PANELANTENN PANELANTENNE PANEELIANTENNI PANELANTENNE

PANELANTENN PANELANTENNE PANEELIANTENNI PANELANTENNE DVBT/T2 Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

SE PANELANTENN DVBT/T2 Härmed försäkrar Biltema att denna typ av radioutrustning, Panelantenn DVBT/T2, överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till INGÅENDE DELAR OCH FUNKTION Kontrollera innehållet i förpackningen innan installationen påbörjas. EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.biltema.com. 1 2 3 INTRODUKTION Antenn i modern design för mottagning av marksända, digitala signaler DAB/VHF/UHF. Det vattentäta och UV-beständiga höljet gör antennen optimal att använda såväl inomhus som utomhus. Monteringssats för vägg eller maströr medföljer. 1 2 3 4 5 EGENSKAPER Vattentätt och UV-beständigt hölje. Lätt och kompakt, enkel att installera. För mottagning av analoga, digitala och HDsignaler för TV. Inbyggd förförstärkare med kraftig förstärkning och lågt brus. Inbyggd dipol med speciellt bra mottagning av UHF-signaler. Kompatibel med standarder: UHF/VHF, DAB/ DAB+, DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/HD, FM. LTE Ready betyder att antennen har ett inbyggt spärrfilter mot störningar från mobilt bredband. Störningar från 4G-nätet filtreras bort från TVsignalen. TEKNISKA DATA Frekvensområde:...........FM: 87,5 108 MHz VHF: 174 230 MHz UHF: 470 790 MHz (LTE Ready) Max. radiofrekvenseffekt:.....<-5 dbm Förstärkning:..............36 db Max. utnivå:...............100 dbμv Impedans:................75 ohm Brustal:...................< 3,5 db Spänningsmatning:.........12 V DC. Strömtillförsel via medföljande nätadapter 230 V AC 12 V/50 ma eller 5 V DC via digitalboxen 1. Antenn 2. Monteringssats 3. Adapter AC/DC 4. DC strömförsörjning till antenn 5. Gumminippel 2

SE Använd skruvar till montering på vägg 1. Signaler tas emot på framsidan av antennen. Vänd därför framsidan mot sändarmasten. 2. F-kontakt. 3. Mastfäste. 4. Monteringsskruvar. 5. Metallplatta till väggmontering. 6. Skruv till att fi xera antennen i optimal vinkel. 7. Säkringshål, gör att antennen inte ramlar ur fästet. 8. Vattenavrinning. OBS! Vänds nedåt. Får inte täppas till. ANVÄNDARINSTRUKTIONER OBS: För bästa mottagning, beakta följande: Placera aldrig antennen nära störningskällor som t ex klimatanläggning, mikrovågsugn. Används antennen inomhus bör den placeras nära ett fönster. Montera antennen så högt som möjligt. För att få bästa möjliga bild och ljud, starta digitalboxens automatiska kanalsökning, se beskrivning i digitalboxens instruktionsmanual. Om inte alla kanaler i ditt område hittas, försök att välja en bättre placering för antennen, enligt beskrivningen ovan. 1. Borra ett hål i väggen eller takskägget till antennkabeln. 2. Montera gumminippeln. 3. Montera kabeln som ett U så att vatten inte rinner längst kabeln och in i antennen. MONTERING Antennen kan användas såväl inomhus som utomhus och kan monteras på maströr eller vägg med det medföljande fästet. Använd fästet till montering på mast Använd mastfästet för att montera antennen på en balkong Trä gumminippeln på en antennkabel med f-kontakt och anslut denna till antennen. 3

SE INSTALLATION Direkt anslutning till TV:n. Anslutning till en digitalbox. JUSTERING AV ANTENNEN När antennen är monterad och installerad, justera den till den position som ger bäst signal. Lossa skruven som håller antennen i viss vinkel. Justera antennen till den position som ger bäst signal och dra därefter åt skruven. 3. Montera antennen så högt som möjligt för att undvika störningar. Störningar mellan antenn och sändarmast gör att signaler förloras i större eller mindre grad. 4. Placera alltid antennen med framsidan mot sändarmasten. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2002/96/EG och 2006/66/EC). OPTIMERING För att få optimal mottagning, tänk på följande: 1. Installera antennen på så stort avstånd som möjligt från strömkrävande apparater, t.ex. mikrovågsugn, hårtork och värmefläkt. 2. Vid montering inomhus ska antennen placeras nära ett fönster. 4

