ROMAN AV. Kim Leine ILLUSTRERT AV PETER BAY ALEXANDERSEN

Like dokumenter
Zippys venner Partnership for Children. Med enerett.

Jeg kan spørre mer etter skolen, tenker Line.

Lisa besøker pappa i fengsel

Tor Fretheim. Leons hemmelighet

Karin Kinge Lindboe Illustrert av Sissel Horndal. leseserie Bokmål. DøDen i Døra. Norsk for barnetrinnet

Prinsessen som ble forvandlet til en ku

Askeladden som kappåt med trollet

Kjersti Annesdatter Skomsvold. Meg, meg, meg

Tidligere utgitt: Skinndød. Krim, 2010 (Gyldendal Norsk Forlag AS) Fantomsmerte. Krim, 2011 (Gyldendal Norsk Forlag AS)

Birte Svatun. Hva er FØLELSER? Illustrert av Bo Gaustad

Enklest når det er nært

Zippys venner Partnership for Children. Med enerett.

Det er pappa som bestemmer

Anan Singh og Natalie Normann PARKEN

Fortelling 6 VI GREIER DET SAMMEN

Dyra på gården. Hva har fire hjul, spiser gress og gir oss melk? En ku på skateboard. Hva slags orkester har kuer? Hornorkester.

Bli Gå. Ikke gå et auditivt essay basert på imperative henvendelser for tre stemmer

Lyttebamsen lærer seg trærnes hemmelighet

Peter Franziskus Strassegger. Slutten på flagget vårt

Jørgen Brekke. kabinett. Kriminalroman

Liv Mossige. Tyskland

En farlig Klatretur. Tilrettelegging for norsk utgave: Mette Eid Løvås Norsk oversettelse: Ivar Kimo

Tor Åge Bringsværd. Panama

En liten valp satt ved utkanten av en stor skog. Den hadde. blitt forlatt der etter at dens eiere ikke hadde klart å gi den

Oktober Språk/lekegrupper. 20 Møtedag Lek m Klatremusbarna. 21 Turdag: Langs veien. Se på husene til barna. Språk/lekegrupper «Smartboard»

Den magiske fingeren

Hva gjør du? Er det mine penger? Nei, du har tjent dem. Behold dem.

Meg Rosoff. Slik har jeg det nå. Til norsk ved Bjarte Bjørkum

Akin Duzakin. Kjempen

Ordenes makt. Første kapittel

Mikael. Tobias Grønvold. 13. Utkast TLF: DATO:

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 10. Kapittel:

En samtale mellom elever om sex, grensesetting, kommunikasjon og forventninger

Lars Joachim Grimstad STATSMINISTER FAHR & SØNN EGOLAND

Nidstangen. Åsa Larsson & Ingela Korsell. Illustrert av Henrik Jonsson. Oversatt av Jørn Roeim MNO. Gyldendal

Aktivitetsløype for bevere

Det hadde tatt lang tid før hun sovnet. Det var bildet sin skyld. Bildet av moren som forsvant i fjor sommer.

Bjørn Arild Ersland Illustrert av Per Dybvig

Det står skrevet i evangeliet etter Matteus i det 14. kapittel:

Til deg som er barn. Navn:...

Santa Lucia. et adventspill. Medvirkende:

Roald Dahl ( ) Lille Rødhette

Joh 1, Tredje søndag i treenighetstiden 2018

Adult Attachment Interview Edward

Eventyr og fabler Æsops fabler

Maur. Utgitt av: Speideravdelingen, Syvendedags adventistsamfunnet, Vik Senter 3530 Røyse. Illustert av: Nina Norlin

Sammen for alltid. Oversatt av Bodil Engen

Oversatt: Sverre Breian. SNOWBOUND Scene 11

Vi begynner samlingene våre med denne sangen

SANTA LUCIA. Spillet er godkjent av Stor Sire til bruk i Ordenssammenheng. 1.april Morten Buan Stor Sire

Jesusbarnet og lyset

Vise om farger. Vi gikk inn i en butikk. Vi gikk inn i en butikk, Spurte så hva her vi fikk. Er det mulig å kjøpe seg bukse her?

Konfirmasjon søndag 16. september 2018.

Det mest dyrebare vi kan gi hverandre er vår oppmerksomhet. menneskesyn. livsvirkelighet. trosfortellinger

Fortelling 2 UNDER DYNEN

Omslagsdesign: Trygve Skogrand Passion & Prose Layout/ebok: Dag Brekke akzidenz as

Hvorfor bøyer fyrstikken seg når den brenner?

Gullhår og de tre bjørnene

Snøjenta - Russisk folkeeventyr

gå på skole. Men siden jeg ikke kan skrive så har jeg fått en dame i Kirkens bymisjon som kan både romani og norsk til å skrive litt om livet mitt.

