10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/31 OLOČ KOMISIJE z dne 25. avgusta 2008 o ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj (notificirano pod dokumentarno številko (2008) 3790) (esedilo velja za EGP) (2008/766/ES) KOMISIJ EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 1 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Ta odločba se uporablja za vsa veljavna vozniška dovoljenja, ki jih izdajo države članice in so še v uporabi. ob upoštevanju irektive Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih ( 1 ) in zlasti člena 10 irektive, ob upoštevanju naslednjega: (1) irektiva 91/439/EGS določa, da morajo biti vsa vozniška dovoljenja, ki jih izdajo države članice, vzajemno priznana, vključno s tistimi, ki so bila izdana pred datumom začetka uporabe načela vzajemnega priznavanja. Člen 2 Tabele ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana v državah članicah pred popolnim izvajanjem irektive 91/439/EGS, in usklajenimi kategorijami vozniških dovoljenj, kot so določene v členu 3 irektive 91/439/EGS, so določene v Prilogi I k tej odločbi. (2) Načelo vzajemnega priznavanja vozniških dovoljenj vključuje popolno priznanje vseh pravic, ki so bile imetniku dovoljenja podeljene v skladu s takrat veljavnimi nacionalnimi predpisi. (3) irektiva 91/439/EGS določa, da morajo države članice vzpostaviti ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem navedene irektive, in tistimi, ki temeljijo na vzorcu Skupnosti. Za te ekvivalentnosti je potrebno soglasje Komisije v pravno zavezujoči obliki. (4) Tabele ekvivalentnosti med kategorijami vozniških dovoljenj, vzpostavljene z Odločbo Komisije 2000/275/ES z dne 21. marca 2000 o ekvivalentnostih med določenimi kategorijami vozniških dovoljenj ( 2 ) je treba posodobiti, zlasti ob upoštevanju nedavnih širitev Skupnosti. (5) Odločbo 2000/275/ES je zato treba razveljaviti Člen 3 1. Kategorije vozniških dovoljenj, ki so bila izdana pred izvajanjem irektive 91/439/EGS, imetnikom dovoljujejo, da brez zamenjave vozniškega dovoljenja upravljajo vozila ustreznih kategorij, kot je opisano v Prilogi I k tej odločbi. Uporabljajo se nekatere omejitve, ki so za zadevno pravico določene v Prilogi I k tej odločbi. 2. Ob zamenjavi vozniškega dovoljenja z vozniškim dovoljenjem po vzorcu Skupnosti, kot je opisan v prilogah I in I(a) k irektivi 91/439/EGS, se priznajo ekvivalentne pravice, kot je opisano v Prilogi I k tej odločbi. 3. Kode, ki navajajo omejitev ustreznih pravic, so usklajene kode Skupnosti, kot so opredeljene v členu 7(1)(a) irektive 91/439/EGS. SPREJEL NSLENJO OLOČO: ( 1 ) UL L 237, 24.8.1991, str. 1. ( 2 ) UL L 91, 12.4.2000, str. 1. 4. Načelo Skupnosti o vzajemnem priznavanju, kot je določeno v členu 1(2) irektive 91/439/EGS, se ne uporablja za državne kategorije vozniških dovoljenj.
L 270/32 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 Člen 4 Odločba 2000/275/ES se razveljavi z učinkom od datuma začetka veljavnosti te odločbe. Člen 5 Ta odločba je naslovljena na države členice. V ruslju, 25. avgusta 2008 Za Komisijo Sklici na razveljavljeno odločbo se upoštevajo kot sklici na to odločbo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi II. ntonio TJNI Podpredsednik
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/33 PRILOG I VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V ELGIJI Vzorec vozniškega dovoljenja elgija 1 (1) Izdajal se je v elgiji od 1.1.1967 do 31.12.1988 Opis: vozniško dovoljenje je v enem izmed naslednjih jezikov: nizozemščini, francoščini in nemščini. Obstajajo razlike v barvi in tiskanju. Vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca 1,, E *,, E,, E,, E,, E,, E,, E F 51 F 51 odatne informacije: Kategorija * se nanaša na vozila kategorije, ki se uporabljajo kot taksiji, za izposojo, za prevoz potnikov itd. a je bila dovoljena vožnja vozil kategorije F in/ali F, je bila na dovoljenju potrebna potrditev kategorij in/ali in kategorije F, pa tudi navedba številke registrske tablice. Vzorec vozniškega dovoljenja elgija 2 (2) Izdajal se je v elgiji od 1.1.1989 do 30.9.1998 Opis: vozniško dovoljenje je v enem izmed naslednjih jezikov: nizozemščini, francoščini in nemščini. Obstajajo razlike v barvi in tiskanju. Vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca 2 (3) 2 1 E, E, E, E,, E, E, E,, E Vzorec vozniškega dovoljenja elgija 3 (3) Izdaja se v elgiji od 1.1.1998 Opis: vzorec vozniškega dovoljenja je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS.,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega sta bili uvedeni naslednji državni kategoriji: 3, G.
