Gloser 26 Долг вое@нного

1 Соседи 3 Словарь Глава 26 Gloser 26 Долг вое@нного авиа@ция luftfart luftfart бо@льший større større komp. av большо@й быть за (+ akk.) å være for (noe) б. про@тив (+ gen.) å være mot (noe) å vere for (noko) б. про@тив (+ gen.) å vere mot (noko) вое@нный her subst. militær (subst.) militær (subst.) война@ krig krig выполне@ние gjennomføring, det å følge gjennomføring, det å følgje выполня@ть å utføre, følge å utføre, følgje вы@полнить горя@чий het heit гражда@нский sivil sivil долг her: plikt her: plikt жи@тель innbygger innbyggjar защи@та forsvar forsvar исполня@ть испо@лнить å utføre, følge å utføre, følgje как быть? hva skal man gjøre? kva skal ein gjere? команди@р sjef, overordnet sjef, overordna лишь bare berre ми@рный fredelig, fredsми@рный жи@тель sivilist fredeleg, fredsми@рный жи@тель sivilist наруша@ть нару@шить å bryte (ed, løfte, regel) å bryte (eid, løfte, regel) нару@шить наруша@ть необходи@мо nødvendig naudsynt опра@вдывать оправда@ть å rettferdiggjøre å rettferdiggjere остава@ться оста@ться her: å forbli, fortsette å være оста@вить оставля@ть оставля@ть оста@вить å forlate å forlate отказа@ться her: å forbli, fortsette å vere отка@зываться отка@зываться å nekte, avstå fra å nekte, avstå frå отказа@ться попыта@ться пыта@ться посла@ть посыла@ть посыла@ть посла@ть å sende å sende пра@во rett (subst.), rettighet rett (subst.) преступле@ние forbrytelse brotsverk престу@пный forbrytersk lovlaus прика@з ordre ordre прися@га ed eid пыта@ться попыта@ться å forsøke å freiste

2 слу@жба tjeneste teneste соверша@ть соверши@ть å begå, gjøre, utføre å gjere seg skuldig i, gjere, utføre соверши@ть соверша@ть стреля@ть ipf. å skyte å skyte счита@ть ipf. + akk. + instr. å betrakte noe som, holde noe for å være å sjå på noko som, halde noko for å vere то@чка punkt her: sted punkt her: stad Чечня@ Tsjetsjenija Tsjetsjenija Война@ и права@ челове@ка а@кция her: aksjon her: aksjon антивое@нный antikrigs- antikrigsантимилитари@стский antimilitaristisk antimilitaristisk антитеррористи@ческий antiterror- antiterrorассоциа@ция her: forening her: samanslutning банди@т banditt banditt бе@женец flyktning flyktning безнаказанность mangel på straff, det å ikke mangel på straff, det å bli straffet ikkje bli straffa безотлага@тельный snarlig, rask snarleg, rask (som ikke kan utsettes) (som ikkje kan utsetjast) боево@й krigs- krigsбо@йня nedslakting, myrderi, nedslakting, myrderi, massakre massakre бомби@ть ipf. å bombe å bombe бюллете@нь liste избира@тельный б. stemmeseddel liste избирательный б. røystesetel в том числе@ deriblant, inkludert deriblant, inkludert вести@сь ipf. (bare i 3. p.) å bli ført å bli ført вла@сти pl. myndighetene styresmaktene вое@нный militær (adj.) militær (adj.) война@ krig krig войсково@й troppe-, hær- troppe-, hærвы@боры pl. (politisk) valg (politisk) val выдвига@ться ipf. her: å bli fremført her: å bli framført выступа@вшие her subst. de som talte dei som talte выступле@ние her: aksjon her: aksjon генера@л general general ги@бнуть поги@бнуть å falle i krig, forulykke å falle i krig, forulukke говори@ться ipf. (bare i 3. p.) å bli sagt, sies; stå (i artikkel o.l.) å bli sagt, seiast; stå (i artikkel o.l.) граждани@н, borger borgar pl. гра@ждане гроб likkiste likkiste гуманита@рный humanitær humanitær дальне@йшее her subst. det følgende, fremtiden det følgjande, framtida

