ENGINE LEVELLER MOTOROK, 680 KG LØFTEÅK, 680 KG MOOTTORINNOSTOLAITE, 680 KG MOTORLØFT, 680 KG Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual
2
MOTOROK, 680 KG INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om motorokets användning och säkerhetsrisker. Var särskilt uppmärksamm på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. Viktig information eller risk för mindre personskada och maskinskada. Förvara manualen nära produkten. Vid försäljning ska manualen följa med produkten. Med reservation för att detaljer i manualen skiljer sig från produkten. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Motoroket ska användas med en lyftanordning för att lyfta en motor med växellåda. Motoroket ger användaren möjlighet att lyfta en ojämn vikt och justera arbetsvinkeln. TEKNISKA DATA Lyftkapacitet: max. 680 kg. Vikt: 5,5 kg. MÄRKNING Maskinens ägare är ansvarig för att varningsskyltar på maskinen är intakta och läsbara. På maskinen finns följande symbol. Symbolens betydelse: Stå ej under hängande last. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Alla användare ska läsa manualen eller bli infomerade om säkerhetsföreskrifter, varningar och användning. Säkerställ att lasten är ordentligt fastspänd före lyftet. Upprätthåll en stabil position med fötterna på marken. Upprätthåll din koncentration på lasten och lyftanordningen. Säkerställ att inga hinder påverkar lyftet. Motoroket eller kedjorna får aldrig ligga mot ett hinder. Undvik att gunga lasten. Varna personer i närheten innan du påbörjar lyftet. Människor får aldrig vistas under en hängande last. Inspektera motoroket, kedjorna, bultar och krokar regelbundet. Använd inte motoroket om det är skadat, buckligt eller böjt. Lämna omdedelbart in motoroket till service om det är skadat. Överskrid aldrig maximal lyftkapacitet. Lasten ska fördelas jämnt mellan kedjorna. Lyft aldrig människor eller djur. Lämna aldrig en hängande last obevakad. Skydda kedjan mot skadliga ämnen och påverkan såsom kemikalier eller svetsglöd. Låt aldrig kedjan vidröras av en svetselektrod. Använd aldrig kedjan eller länkar som jord vid svetsning. Försök aldrig förlänga, modifiera eller reparera kedjorna. 3
ÖVERSIKTSBILD Upphängningskrok Vev för lutning Art. 15-838 TIPS! Tippa motoroket åt höger eller vänster med veven. Byt eventuellt fästhål för kedjan i bommen. Fästhål för kedja L-formad krok med hål för bult SERVICE OCH UNDERHÅLL Låt auktoriserad personal inspektera motoroket en gång om året. Lämna in motoroket till service omgående ifall någon del är trasig. Använd endast rekommenderade reservdelar. INSPEKTION FÖRE ANVÄNDNING Kontrollera motoroket före varje användning. Motoroket ska omedelbart lämnas in till behörig servicetekniker för kontroll och reparation om: Kopplingar och fästen sitter löst eller saknas Det finns funktionsfel eller skador motoroket blivit utsatt för onormala påfrestningar eller stötar. FÖRVARING Förvara motoroket på en säker plats där den inte kommer utsätts för skadliga ämnen såsom kemikalier, slag eller elektricitet. Vi rekommenderar att auktoriserad personal kontrollerar motoroket en gång om året för att kontrollera funktionen och byta ut slitna delar och varningsskyltar med godkända reservdelar. ANVÄNDNING VARNING! Lyftanordningen måste ha kapacitet för last över 1 ton. Instruktioner för att lyfta ur en motor med växellåda. 1. Frigör motorn och växellådan från fordonet. 2. Kroka fast motoroket på en lyftanordning över motorn. 3. Fäst de L-formade krokarna med bultar i lämpliga hål på motorns sidor, fram och bak. 4. Lyft försiktigt tills kedjorna sträcks och kontrollera balansen. 5. Lyft försiktigt ur motorn. 4