L 270/34 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V OLGRIJI Vzorec vozniškega dovoljenja olgarija 1 (G1) Izdajal se je v olgariji od 1.12.1999 do 3.8.2000 Opis: rožnata plastična kartica z dvema stranema. kategorije vzorca G1 E E, E E, E E E (T) (M) Opis: rožnata plastična kartica z dvema stranema. Vzorec vozniškega dovoljenja olgarija 2 (G2) Izdajal se je v olgariji od 1.9.2000 do 30.9.2002 kategorije vzorca G2 E E, E E, E E E (T) (M) Opis: rožnata plastična kartica z dvema stranema. Vzorec vozniškega dovoljenja olgarija 3 (G3) Izdaja se v olgariji od 1.10.2002 kategorije vzorca G3 E E, E E, E E E (T) (M)
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/35 VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N ČEŠKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 1 (Z1) Izdajal se je v Češkoslovaški od 1.7.1964 do 30.6.1986 Opis: tridelno dovoljenje; listi iz papirja so pritrjeni na prožen plastičen prepognjen ovitek. ovoljenje je rožnate barve, barva ovitka se lahko nekoliko razlikuje. Na papirju je mrežast varnostni vzorec. Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na strani 1 z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z1 E E E E E E (M) (T) Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 2 (Z2) Izdajal se je v Češkoslovaški od 1.7.1986 do 30.6.1991 Opis: težak papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat), na katerem je natisnjen varnostni vzorec. Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z2 E E E E E E (/50) (T) odatne informacije: Kategorija /50 je natisnjena na zadnji strani dovoljenja pod besedilom Zvláštní záznamy. Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 3 (Z3) Izdajal se je na Češkem od 1.1.1993 do 30.6.1993 Opis: plastificiran papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat). Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z3
L 270/36 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 kategorije vzorca Z3 E E E E E E (/50) (T) Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 4 (Z4) Izdajal se je na Češkem od 1.7.1993 do 30.6.1996 Opis: plastificiran papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat). Lahko je prevlečen s tankim filmom. Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z4 E E E E E E (/50) (T) Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 5 (Z5) Izdajal se je na Češkem od 1.7.1996 do 31.12.2000 Opis: papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat in moder), v plastičnem ovitku z varnostnim žigom. Okrogla holografska podoba (s črkama Z v sredini) na sprednji strani prekriva fotografijo v spodnjem levem kotu. Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z5 E E E E E E (/50) (T) odatne informacije: Kategorija /50 je natisnjena na zadnji strani dovoljenja pod besedilom Zvláštní záznamy.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/37 Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 6 (Z6) Izdajal se je na Češkem od 1.1.2001 do 30.4.2004 Opis: večbarven papir kakovosti papirja za bankovce (rožnat, moder, zelen) v plastičnem ovitku. Okrogla holografska podoba (s črkama Z v sredini) na sprednji strani prekriva fotografijo v spodnjem levem kotu. Fotografija (35 x 45 mm) je pritrjena v okvirčku na sprednji strani z uradnim žigom, ki vključuje naziv organa, ki je izdal dovoljenje, in državni grb. kategorije vzorca Z6 1 1 1 1 E E 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E (M, T) Vzorec vozniškega dovoljenja Češka 7 (Z7) Izdaja se na Češkem od 1.5.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. Uvedene so bile naslednje usklajene kategorije: 1,, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega sta bili uvedeni naslednji državni kategoriji: M in T. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N NSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja anska 1 (K1) Izdajal se je na anskem do 30.4.1986 Opis: vozniško dovoljenje je rožnato in ima štiri strani. 1 2 E E E kategorije vzorca K1 1, ; omejeno na motorna kolesa brez stranske prikolice, imetniki lahko v drugih državah članicah pridobijo dovoljenje za celotni kategoriji 1 in 1, E 1, 1E, E 1, 1E, E
L 270/38 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 odatne informacije: Vozniška dovoljenja po tem vzorcu niso več veljavna za vožnjo po anskem, ker je bila v letih 1991 do 1993 predpisana obvezna zamenjava vseh vozniških dovoljenj. ovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano na anskem, druge države članice pa ga morajo priznati do 30.4.2038. Vzorec vozniškega dovoljenja anska 2 (K2) Izdajal se ja na anskem od 1.5.1986 do 30.6.1996 Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani. 1 2 E E E kategorije vzorca K2 1, ; omejeno na motorna kolesa brez stranske prikolice, imetniki lahko v drugih državah članicah pridobijo dovoljenje za celotni kategoriji 1 in 1, E 1, 1E, E 1, 1E, E Vzorec vozniškega dovoljenja anska 3 (K3) Izdajal se ja na anskem od 1.7.1996 do 13.4.1997 Opis: vozniško dovoljenje vsebuje rožnate in bež črte ter ima štiri strani. E E E kategorije vzorca K3 1, E 1, 1, E 1 1E, E Vzorec vozniškega dovoljenja anska 4 (K4) Izdaja se na anskem od 14.4.1997 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS.,, E,, E, in E. odatne informacije: atuma prve izdaje kategorij vozniških dovoljenj, ki so bile izdane pred 1.5.1986, ni mogoče določiti. V takih primerih je lahko v stolpcu 10 na dovoljenju znak < ali, ob njem pa je navedena letnica, ki pomeni, da je bila kategorija izdana pred tem letom ali tega leta.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/39 VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V NEMČIJI Splošna opomba: vsa nemška vozniška dovoljenja, ki so bila izdana pred 1.1.1999, lahko obsegajo dodatne pravice zelo specifične in omejene narave, ki niso prikazane v tabelah. V takih primerih, ki so sicer redki, se je treba ob nejasnostih glede obsega pravic obrniti na nemške organe za izdajo dovoljenj. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 1 (1) Izdajal se je v Zvezni republiki Nemčiji do 1.4.1986 (v določenih primerih je datum izdaje lahko po 1.4.1986) Opis: siv, štiri strani. V praksi se lahko pojavijo številne razlike v barvi in obliki, ker so se vozniška dovoljenja po tem vzorcu izdajala več kot 40 let. Vozniška dovoljenja, izdana v nemški zvezni deželi Posarje, so lahko drugačne velikosti in so dvojezična (nemška in francoska). kategorije vzorca 1 1 (glej: 1) 1 beschränkt auf Leichtkrafträder: 1.4.1980 31.3.1986 1 2, E,, E (glej: 2, 3, 5) 3, E, 1, 1E (glej: 3, 4, 5) 4 (glej: 6) (5) odatne informacije: 1. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 1 pridobljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezi deželi Posarje), je imetnik dovoljenja upravičen do vožnje kategorije 79 ( 700 cm 3 ), ne da bi mu bilo treba dovoljenje zamenjati. V primeru zamenjave takega dovoljenja se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo. 2. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse 2 dopolnil 50 let pred 31.12.1999 ali na ta datum, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000. Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do vključno 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec. Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31.12.1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, novo vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let. Če tak imetnik dovoljenja pridobi stalno bivališče v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegovega vozniškega dovoljenja za Klasse 2 ne prizna (razen če je svoje stalno bivališče spremenil, preden so zgornji predpisi začeli veljati zanj). 3. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ali Klasse 3 pridobljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezni deželi Posarje), lahko imetnik vozi tudi vozila kategorij 1 in 79 ( 250 cm 3 ). Če imetnik zamenja dovoljenje, se mu v obeh primerih izda neomejeno dovoljenje za kategorijo. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ali Klasse 3 pridobljeno po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1.4.1980, lahko imetnik vozniškega dovoljenja vozi tudi vozila kategorije 1. 4. Imetnik dovoljenja za Klasse 3 lahko vozi tudi vozila naslednje kategorije: E 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi). Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika. 5. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 3 lahko vozijo tudi avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu. Imetniki vozil Klasse 2 lahko vozijo avtobus brez potnikov v mednarodnem prometu. Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa brez potnikov v skladu z državnim zakonikom omejena na nemško ozemlje.
