HÅRFÖN HÅRFØNER HIUSTENKUIVAIN HÅRTØRRER

84-155_manual.indd 2012-09-13, 09.11.49 Art. 84-155 HÅRFÖN HÅRFØNER HIUSTENKUIVAIN HÅRTØRRER 2000 W Original manual 2012 Biltema Nordic Services AB

HÅRFÖN 2000 W Innan du använder hårfönen första gången, läs dessa instruktioner noggrant och förvara dem för framtida bruk. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 2000 W VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR När elektriska apparater används ska hänsyn alltid tas till grundläggande säkerhetsregler, inklusive följande: 1. Innan du ansluter apparaten till vägguttaget, kontrollera att den överensstämmer med uttagets nätspänning. 2. VARNING! Håll denna apparat borta från vatten! Använd den inte nära eller ovanför vatten i badkar, handfat, eller andra kärl. 3. När hårfönen används i ett badrum, dra ut stickkontakten efter att du har använt apparaten. Närheten till vatten kan nämligen innebära en risk, även om apparaten är avstängd. 4. Som extra säkerhet rekommenderar vi att du till badrummets elnät installerar jordfelsbrytare med en utlösningsström på max. 30 ma. Kontakta en behörig elinstallatör om detta. 5. Full uppsikt på användaren krävs när apparaten används av barn eller en person med reducerade motoriska färdigheter, psykiska nedsättningar eller en person som saknar rätt erfarenhet och kunskap. Förvara hårfönen utom räckhåll för barn. 6. Blockera aldrig apparatens luftgaller. 7. Hårtorken är utrustad med ett överhettningsskydd. Om överhettning sker (om exempelvis luftgallret är blockerat) kommer hårtorken att stängas av automatiskt. Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna i ett par minuter. Innan du ansluter den igen, kontrollera att luftgallret inte är blockerat av ludd, damm, hår etc. 8. Rikta inte hårtorken mot ögonen eller annan känslig kroppsdel. 9. Använd inte hårtorken med blöta händer eller när du badar/duschar. Se noga till att apparaten inte blir blöt. 10. Använd inte hårfönen till annat än att torka och styla håret på människor. 11. Dra inte onödigt hårt i kabeln. Snurra inte kabeln runt apparaten. Kontrollera regelbundet att kabeln inte har skadats. En skadad kabel kan vara farlig. 12. Om kabeln går sönder, använd inte hårtorken. Returnera den till ett Biltema-varuhus. 13. Stäng alltid av hårtorken innan du lägger den ner, även om det bara är för en liten stund. 14. Dra alltid ur stickkontakten efter användning. 15. Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av person som har bristande erfarenhet och kunskap om dess användning, om de inte innan har instruerats av någon person med ansvar för deras säkerhet. 16. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. 2012 Biltema Nordic Services AB 2

TORKA HÅRET 1. Anslut hårfönens stickkontakt till ett vägguttag. 2. Slå på apparaten innan du väljer hastighet och temperatur: HASTIGHET TEMPERATUR 2. Hög III: Hög 1. Låg II: Medium 0. Av I: Låg Använd 2 och III för snabbtorkning eller förtorkning. Använd 1 och II eller I för försiktig torkning och styling. Efter att håret har torkat kan kalluftsknappen användas för att fixera frisyren. FÖRVARING När hårfönen inte används ska stickproppen vara utdragen. Låt apparaten svalna och förvara den sedan på en torr plats. Hårfönen är utrustad med en ögla som gör att du kan förvara den hängande. Vira aldrig kabeln runt apparaten, då detta gör att kabeln i förtid blir sliten och går sönder. Om nätkabeln går sönder, returnera den till ett Biltema-varuhus. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/ EC) Turbo-funktionen aktiveras genom knappen Turbo. Torka ditt hår genom att borsta med borste och hålla fönen nära håret. STYLING-TILLBEHÖR Fönmunstycket gör att luften koncentreras till en mindre yta. Diffuser-munstycket ger skonsam torkning och extra volym. Trycks fast i eller dras av apparaten. RENGÖRING 1. Apparaten kan torkas av med en torr trasa. Skölj aldrig hårfönen med vatten! 2. Munstyckena kan torkas av med en fuktig trasa eller sköljas under rinnande vatten. Se till att munstyckena är helt torra innan de används eller läggs till förvaring. 3 2012 Biltema Nordic Services AB

