Deanu gielda - Tana kommune

Deanu gielda - Tana kommune Møteprotokoll Utvalg: Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Møtested: Rådhussalen Tana Rådhus Dato: 26.09.2017 Tidspunkt: 09:00 18:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Elisabeth Erke Leder AP Mariann J. Lindi Medlem AP Jan Peder Svendsen Medlem SV Monica Balto Anti Medlem V Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Tone Orvik Kollstrøm Medlem H Káre Elle Partapuoli Nestleder SÁB/SFP Jon-Christer Mudenia Medlem ÁRJA Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Tonje Halvari Jon-Christer Mudenia SV Ann-Magritt Børresen Tone Orvik Kollstrøm H Merknader Ingen vara for Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) kunne møte. Fra administrasjonen møtte: Navn Anu Saari Trond Are Anti Frode Gundersen Stilling Kommunalsjef helse og omsorg Kommunalsjef oppvekst Utvalgssekretær Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. Elisabeth Erke Leder Side 1 av 21

Saksliste Utvalgssaksnr PS 49/2017 PS 50/2017 Innhold Lukket Arkivsaksnr Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste PS 51/2017 Godkjenning av protokoll fra 30.05.2017 PS 52/2017 Rullering av handlingsprogram for kommunedelplan for idrett, fysisk aktivitet og kulturbygg 2018 2017/2279 PS 53/2017 Handlingsplan mot vold i nære relasjoner 2017/2283 PS 54/2017 Samisk språk i barnehager og skoler 2016/401 PS 55/2017 Tilstandsrapport og handlingsplan for grunnskoleopplæring i Tana kommune 2017 PS 56/2017 For mye utbetalt tilskudd til private barnehager 2013-2015 2017/2083 2016/3231 PS 57/2017 Tilleggs midler utstyr til skoler i Tana - 2017 2017/2084 PS 58/2017 Utvidelse av samarbeidet mellom kommunen og språksenteret 2016/391 PS 59/2017 Utredning av samiskspråklig ressurssenter i Tana 2017/1666 PS 60/2017 PS 61/2017 PS 62/2017 PS 63/2017 Eu Eiendom og Utvikling "Austertana krystallen" v/esther Utsi - Søknad om skjenkebevilling Lokal forskrift for tildeling av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig i Tana kommune Tana norsk-finsk forening - Søknad om tilskudd til Finlands 100 års markering Søknad om støtte til deltakelse i Norgesmesterskap for unghester 2017 2017/2022 2016/1995 2017/1479 2017/2080 PS 64/2017 Referatsaker/Orienteringer HOOK 260917 2016/357 RS 51/2017 Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling på Dow`s spisested 2016/2216 RS 52/2017 Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling 2016/2216 RS 53/2017 Manglende serveringsbevilling etter Lov om serveringsvirksomhet 2016/2216 RS 54/2017 Resultat fra årets skjenkekontroll 2017/1848 RS 55/2017 Alkoholsalg til mindreårige - Juventes skjenkekontroll 2017/1848 RS 56/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Doffens mat og naturopplevelser 2017/1482 RS 57/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Blue-X 2017/1483 RS 58/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Elva eiendom AS/Elva hotell 2017/1485 RS 59/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - A. E. Tapio, 2017/1491 Side 2 av 21

Sirma RS 60/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Rema 1000, Tana RS 61/2017 RS 62/2017 RS 63/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Coop Prix, Tana Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Harald Dervola/Dervolas import, Tana Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Elvekanten spiseri, Tana 2017/1490 2017/1489 2017/1488 2017/1487 RS 64/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Tana vertshus 2017/1486 RS 65/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06-17 - Ildtoppen 2017/1847 RS 66/2017 Tana kommune - Oversendelse av tilsynsrapport - frist for retting 2016/3183 RS 67/2017 Svar på søknad om tilskudd- Tana historielag 2017/1107 RS 68/2017 RS 69/2017 Informasjon om bosetting av flyktninger i 2017 og 2018 Tana kommunes redegjørelse på lukking av lovbruddet avdekket etter tilsyn med Tanabru skole, tilsynsrapport 10.04.2017 2017/1667 2016/3183 RS 70/2017 Avslutning av tilsynssak 2015/279 RS 71/2017 Etablering av kvensk språksenter i Tana 2017/1919 RS 72/2017 RS 73/2017 RS 74/2017 Høring - endring av forskrift om forvaltningsområdet for samisk språk Avslutning av tilsyn med Tana kommune og Tanabru skole - skolens arbeid med elevenes utbytte av opplæringen Svar på søknad om støtte til Vinje-senteret for budsjettåret 2018 2017/2249 2016/3183 2017/1857 RS 75/2017 Onanong Nielsen - Søknad om serveringsbevilling X 2017/1603 RS 76/2017 Avvikslogg helse- pleie og omsorg mai- august 2017 X 2016/228 RS 77/2017 Avvikslogg i skole og barnehage for perioden 20.05.2017-18.09.2017 X 2016/251 PS 49/2017 Godkjenning av innkalling Saksprotokoll saksnr. 49/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Innkalling godkjennes. Side 3 av 21