EN GLAD GUTT. Av Bjørnstjerne Bjørnsson. Øivind og bukken. Øivind mister bukken

TILBAKEBLIKK FRA BRINGEBÆR-SEPTEMBER 2016

Linn T. Sunne. Margrete 1. ILLUSTRERT AV JENNY JORDAHL

KLUMPEN OG VESLEBROR

Odd W. Surén Den som skriver

UNIVERSITETET I OSLO DET HUMANISTISKE FAKULTET

Kvinner møter kvinner

Uke Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Tur: Tusselussene Tur: Tusselussene. Forming: Lille Petter edderkopp

at Buddha var en klok mann som forstod det Buddha lærte menneskene (dharma) det buddhistiske samfunnet med munker og nonner (sangha)

Stikker skorpioner alle dyrene de spiser?

Sanger, dikt, regler og eventyr i februar: Eventyr: Skinnvotten: (finnes i flere versjoner) Skinnvotten ukrainsk eventyr, gjendiktet til norsk av Alf

Periodeplan for ekornbarna juni 2017

4. søndag i fastetiden, 2. april 2017

I hvilken klasse går Ole? Barnehagen 1. klasse 2. klasse Hvor gammel er Kristine? 5 år 7 år 8 år. Hvor gammel er Ole?

Vinn flotte friluftspremier fra Helsport til deres barnehage!

Fortellingen om Jesu fødsel KRL Side 1 av 5 Juleevangeliet

Hvorfor blir det færre og færre elever på noen skoler enn på andre?

JANUAR- OG FEBRUARNYTT PÅ STJERNA.

Kristina Ohlsson. Askepott. Oversatt fra svensk av Elisabeth Bjørnson

Det står skrevet i evangeliet etter Johannes i det 1. Kapittel:

The agency for brain development

Zippys venner Partnership for Children. Med enerett.

Zippys venner Partnership for Children. Med enerett.

Heftet er skrevet og utgitt av For Fangers Pårørende (FFP) Illustrasjoner: Darling Clementine Layout: Fjeldheim & Partners AS

Barnets beste. Til deg som lurer på hva barnevernet er

PERIODEPLAN EVALUERING Avdeling: blåmeis EVALUERING AV PERIODE 1: Høst 2016: september-november

Kaptein Andreas og hans mannskap

Inghill + Carla = sant

Maria var ikke akkurat noen gammal jomfru. Hun var en veldig ung jomfru. Kanskje bare år.

Det gjorde du ikke, Jens, sa mamma. Mamma sa at huset vårt hadde sjel. Hun likte at det var mørkt og kaldt og støvete.

Hei hei. Dette er Tord. Raringen Tord Og denne boka handler om han. Den har jeg laget for å vise hvorfor raringen Tord er så rar.

Preken 4. juni 2017 Pinsedag Kapellan Elisabeth Lund

Skoletorget.no Moses KRL Side 1 av 6

Bjørn Ingvaldsen. Lydighetsprøven. En tenkt fortelling om et barn. Gyldendal

Trollet og den gode feen

ANITA forteller. om søndagsskolen og de sinte mennene

DA MIRJAM MÅTTE FLYTTE TIL KAIRO

NB: Dette er IKKE en klissete kjærlighetshistorie!!!

Gutten skvetter til og kikker seg rundt i alle retninger. MANNEN: Sett dem ned i stolen her gutt.

Trude Teige. Noen vet. Krim

Transkript:

SKOGPIKEN SKJERV ROMAN AV Kim Leine ILLUSTRERT AV PETER BAY ALEXANDERSEN

SKOGPIKEN SKJERV ROMAN AV Kim Leine ILLUSTRERT AV PETER BAY ALEXANDERSEN

Takk til Arthur Søhoel Katja Juni Axel Høier Inge Kyst Marie Leine som leste, fikk lest og kommentert.

1. SLIK BEGYNNER ROMANEN Hovedpersonen vår er et barn. Barnet heter Skjerv. Men

er han en pike? Eller er hun en gutt? Hun er en pike. La oss bare si at hun er en pike. Helt sikker kan man jo aldri være på sånne ting. Jeg har da tatt feil en gang eller to. Men man er jo nødt til å velge når man skal ha en hovedperson. Jeg er fortelleren. Jeg har ikke noe navn, og jeg er hverken gutt eller pike. Bare kall meg Gud. Kort og godt. Ingen grunn til å overdrive. Bare Gud. Gud forteller historien. Gud forteller alt her i verden. Men akkurat nå forteller han om Skjerv. Og det må du hjelpe til med. For man kan ikke fortelle en historie helt alene. Det er noen som må lytte, eller lese. Det er noen som må lage de bildene inni hodet sitt som fortelleren lager med ordene sine. Derfor er det like mye du som forteller denne historien som jeg. Og nå, når vi har fått det på plass, kan vi begynne. Skjerv! Skjerv, hvor er du? Ropet gjaller gjennom skogen. Gud kaller Skjerv! Der har vi henne. En pike i en familie i et hus i en skog en gang for lenge siden. Skjerv har en far som heter Freik. Skjerv har en mor som heter Godiva. Skjerv har en bror som heter Nor. De bor i et hus i skogen. Navnene deres er risset inn i stammen på et eiketre. Øverst navnet til Freik, under det Godiva, så kommer Skjerv og til sist Nor, som den minste. En gang i året finner far Freik et nytt tre, og så stiller de seg med ryggen mot treet mens Freik hogger med øksa, rett over hodet på dem, så treet skjelver og grankongler eller

