB 1.1 og USB 2.0. - Maks. 16 GB mikro SD-kort. Kan anvendes som webkamera med chat-funktion. Indbygget lithiumbatteri (200 mah) giver ca. 1 times videooptagelse. Standby: op til 200 t. 11 2011 Biltema Nordic Services AB
OPLADNING Lad batteriet op, inden du bruger kameraet første gang. Tilslut kameraet med USB-kablet enten til en computer eller til en adapter. Under opladningen lyser den blå og røde indikator med konstant lys. Når batteriniveauet er for lavt, slukkes kameraet automatisk. Batteriet skal oplades, for at det skal kunne tændes. BRUG AF VIDEOKAMERAET Tryk let på Tænd/Sluk-afbryderen. Den blå indikator lyser. Tryk let på og hold RECORD-knappen inde i ca. 2 sekunder. Den røde indikator blinker langsomt, og kameraet begynder at optage med en opløsning på 720 x 480 pixels og 29 30 billeder i sekundet. Tryk let på RECORD igen for at afslutte optagelsen. Filen gemmes automatisk. Når filen er gemt, blinker den røde indikator hurtigt og slukkes derefter. Tryk let på RECORD for igen at optage. Sørg for, at der sidder et SD hukommelseskort i kameraet. Uden kort i kameraet slukkes der automatisk for strømmen 30 sekunder efter at Tænd/Sluk-knappen er trykket ind. Maks. størrelse af hukommelseskortet er 16 GB. Det tager nogle sekunder for kameraet at gemme filen. Tryk ikke på nogen knap, før den røde indikator er slukket. I modsat fald gemmes optagelsen ikke fuldstændigt. Hold kameralinsen ren. Lydkontrol Med denne funktion starter optagelsen automatisk og kun, når kameraet registrerer en lyd over 60 db. Sådan gør du: Tænd kameraet. Den blå indikator lyser. Tryk let på MODE knappen for at vælge indstilling af lydkontrol. Den blå indikator fortsætter med at lyse med et konstant lys, og den røde indikator blinker hurtigt (lydkontrolposition i standby). Med denne indstilling starter optagelsen kun, når kameraet registrerer en lyd over 60 db. I modsat fald fortsætter lydkontrolpositionen i standby. Ved optagelse vil den blå indikator lyse med et konstant lys, og den røde indikator blinker langsomt (lydkontrolposition). Når lydkontrollen er aktiveret, er den korteste optagelsestid 2 minutter. Hvis kameraet opfatter en lyd, som er over 60 db i dette tidsrum, fortsætter optagelsen. Hvis der ikke registreres nogen lyd i 2 minutter, gemmer kameraet automatisk filen og skifter til lydkontrolposition standby. Tryk på MODE-knappen for at vende tilbage til normal standby-position. Indstilling af tid på SD-kortet 1. Sæt den medfølgende CD i computeren. Åben DRIVER (D:) og kopier filen TAG.txt til skrivebordet. 2. Åben filen og lav om på dato og tid i skabelonen. Gem på skrivebordet. 3. Læg den opdaterede tid ind på SD-kortet. 4. Tænd Action-kameraet og optag i 5-10 sekunder. Sluk kameraet. 5. Slut kameraet til computeren, åben filen med optagelsen, som du lige har foretaget, og kontroller tidsangivelsen. For at synkronisering af tiden skal blive korrekt, skal alle punkter ovenfor gennemføres. Når kameraet ikke har været i brug i lang tid, eller når batteriet er fladt, skal synkronisering af tiden foretages på ny. Sluk kameraet I optageposition eller ved standby trykkes Tænd/Sluk-knappen ind i 3 sekunder. Blå og rød indikator slukkes, og kameraet er slukket. Automatisk slukning Kameraet gemmer filen og slukker automatisk, når - batteriniveauet bliver for lavt under optagelse. - der ikke er mere hukommelse på SD-kortet. - der ikke har været trykket på nogen knap indenfor 45 sekunder, når kameraet er i standby-position. 2011 Biltema Nordic Services AB 12
Tilslutning af computer SD-kortet i kameraet kan anvendes som ekstra harddisk (E:). Sæt kameraet til via USB-kablet. Først lyser den blå og derefter den røde indikator med konstant lys. - Hvis computeren ikke kan lokalisere kameraet indenfor 30 sekunder, skal du trække kablet ud, og sætte det til igen. - Kopier filen fra kameraet til computeren og afspil den derfra. At afspille en fil direkte fra kameraet fungerer ikke godt, idet den store mængde data ikke kan sendes synkroniseret. BRUG AF KAMERAET SOM WEBKAMERA Installer først driveren (SPCA1528_V2237_ WebCam_Eng), som findes på den medfølgende CD. Kopier.exe-filen og følg anvisningerne i installationsguiden. Der lægges derefter et AMCAP-ikon på skrivebordet. Sæt kameraet til computeren med USB-kablet. Tryk let på MODE-knappen og skift således til position webkamera. Dobbeltklik på ikonet for at starte brugen af webkameraet. For at slukke for webkameraet skal AMCAP-vinduet på computeren først lukkes ned, hvorefter kameraet slukkes. I modsat fald vil der gå ganske lang tid med at lukke AMCAP-vinduet NULSTIL (reset) Hvis kameraet ikke fungerer normalt, trykkes på RESET-knappen med en tynd genstand. Anvend ikke kameraet i ekstremt kolde, varme eller støvede omgivelser, eller hvor luftfugtigheden er stor. Lad ikke kameraet komme i kontakt med vand. Brug kun kameraet i dagslys. Ret ikke linsen mod solen eller andet kraftigt lys. El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) 13 2011 Biltema Nordic Services AB