3 в дальне@йшем i fremtiden, videre в дальне@йшем i framtida, vidare де@йствие aksjon, handling aksjon, handling де@ятельность virksomhet verksemd диа@спора diaspora (religiøs eller nasjonal minoritet i fremmede omgivelser) diaspora (religiøs eller nasjonal minoritet i framand omgjevnad) до тех пор til, så lenge til, så lenge до@ступ tilgang tilgang и др., и други@е o.a., og andre o.a., og andre жела@ющие pl. her subst. de som ønsker noe dei som ønskjer noe забыва@ть забы@ть å glemme å gløyme забы@ть забыва@ть заверше@ние avslutning sluttføring заказно@й bestillings- tingingsзапо@лнить заполня@ть заполня@ть запо@лнить å fylle ut å fylle ut заяви@ть заявля@ть заявле@ние her: erklæring her: erklæring заявля@ть заяви@ть å erklære å erklære зо@на sone sone игру@шка leketøy leiketøy избира@тельный valg- valgиздева@тельство nedverdigende behandling nedverdigande handsaming инициа@тор initiativtaker initiativtakar информа@ция informasjon informasjon испо@льзование bruk, benyttelse bruk, nytte Кавка@з Kaukasus Kaukasus кампа@ния kampanje kampanje кара@тельный straffe- straffeкомите@т komité komité конфли@кт konflikt konflikt культу@рный kultur- kulturла@герь m. leir leir ло@зунг slagord slagord ма@ссовый massepreget masseprega масшта@бный omfangsrik, stor (av масшта@б målestokk) omfangsrik, stor (av масшта@б målestokk) междунаро@дный internasjonal internasjonal мемориа@л minnelund minnelund мероприя@тие arrangement arrangement милитариза@ция militarisering militarisering мир 1 fred 2 verden 1 fred 2 verda ми@рный fredelig fredeleg ми@тинг demonstrasjon (møte) demonstrasjon (møte) мне@ние mening по мне@нию + gen. etter mening meining по мне@нию + gen. etter meining мно@жество mengde mengd наблюда@тель observatør observatør нараста@ть нарасти@ å vokse, øke å vekse, auke

4 неме@дленный umiddelbar, øyeblikkelig umiddelbar, omgåande необходи@мый nødvendig naudsynt носи@ть ipf. her: å bære (spor, preg osv.) н. хара@ктер (+ gen.) å ha karakter (av) her: å bere (spor, preg osv.) н. хара@ктер (+ gen.) å ha karakter (av) обеспече@ние sikring, besørgelse, det at det blir skaffet sikring, gjennomføring, det at det blir skaffa общеросси@йский allrussisk allrussisk обще@ственный samfunns-, offentlig общес@твенные организа@ции frivillige organisasjoner samfunns-, offentleg обще@ственные организа@ции frivillige organisasjonar о@бщество 1 samfunn 2 forening 1 samfunn 2 lag, skipnad объедине@ние forbund, sammenslutning forbund, samanslutning объяви@ть объявля@ть объявлять объявить å offentliggjøre, erklære å offentleggjere, erklære одно@ и то же ett og samme eitt og same оказа@ние det å vise, yte, gi оказа@ние по@мощи bistand, det å yte hjelp det å vise, yte, gi оказа@ние по@мощи det å yte hjelp опера@ция operasjon operasjon опуска@ть опусти@ть å legge i, putte inn å legge i, putte inn в + akk. опусти@ть опуска@ть организа@тор organisator organisator организа@ция organisasjon organisasjon основно@й grunnleggende grunnleggjande остана@вливать останови@ть останови@ть остана@вливать охва@т å stoppe, stanse (transitivt) omfang по охва@ту + gen. etter omfanget av å stoppe, stanse (transitivt) omfang по охвату + gen. etter omfanget av оце@нка her: vurdering, beregning her: vurdering, tallfesting плани@роваться ipf. å planlegges å planleggjast победи@тель seierherre, vinner seierherre, vinnar поги@бнуть ги@бнуть подде@рживать å støtte å støtte поддержа@ть подчёркивать å understreke å understreke подчeркну@ть полити@ческий politisk politisk положе@ние stilling, posisjon stilling, posisjon по@мощь f. hjelp hjelp пораже@ние tap (det å bli beseiret i kamp) tap (det å bli vunne over i kamp) и пр., и про@чие o.a., og andre o.a., og andre правди@вый sannferdig sannferdig пра@во rett, rettighet rett правозащи@тник menneskerettighetsforkjemper menneskerettsforkjempar