LØFTEÅK, 680 KG INTRODUKSJON Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av løfteåket og sikkerhetsrisikoer. Legg spesielt merke til følgende advarsler: ADVARSEL! Fare for alvorlig ulykke. Viktig informasjon eller fare for mindre personeller maskinskade. Oppbevar bruksanvisningen i nærheten av produktet. Ved eventuelt salg må bruksanvisningen følge med produktet. Med forbehold om at detaljer i bruksanvisningen skiller seg fra produktet. BRUKSOMRÅDE Løfteåket må brukes med en løfteanordning for å løfte en motor med girkasse. Med løfteåket kan brukeren løfte ujevn vekt og justere arbeidsvinkelen. TEKNISKE DATA Løftekapasitet: maks. 680 kg. Vekt: 5,5 kg. MERKING Maskinens eier har ansvaret for at varselskilt på maskinen er intakte og lesbare. Du finner følgende symboler på maskinen. Symbolenes betydning Ikke stå under hengende last. SIKKERHETSFORSKRIFTER Alle brukere må lese bruksanvisningen eller bli informert om sikkerhetsforskrifter, advarsler og bruk. Kontroller at lasten er godt fastspent før løfting. Stå stabilt med føttene på bakken. Konsentrer deg om lasten og løfteanordningen. Kontroller at det ikke finnes hindringer som kan påvirke løftingen. Løfteåket og kjettingene må aldri ligge mot en hindring. Unngå å gynge lasten. Advar personer i nærheten før du påbegynner løftingen. Mennesker må aldri oppholde seg under hengende lass. Inspiser løfteåket, kjettingene, boltene og krokene regelmessig. Ikke bruk løfteåket hvis det er skadet, bulket eller bøyd. Lever løfteåket til service umiddelbart hvis det blir skadet. Maksimal løftekapasitet må aldri overstiges. Lasten må fordeles jevnt mellom kjettingene. Du må aldri løfte mennesker eller dyr. Hengende last må aldri være uten tilsyn. Beskytt kjettingen mot skadelige stoffer og påvirkning, for eksempel kjemikalier eller sveiseslagg. Du må aldri berøre kjettingen med en svei- 5
seelektrode. Du må aldri bruke kjettingen eller lenker som jording under sveising. Du må aldri forsøke å forlenge, modifisere eller reparere kjettingen. OVERSIKTSBILDE 5. Løft motoren forsiktig ut. TIPS! Bruk sveiven for å vippe løfteåket mot høyre eller venstre. Bytt eventuelt festehull for kjettingen i bommen. Opphengskrok Sveiv for helning SERVICE OG VEDLIKEHOLD La autorisert personell inspisere løfteåket en gang i året. Lever løfteåket til service umiddelbart hvis noen av delene blir ødelagt. Bruk kun anbefalte reservedeler. Festehull til kjetting L-formet krok med hull til bolt OPPBEVARING Oppbevar løfteåket på et sikkert sted hvor det ikke kan utsettes for skadelige stoffer som kjemikalier, slag eller elektrisitet. INSPEKSJON FØR BRUK Kontroller løfteåket før bruk. Løfteåket må umiddelbart leveres inn til kvalifisert servicetekniker for kontroll og reparasjon hvis: Koblinger og fester er løse eller har blitt borte Det har oppstått funksjonsfeil eller skader Løfteåket har blitt utsatt for unormale påkjenninger eller støt. Vi anbefaler at autorisert personell kontrollerer løfteåket årlig for å kontrollere funksjonen og bytte ut slitte deler og varselskilt med godkjente reservedeler. BRUK ADVARSEL! Løfteanordningen må ha kapasitet for lass over 1 tonn. Instruksjoner for å løfte ut en motor med girkasse. 1. Frigjør motoren og girkassen fra bilen. 2. Fest løfteåket på en løfteanordning over motoren. 3. Fest de L-formede krokene med bolter i egnede hull på motorens sider, foran og bak. 4. Løft forsiktig til kjettingene strekkes, og kontroller balansen. 6