NO PANELANTENNE DVBT/T2 Biltema forsikrer at denne typen radioutstyr, Panelantenne DVBT/T2, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten til EU-erklæringen INGÅENDE DELAR OCH FUNKTION Kontroller innholdet i forpakningen før installasjon igangsettes. finner du på følgende adresse: www.biltema.com. 1 2 3 INNLEDNING Antenne i moderne design for mottak av bakkesendte, digitale signaler DAB/VHF/UHF. Det vanntette og UV-bestandige huset gjør antennen optimal for bruk så vel innendørs som utendørs. Monteringssett for vegg eller mastrør medfølger. 1 2 3 4 5 EGENSKAPER Vanntett og UV-bestandig hus. Lett og kompakt, enkel å installere. For mottak av analoge, digitale og HD-signaler for TV. Innebygd forforsterker med kraftig forsterkning og lav støy. Innebygd dipol med spesielt godt mottak av UHF-signaler. Kompatibel med standarder: UHF/VHF, DAB/ DAB+, DVBT/DVBT2, MPEG2/4, SD/HD, FM. LTE Ready betyr at antennen har et innebygd sperrefilter mot forstyrrelser fra mobilt bredbånd. Forstyrrelser fra 4G-nettet filtreres bort fra TVsignalene. TEKNISKE DATA Frekvensbånd:.............FM: 87,5 108 MHz VHF: 174 230 MHz UHF: 470 790 MHz (LTE Ready) Maks. radiofrekvenseffekt:....<-5 dbm Forsterkning:..............36 db Maks. nivå uteffekt:.........100 dbμv Impedans:................75 ohm Lydnivå:..................< 3,5 db Strømtilførsel:..............12 V DC. Via medfølgende nettadapter 230 V DC 12 V/ 50 ma eller 5 V DC via digitalboksen 1. Antenne 2. Monteringssett 3. Adapter AC/DC 4. DC strømforsyning til antenne 5. Gumminippel 5

NO Bruk skruer for montering på vegg 1. Signaler mottas på forsiden av antennen. Vend derfor forsiden mot sendermasten. 2. F-kontakt. 3. Mastfeste. 4. Monteringsskruer. 5. Metallplate for veggmontering. 6. Skru til og fest antennen i optimal vinkel. 7. Sikringshull, gjør at antennen ikke ramler ut av festet. 8. Vannavrenning. OBS! Snus nedover. Må ikke tilstoppes. BRUKERINSTRUKSJONER OBS: For best mottak, iaktta følgende: Plasser aldri antennen nær forstyrrelseskilder som f.eks. klimaanlegg og mikrobølgen. Antennen bør plasseres nær et vindu. Monter antennen så høyt som mulig. For å få best mulig bilde og lyd, start digitalboksens automatiske kanalsøk, se beskrivelse i digitalboksens instruksjonsbok. Om ikke alle kanaler i ditt område blir funnet, prøv å velge en bedre plassering for antennen, i samsvar med beskrivelsen ovenfor. 1. Bor et hull i veggen eller takskjegget for antennekabelen. 2. Monter gumminippelen. 3. Monter kabelen som en U slik at vann ikke renner langs kabelen og inn i antennen. MONTERING Antennen kan brukes så vel innendørs som utendørs og kan monteres på mastrør eller vegg med det medfølgende festet. Bruk festet for montering på mast Horisontal montering Bruk mastfestet for å montere antennen på en altan Træ gumminippelen på en antennekabel med Fkontakt, og koble denne til antennen. 6

NO INSTALLASJON Direkte tilkobling til TV Tilkobling til digitalboks JUSTERING AV ANTENNEN Når antennen er montert og installert, juster den til den posisjonen som gir best signal. Løsne skruen som holder antennen i en bestemt vinkel. Juster antennen til den posisjonen som gir best signal, og stram deretter skruen. 3. Monter antennen så høyt som mulig for å unngå forstyrrelser. Forstyrrelser mellom antenne og sendermast gjør at signaler i større eller mindre grad ikke blir mottatt. 4. Plasser alltid antennen med forsiden mot sendermasten. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2002/96/EF og 2006/66/EC). OPTIMERING For å få optimalt mottak, tenk på følgende: 1. Installer antennen på så stor avstand som mulig fra strømkrevende apparater, f.eks. mikrobølgeovn, hårføner og varmevifte. 2. Ved montering innendørs skal antennen plasseres nær et vindu. 7