L 270/40 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 6. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 4 izdano pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezni deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, ampak lahko imetnik vozi vozila naslednjih kategorij: 1, 79 ( 250 cm 3 ) in 79 ( 700 cm 3 ). V obeh primerih je imetniku ob zamenjavi dovoljenja podeljeno neomejeno dovoljenje za kategoriji in. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 4 izdano po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1.4.1980, lahko imetnik vozi vozila kategorije 1. Vzorec Nemčija 2 (2) Izdajal se je v Nemški demokratični republiki do 1969 Opis: sivo vozniško dovoljenje s štirimi stranmi. 2a: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala do 31.3.1957 kategorije vzorca 2a 1, (glej: 5) 2 1,,, E,, E (glej: 1, 3, 4) 3 1,,, E, 1, 1E (glej: 2, 3, 4) 4 1,, (glej: 4, 5) 2b: vozniška dovoljenja po tem vzorcu so se izdajala v obdobju od 1.4.1957 do 1969 kategorije vzorca 2b 1 2 1, (glej: 4, 5) 3 1 4 1,, E, 1, 1E (glej: 2, 3, 4) 5 1,, E,, E (glej: 1, 3, 4) odatne informacije: Z zakonskimi spremembami, ki so začele veljati 1.4.1957, so se spremenili obseg in definicije kategorij. Zato se za vozniško dovoljenje po tem vzorcu zahtevata dve tabeli ekvivalentnosti. 1. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse 2, izdanega pred 1.4.1957, ali dovoljenja za Klasse 5, izdanega po 31.3.1957, dopolnil 50 let najpozneje 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000. Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec. Če imetnik dovoljenja dopolni 50 let po 31.12.1999, mora svoje vozniško dovoljenje zamenjati z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, novo vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let. Če tak imetnik dovoljenja pridobi stalno bivališče v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegovo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ne prizna (razen če je svoje stalno bivališče spremenil, preden so zgornji predpisi začeli veljati zanj). 2. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 3, izdanega pred 1.4.1957, in dovoljenja za Klasse 4, izdanega po 31.3.1957, lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: E 79 (> 12 t, vendar ne z več kot skupno tremi osmi). Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika. 3. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 3, izdanega pred 1.4.1957 (2a), ali za Klasse 4, izdanega po 31.3.1957 (2b), lahko vozijo avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/41 Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 2, izdanega pred 1.4.1957 (2a), ali za Klasse 5, izdanega po 31.3.1957 (2b), lahko vozijo avtobus brez potnikov v mednarodnem prometu. Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa brez potnikov v skladu z državnim zakonikom omejena na nemško ozemlje. 4. Imetniki vozniških dovoljenj za Klasse 2, Klasse 3 ali Klasse 4 po vzorcu 2a, ali vozniških dovoljenj za Klasse 2, Klasse 4 ali Klasse 5 po vzorcu 2b, ki so bila izdana pred 1.12.1954, imajo neomejeno pravico do vožnje vozil kategorije samo po zamenjavi vozniškega dovoljenja. rez zamenjave dovoljenja lahko imetniki vozniškega dovoljenja, izdanega na tem vzorcu, vozijo samo vozila kategorije 79 ( 250 cm 3 ). 5. rez zamenjave dokumenta velja naslednje: Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 1 ali Klasse 4 izdano pred 1.12.1954, lahko imetnik vozi samo vozila kategorije 79 ( 700 cm 3 ). Če je bilo vozniško dovoljenje Klasse 1 ali Klasse 4 izdano po tem datumu in pred 1.4.1957 ali je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 2 izdano po 31.3.1957, lahko imetnik vozi samo vozila kategorije 79 ( 250 cm 3 ). V primeru zamenjave dokumenta za novo dovoljenje se imetniku podeli dovoljenje za celotno kategorijo. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 3 (3) Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od leta 1969 do 31.5.1982 Opis: knjižica z 12 stranmi, sive platnice. kategorije vzorca 3 1 2 (glej: 4, 5, 6) 3 (glej: 6) 4, E, 1, 1E (glej: 2, 3, 4, 6) 5, E,, E (glej: 1, 3, 4, 6) 6 StVZO, 85 StVZO (glej: 6) odatne informacije: 1. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse 5 dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000. Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec. Če imetnik dopolni 50 let po 31.12.1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje po novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, to vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let. Če tak imetnik dovoljenja pridobi stalno bivališče v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegovo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ne prizna (razen če je svoje stalno bivališče spremenil, preden so zgornji predpisi začeli veljati zanj). 2. Imetniki dovoljenja za Klasse 4 lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: E 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi). Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika. 3. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 4 lahko vozijo tudi prazen avtobus z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu. Imetniki vozila Klasse 5 lahko vozijo prazen avtobus v mednarodnem prometu. Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje praznega avtobusa po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