Innkalling godkjennes. PS 50/2017 Godkjenning av saksliste Saksprotokoll saksnr. 50/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Saksliste godkjennes med tilleggssak og endring av behandlingsrekkefølgende: PS 52, 60-63 RS 76-77 PS 53, 65, 54-59 PS 64 Forslag fra Monica Balto Anti (V) fremmet følgende forslag: Tilleggssak: PS 65/20017 Vurdering av GPS sporing av hjemmeboende demente Saksliste godkjennes med tilleggssak og endring av behandlingsrekkefølgende: PS 52, 60-63 RS 76-77 PS 53, 65, 54-59 PS 64 Tilleggssak: PS 65/20017 Vurdering av GPS sporing av hjemmeboende demente Side 4 av 21

PS 51/2017 Godkjenning av protokoll fra 30.05.2017 Saksprotokoll saksnr. 51/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Protokoll fra 30.05.2017 godkjennes. Protokoll fra 30.05.2017 godkjennes. PS 52/2017 Rullering av handlingsprogram for kommunedelplan for idrett, fysisk aktivitet og kulturbygg 2018 Saksprotokoll saksnr. 52/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Hovedutvalget for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK) vedtar følgende prioriteringsrekkefølge for anlegg det søkes spillemidler for i 2018: Ordinære anlegg 1. Tana kommune, Svømmehall påbegynt GODKJENT 2. Austertana IL, lysløype (reh)- planlegges GODKJENT 3. Tana Hestesportsklubb.Dressurbane (Holmfjell)- Urealisert IKKE GODKJENT 4. Deanu Searat, Lassokastings-anlegg- Urealisert IKKE GODKJENT 5. Tana VGS, Ridebaner (reh)- Urealisert 6. Tana HK, Sprangbane (Holmfjell) 7. Tana VGS, feltrittsløype 8. Austertana samf.hus AL, klatrevegg 9. Tana motorsportklubb (TMK) Crossbane m/ lys 10. TMK Drag- bane 11. TMK Klubbhus 12. TMK Garasjeanlegg 13. Tana skytterlag, Bonakas arena (reh) 14. Tana skiskytterlag, Turløype/ friluftsanlegg 15. Tana kommune, Lysløype (reh) Side 5 av 21

16. Tana HK, Stall (Holmfjell)- Urealisert 17. Tana HK, Ridebane (Levajok)- Urealisert 18. Sirbmá bygdelag, turløype 19. Tana HK, Feltrittsløype (Holmfjell)- Venter på områderegulering 20. Sirbmá IL, lysløype (reh) 21. Sirbmá IL, lassokastingsanl.- Urealisert 22. Tana ballklubb, Møterom og speakerbu i eksist. servicebygg på kunstgressbanen- Urealisert 23. Austertana IF, Alpinbakken (reh) Nærmiljøanlegg 1. Sirbmá IL/ Tana kommune, BMX- bane (reh) 2. Sirbmá IL Down hill/ off road løype- Urealisert 3. Austertana IL, skileikanlegg 4. IL Forsøk, skileikanlegg 5. Seida og luftjok bygdelag, skileikanlegg 6. Tana HK/ Levajok fjellstue, rydding av turstier (Levajok) 7. Tana kommune, ballbinge Boftsa skole 8. Tana kommune, flerbruksanlegg/ ballbinge, Deanu Sámeskuvla 9. Tana VGS, rydding av gjengrodde veier/ stier 10. Tana kommune, utendørs- klatrevegg, Deanu Sámeskuvla 11. Tana kommune, Ballbinge, Tanabru skole- Deanusálddi skuvla 12. Tana kommune, gatebelysning fra Tanabru skole og via snarveiene til 1.ringen Kulturbygg 1. Austertana Samf. Hus AL (reh) 2. Polmak bygdelag, grendehuset (reh) 3. Skippagurra bygdelag, bygdehuset 4. Sirbmá grendehus (reh) Hovedutvalget for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK) vedtar følgende prioriteringsrekkefølge for anlegg det søkes spillemidler for i 2018: Ordinære anlegg 1. Tana kommune, Svømmehall påbegynt GODKJENT 2. Austertana IL, lysløype (reh)- planlegges GODKJENT 3. Tana Hestesportsklubb.Dressurbane (Holmfjell)- Urealisert IKKE GODKJENT 4. Deanu Searat, Lassokastings-anlegg- Urealisert IKKE GODKJENT Side 6 av 21