5 правозащи@тный for beskyttelse av menneskerettighetene ( rettighetsbeskyttende") for vern av menneskerettane (eig. "rettsvernande") предлага@ться ipf. å bli tilbudt, foreslått å bli tilbode, foreslått предоставле@ние det å skaffe, gi det å skaffe, gi представи@тель representant representant прекраще@ние opphør, stans opphør, stans пресс-рели@з pressemelding (fra engelsk press release) pressemelding (frå engelsk press release) преступле@ние forbrytelse brotsverk привлека@ть привле@чь å tiltrekke å trekkje til seg привле@чь привлека@ть принадлежа@ть к + dat. å tilhøre å høyre til принимать приня@ть å ta, motta п. уча@стие в + lok. å delta i å ta, motta п. уча@стие в + lok. å delta i приня@ть принима@ть пробле@ма problem problem провести@ проводи@ть проводи@ть провести@ å gjennomføre å gjennomføre происходя@щее her subst. det som skjer det som skjer проте@ст protest protest протестова@ть ipf. å protestere å protestere про@тив + gen. mot mot про@шлое her subst. fortid fortid пункт punkt punkt пы@тка tortur tortur ра@ди + gen. for... skyld for... skuld радика@льный radikal radikal разли@чный forskjellig ulik рассла@биться расслабля@ться расслабля@ться å slappe av, ta det med ro å slappe av, ta det med ro рассла@биться рассле@дование etterforskning etterforsking регио@н region region реша@ть реши@ть å avgjøre, bestemme å avgjere, bestemme реша@ющий her adj. avgjørende avgjerande росси@йский russisk (som er relatert til den russiske stat) russisk (som er relatert til den russiske staten) ряд rekke, rad rekke, rad сбор her: innsamling her: innsamling связа@ть свя@зывать свя@зывать связа@ть å forbinde, knytte til å forbinde, knytte til се@верный nordlig, nord- nordleg, nordси@лы pl. styrker styrkar символи@ческий symbolsk symbolsk слеза@ tåre tåre

6 СМИ (сре@дства massemedier massemedium ма@ссовой информа@ции) собира@ть собра@ть å samle (inn) å samle (inn) собра@ть собира@ть соверше@ние gjennomføring gjennomføring солда@т, soldat soldat gen. pl. солда@т солда@тский soldat- soldatсостоя@ться ipf. å finne sted å finne stad (bare i 3. p.) сою@з forbund forbund споко@йствие ro (subst.) ro (subst.) стилизова@ть ipf. å stilisere som å stilisere som под + akk. сторо@нник tilhenger, sympatisør tilhengjar, sympatisør страда@ние lidelse liding страна@ land land стра@шный forferdelig forferdeleg суди@ть ipf. å dømme å dømme счита@ть ipf. her: å regne med, anta her: å rekne med, gå ut frå техноло@гия teknologi teknologi тре@бование krav krav тре@бовать å kreve, forlange å krevje, forlange потре@бовать уби@йство drap, mord drap, mord ужаса@ющий her adj. forferdelig, gruelig, reddsom forferdeleg, grueleg, reddsom у@рна urne urne успока@ивать успоко@ить å berolige å roe успоко@ить успока@ивать уча@стие deltakelse принима@ть у. в + lok. å delta i deltaking принима@ть у. в + lok. å delta i федера@льный føderal føderal фильтрацио@нный gjennomgangsleir gjennomgangsleir ла@герь хара@ктер karakter karakter ход gang в хо@де + gen. i løpet av цель f. mål mål цензу@ра sensur sensur центр 1 senter 2 sentrum 1 senter 2 sentrum че@й-либо noens nokon sin чече@нский tsjetsjensk tsjetsjensk Чечня@ Tsjetsjenia Tsjetsjenia gang в хо@де + gen. i løpet av