FI PANEELIANTENNI DVBT/T2 Biltema vakuuttaa, että radiolaitetyyppi, Paneeliantenni DVBT/T2, on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen INGÅENDE DELAR OCH FUNKTION Tarkista pakkauksen sisältö ennen asennuksen aloittamista. täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.biltema.com JOHDANTO Modernisti muotoiltu antenni digitaalisten maanpäällisen verkon DAB/VHF/UHF-signaalien vastaanottamiseen. Antennia voi käyttää sisällä tai ulkona, sillä sen vesitiivis kotelo kestää UV-säteilyä. Mukana seinä- tai 1 2 3 mastoasennussarja. OMINAISUUDET 1 2 3 4 5 Vesitiivis ja UV-säteilyä kestävä kotelo Kevyt, pienikokoinen ja helppo asentaa Tv-antenni analogisten, digitaalisten tai teräväpiirtosignaalien vastaanottoon. Sisäinen tehokas vahvistin vähentää kohinaa. 1. Antenni Sisäinen dipoliantenni ottaa UHF-signaaleja vastaan hyvin. 2. Asennussarja 3. Muuntaja Yhteensopiva erilaisten teräväpiirtotelevisiojärjestelmien kanssa: UHF/VHF, DAB/DAB+, DVBT/ 4. Antennin virransyöttö 5. Kuminippa DVBT2, MPEG2/4, SD/HD, FM. LTE Ready: antennin sisäinen suodatin poistaa mobiilin laajakaistan aiheuttamat häiriöt, eli 4Gverkon aiheuttamat häiriöt poistetaan tv-signaalista. TEKNISET TIEDOT Taajuuskaista:..............FM: 87,5 108 MHz VHF: 174 230 MHz UHF: 470 790 MHz (LTE Ready) Radiotaajuusteho maks.:.....<-5 dbm Vahvistus:.................36 db Suurin antoteho:............100 dbμv Impedanssi:...............75 ohm Häiriötaso:................< 3,5 db Virransyöttö:...............12 V DC. Virransyöttö mukana toimitettavasta muuntajasta: 230 V DC 12 V/50 ma, tai digitaalivastaanottimesta (5 V DC) 8

FI Asentaminen seinään ruuveilla 1. Antennin etupuoli ottaa signaalit vastaan. Käännä siksi etupuoli lähetinmastoa kohden. 2. F-liitin 3. Mastokiinnike 4. Asennusruuvit 5. Metallilevy seinäasennusta varten 6. Ruuvi antennin kiinnittämiseksi haluttuun kulmaan 7. Turva-aukko estää antennia irtoamasta kiinnikkeestä. 8. Vedenpoisto. HUOMIO! Käännetään alaspäin. Ei saa tukkia. KÄYTTÖOHJEET HUOMIO: Saat parhaat vastaanottotulokset toimimalla seuraavasti: Älä aseta antennia ilmastointilaitteen tai mikroaaltouunin kaltaisen häiriölähteen lähelle. Jos antennia käytetään sisätiloissa, aseta se lähelle ikkunaa. Asenna antenni mahdollisimman korkealle. Käynnistä digitaalivastaanottimen automaattinen kanavahaku, jotta kuva ja ääni vastaanotetaan mahdollisimman korkealaatuisena. Lisätietoja on digitaalivastaanottimen käyttöohjeessa. Jos kaikkia alueellasi näkyviä kanavia ei löydetä, yritä valita antennille parempi paikka edellä kuvatulla tavalla. Suuntaa antenni lähettimeen. 1. Poraa seinään tai katon räystääseen aukko antennikaapelia varten. 2. Asenna kuminippa siihen. 3. Asenna kaapeli U-kirjaimen muotoon, jotta vettä ei valu antenniin kaapelia pitkin. ASENTAMINEN Antennia voidaan käyttää sisällä tai ulkona. Se voidaan asentaa mastoputkeen mukana toimitettavalla kiinnikkeellä tai seinään. Asennus vaakasuuntaan Asentaminen mastoon kiinnikkeellä Mastokiinnikkeen käyttäminen asennettaessa antenni parvekkeelle Pujota kuminippa antennikaapeliin f-liittimellä. Yhdistä kaapeli antenniin. 9

FI ASENTAMINEN Yhdistäminen suoraan televisioon Yhdistäminen erilliseen digitaalivastaanottimeen ANTENNIN SÄÄTÄMINEN Kun antenni on asennettu, säädä se asentoon, jossa signaali on paras. 3. Asenna antenni mahdollisimman korkealle häiriöiden välttämiseksi. Antennin ja lähetinmaston välillä esiintyvät häiriöt estävät signaalien etenemistä. 4. Aseta antenni aina etupuoli lähetinmastoa kohden. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2002/96/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). Irrota antennin tietyssä kulmassa pitävä ruuvi. Säädä antenni asentoon, jossa signaali on paras. Kiristä ruuvi lopuksi. PARAS MAHDOLLINEN VASTAANOTTO Vastaanotosta tulee paras mahdollinen, kun seuraavat seikat otetaan huomioon: 1. Asenna antenni mahdollisimman kauas sähkölaitteista, kuten mikroaaltouunista, hiustenkuivaimesta tai lämpöpuhaltimesta. 2. Voit parantaa vastaanottoa sisätiloissa asettamalla antennin lähelle ikkunaa. 10