HÅRFØNER 2000 W Før du tar hårføneren i bruk, les nøye gjennom denne anvisningen, og ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. TEKNISKE SPESIFIKASJONER 230 V 50 Hz 2000 W VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av elektriske apparater skal det alltid tas hensyn til grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende: 1. Før du kobler apparatet til stikkontakten, kontroller at det er i samsvar med kontaktens nettspenning. 2. ADVARSEL! Hold dette apparatet borte fra vann! Bruk det ikke nær eller over vann i badekar, servant, eller andre kar. 3. Når hårføneren brukes på badet, trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk. Nærheten til vann kan nemlig innebære risiko selv om hårføneren er slått av. 4. Som ekstra sikkerhet anbefales det at du til baderommets strømnett installerer en jordfeilbryter med utløserstrøm på maks. 30 ma. Kontakt en autorisert elinstallatør om dette. 5. Det kreves fullt tilsyn med brukeren når hårføneren brukes av barn eller en person med nedsatte motoriske ferdigheter, nedsatte mentale ferdigheter eller en person som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap. Oppbevar hårføneren utenfor rekkevidde for barn. 6. Blokker aldri fønerens luftgitter. 7. Hårføneren er utstyrt med et overopphetingsvern. I tilfelle overoppheting (om eksempelvis luftgitteret er blokkert) slås hårføneren automatisk av. Dra ut støpselet, og la føneren avkjøles i et par minutter. Før du kobler den til igjen, kontroller at luftgitteret ikke er tilstoppet av lo, støv, hår etc. 8. Rett ikke hårføneren mot øynene eller annen følsom kroppsdel. 9. Bruk ikke hårføneren med våte hender eller når du bader/dusjer. Pass nøye på at den ikke blir våt. 10. Bruk ikke hårføneren til annet enn å tørke og style håret på mennesker. 11. Dra ikke unødig hardt i kabelen. Vikle ikke kabelen rundt føneren. Kontroller jevnlig at kabelen ikke er skadet. En skadet kabel kan være farlig. 12. Dersom kabelen skulle gå i stykker, bruk ikke føneren. Returner den til et Biltemavarehus. 13. Slå alltid av hårføneren før du legger den ned, selv om det bare er for en kort stund. 14. Trekk alltid ut støpselet etter bruk. 15. Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter eller personer som ikke har nødvendig erfaring og kunnskap om bruken, med mindre de har blitt instruert av en person med ansvar for deres sikkerhet. 16. Barn skal holdes under oppsikt slik at de ikke leker med hårføneren. 2012 Biltema Nordic Services AB 4

TØRKE HÅRET 1. Sett hårfønerens støpsel i en stikkontakt. 2. Slå på apparatet før du velger hastighet og temperatur: HASTIGHET TEMPERATUR 3. Høy III: Høy 2. Lav II: Middels 1. Av I: Lav Bruk 2 og III for hurtigtørking eller fortørking. Bruk 1 og II eller I for forsiktig tørking og for styling. Etter at håret har tørket, kan kaldluftsknappen brukes for å fiksere frisyren. Turbofunksjonen aktiveres med knappen Turbo. OPPBEVARING Når hårføneren ikke er i bruk, skal støpselet være trukket ut. La føneren avkjøles, og oppbevar den siden på et tørt sted. Føneren er utstyrt med et opphengsøye som gjør at du kan oppbevare den hengende. Vikle aldri kabelen rundt føneren, fordi den da kan bli slitt og gå i stykker. Dersom nettkabelen skulle gå i stykker, returner den til et Biltemavarehus. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (Direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EF). Tørk håret ved å børste det med en børste og holde føneren nær håret. STYLING-TILBEHØR Fønmunnstykket gjør at luften konsentreres til en mindre flate. Diffusermunnstykket gir skånsom tørking og ekstra volum. Trykkes fast i / dras av apparatet. RENGJØRING 1. Føneren kan tørkes av med en tørr klut. Skyll den aldri med vann! 2. Munnstykkene kan tørkes av med en fuktig klut eller skylles under rennende vann. Se til at de er helt tørre før de brukes eller legges bort for oppbevaring. 5 2012 Biltema Nordic Services AB