7 число@ 1 tall, antall 2 dato в том числе@ deriblant, inkludert эли@та elite elite я@щик eske eske 1 tall, mengd 2 dato в том числе deriblant, inkludert Grammatikk 26 Partisipp Side Aktiv presens 212 всем жела@ющим предлага@лось запо@лнить бюллете@нь langform flertall dativ NB! Her er ordet substantiv. 212 по@сле соверше@ния «реша@ющего вы@бора» langform entall hankjønn genitiv NB! Her er ordet adjektiv. 212 гра@ждане, не принадлежа@щие к объедине@ниям langform flertall nominativ 212 ужаса@ющее положе@ние бе@женцев langform entall intetkjønn nominativ NB! Her er ordet adjektiv. 212 нараста@ющая милитариза@ция о@бщества langform entall hunkjønn nominativ 213 прекраще@ния опера@ций, веду@щихся в Чечне@ langform flertall genitiv 213 информа@ция о происходя@щем в Чечне@ langform entall intetkjønn lokativ NB! Her er ordet substantiv. Aktiv preteritum 212 среди@ выступа@вших бы@ли изве@стные правозащи@тники preteritum partisipp aktiv langform flertall genitiv NB! Her er ordet substantiv. 213 слёзы матере@й поги@бших солда@т preteritum partisipp aktiv langform flertall genitiv av verbet жела@ть = å ønske жела@ют = желаj- ут желаj- + -ущ- + -им жела@ющим av verbet реша@ть = å avgjøre реша@ют = решаj- ут решаj- + -ущ- + -его реша@ющего av verbet принадлежа@ть = å tilhøre принадлежа@т = принадлеж- ат (не) принадлеж- + -ащ- + -ие не принадлежа@щие av verbet ужаса@ть = å forferde, forskrekke ужаса@ют = ужасаj- ут ужасаj- + -ущ- + -ее ужаса@ющее av verbet нараста@ть = å øke, vokse нараста@ют = нарастаj- ут нарастаj- + -ущ- + -ая нараста@ющая av verbet вести@сь = å bli ført веду@тся = вед- ут -ся вед- + -ущ- + -их- + -ся веду@щихся av verbet происходи@ть = å foregå происхо@дят = происход - ат происход - + -ащ- + -ем происходя@щем av verbet выступа@ть = å opptre, tale выступа- + -вш- + -их выступа@вших av verbet поги@бнуть = å falle i krig, forulykke Unntak: Verb på -нуть (som mister -нуi preteritum hankjønn!) danner denne formen ut fra stammen i preteritum: поги@б погиб- + -ш- поги@бших

8 Passiv preteritum 212 опусти@ть в у@рну, стилизо@ванную под гроб langform entall hunkjønn akkusativ 212 бы@ли проведены@ символи@ческие вы@боры kortform flertall 212 в хо@де а@кции бы@ло со@брано не@сколько я@щиков kortform entall intetkjønn 212 до сих пор не решено@ мно@жество пробле@м kortform entall intetkjønn 213 их де@ятельность не свя@зана с чье@й-либо избира@тельной кампа@нией kortform entall hunkjønn 213 пока@ э@та бо@йня не бу@дет остано@влена kortform entall hunkjønn Gerundium Imperfektivt 211 име@ть пра@во, остава@ясь вое@нным, счита@ть войну@ в Чечне@ преступле@нием av verbet стилизова@ть = å stilisere стилизова- + -нн- + -ую стилизо@ванную av verbet провести@ = å gjennomføre проведу@ = провед- у провед- + -ен- + -ы проведены@ av verbet собра@ть = å samle inn собра- + -н- + -о со@брано av verbet реши@ть = å løse (problem) решу@ = реш- у (не) реш- + -ен- + -о не решено@ av verbet связа@ть = å forbinde, knytte til (не) связа- + -н- + -а не свя@зана av verbet останови@ть = å stanse, få slutt på остановлю@ = остановл - у остановл - + -ен- + -а остано@влена av verbet остава@ться = å forbli Unntak: Verb på -ава@ть (der -ва- faller bort i presens) beholder -ва-: оставаj- + -а- + -сь остава@ясь