5. Tana VGS, Ridebaner (reh)- Urealisert 6. Tana HK, Sprangbane (Holmfjell) 7. Tana VGS, feltrittsløype 8. Austertana samf.hus AL, klatrevegg 9. Tana motorsportklubb (TMK) Crossbane m/ lys 10. TMK Drag- bane 11. TMK Klubbhus 12. TMK Garasjeanlegg 13. Tana skytterlag, Bonakas arena (reh) 14. Tana skiskytterlag, Turløype/ friluftsanlegg 15. Tana kommune, Lysløype (reh) 16. Tana HK, Stall (Holmfjell)- Urealisert 17. Tana HK, Ridebane (Levajok)- Urealisert 18. Sirbmá bygdelag, turløype 19. Tana HK, Feltrittsløype (Holmfjell)- Venter på områderegulering 20. Sirbmá IL, lysløype (reh) 21. Sirbmá IL, lassokastingsanl.- Urealisert 22. Tana ballklubb, Møterom og speakerbu i eksist. servicebygg på kunstgressbanen- Urealisert 23. Austertana IF, Alpinbakken (reh) Nærmiljøanlegg 1. Sirbmá IL/ Tana kommune, BMX- bane (reh) 2. Sirbmá IL Down hill/ off road løype- Urealisert 3. Austertana IL, skileikanlegg 4. IL Forsøk, skileikanlegg 5. Seida og luftjok bygdelag, skileikanlegg 6. Tana HK/ Levajok fjellstue, rydding av turstier (Levajok) 7. Tana kommune, ballbinge Boftsa skole 8. Tana kommune, flerbruksanlegg/ ballbinge, Deanu Sámeskuvla 9. Tana VGS, rydding av gjengrodde veier/ stier 10. Tana kommune, utendørs- klatrevegg, Deanu Sámeskuvla 11. Tana kommune, Ballbinge, Tanabru skole- Deanusálddi skuvla 12. Tana kommune, gatebelysning fra Tanabru skole og via snarveiene til 1.ringen Kulturbygg 1. Austertana Samf. Hus AL (reh) 2. Polmak bygdelag, grendehuset (reh) 3. Skippagurra bygdelag, bygdehuset 4. Sirbmá grendehus (reh) Side 7 av 21

PS 53/2017 Handlingsplan mot vold i nære relasjoner Saksprotokoll saksnr. 53/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Rådmannens forslag til vedtak: HOOK vedtar Handlingsplan mot vold i nære relasjoner for Tana kommune. Planen skal rulleres i 2020, rådmannen har ansvar for at planprosessen igangsettes. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende fellesforslag fra AP, Jan Peder Svendsen (SV), Monica Balto Anti (V) og Ann-Magritt Børresen: HOOK er veldig fornøyd med planens innhold og omfang og setter pris på at planen kommer på plass i kommunen. Før vi vedtar planen ønsker vi inn to nye avsnitt, side 6 i planen. En om de eldre, og et avsnitt om psykisk utviklingshemmede. Det samme gjelder side 2 i planen. Få inn ordene eldre og psykisk utviklingshemmede i siste setning, første avsnitt 1.1 arbeidet med planen Rådmannens forslag: Falt enstemmig. Fellesforslaget: HOOK er veldig fornøyd med planens innhold og omfang og setter pris på at planen kommer på plass i kommunen. Før vi vedtar planen ønsker vi inn to nye avsnitt, side 6 i planen. En om de eldre, og et avsnitt om psykisk utviklingshemmede. Det samme gjelder side 2 i planen. Få inn ordene eldre og psykisk utviklingshemmede i siste setning, første avsnitt 1.1 arbeidet med planen Side 8 av 21