HIUSTENKUIVAIN 2000 W Ennen hiustenkuivaajan käyttämistä ensimmäistä kertaa lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. TEKNISET TIEDOT 230 V 50 Hz 2000 W TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Käytettäessä sähkölaitteita on noudatettava esimerkiksi seuraavia perustason turvaohjeita. 1. Ennen laitteen pistokkeen yhdistämistä pistorasiaan on tarkistettava, että pistorasian jännite vastaa laitteen jännitevaatimusta. 2. VAROITUS! Pidä laite poissa veden lähettyviltä. Älä käytä sitä esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan tai muun altaan lähellä. 3. Jos hiustenkuivainta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käyttämisen päätyttyä. Laite voi aiheuttaa vaaran veden läheisyydessä, vaikka siitä on katkaistu virta. 4. On suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen sähköverkkoon enintään 30 ma:n nimellisvirrasta laukeava vikavirtakatkaisin. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan. 5. Jos laitetta käyttää lapsi tai henkilö, jolla on motorisia puutteita tai psyykkisiä häiriöitä tai joilla ei ole osaamista ja riittäviä valmiuksia, käyttämistä on valvottava. Säilytä hiustenkuivain lasten ulottumattomissa. 6. Älä tuki laitteen ilmanpoistoritilää. 7. Hiustenkuivaaja on suojattu ylikuumenemista vastaan. Jos se ylikuumenee ilmanottoaukkojen tukkeutuessa, virta katkaistaan automaattisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna hiustenkuivaajan jäähtyä muutama minuutti. Ennen pistokkeen työntämistä takaisin pistorasiaan tarkista, ettei esimerkiksi nöyhtä, pöly tai hiukset tuki ilmanottoaukkoa. 8. Älä suuntaa hiustenkuivaajaa silmiä tai muita herkkiä kehon osia kohti. 9. Älä käytä hiustenkuivaajaa märin käsin tai ollessasi kylvyssä tai suihkussa. Varo, ettei laite kastu. 10. Älä käytä hiustenkuivainta muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten hiuksien kuivaamiseen ja muotoilemiseen. 11. Älä vedä johdosta liian kovaa. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille. Tarkista säännöllisesti, että sähköjohto ei ole vaurioitunut. Vaurioitunut sähköjohto voi aiheuttaa vaaran. 12. Jos sähköjohto vaurioituu, älä käytä hiustenkuivaajaa. Palauta se Biltema-tavarataloon. 13. Sammuta hiustenkuivaaja, kun lasket sen käsistäsi vaikka vain lyhyeksi hetkeksi. 14. Irrota pistoke pistorasiasta aina käyttämisen jälkeen. 15. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä tai aisteissa on puutteita tai joilla ei ole kokemusta tällaisten laitteiden käyttämisestä, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ei anna heille ohjeita. 16. Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella. 2012 Biltema Nordic Services AB 6

HIUSTEN KUIVAAMINEN 1. Työnnä hiustenkuivaimen pistoke sähköpistorasiaan. 2. Käynnistä laite. Valitse nopeus ja lämpötila: NOPEUS LÄMPÖTILA 2. Korkea III: Korkea 1. Matala II: Keskitaso 0. Pois I: Matala Voit kuivata nopeasti tai esikuivata valitsemalla vaihtoehdot 2 ja III. Voit kuivata hellävaraisesti ja muotoilla valitsemalla vaihtoehdot 1 ja II. Kun hiukset on kuivattu, kampaus voidaan kiinnittää painamalla kylmäilmapainiketta. Voit ottaa Turbo-toiminnon käyttöön painamalla Turbo-painiketta. SÄILYTTÄMINEN Kun hiustenkuivainta ei käytetä, pistokkeen on oltava irrotettuna pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä. Säilytä sitä kuivassa paikassa. Hiustenkuivaimessa on silmukka, joten sitä voidaan säilyttää riippuvassa asennossa. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille. Muutoin johto kuluu ajan mittaan ja rikkoutuu. Jos sähköjohto rikkoutuu, palauta laite Biltematavarataloon. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EEC mukaisesti.) Kuivaa hiuksia harjaamalla niitä ja pitämällä hiustenkuivainta lähellä hiuksia. MUOTOILUTARVIKKEET Föönaussuutin keskittää ilmavirran pienemmälle alueelle. Hajottajasuutinta käyttämällä voit kuivata hellävaraisesti ja saada hiuksiin tuuheutta. Sen voi kiinnittää laitteeseen ja irrottaa siitä. PUHDISTAMINEN 1. Hiustenkuivaimen voi pyyhkiä kuivalla kankaalla. Älä koskaan huuhtele hiustenkuivainta vedellä. 2. Suuttimet voi pyyhkiä kostealla kankaalla tai huuhdella juoksevalla vedellä. Varmista ennen suuttimien käyttämistä tai asettamista säilytykseen, että ne ovat kuivia. 7 2012 Biltema Nordic Services AB