L 270/42 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 4. Imetniki vozniških dovoljenj za Klasse 2, Klasse 4 ali Klasse 5, ki so bila izdana pred 1.12.1954, imajo neomejeno pravico do vožnje vozil kategorije samo po zamenjavi vozniškega dovoljenja. rez zamenjave dovoljenja lahko imetniki vozniškega dovoljenja po tem vzorcu vozijo samo vozila kategorije 79 ( 250 cm 3 ). 5. rez zamenjave dokumenta velja naslednje: Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 1 izdano pred 1.12.1954, lahko imetnik vozi vozila kategorije 79 ( 700 cm 3 ). Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 1 izdano po tem datumu in pred 1.4.1957 ali je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 2 izdano po 1.4.1957, lahko imetnik vozi samo vozila kategorije 79 ( 250 cm 3 ). Če se dokument zamenja za novo dovoljenje, se imetniku podeli dovoljenje za celotno kategorijo. 6. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse 2, Klasse 3, Klasse 4 ali Klasse 5, ali dovoljenja v skladu z 6 StVZO ali 85 Stvzo pridobil to dovoljenje pred 1.4.1980, lahko vozi tudi vozila kategorije 1. V tem primeru Klasse 3 ni samo državna kategorija. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 4 (4) Izdajal se je v Nemški demokratični republiki od 1.6.1982 do 2.10.1990 Opis: vozniško dovoljenje je na svetlo rožnatem papirju, ima štiri strani. kategorije vzorca 4 1,, E, 1 (glej: 2, 3), E, 1, 1E, (glej: 1, 3), E, 1, 1E, (glej: 1) E, E, 1, 1E (glej: 2) E, E, 1, 1E,, E (glej: 1) E, E, 1, 1E,, E (glej: 1) odatne informacije: 1. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse, Klasse E, Klasse in Klasse E dopolnil 50 let pred 31.12.1999, njegovo dovoljenje preneha veljati 31.12.2000. Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec. Če imetnik dopolni 50 let po 31.12.1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje po novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, to vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let. Če tak imetnik dovoljenja pridobi stalno bivališče v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegovo vozniško dovoljenje za Klasse ne prizna (razen če je svoje stalno bivališče spremenil, preden so zgornji predpisi začeli veljati zanj). 2. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse in Klasse E lahko vozijo tudi vozila naslednje kategorije: E 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi). Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika. 3. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse lahko vozijo avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu. Imetniki vozila Klasse lahko vozijo avtobus brez potnikov v mednarodnem prometu. Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa v skladu z državnim zakonikom omejena na nemško ozemlje.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/43 Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 5 (5) Izdajal se je v Zvezni republiki Nemčiji od 1.4.1986 do 31.12.1998 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca 5 1 1, (glej: 2) 1a 1, 1b 1 2, E, 1, 1E,, E (glej: 1, 3, 5) 3, E, 1, 1E (glej: 3, 4, 5) (4) (glej: 6) (5) odatne informacije: 1. Če je imetnik vozniškega dovoljenja za Klasse 2 dopolnil 50 let pred 31.12.1999, je njegovo dovoljenje prenehalo veljati 31.12.2000. Če je ta imetnik vozniško dovoljenje do 31.12.2000 zamenjal z vozniškim dovoljenjem po novem vzorcu, se upoštevata čas veljavnosti in pogostost zdravniških pregledov, ki se uporabljata za novi vzorec. Če imetnik dopolni 50 let po 31.12.1999, mora zamenjati svoje vozniško dovoljenje za vozniško dovoljenje po novem vzorcu na svoj 50. rojstni dan, to vozniško dovoljenje pa velja za obdobje pet let. Če tak imetnik dovoljenja pridobi stalno bivališče v drugi državi članici, ne da bi upošteval zgornja pravila, se njegovo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ne prizna (razen če je svoje stalno bivališče spremenil, preden so zgornji predpisi začeli veljati zanj). 2. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 1 po vzorcu 1 pridobljeno pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezni deželi Posarje), lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije 79 ( 700 cm 3 ), ne da bi mu bilo treba zamenjati dovoljenje. Ob zamenjavi takega dovoljenja, se imetniku izda dovoljenje za celotno kategorijo. Za vozniško dovoljenje po vzorcu 5 velja navedeno le, če je bilo istemu imetniku pred zadevnimi datumi izdano vozniško dovoljenje po na vzorcu 1 in kasneje zamenjano z vozniškim dovoljenem po vzorcu 5. 3. Če so bila vozniška dovoljenja za Klasse 2 ali Klasse 3 po vzorcu 1 pridobljena pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezni deželi Posarje), lahko imetnik vozi tudi vozila kategorij 1 in 79 ( 250 cm 3 ). Če imetnik zamenja dovoljenje, se mu v obeh primerih izda neomejeno dovoljenje za kategorijo. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 2 ali Klasse 3 pridobljeno po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1.4.1980, lahko imetnik vozniškega dovoljenja vozi tudi vozila kategorije 1. Za vozniško dovoljenje po vzorcu 5 velja navedeno le, če je bilo istemu imetniku pred zadevnimi datumi izdano vozniško dovoljenje po vzorcu 1 in kasneje zamenjano z vozniškim dovoljenem po vzorcu 5. 4. Imetnik dovoljenja za Klasse 3 lahko vozi tudi vozila naslednje kategorije: E 79 (> 12 t, vendar ne z več kot tremi osmi). Ta pravica je na novem vozniškem dovoljenju, ki se izda pri zamenjavi, navedena samo na izrecno zahtevo imetnika. 5. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 3 lahko vozijo tudi avtobus brez potnikov z največjo dovoljeno maso, ki ne presega 7,5 t, tudi v mednarodnem prometu. Imetniki vozniškega dovoljenja za Klasse 2 lahko vozijo prazne avtobuse v mednarodnem prometu, za kar jim ni treba pridobiti vozniškega dovoljenja po vzorcu 2. Od zamenjave vzorcev vozniških dovoljenj v Nemčiji je pravica do vožnje avtobusa brez potnikov po državnem zakoniku omejena na nemško ozemlje.