PS 54/2017 Samisk språk i barnehager og skoler Saksprotokoll saksnr. 54/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som hovedutvalget for omsorg, oppvekst og kultur sin innstilling: Kommunestyret vedtar følgende prosess for innføring av undervisning i samisk på alle barnehager og skoler i Tana fra og med barnehageår/skoleår 2018/2019: 1. Vedtatte tiltaket sendes til berørte for tilbakemelding og innspill. Berørte for tiltaket er barn, elever, foresatte og ansatte i barnehager og skoler. Rådmann ber om tilbakemelding fra barnehager og skoler om ressursbehovet for å gjennomføre tiltaket. 2. Rådmannen utarbeider plan for gjennomføring av tiltaket som vedtas i hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK). Økonomiske ressurser som kreves for tiltaket behandles i formannskapet og kommunestyret i budsjett 2018. : Innstilling til kommunestyret Kommunestyret vedtar følgende prosess for innføring av undervisning i samisk på alle barnehager og skoler i Tana fra og med barnehageår/skoleår 2018/2019: 1. Vedtatte tiltaket sendes til berørte for tilbakemelding og innspill. Berørte for tiltaket er barn, elever, foresatte og ansatte i barnehager og skoler. Rådmann ber om tilbakemelding fra barnehager og skoler om ressursbehovet for å gjennomføre tiltaket. 2. Rådmannen utarbeider plan for gjennomføring av tiltaket som vedtas i hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK). Økonomiske ressurser som kreves for tiltaket behandles i formannskapet og kommunestyret i budsjett 2018. PS 55/2017 Tilstandsrapport og handlingsplan for grunnskoleopplæring i Tana kommune 2017 Saksprotokoll saksnr. 55/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som hovedutvalget for omsorg, oppvekst og kultur sin innstilling: Tilstandsrapporten for grunnskoler i Tana kommune danner grunnlag for utviklingsoppgaver i skolene og binder vesentlig kapasitet på skolene. Kommunestyret vedtar vedlagt tilstandsrapport Side 9 av 21

for grunnskolen i Tana kommune 2017 med redigert handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019. Handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019 fokuseres på følgende tre utviklingsområder: 1. Læringsmiljø og læringskultur 2. Språkkommune 3. Vurdering for læring og lokalt læreplanarbeid Hver enkel skole justerer/endrer utviklingsplan for 2016-2019 på grunnlag av politisk vedtatt endret handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019. I utviklingsplanen skal det framgå prioriterte tiltak, når gjennomføres hva, ansvarlig og hvordan dokumentere endringer på skolen. Skolenes utviklingsplan framlegges som referatsak til Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur 07.11.2017. : Innstilling til kommunestyret Tilstandsrapporten for grunnskoler i Tana kommune danner grunnlag for utviklingsoppgaver i skolene og binder vesentlig kapasitet på skolene. Kommunestyret vedtar vedlagt tilstandsrapport for grunnskolen i Tana kommune 2017 med redigert handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019. Handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019 fokuseres på følgende tre utviklingsområder: 1. Læringsmiljø og læringskultur 2. Språkkommune 3. Vurdering for læring og lokalt læreplanarbeid Hver enkel skole justerer/endrer utviklingsplan for 2016-2019 på grunnlag av politisk vedtatt endret handlingsplan for grunnskoler for 2016-2019. I utviklingsplanen skal det framgå prioriterte tiltak, når gjennomføres hva, ansvarlig og hvordan dokumentere endringer på skolen. Skolenes utviklingsplan framlegges som referatsak til Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur 07.11.2017. PS 56/2017 For mye utbetalt tilskudd til private barnehager 2013-2015 Saksprotokoll saksnr. 56/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Diddi mánáidgárdi fikk utbetalt kr. 846 644 for mye tilskudd for perioden 2013-2015 og Giellavealgu mánáidgárdi fikk utbetalt kr. 544 676 for mye tilskudd i samme periode. Rådmannen får fullmakt til å inngå nedbetalingsplan på opptil tre år. Monica Balto Anti (V) og Ann-Magritt Børresen (H) fremmet følgende fellesforslag: Side 10 av 21