HÅRTØRRER 2000 W Læs disse instruktioner omhyggeligt igennem, inden du bruger hårtørreren første gang, og gem dem til fremtidigt brug. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 2000 W VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger et elektrisk apparat, skal du være opmærksom på grundlæggende sikkerhedsregler, inklusive følgende: 1. Inden du slutter apparatet til stikkontakten, skal du kontrollere, at det svarer til netspændingen i kontakten. 2. ADVARSEL! Hold dette apparat borte fra vand! Brug det ikke i nærheden af vandet i badekar, håndvask m.m. 3. Når hårtørreren anvendes i et badeværelse, skal stikket fjernes fra stikkontakten, når du er færdig med at bruge apparatet. At det er i nærheden af vand, kan indebære fare, selvom apparatet er slukket. 4. Som en ekstra sikkerhed anbefaler vi, at der i badeværelsets elnet er installeret fejlstrømsafbryder, som udløser ved maks. 30 ma. Kontakt en autoriseret elektriker vedrørende dette. 5. Der skal være opsyn med apparatet, når det anvendes af børn eller personer med nedsat motorik, nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden. Opbevar hårtørreren udenfor børns rækkevidde. 6. Apparatets luftgitter må aldrig blokeres. 7. Hårtørreren er udstyret med en overophedningssikring. Hvis den overophedes (f.eks. blokeret luftgitter), slukkes hårtørreren automatisk. Fjern stikket og lad apparatet køle af et par minutter. Inden du sætter stikket i igen, skal du kontrollere, at luftgitteret ikke er blokeret af støv, hår etc. 8. Ret ikke hårtørreren mod øjnene eller andre ømfindtlige kropsdele. 9. Anvend ikke hårtørreren, hvis dine hænder er våde, eller når du tager bad. Sørg omhyggeligt for, at apparatet ikke bliver vådt. 10. Brug ikke hårtørreren til andet end at tørre og style hår med på mennesker. 11. Træk ikke unødigt hårdt i ledningen. Sno ikke ledningen rundt om apparatet. Kontroller regelmæssigt, at ledningen er uskadt. En beskadiget ledning kan være farlig. 12. Brug ikke hårtørreren, hvis ledningen er i stykker. Returner den til et Biltema-varehus. 13. Sluk altid hårtørreren, inden du lægger den fra dig, selv om det kun er for et øjeblik. 14. Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug. 15. Dette apparat må ikke bruges af børn eller personer med fysisk, sensorisk eller mentalt handicap eller med manglende erfaring og viden om apparatets anvendelse, såfremt disse ikke er blevet instrueret af den person, der har ansvaret for sikkerheden. 16. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. 2012 Biltema Nordic Services AB 8

TØRRE HÅRET 1. Slut hårtørrerens stik til en stikkontakt. 2. Tænd for apparatet, inden du vælger hastighed og temperatur: HASTIGHED TEMPERATUR 4. Høj III: Høj 3. Lav II: Mellem 3. Slukket I: Lav Anvend 2 og III til hurtig tørring eller fortørring. Anvend 1 og II eller I til forsigtig tørring og styling. Når håret er blevet tørt, kan koldluftknappen anvendes til at bevare frisuren. Turbo-funktionen aktiveres ved at trykke på knappen Turbo. OPBEVARING Når hårtørreren ikke bruges, skal stikket være fjernet fra stikkontakten. Lad apparatet køle af og opbevar det derefter tørt. Hårtørreren er forsynet med en krog, så den kan opbevares hængende. Sno aldrig ledningen rundt om apparatet, da dette i tidens løb vil slide på ledningen og få den til at gå i stykker. Hvis netledningen går i stykker, skal hårtørreren returneres til et Biltema-varehus. ELEKTRONISK AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genindvinding. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC) Tør dit hår ved at børste med børste og hold hårtørreren tæt ved håret. STYLING TILBEHØR Fønmundstykket gør, at luften koncentreres på en mindre flade. Diffuser-mundstykket giver en skånsom tørring og ekstra fylde. Trykkes fast i eller trækkes af apparatet. RENGØRING 1. Apparatet kan tørres af med en tør klud. Skyl aldrig hårtørreren med vand! 2. Mundstykket kan tørres af med en fugtig klud eller skylles under rindende vand. Sørg for, at mundstykkerne er helt tørt, inden de anvendes eller lægges bort. 9 2012 Biltema Nordic Services AB

2012 Biltema Nordic Services AB 10 Art. 84-155