L 270/44 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 6. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 4 po vzorcu 1 izdano pred 1.12.1954 (pred 1.10.1960 v zvezni deželi Posarje), to ni samo državna kategorija, ampak lahko imetnik vozi vozila naslednjih kategorij: 1, 79 ( 250 cm 3 ) in 79 ( 700 cm 3 ). V obeh primerih je imetniku ob zamenjavi dovoljenja podeljeno neomejeno dovoljenje za kategoriji in. Če je bilo vozniško dovoljenje za Klasse 4 izdano po zgoraj navedenih datumih, vendar pred 1.4.1980, lahko imetnik vozi vozila kategorije 1. Za vozniško dovoljenje po vzorcu 5 velja navedeno le, če je bilo istemu imetniku pred zadevnimi datumi izdano vozniško dovoljenje po vzorcu 1 in kasneje zamenjano z vozniškim dovoljenem po vzorcu 5. Vzorec vozniškega dovoljenja Nemčija 6 (6) Izdaja se v Nemčiji od 1.1.1999. Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega so bile uvedene naslednje državne kategorije: M, L in T. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V ESTONIJI Opis: rožnata plastična kartica. Vzorec vozniškega dovoljenja Estonija 1 (EST1) Izdajal se je v Estoniji od 1.11.1994 do 30.9.2004 kategorije vzorca EST1 1 1 1 1 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E (R) (T) odatne informacije: Od 1.2.1999 je na sprednji strani pod točko 5 in na zadnji strani navedeno besedilo (v obliki holograma) Eesti Riiklik utoregistrikeskus (organ, ki je izdal dovoljenje). atum izdaje je za vsako kategorijo naveden na zadnji strani. Na dan 1.10.1999 so se spremenili številčni podatki, ki so natisnjeni na dovoljenju. Od 1.2.2001 se izdajajo dovoljenja za nacionalni kategoriji R in T. esedilo ESMNE na sredini spodaj na sprednji strani nakazuje, da je imetnik vozniškega dovoljenja začetnik; veljavnost takega dovoljenja je omejena na dve leti. Vzorec vozniškega dovoljenja Estonija 2 (EST2) Izdaja se v Estoniji 1.10.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/45 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega sta bili uvedeni naslednji državni kategoriji: R in T. odatne informacije: esedilo ESMNE na sredini spodaj na zadnji strani nakazuje, da je imetnik vozniškega dovoljenja začetnik; veljavnost takega dovoljenja je omejena na dve leti. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V GRČIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 1 (GR1) Izdajal se je v Grčiji od 12.1.1987 do 31.3.1997 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca GR1 Για επαγγελματική χρήση Γ Δ E ΓΕ ΔΕ E E E Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 2 (GR2) Izdajal se je v Grčiji od 1.4.1997 do 30.4.2001 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1/1 / 1/1 / /Γ /Δ E/E E/Γ E E/Δ E kategorije vzorca GR2 1 1 E E E Vzorec vozniškega dovoljenja Grčija 3 (GR3) Izdaja se v Grčiji od 1.5.2001 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS.,, E,, E, in E.
L 270/46 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V ŠPNIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 1 (E1) Izdajal se je v Španiji od 4.3.1984 do 26.6.1997 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi. kategorije vzorca E1 1 1 2 1 1E, 2E E 2 za poklicno uporabo 1 1 (glej: 1) 1E, 2E 1E (glej: 1) 2, E (glej: 2) E E odatne informacije: 1. Če na strani 6 vozniškega dovoljenja ni navedena omejitev največje dovoljene teže v višini 7 500 kg, vključuje kategorija 1 tudi pravico do vožnje vozil kategorije. Če taka omejitev ni navedena in imetnik lahko vozi vozila kategorij 1E ali 2E, ti kategoriji vključujeta tudi pravico do vožnje vozil kategorije E. 2. Imetnik dovoljenja za kategorijo 2 lahko poleg tega vozi tudi vozila kategorije E, če ima tudi dovoljenje za kategorijo. Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 2 (E2) Izdajal se je v Španiji od 27.6.1997 do 1.11.2004 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Vzorec vozniškega dovoljenja Španija 3 (E3) Izdaja se v Španiji od 2.11.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega je bila uvedena naslednja državna kategorija: (btp). VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V FRNIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 1 (F1) Izdajal se je v Franciji do leta 1954 Opis: vozniško dovoljenje je rožnata kartica z dvema stranema, na sprednji strani je fotografija. kategorije vzorca F1 (glej: 1) 1 o Voitures affectés à des transports en commun
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/47 kategorije vzorca F1 2 o véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg, E 3 o Motocycles à deux roues odatne informacije: 1. Če na zadnji strani vozniškega dovoljenja ni nobene navedbe, dovoljenje ne velja za vozila kategorij 1 o, 2 o in 3 o. Zato za kategorijo, ki ni vključena v nobeno od navedenih treh kategorij, na dokumentu niso navedene ustrezne ekvivalentne pravice. V ustrezni vrstici tabele je to označeno na naslednji način:. Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 2 (F2) Izdajal se j v Franciji od leta 1954 do 20.1.1975 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani (je precej večje od vzorcev v Prilogi I k irektivi 91/439/ EGS). kategorije vzorca F2 1 1, 1, 1 1, 1,, E,, E,, E 1,, E,, E,, E (glej: 1) E 1,, E E 1,, E,, E,, E E 1,, E,, E,, E (glej: 1) F1 1 + koda (10, 15, ) F + koda (10, 15, ) F + koda (10, 15, ) odatne informacije: 1. Če je testno vozilo, v katerem je imetnik dovoljenja opravil praktični preizkus za kategorijo ali E, tehtalo 3,5 t ali manj, lahko imetnik vozi samo vozila naslednjih kategorij: 1, 1,, E, 79 ( 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 3 (F3) Izdajal se je v Franciji od 20.1.1975 do 1.3.1980 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani (je precej večje od vzorcev v Prilogi I k irektivi 91/439/ EGS). kategorije vzorca F3 1 1, 1, 1 1, 1,, E,, E 79 ( 12,5 t) 1 1,, E,, E,, E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t),, E (glej: 1) E 1,, E E 1,, E,, E,, E F1 1 + koda (10, 15, ) F + koda (10, 15, ) F + koda (10, 15, ) FE E + koda (10, 15, )
L 270/48 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 odatne informacije: 1. Če je testno vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil praktični preizkus za kategorijo, tehtalo 3,5 t ali manj (med 20.1.1975 in 31.5.1979) ali 7 t ali manj (med 1.6.1979 in 1.3.1980), lahko imetnik vozi samo vozila kategorij: 1, 1,, E, 79 ( 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 4 (F4) Izdajal se je v Franciji od 1.3.1980 do 1.1.1985 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani (je precej večje od vozniških dovoljenj po vzorcih iz Priloge I k irektivi 91/439/EGS). kategorije vzorca F4 1 1, 1 2, 1 3, 1 4 1 1, E 1,, E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t) 1 1,, E,, E,, E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t),, E (glej: 1) E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t),, E F1 1, 1 + koda (10, 15, ) F2, 1 + koda (10, 15, ) F3, 1 + koda (10, 15, ) F4 1 + koda (10, 15, ) F 1, + koda (10, 15, ) odatne informacije: 1. Če je testno vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil svoj praktični preizkus za kategorijo, tehtalo 7 t ali manj, lahko imetnik vozi samo vozila kategorij: 1, 1,, E, 79 ( 3 500 kg). Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 5 (F5) Izdajal se je v Franciji od 1.1.1985 do 30.6.1990 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca F5 T 1 L 1, 1, 1 1, E 1,, E 1,, E,, E,, E limité 1,, E,, E 79 ( 12,5 t) E 1,, E,, E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t),, E (glej: 1) E 1,, E,, E 79 ( 12,5 t),, E odatne informacije: 1. Če je testno vozilo, s katerim je imetnik vozniškega dovoljenja opravil praktični preizkus za kategorijo, tehtalo maj kot 3,5 t, lahko imetnik vozi samo vozila kategorij: 1, 1,, E, 79 ( 3 500 kg).