HOOK vedtar at Tana kommune ikke krever inn tilskuddet som er for mye utbetalt i tidsperioden 2013-2015 for våre private samiske barnehager Diddi mánáidgárdi og Giellavealgu mánáidgárdi. Barnehagene har drevet i god tro og har brukt midlene som har vært tildelt til å investere i barnehagens tilbud og bør ikke straffes for en feilutbetaling fra Tana kommune som kan slå barnehagene konkurs eller gi dårligere barnehagetilbud i rådmannens foreslåtte nedbetalingstid. Fellesforslaget ble satt opp mot rådmannens forslag: Fellesforslaget vedtatt med 4 mot 2 stemmer. HOOK vedtar at Tana kommune ikke krever inn tilskuddet som er for mye utbetalt i tidsperioden 2013-2015 for våre private samiske barnehager Diddi mánáidgárdi og Giellavealgu mánáidgárdi. Barnehagene har drevet i god tro og har brukt midlene som har vært tildelt til å investere i barnehagens tilbud og bør ikke straffes for en feilutbetaling fra Tana kommune som kan slå barnehagene konkurs eller gi dårligere barnehagetilbud i rådmannens foreslåtte nedbetalingstid. PS 57/2017 Tilleggs midler utstyr til skoler i Tana - 2017 Saksprotokoll saksnr. 57/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK) vedtar følgende for avsatt midler på kr. 250 000 til læremateriell for skoler: 1. Tilleggs midler for 2017 til læremateriell til skoler på kr. 250 000 fordeles på følgende måte: Kr. 105 300 Tanabru skole Kr. 75 700 Deanu sámeskuvla Kr. 36 200 Boftsa oppvekstsenter Kr. 17 000 Austertana oppvekstsenter Kr. 15 800 Sirmá skuvla 2. Midlene prioriteres til å kjøpe inn følgende læremateriell for følgende virksomhet: Tanabru skole: i. Kjøpe inn oppdatert norsk læreverk ii. Konkretiseringsmateriell for småtrinnet iii. Smartboard Deanu sámeskuvla Side 11 av 21

i. Smartboard Boftsa oppvekstsenter i. Kjøpe inn nye lærermateriell ii. Stoler og bord til hallen (Et ønske fra elevrådet) Austertana oppvekstsenter i. Kjøpe inn nye lærermateriell Sirpmá skuvla i. Svømming for elever Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur (HOOK) vedtar følgende for avsatt midler på kr. 250 000 til læremateriell for skoler: 1. Tilleggs midler for 2017 til læremateriell til skoler på kr. 250 000 fordeles på følgende måte: Kr. 105 300 Tanabru skole Kr. 75 700 Deanu sámeskuvla Kr. 36 200 Boftsa oppvekstsenter Kr. 17 000 Austertana oppvekstsenter Kr. 15 800 Sirmá skuvla 2. Midlene prioriteres til å kjøpe inn følgende læremateriell for følgende virksomhet: Tanabru skole: i. Kjøpe inn oppdatert norsk læreverk ii. Konkretiseringsmateriell for småtrinnet iii. Smartboard Deanu sámeskuvla i. Smartboard Boftsa oppvekstsenter i. Kjøpe inn nye lærermateriell ii. Stoler og bord til hallen (Et ønske fra elevrådet) Austertana oppvekstsenter i. Kjøpe inn nye lærermateriell Sirpmá skuvla i. Svømming for elever PS 58/2017 Utvidelse av samarbeidet mellom kommunen og språksenteret Saksprotokoll saksnr. 58/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Side 12 av 21

Det utarbeides et konkret forslag til overføring av ressurser og oppgaver knyttet til tospråklighet til Tana samiske språksenter tilsvarende ett årsverk. Løsningen legges frem for HOOK i senere møte. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende tilleggsforslag: Dialog med SEG i HOOK. HOOK vil ha info hva språksenteret bidra med. Rådmannens forslag: Tilleggsforslag: Det utarbeides et konkret forslag til overføring av ressurser og oppgaver knyttet til tospråklighet til Tana samiske språksenter tilsvarende ett årsverk. Løsningen legges frem for HOOK i senere møte. Dialog med SEG i HOOK. HOOK vil ha info hva språksenteret bidra med. PS 59/2017 Utredning av samiskspråklig ressurssenter i Tana Saksprotokoll saksnr. 59/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: HOOKs leder får fullmakt til å godkjenne tildeling av oppdrag for inntil 160 000 til utredning av samiskspråklig ressurssenter i Tana. HOOKs leder får fullmakt til å godkjenne tildeling av oppdrag for inntil 160 000 til utredning av samiskspråklig ressurssenter i Tana. Side 13 av 21