MOOTTORINNOSTOLAITE, 680 KG JOHDANTO Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja moottorinnostimen käyttämisestä ja turvallisuusriskeistä. Kiinnitä erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOM! Tärkeää tietoa tai vähäisen henkilövahingon tai konevaurion vaaraa. Säilytä ohjekirja tuotteen lähellä. Jos omistaja vaihtuu, ohjekirja on annettava tuotteen mukana. Ohjekirjan yksityiskohdat eivät välttämättä vastaa tuotetta kaikilta osin. KÄYTTÖALUE Moottorinnostinta käytetään nostolaitteen kanssa moottorin ja siihen kuuluvan vaihdelaatikon nostamiseen. Moottorinnostin mahdollistaa epätasaisesti jakautuneen painon nostamisen ja työstökulman säätämisen. TEKNISET TIEDOT Nostokapasiteetti: maks. 680 kg. Paino: 5,5 kg. MERKNINNÄT Koneen omistaja vastaa siitä, että koneessa olevat varoituskilvet ovat ehjiä ja luettavissa. Koneessa käytetään seuraavia symboleita. Symbolin selitys: Älä seiso riippuvan kuorman alla. TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Kaikkien käyttäjien tulee lukea ohjekirja tai saada tieto turvallisuusmääräyksistä, varoituksista ja laitteen käytöstä jollakin muulla tavalla. Varmista ennen nostamista, että kuorma on kiinnitetty riittävän hyvin. Seiso vakaassa asennossa suoraan maassa. Keskity kuormaan ja nostolaitteeseen. Varmista, ettei nostolinjalla ole esteitä. Moottorinnostin tai ketjut eivät saa koskaan osua esteeseen. Älä päästä kuormaa heilumaan. Varoita lähellä olevia henkilöitä, ennen kuin aloitat nostamisen. Riippuvan kuorman alla ei saa koskaan olla ketään. Tarkasta moottorinnostin, ketjut, pultit ja koukut säännöllisesti. Älä käytä moottorinnostinta, mikäli se on vaurioitunut, kolhiintunut tai taipunut. Toimita vaurioitunut moottorinnostin välittömästi huoltoon. Älä ylitä laitteen suurinta nostokykyä. Kuorman tulee jakautua ketjuille tasaisesti. Älä nosta laitteella koskaan ihmisiä tai eläimiä. Älä koskaan jätä riippuvaa kuormaa ilman valvontaa. Suojaa ketju haitallisilta aineilta ja tekijöiltä, esim. kemikaaleilta ja hitsaushehkulta. Älä päästä ketjua koskaan kosketukseen hitsauspuikon kanssa. Älä koskaan käytä ketjua tai sen lenkkejä maadoitukseen 7
hitsauksen aikana. Älä koskaan yritä pidentää, muuttaa tai korjata ketjuja. LAITTEEN OSAT 3. Kiinnitä L-koukut pultteineen sopiviin reikiin moottorin sivuilla, edessä ja takana. 4. Nosta varovasti, kunnes ketjut kiristyvät, ja tarkasta kuorman tasapaino. 5. Nosta moottori varovasti pois. Ripustuskoukku Kallistuskampi VIHJE! Kallista moottorinnostinta oikealle tai vasemmalla kammen avulla. Vaihda tarvittaessa ketjun kiinnitysreikää puomissa. Ketjun kiinnitysreikä L-koukku, jossa pultinreikä TARKASTAMINEN ENNEN KÄYTTÖÄ Tarkasta moottorinnostin ennen jokaista käyttökertaa. Moottorinnostin on toimitettava asiantuntevaan huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi ja korjattavaksi välittömästi, mikäli: Liittimet ja kiinnikkeet ovat löysällä tai puuttuvat kokonaan Laitteessa on toiminnallinen vika tai vaurioita Moottorinnostimeen on kohdistunut epänormaaleja rasituksia tai iskuja. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Anna valtuutetun henkilöstö tarkastaa moottorinnostin kerran vuodessa. Toimita moottorinnostin huoltoon välittömästi, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. Käytä vain suositeltuja varaosia. SÄILYTYS Säilytä moottorinnostinta turvallisessa paikassa, jossa ei ole haitallisia tekijöitä, kuten kemikaaleja, iskuvaaraa tai sähkövirtoja. HUOM! Suosittelemme moottorinnostimelle ammattitaitoisen henkilön tekemää tarkastusta kerran vuodessa. Tarkastuksessa on testattava laitteen toiminta ja vaihdettava kuluneet osat ja varoituskilvet uusiin hyväksyttyihin varaosiin. KÄYTTÖ VAROITUS! Nostolaitteen kuormauskapasiteetin on oltava yli 1 tonni. Ohjeet moottorin ja vaihdelaatikon nostamiseen yhtenä kappaleena. 1. Irrota moottori ja vaihdelaatikko ajoneuvosta. 2. Kiinnitä moottorinnostin moottorin yläpuolella olevaan nostolaitteeseen. 8