eikenøtter regner ned, og under det skriver Godiva navnene deres med kniven, for Godiva hun kan nemlig risse navn i tre, og hun kan tegne ord på papir, det har hun lært av en prestemann. Når Freik stiller seg med ryggen mot treet, er det Godiva som svinger øksa. Pass på med den øksa, sier Freik og blunker med øynene. Ikke slå for lavt, da. Ikke hogg hodet av meg, da. Neida, sier Godiva. Jeg klipper bare litt av sveisen din, mann. Og så svinger Godiva øksa, og Freik biter tennene sammen og drar munnvikene tilbake i et skeivt glis, og øksa borer seg inn i treet med et ullent smell, og det drysser med støv og bøss og litt flere kongler og nøtter fra treet, og så risser Godiva Freik inn i barken under merket med kniven sin, og etterpå de andre navnene under hvert sitt merke. Nå er det syv trær i skogen med navnene deres, fire grantrær, to eiketrær og en alm. Og for hvert år som går, blir det ett til, og for hvert år står navnet til Skjerv høyere oppe og kommer nærmere og nærmere navnene til foreldrene. Og slik holder det på, år etter år, til en gang om mange år når skogen kommer til å være helt full av navn som er hogd inn i stammene. Det tror i hvert fall Skjerv. Hun kaller skogen for Navneskogen. Men under det første treet finner du veien tilbake, sier Godiva. Tilbake til hva da? spør Skjerv. Til der du kommer fra, sier Godiva. Hvor er det? sier Skjerv. Det får du først å vite når tiden er inne, sier Godiva. Når du er i nød, må du finne det første treet. Og der

finner du veien tilbake. I huset fins det også ei ku, en gris, noen høns og et esel. De bor i det samme huset som Skjerv og familien hennes, men i den andre enden av huset, som er skilt fra resten av huset med en halv tømmervegg. Om kvelden kan Skjerv høre kua Frida fnyse mens hun gomler høy og puster og fiser og romsterer med de tunge klovene og de lange hornene i båsen. Hun hører grisen Purk som grynter, eselet Noa som stamper i jordgolvet og knegger, og hønsene, som bare heter høns fordi de er for dumme til å få navn, som småskravler med stemmer som kommer boblende dypt nede fra halsen, slik som høns gjør. Skjerv kan også lukte dyrene. De har en søtlig lukt som minner om nattpotter og gammel sengehalm. Det er disse luktene som er hjemmet til Skjerv i skogen. Det er disse lydene som er hjemmet til Skjerv i skogen. Og det er disse navnene som er hjemmet hennes. Det er altså fire mennesker og noen dyr som er Skjerv og familien hennes. Det er livet hennes. Huset ligger i ei glenne i skogen. Bak huset står et hasseltre, og om høsten, når hasselnøttene har blitt modne, faller de ned på taket med små klikkelyder, og da vet Skjerv at det har blitt høst. Skjerv liker hasselnøtter veldig godt. Skjerv klatrer opp på taket og bøyer seg ned og haler Nor opp til seg, og så sitter de oppe på mønet og eter hasselnøtter. Skjerv knekker nøttene og åpner dem og putter dem i munnen til Nor som tygger dem og smiler et vått siklesmil. Meh, sier Nor. Nor kan si fem ord. Han kan si «Moh», «Pah», «Gerv» og «Noh». Og så kan han si «meh». Meh, sier Nor.

Skjerv knekker en nøtt og gir ham den. Så knekker hun en til og putter den i sin egen munn. Nøtten smaker av nøtt, men samtidig smaker den av nøttene hun spiste i fjor. Skjerv er gammel nok til å huske hva som skjedde på denne tiden for et år siden, og for to år siden, og til å huske hva som smakte hvordan og på hvilken tid av året det gjorde det. Det er det som er tiden, tenker Skjerv. Huset heter Hasselholt, tror jeg. Noe skal det jo hete, og det kunne i hvert fall hete noe sånt, for selv om det bare fins ett hasseltre, så er det et veldig viktig hasseltre, for det har alltid vært der, hele Skjervs liv. Og hele året, når det ikke er høst, går Skjerv og lengter etter at det skal bli høst og at hasselnøttene skal begynne å falle med harde klikkende drypp på taket, så hun kan klatre opp sammen med Nor og samle dem og ete dem. Meh, sier Nor. Hasselnøtt, sier Skjerv. Si hasselnøtt, ellers får du ikke noe. Meh, sier Nor. Hasselnøtt. Gerv. Skjerv smiler. Nor rekker fram hånda. Skjerv holder nøtten opp over hodet. Gerv, sier Nor. Meh, Gerv. Nor klukker av latter. Nøtt, sier Skjerv. Bare si nøtt. Hun holder nøtten høyere opp så Nor ikke skal få tak i den. Moh! sier Nor og holder plutselig på å gråte. Skjerv gir ham hasselnøtten. Nor smiler og tygger og sikler. Dumme Nor, sier Skjerv. Gerv, sier Nor.