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/49 Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 6 (F6) Izdajal se je v Franciji od 1.7.1990 do 15.11.1994 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. T L E E E kategorije vzorca F6 1 1, 1, 1 1, 1,, E, E, E Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 7 (F7) Izdajal se je v Franciji od 15.11.1994 do 28.2.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. T L E E E kategorije vzorca F7 1 1, 1, 1 1, 1,, E, E, E Vzorec vozniškega dovoljenja Francija 8 (F8) Izdaja se v Franciji od 1.3.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,, 1,, E,, E, in E. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N IRSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Irska 1 (IRL1) Izdajal se je na Irskem od 25.6.1992 do 16.11.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. 1 E kategorije vzorca IRL1 1 E
L 270/50 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 kategorije vzorca IRL1 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E (M, W) odatne informacije: Vozniško dovoljenje po tem vzorcu se je izdajalo v dvojezični obliki, tako da je bilo irsko (galsko) besedilo pred angleškim. Zadnje dovoljenje po tem vzorcu bo poteklo 16.11.2009. Vzorec vozniškega dovoljenja Irska 2 (IRL2) Izdaja se na Irskem približno od 17.11.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. odatne informacije: Vozniško dovoljenje po tem vzorcu se je izdajalo v dvojezični obliki, tako da je bilo irsko (galsko) besedilo pred angleškim. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V ITLIJI Splošna opomba: če želi imetnik vozniškega dovoljenja voziti vozila kategorije ali E za poklicno rabo, je za vozniška dovoljenja po vseh italijanskih vzorcih poleg vozniškega dovoljenja po ustreznem vzorcu obvezno pridobiti ertificato di abilitazione professionale (spričevalo o strokovni usposobljenosti). Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 1 (I1) Izdajal se je v Italiji od 1959 do 1989 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem in modrem papirju s šestimi stranmi. kategorije vzorca II, (glej: 1) E,, E (glej: 1) E, E E, E (glej: 2) (F) odatne informacije: 1. o 1.1.1986 je bila dovoljena vožnja motornih koles (kategorija ) z vozniškim dovoljenjem za kategorijo /E. 2. Vzorci I1 do I6: za vožnjo vozil kategorij in E za poklicno rabo je potrebno spričevalo o strokovni usposobljenosti ( ertificato di abilitazione professionale ).
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/51 Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 2 (I2) Izdajal se je v Italiji od 1990 do 1995 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem in modrem papirju s šestimi stranmi. E E E kategorije vzorca I2, E, E, E Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 3 (I3) Izdajal se je v Italiji od 1995 do 1996 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. E E E kategorije vzorca I3, E, E, E Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 4 (I4) Izdajal se je v Italiji od 1996 do 1997 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. 1 1 E 1 1E E 1 1E E kategorije vzorca I4 1 1 E 1 1E E 1 1E E odatne informacije: Imetniki vozniškega dovoljenja, ki so mlajši od 21 let, morajo za vožnjo vozil kategorij in E pridobiti spričevalo o strokovni usposobljenosti.
L 270/52 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 5 (I5) Izdajal se je v Italiji od 1997 do 1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. odatne informacije: Imetniki vozniškega dovoljenja, ki so mlajši od 21 let, morajo za vožnjo vozil kategorij in E pridobiti spričevalo o strokovni usposobljenosti. Vzorec vozniškega dovoljenja Italija 6 (I6) Izdaja se v Italiji od 1999 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E,, E, in E. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N IPRU Vzorec vozniškega dovoljenja iper 1 (Y1) Izdajal se je na ipru od 20.11.1996 do 30.4.2004 Opis: vozniško dovoljenje je na zelenem papirju in ima šest strani. H (H) Θ (I) Δ () () I (L) Γ () () kategorije vzorca Y1 1, E E 79, E 79 (< 23 potniških sedežev), 1, 1E, E Vzorec vozniškega dovoljenja iper 2 (Y2) Izdaja se na ipru od 1.5.2004 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega so bile uvedene naslednje državne kategorije: ΣΤ (F), H (H), Z (G), Θ (Ι), I (J), I (K), I (L). VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V LTVIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Latvija 1 (LV1) Izdajal se je v Latviji od 28.9.1993 do 30.4.2004 Opis: rožnata plastična kartica. 1 2 kategorije vzorca LV1 1 ( 25 kw, 0,16 kw/kg)
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/53 1 E 1 1E E 1 1E E kategorije vzorca LV1 1 E 1 1E E 1 1E E Vzorec vozniškega dovoljenja Latvija 2 (LV2) Izdaja se v Latviji od 1.5.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega so bile uvedene naslednje državne kategorije: TRM, TROL, M, T. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V LITVI Vzorec vozniškega dovoljenja Litva 1 (LT1) Izdajal se je v Litvi do 1.4.2000 Opis: rumena plastificirana kartica z dvema stranema. E E E kategorije vzorca LT1 E E E odatne informacije: Na tem vzorcu ni naveden datum poteka veljavnosti. Zadnje dovoljenje po tem vzorcu bo poteklo 31.12.2005. Opis: rumena plastificirana kartica z dvema stranema. Vzorec vozniškega dovoljenja Litva 2 (LT2) Izdajal se je v Litvi od 1.4.2000 do 31.12.2002 E E kategorije vzorca LT2 E E