MOTORLØFT, 680 KG INTRODUKTION Denne manual indeholder væsentlige informationer om motorløfterens brug og sikkerhed. Vær særlig opmærksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlige ulykker. Vigtig information eller risiko for mindre person- eller maskinskade. Opbevar manualen tæt ved produktet. Ved salg skal manualen følge med produktet Vi tager forbehold for, at detaljer i manualen kan være forskellige fra produktet. ANVENDELSESOMRÅDE Motorløfteren skal benyttes sammen med en løfteanordning til at løfte en motor med gearkasse. Motorløfteren giver brugeren mulighed for at løfte en ujævnt fordelt vægt og justere arbejdsvinklen. TEKNISKE DATA Løftekapacitet: maks. 680 kg. Vægt: 5,5 kg. MÆRKNING Maskinens ejer er ansvarlig for, at advarselsskilte på maskinen er intakte og læsbare. Følgende symboler findes på maskinen. Symbolernes betydning: Stå ikke under hængende last. SIKKERHEDSFORSKRIFTER Alle brugere skal læse manualen eller informeres om sikkerhedsforskrifter, advarsler og anvendelse. Sørg for, at lasten er solidt fastspændt, inden den løftes. Hold altid en stabil position med fødderne på jorden. Hold altid din koncentration på lasten og løfteanordningen. Sørg for, at der ikke er nogen hindringer, der påvirker løftet. Motorløfteren eller kæderne må aldrig ligge an mod en hindring. Undgå at svinge lasten. Advar personer i nærheden, inden du påbegynder løftet. Mennesker må aldrig færdes under en hængende last. Efterse motorløfteren, kæderne, bolte og kroge regelmæssigt. Motorløfteren må ikke bruges, hvis den er beskadiget, bulet eller bøjet. Motorløfteren skal straks indleveres til service, hvis den er beskadiget. Overskrid aldrig den maksimale løftekapacitet. Lasten skal fordeles jævnt mellem kæderne. Løft aldrig mennesker eller dyr. Efterlad aldrig en hængende last uden opsyn. Beskyt kæderne mod skadelige stoffer og påvirkninger så som kemikalier og svejsesprøjt. 9
Lad aldrig kæderne komme i kontakt med en svejseelektrode Brug aldrig kæderne eller led som returforbindelse ved svejsning. Forsøg aldrig at forlænge, ændre eller reparere kæderne. OVERSIGTSBILLEDE Ophængskrog Fastgørelseshul for kæde L-formet krog med hul til bolt Håndsving til hældning og bagtil. 4. Løft forsigtigt, indtil kæderne strammes, og kontroller balancen. 5. Løft forsigtigt motoren ud. TIPS! Motorløfteren kan tippes mod højre eller venstre med håndsvinget. Flyt evt. kæden til andre fastgørelseshuller i bommen. SERVICE OG VEDLIGEHOLDELSE Lad autoriseret personale efterse motorløfteren en gang om året. Indlever straks motorløfteren til service, hvis der er defekte dele. Brug kun anbefalede reservedele. OPBEVARING Opbevar motorløfteren på et sikkert sted, hvor den ikke vil blive udsat for skadelige stoffer som kemikalier, stød eller elektricitet. EFTERSYN FØR BRUG Kontroller lastsikringen før hver gangs brug. Motorløfteren skal straks indleveres til en autoriseret servicetekniker til kontrol og reparation, hvis: Koblinger og beslag sidder løst eller mangler. Der er funktionsfejl eller skader Motorløfteren har været udsat for unormale påvirkninger eller stød. Vi anbefaler, at autoriseret personale kontrollerer motorløfteren en gang om året for at kontrollere funktionen og udskifte slidte dele og advarselsskilte med godkendte reservedele. ANVENDELSE ADVARSEL! Løfteanordningen skal have en kapacitet til last på mere end 1 ton. Instruktioner om at løfte en motor med gearkasse ud. 1. Frigør motoren og gearkassen fra køretøjet. 2. Hægt motorløfteren fast på en løfteanordning over motoren, 3. Fastgør de L-formede kroge med bolte i passende huller på siden af motoren foran 10