DK PANELANTENNE DVBT/T2 Hermed erklærer Biltema, at radioudstyrstypen, Panelantenne DVBT/T2, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens INGÅENDE DELAR OCH FUNKTION Kontrollér at følgende er indeholdt i pakken, før antennen installeres. fulde tekst kan findes på følgende internet- adresse: www.biltema.com. 1 2 3 INTRODUKTION Antenne med moderne design til modtagelse af jordbaserede, digitale signaler DAB/VHF/UHF. Det vandtætte og UV-bestandige antennehus gør antennen optimal til både indendørs og udendørs brug. Beslag til montering på mast og væg medfølger. 1 2 3 4 5 EGENSKABER Vandtæt og UV-bestandig antennehus. Let og kompakt, nem at installere. Til modtagelse af analoge, digitale og HD-signaler. Indbygget forstærker med stor forstærkning og lavt støjtal. Indbygget dipol med særdeles god modtagelse af UHF-signaler. Kompatibel med standarder: SD/HD, DVB-T/DVB- T2, MPEG2/4. LTE Ready, hvilket betyder, at antennen har et indbygget spærrefilter mod forstyrrelser fra mobilt bredbånd. Forstyrrelser fra 4G-nettet filtreres bort fra TV-signalet. TEKNISKE DATA Frekvensbånd:.............FM: 87,5 108 MHz VHF: 174 230 MHz UHF: 470 790 MHz (LTE Ready) Maks. radiofrekvenseffekt:....<-5 dbm Forstærkning:..............36 db Maksimalt output:..........100 dbμv Impedans:................75 ohm Støjniveau:................< 3,5 db Spænding:................12 V DC. Strømtilførsel via medfølgende netadapter 230 V DC 12 V/50 ma eller 5 V DC via digitalboxen 1. Antenne 2. Monteringsbeslag 3. AC/DC strømforsyning 4. DC power inserter (strømforsyning til antenne) 5. Gummitylle 11

DK Brug skruer til montering på væggen 1. Antennen modtager signalet fra forsiden. Forsiden vendes derfor i retning mod sender-masten. 2. F-connector. 3. Mastbeslag. 4. Monteringsskruer. 5. Metalplade til vægmontering. 6. Bolt til at fastgøre antenne i optimal vinkel. 7. Huller der sikrer, at antennen ikke falder ud af beslaget. 8. Vandafløb NB! Vendes nedad. Må ikke tildækkes. BRUGERVEJLEDNINGER OBS: For at opnå den bedste modtagelse skal man tage højde for følgende: Placer aldrig antennen i nærheden af forstyrrende kilder som f.eks. klimaanlæg og mikrobølgeovn. Hvis antennen anvendes indendørs, skal den placeres tæt ved et vindue. Monter antennen så højt som muligt. For at få bedst mulig billede og lyd, bør man bruge digitalboxens automatiske kanalsøgning, se beskrivelsen i digitalboxens manual. Hvis ikke alle kanaler i dit område bliver fundet, forsøg at finde en bedre placering til antennen, iht. beskrivelsen ovenfor. Ret antennen mod senderen. 1. Bor et hul i væggen eller tagskægget til antennekablet. 2. Montér gummityllen. 3. Montér antennekablet som et U for at undgå, at der løber vand langs kablet ind i antennen. MONTERING Antennen kan bruges både indendørs og udendørs og kan monteres på enten væg eller mast med det medfølgende beslag. Brug beslag til mastmontering Brug mastbeslaget til at montere antennen på en altan Tilslut et antennekabel med en f-connector til antennen og tildæk stikket med gummitylllen. 12

DK INSTALLATION Direkte tilslutning til tv et Tilslut antennen til en modtager-boks JUSTERING AF ANTENNEN Når antennen er monteret og installeret, justeres antennen til den position, der giver det bedste signal. 3. Montér antennen så højt som muligt for at reducere interferens. Hvis der er interferrens mellem antennen og sender-masten, vil det betyde signaltab i større eller mindre grad. 4. Placér altid antennen med forsiden mod sendermasten. EL-AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2002/96/EG og 2006/66/EC). Løsn bolten der holder antennen fast i en given vinkel og justér antennen til den position, der giver det bedste signal. Herefter fastspændes bolten og kablet monteres sikkert. OPTIMERING For at opnå optimal modtagelse skal følgende overholdes: 1. Installér antennen i stor afstand til produkter, der bruger meget strøm. Eksempelvis air-conditionerer, elevatorer, hårtørrer, mikrobølgeovne osv. 2. Montér antennen nær et vindue, når antennen bruges indendørs. 13