L 270/54 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 E kategorije vzorca LT2 E odatne informacije: ovoljenja po tem vzorcu so veljavna do datuma poteka veljavnosti, ki je naveden na dokumentu. Vzorec vozniškega dovoljenja Litva 3 (LT3) Izdaja se v Litvi od 1.1.2003 Opis: rožnata plastična kartica. Podatki (fotografija, kategorije in osebni podatki) so vgravirani z laserjem v polikarbonatno plast. kategorije vzorca LT3 1 1 1 1 E E 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E (T) VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V LUKSEMURGU Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 1 (L1) Izdajal se je v Luksemburgu do 31.12.1985 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca L1 1 (2) (3) 1/2 (glej: 1) 1/2 E2, E (glej: 2) (F1/2/3) odatne informacije: 1. Če je bilo vozniško dovoljenje kategorije 1/2 izdano pred 1.7.1977, lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije. 2. Kategorija E2 zajema dovoljenje za vožnjo priklopnikov in polpriklopnikov z največjo dovoljeno maso nad 1 750 kg.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/55 Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 2 (L2) Izdajal se je v Luksemburgu do 31.12.1985 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca L2 1 (3) 1/2 (glej: 1) 1 + 2 E2, E (glej: 2) (F1/2/3) odatne informacije: 1. Če je bilo vozniško dovoljenje kategorije 1/2 izdano pred 1.7.1977, lahko imetnik vozi tudi vozila kategorije. 2. Kategorija E2 zajema dovoljenje za vožnjo priklopnikov in polpriklopnikov z največjo dovoljeno maso nad 1 750 kg. Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 3 (L3) Izdajal se je v Luksemburgu od 1.1.1986 do 30.9.1996 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca L3 1 (2) (3) E1 E2 E Vzorec vozniškega dovoljenja Luksemburg 4 (L4) Izdaja se v Luksemburgu od 1.10.1996 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N MŽRSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 1 (H1) Izdajal se je na Madžarskem od 1.1.1964 do 31.12.1981 Opis: vozniško dovoljenje je na prepognjenem rožnatem papirju in ima šest strani. E kategorije vzorca H1 E
L 270/56 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 kategorije vzorca H1 E E E E F5 (glej: 1) (F1, F2, F3, F4) odatne informacije: 1. Imetniki dovoljenja za podkategorijo F5 lahko vozijo zglobne avtobuse. Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 2 (H2) Izdajal se je na Madžarskem od 1.1.1982 do 31.12.2000 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima štiri strani. Kategorije vzorca H2 E E E E E E F5 (glej: 1) (F1, F2, F3, F4) Ustrezne kategorije odatne informacije: 1. Imetniki dovoljenja za podkategorijo F5 lahko vozijo zglobne avtobuse. Ta podkategorija je bila ukinjena 6.8.1990. Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 3 (H3) Izdajal se je na Madžarskem od 1.1.2001 do 4.8.2004 Opis: rožnata plastična kartica. Ta vzorec velja za državni identifikacijski dokument. Izdaja se centralno in je varen dokument kategorije, graviran z laserjem. Kategorije vzorca H3 72 1 E E 74 1 76 1E E E 75 1 77 1E E E (K, T, M, TR, V) Ustrezne kategorije
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/57 odatne informacije: Podkategorije, kot so opredeljene v irektivi 91/439/EGS, se ne pojavljajo ločeno, ampak so v skladu z usklajenimi kodami Skupnosti navedene v kombinaciji z glavnimi kategorijami na zadnji strani dokumenta (točka 12). Vzorec vozniškega dovoljenja Madžarska 4 (H4) Izdaja se na Madžarskem od 5.8.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega so bile uvedene naslednje državne kategorije: K, T, M, TR in V. odatne informacije: Ta vzorec velja za državni identifikacijski dokument. Izdaja se centralno in je varen dokument kategorije, graviran z laserjem. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N MLTI Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 1 (M1) Izdajal se je na Malti do 31.12.2000 Opis: dovoljenje je na belem/rožnatem papirju, prepognjenem na šest strani. Kategorije vzorca M1 Ustrezne kategorije 1 (glej: 1) E E E E 1 79 (manj kot 19 potniških sedežev) (glej: 2) E E odatne informacije: 1. Imetniki dovoljenja za to kategorijo lahko vozijo taksije in vozila z voznikom, ki imajo največ osem potniških sedežev poleg voznikovega. ovoljenja za to kategorijo so se izdajala do 31.12.2000. Od tega datuma velja kategorija 1 za trikolesnike in štirikolesnike, kot jih določa irektiva 91/439/EGS (glej vzorec M2). 2. Kategorija 1 (uvedena leta 1998) velja za minibuse z 18 potniškimi sedeži poleg voznikovega. Leta 2001 je ta kategorija postala državna kategorija f. Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 2 (M2) Izdajal se je na Malti od 2.1.2001 do 30.4.2004 Opis: rožnata plastična kartica. ovoljenje ima dvojnik na papirju (format 4), ki ga je treba imeti pri sebi skupaj z dovoljenjem. Kategorije vzorca M2 Ustrezne kategorije 1 1 ( 25 kw, 0,16 kw/kg) + 1 1
L 270/58 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 Kategorije vzorca M2 Ustrezne kategorije E E 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E f 79 (manj kot 19 potniških sedežev) (glej: 1) g kmetijski traktorji odatne informacije: 1. ovoljenja za kategorijo f imetnikom omogočajo, da vozijo vozila za prevoz potnikov, ki imajo več kot 16, vendar največ 19 sedežev, vključno z voznikovim, pridobijo pa jih lahko samo vozniki, ki že imajo dovoljenje za kategorijo. Uvedeni sta bili naslednji državni kategoriji: f in g. Vzorec vozniškega dovoljenja Malta 3 (M3) Izdaja se na Malti od 2.5.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega sta bili uvedeni naslednji državni kategoriji: f in g. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N NIZOZEMSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 1 (NL1) Izdajal se ja na Nizozemskem od 1.7.1987 do 1.6.1996 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem in sivem papirju s šestimi stranmi. E E E kategorije vzorca NL1 E E E Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 2 (NL2) Izdajal se ja na Nizozemskem od 1.6.1996 do 30.9.2006 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS.,, E,, E,, E.