PS 60/2017 Eu Eiendom og Utvikling "Austertana krystallen" v/esther Utsi - Søknad om skjenkebevilling Saksprotokoll saksnr. 60/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Saken ble behandlet etter PS 52/2017 i dagens møte. Saksframlegget i saken endres med følgende tilleggssetning: skjenkebevillingen gis under vilkår at Esther Utsi gjennomfører ansvarlig vertskap kurs. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: I medhold av Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. av 2. juni 1989 nr. 27, 1-7 Gis EU Eiendom og Utvikling «Austertana krystallen» v/esther Utsi (org.nr. 870427792) alminnelig skjenkebevilling for skjenking av alkoholholdig drikk i gruppe 1, 2 og 3. Ester Utsi er ansvarlig for at skjenkebevillingen foregår i overensstemmelse med alkoholloven og bestemmelser gitt med hjemmel i denne. Skjenkebevillingen gjelder fra 26.9.2017-30.09.2020 da bevillingsperioden utgår (jfr. Alkohollovens 1-6). Skjenketid inne man-tors: 13:00-02:00 Skjenketid inne fre-søn: 13:00-02:30 Skjenketid ute i perioden 1/6-1/9: 13:00-24:00 Det forutsettes at politivedtektene blir overholdt, og at virksomheten sikrer at retningsgivende støyverdier overholdes i forhold til omkringliggende bebyggelse, samt at det tas hensyn med tanke på trafikkmessige forhold. Ved skjenking inne og ute må skjenkeareal være klart markert og at det ute skal være klart avgrenset ved fysisk sperring slik at alkohollovens bestemmelser kan håndheves, jfr. tegning over Austertana krystallen. Det stilles følgene vilkår for bevillingen: 1. Styrer og stedfortreder må ha dokumentert kunnskap om alkoholloven og bestemmelser gitt i medhold av den (Jfr. alkoholforskriftens kap. 5 5-1). 2. Serveringsstedets daglige leder må ha gjennomgått og bestått etablererprøven (jfr. serveringsloven kap. 2 5). 3. Bevillingshaver må hvert år levere omsetningsoppgave for foregående år (jfr. alkoholforskriftens kap. 6 6-1) Side 14 av 21

I medhold av Lov om omsetning av alkoholholdig drikk m.v. av 2. juni 1989 nr. 27, 1-7 Gis EU Eiendom og Utvikling «Austertana krystallen» v/esther Utsi (org.nr. 870427792) alminnelig skjenkebevilling for skjenking av alkoholholdig drikk i gruppe 1, 2 og 3. Ester Utsi er ansvarlig for at skjenkebevillingen foregår i overensstemmelse med alkoholloven og bestemmelser gitt med hjemmel i denne. Skjenkebevillingen gjelder fra 26.9.2017-30.09.2020 da bevillingsperioden utgår (jfr. Alkohollovens 1-6). Skjenketid inne man-tors: 13:00-02:00 Skjenketid inne fre-søn: 13:00-02:30 Skjenketid ute i perioden 1/6-1/9: 13:00-24:00 Det forutsettes at politivedtektene blir overholdt, og at virksomheten sikrer at retningsgivende støyverdier overholdes i forhold til omkringliggende bebyggelse, samt at det tas hensyn med tanke på trafikkmessige forhold. Ved skjenking inne og ute må skjenkeareal være klart markert og at det ute skal være klart avgrenset ved fysisk sperring slik at alkohollovens bestemmelser kan håndheves, jfr. tegning over Austertana krystallen. Det stilles følgene vilkår for bevillingen: 1. Styrer og stedfortreder må ha dokumentert kunnskap om alkoholloven og bestemmelser gitt i medhold av den (Jfr. alkoholforskriftens kap. 5 5-1). 2. Serveringsstedets daglige leder må ha gjennomgått og bestått etablererprøven (jfr. serveringsloven kap. 2 5). 3. Bevillingshaver må hvert år levere omsetningsoppgave for foregående år (jfr. alkoholforskriftens kap. 6 6-1) PS 61/2017 Lokal forskrift for tildeling av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig i Tana kommune Saksprotokoll saksnr. 61/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Tana kommune vedtar vedlagt Forskrift om tildeling av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særlig tilrettelagt for heldøgns tjenester i Tana kommune. Kommunens tildelingskriterier for langtidsopphold eller tilsvarende bolig revideres i henhold til kriterier i forskriften. Tilsvarende må kommunens rutiner for saksbehandling av søknader om slikt tilbud revideres, slik at krav til saksbehandling og etablering av venteliste samt formkrav til skriftlig vedtak ivaretas. Side 15 av 21

: Innstilling til kommunestyret Tana kommune vedtar vedlagt Forskrift om tildeling av langtidsopphold i sykehjem eller tilsvarende bolig særlig tilrettelagt for heldøgns tjenester i Tana kommune. Kommunens tildelingskriterier for langtidsopphold eller tilsvarende bolig revideres i henhold til kriterier i forskriften. Tilsvarende må kommunens rutiner for saksbehandling av søknader om slikt tilbud revideres, slik at krav til saksbehandling og etablering av venteliste samt formkrav til skriftlig vedtak ivaretas. PS 62/2017 Tana norsk-finsk forening - Søknad om tilskudd til Finlands 100 års markering Saksprotokoll saksnr. 62/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Søknad om tilskudd til markering av Finlands 100 års jubileum avslås. Begrunnelse: Kommunen har ikke midler på budsjettet til omsøkte formål Søknad om tilskudd til markering av Finlands 100 års jubileum avslås. Begrunnelse: Kommunen har ikke midler på budsjettet til omsøkte formål Side 16 av 21

PS 63/2017 Søknad om støtte til deltakelse i Norgesmesterskap for unghester 2017 Saksprotokoll saksnr. 63/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Søknad om støtte til deltakelse i NM for unghester avslås. Begrunnelse Kommunen har ikke avsatt penger på budsjettet til denne typen formål. Søknad om støtte til deltakelse i NM for unghester avslås. Begrunnelse Kommunen har ikke avsatt penger på budsjettet til denne typen formål. PS 64/2017 Referatsaker/Orienteringer HOOK 260917 Saksprotokoll saksnr. 64/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Det ble i møte gitt følgende referatsaker: RS 51/2017 RS 52/2017 RS 53/2017 RS 54/2017 RS 55/2017 RS 56/2017 RS 57/2017 RS 58/2017 RS 59/2017 RS 60/2017 RS 61/2017 Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling på Dow`s spisested Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling Manglende serveringsbevilling etter Lov om serveringsvirksomhet Resultat fra årets skjenkekontroll Alkoholsalg til mindreårige - Juventes skjenkekontroll Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Doffens mat og naturopplevelser Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Blue-X Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Elva eiendom AS/Elva hotell Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - A. E. Tapio, Sirma Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Rema 1000, Tana Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Coop Prix, Tana Side 17 av 21

RS 62/2017 RS 63/2017 RS 64/2017 RS 65/2017 RS 66/2017 RS 67/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Harald Dervola/Dervolas import, Tana Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Elvekanten spiseri, Tana Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Tana vertshus Alkontroll - Befaringsrapport 10.06-17 - Ildtoppen Tana kommune - Oversendelse av tilsynsrapport - frist for retting Svar på søknad om tilskudd- Tana historielag RS 68/2017 Informasjon om bosetting av flyktninger i 2017 og 2018 RS 69/2017 RS 70/2017 RS 71/2017 RS 72/2017 RS 73/2017 Tana kommunes redegjørelse på lukking av lovbruddet avdekket etter tilsyn med Tanabru skole, tilsynsrapport 10.04.2017 Avslutning av tilsynssak Etablering av kvensk språksenter i Tana Høring - endring av forskrift om forvaltningsområdet for samisk språk Avslutning av tilsyn med Tana kommune og Tanabru skole - skolens arbeid med elevenes utbytte av opplæringen RS 74/2017 Svar på søknad om støtte til Vinje-senteret for budsjettåret 2018 RS 75/2017 Onanong Nielsen - Søknad om serveringsbevilling RS 76/2017 Avvikslogg helse- pleie og omsorg mai- august 2017 RS 77/2017 Avvikslogg i skole og barnehage for perioden 20.05.2017-18.09.2017 Saksdokumenter i RS 76 og 77/2017 utdelt i møte og samlet inn etter behandling. Under disse sakene ble møtet lukket jf. kommuneloven 31-2. Referatsakene tas til orientering. Det ble i møte gitt følgende orienteringer: Kommunalsjef for oppvekst Trond Are Anti: - Prosjektet kvalitet i grunnskole 2017/2018 - Desentralisert ordning for kompetanseutvikling i skole Leder Elisabeth Erke - Om status for Sirma skole Orienteringene tas til orientering. Side 18 av 21