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/59 Vzorec vozniškega dovoljenja Nizozemska 3 (NL3) Izdaja se na Nizozemskem od 1.10.2006 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS.,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. Poleg tega sta bili uvedeni naslednji državni kategoriji: M in T. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH V VSTRIJI Vzorec vozniškega dovoljenja vstrija 1 (1) Izdajal se je v vstriji od 21.3.1947 do 15.5.1952 Opis: vozniško dovoljenje je na sivorjavem papirju in ima štiri strani. kategorije vzorca 1 a 1 b c1 c2 d, E (e) (f1) (f2) Vzorec vozniškega dovoljenja vstrija 2 (2) Izdajal se je v vstriji od 16.5.1952 do 31.12.1955 Opis: vozniško dovoljenje je na sivorjavem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca 2 1 c1 c2 d1, E d2, E (e) (f1) (f2) Vzorec vozniškega dovoljenja vstrija 3 (3) Izdajal se je v vstriji od 1.1.1956 do 31.10.1997 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. kategorije vzorca 3, 1 79 ( 400 kg)
L 270/60 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 kategorije vzorca 3 E (glej: 2) (F) (G) (H) odatne informacije: 1. Podoba tega vzorca vozniškega dovoljenja je lahko različna. Vendar se v obdobju izdajanja vozniških dovoljenj po tem vzorcu niso pojavile nobene pomembnejše spremembe vsebine pravic. 2. Pred uvedbo vozniškega dovoljenja po vzorcu 4 kategorije E, E in E v smislu irektive 91/439/EGS niso obstajale. Kategorija E je bila kategorija zase z neomejenim časom veljavnosti. Veljavna je bila le v kombinaciji z drugo kategorijo, na primer: E + : E, E + : E, E + : E. Veljavnost vozniškega dovoljenja za vožnjo vozil kategorije E ustreza veljavnosti dovoljenj, na katera se navezuje, npr. veljavnost pet let za kategorijo velja tudi za kategorijo E +. Vzorec vozniškega dovoljenja vstrija 4 (4) Izdajal se je v vstriji od 1.11.1997 do 28.2.2006 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS.,, E, 1, 1E,, E, in E. Poleg tega je bila uvedena naslednja državna kategorija: F. Vzorec vozniškega dovoljenja vstrija 5 (5) Izdaja se v vstriji od 1.3.2006 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS.,, E, 1, 1E,, E, in E. Poleg tega je bila uvedena naslednja državna kategorija: F. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N POLJSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 1 (PL1) Izdajal se je na Poljskem od 1.1.1984 do 30.4.1992 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima štiri strani. E E E kategorije vzorca PL1 E E E
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/61 Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 2 (PL2) Izdajal se je na Poljskem od 1.5.1992 do 30.6.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima štiri strani. E E E kategorije vzorca PL2 E E E Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 3 (PL3) Izdajal se je na Poljskem od 1.7.1999 do 30.9.2001 Opis: rožnata plastična kartica. kategorije vzorca PL3 1 1 1 1 E E 1 1 1E 1E E E 1 1 1E 1E E E (T) Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 4 (PL4) Izdajal se je na Poljskem od 1.10.2001 do 30.4.2004 Opis: rožnata plastična kartica. 1 1 E 1 1E E 1 kategorije vzorca PL4 1 1 E 1 1E E 1
L 270/62 SL Uradni list Evropske unije 10.10.2008 kategorije vzorca PL4 1E 1E E E (T) Vzorec vozniškega dovoljenja Poljska 5 (PL5) Izdaja se na Poljskem od 1.5.2004 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. VZORI VOZNIŠKIH OVOLJENJ, IZNIH N PORTUGLSKEM Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 1 (P1) Izdajal se je na Portugalskem do 19.2.1990 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima štiri strani. kategorije vzorca P1 (1) E E G/EG /E (glej: 1) E E G/EG /E (glej: 1) E E G/EG /E (glej: 1) (F) odatne informacije: 1. Imetnik vozniškega dovoljenja te kategorije lahko vozi vozila za poklicno rabo. Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 2 (P2) Izdajal se je na Portugalskem od 19.2.1990 do 1.7.1994 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju in ima šest strani. E E E kategorije vzorca P2 E E E
10.10.2008 SL Uradni list Evropske unije L 270/63 Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 3 (P3) Izdajal se je na Portugalskem od 1.7.1994 do 18.10.1998 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS.,, E,, E, in E. Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 4 (P4) Izdajal se je na Portugalskem od 19.10.1998 do 31.12.1999 Opis: vozniško dovoljenje je na rožnatem papirju s šestimi stranmi in je v skladu s Prilogo I k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E,, E, in E. Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 5 (P5) Izdajal se je na Portugalskem od 1.7.1999 do 25.5.2005 Opis: vozniško dovoljenje je plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1,,, E,, E, in E. odatne informacije: Od 1.7. to 31.12.1999 so se izdajala vozniška dovoljenja po vzorcih P4 in P5. Vzorec vozniškega dovoljenja Portugalska 6 (P6) Izdaja se na Portugalskem od 25.5.2005 Opis: vozniško dovoljenje je rožnata plastična kartica v skladu s Prilogo Ia k irektivi 91/439/EGS. 1, 1,, E, 1, 1E,, E, 1, 1E, in E. VZORI VOZNIŠKIN OVOLJENJ, IZNIN N ROMUNIJI Vzorec vozniškega dovoljenja Romunija 1 (RO1) Izdajal se je v Romuniji od 29.4.1966 to 28.6.1984 Opis: knjižica z enim papirnim listom med platnicami. Rožnate barve. Velikost strani: 74 x 105 mm. kategorije vzorca RO1 E (E) (glej: 1) 1. Kategorija E je bila kategorija zase in je bila veljavna le v kombinaciji z drugo kategorijo, na primer: E + : E, E + : E, E + : E. odatne informacije: Vozniška dovoljenja po tem vzorcu niso več veljavna za vožnjo po Romuniji, ker je bila v letih 1995 do 2001 predpisana obvezna zamenjava vseh vozniških dovoljenj. ovoljenje je možno zamenjati za novo vozniško dovoljenje, izdano v Romuniji, druge države članice pa ga morajo priznavati do 19.1.2033.