Referatsakene og orienteringene tas til orientering. PS 65/2017 Vurdering av GPS sporing av hjemmeværende demente Saksprotokoll saksnr. 65/2017 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur - 26.09.2017 Saken ble behandlet etter PS 53/2017 i dagens møte. Monica Balto Anti (V) fremmet følgende forslag: Pasient- og brukerrettighetsloven 4-6 a gir under nærmere bestemte vilkår helse- og omsorgstjenesten adgang til å treffe vedtak om bruk av varslings- og lokaliseringsteknologi til pasient eller bruker over 18 år som ikke har samtykkekompetanse og som ikke motsetter seg tiltaket. Med varslings- og lokaliseringsteknologi menes tekniske løsninger for varsling der informasjon om vedkommende automatisk blir overført til helse- og omsorgstjenesten, f.eks. fallalarm, bevegelsesalarm og GPS. Tiltaket må være nødvendig for å hindre eller begrense risiko for skade på pasienten eller brukeren og skal være i pasientens eller brukerens interesse. Det skal blant annet legges vekt på om tiltaket står i rimelig forhold til den aktuelle risikoen, om tiltaket fremstår som det minst inngripende alternativet, og om det er sannsynlig at pasienten eller brukeren ville ha gitt tillatelse til tiltaket. Der det er mulig, skal det innhentes informasjon fra pasientens eller brukerens nærmeste pårørende om hva pasienten eller brukeren ville ha ønsket. Forslag på vedtak: Administrasjonen setter i gang en prosess for utredning for mulighetene for GPS-sporing av hjemmeboende demente i kommunal regi. Administrasjonen setter i gang en prosess for utredning for mulighetene for GPS-sporing av hjemmeboende demente i kommunal regi. Side 19 av 21

RS 51/2017 Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling på Dow`s spisested RS 52/2017 Forhåndsvarsel - Manglende serveringsbevilling RS 53/2017 Manglende serveringsbevilling etter Lov om serveringsvirksomhet RS 54/2017 Resultat fra årets skjenkekontroll RS 55/2017 Alkoholsalg til mindreårige - Juventes skjenkekontroll RS 56/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Doffens mat og naturopplevelser RS 57/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Blue-X RS 58/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Elva eiendom AS/Elva hotell RS 59/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - A. E. Tapio, Sirma RS 60/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Rema 1000, Tana RS 61/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06.17 - Coop Prix, Tana RS 62/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Harald Dervola/Dervolas import, Tana RS 63/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Elvekanten spiseri, Tana RS 64/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 08.06.17 - Tana vertshus RS 65/2017 Alkontroll - Befaringsrapport 10.06-17 - Ildtoppen RS 66/2017 Tana kommune - Oversendelse av tilsynsrapport - frist for retting RS 67/2017 Svar på søknad om tilskudd- Tana historielag RS 68/2017 Informasjon om bosetting av flyktninger i 2017 og 2018 RS 69/2017 Tana kommunes redegjørelse på lukking av lovbruddet avdekket etter tilsyn med Tanabru skole, tilsynsrapport 10.04.2017 RS 70/2017 Avslutning av tilsynssak RS 71/2017 Etablering av kvensk språksenter i Tana RS 72/2017 Høring - endring av forskrift om forvaltningsområdet for samisk språk Side 20 av 21

RS 73/2017 Avslutning av tilsyn med Tana kommune og Tanabru skole - skolens arbeid med elevenes utbytte av opplæringen RS 74/2017 Svar på søknad om støtte til Vinje-senteret for budsjettåret 2018 RS 75/2017 Onanong Nielsen - Søknad om serveringsbevilling RS 76/2017 Avvikslogg helse- pleie og omsorg mai- august 2017 RS 77/2017 Avvikslogg i skole og barnehage for perioden 20.05.2017-18.09.2017 Side 21 av 21