MØTEINNKALLING. Det kan bli avviklet formannskapsmøte i en pause under bystyremøte.

VADSØ KOMMUNE ORDFØREREN Utvalg: Bystyret Møtested: Vårbrudd Møtedato: 25.03.2004 Klokkeslett: 1800 MØTEINNKALLING Eventuelt forfall meldes på tlf. 78 94 23 13. For varamedlemmenes vedkommende gjelder sakslista som innkalling først når stemplet "INNKALLING TIL MØTE" er påført. Det kan bli avviklet formannskapsmøte i en pause under bystyremøte. SAKSLISTE Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0018/04 03/01836 VALG AV FORLIKSRÅD FOR PERIODEN 1. MAI 2004 TIL 30. APRIL 2008 0019/04 03/02088 COOP MARKED JAKOBSELV - SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOLDIGE DRIKKER I TIDEN 01.04.2004-31.03.2008. 0020/04 03/02088 COOP PRIX -SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOLHOLDIGE DRIKKER I TIDEN 01.04.2004-31.03.2008 0021/04 04/00238 REMA 1000 - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOL MED LAVERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT 01.04.04 31.03.2008 0022/04 04/00152 RIMI - VADSØ DAGLIGVARE AS - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOLHOLDIG DRIKK MED LAVERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT 01.04.04-31.03.08 0023/04 04/00218 GUNNARS DAGLIGVARE AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOL MED LAVERE ENN ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT FRA 01.04.04-31.03.2008

0024/04 03/02245 AS VINMONOPOLET - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOL MED HØYERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOL. FRA 01.04.2004-31.03.2008 0025/04 04/00134 BLÅ MÅKE AS AVD INDIGO OG BOKSEN - BEVILLING FOR SKJENKING AV ALKOHOLDIG DRIKK FOR PERIODEN 01.04.2004-31.03.2008 0026/04 04/00032 XIN YA RESTAURANT AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN I TIDEN 01.04.2004-31.03.2008 0027/04 04/00206 M/S VARANGER - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN 01.04.04-31.03.08. 0028/04 04/00217 ZAFARIA A/S - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.04-31.03.08. 0029/04 04/00219 BODEN AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.04-31.03.08 0030/04 04/00220 RICA HOTEL VADSØ - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.2004-31.03.2008 0031/04 04/00263 PÅL'S MATOPPLEVELSER AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN 01.04.04-31.03.08 0032/04 04/00262 NOBILE HOTELL AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL OG RUSBRUS VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.04-31.03.08 0033/04 04/00355 KULTURBARNEHAGE- SØKNAD OM STØTTE 0034/04 03/01146 SØKNAD OM MIDLER TIL UTBEDRING AV SKALLELV GRENDEHUS 0035/04 03/02027 LOKAL AGENDA 21- VENNSKAP NORD/SØR

0036/04 04/00016 FOSSEN BOLIGFELT - UTBYGGING 3. BYGGETRINN 0037/04 04/00361 PLAN FOR LINDRENDE OMSORG I VADSØ KOMMUNE 0038/04 03/01922 ÅRSBUDSJETT 2004 - OPPFØLGING AV VEDTAK - FORSLAG TIL TILTAK Vadsø, 16.03.2004 Hauk Johnsen ordfører

VALG AV FORLIKSRÅD FOR PERIODEN 1. MAI 2004 TIL 30. APRIL 2008 Saksbehandler: Toril Ongamo Arkivkode: Arkivsaksnr.: 03/01836 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0015/03 Valgnemnda 28.10.2003 0027/03 Valgnemnda 27.11.2003 0001/04 Bystyret 19.02.2004 0018/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: Følgende velges til forliksråd for perioden 01.05.2004 30.04.2008: Medlemmer: Varamedlemmer: Som formann i forliksrådet velges: Valgnemndas behandling den 28.10.2003 sak 0015/03: Saken utsettes. Valgnemndas vedtak den 28.10.2003 sak 0015/03: Saken utsettes Valgnemndas behandling den 27.11.2003 sak 0027/03: Følgende forslag ble fremsatt: Følgende velges til forliksråd for perioden 01.05.2004 30.04.2008: Medlemmer: Beate Aronsen Roald Pleym Asbjørn Anthonsen Varamedlemmer: Kåre Harila Turid Strand Bedi Gaute Strøm. Det ble votert over forslaget som ble enstemmig vedtatt. Repr. Beate Aronsen satte fram følgende forslag: Som formann i forliksrådet velges: Beate Aronsen. Side 4 av 65

Sak 0018/04 Repr. Karl Harila satte fram følgende forslag: Som formann i forliksrådet velges: Asbjørn Anthonsen. Valgnemndas vedtak den 27.11.2003 sak 0027/03: Følgende velges til forliksråd for perioden 01.05.2004 30.04.2008: Medlemmer: Beate Aronsen Roald Pleym Asbjørn Anthonsen Varamedlemmer: Kåre Harila Turid Strand Bedi Gaute Strøm. Det foreligger to forslag på valg av formann: Som formann i forliksrådet velges: Beate Aronsen Som formann i forliksrådet velges: Asbjørn Anthonsen Bystyrets behandling den 19.02.2004 sak 0001/04: Representant Bjørn Pedersen, H fremmet følgende forslag: Saken utsettes til bystyremøte 25.mars 2004. Forslag fra Bjørn Pedersen H ble enstemmig vedtatt. Bystyrets vedtak den 19.02.2004 sak 0001/04: Saken utsettes. Bakgrunn: Etter høstens kommunevalg skal det avholdes valg av forliksrådsmedlemmer. Etter domstolloven 57 er fristen for valg av forliksrådsmedlemmer 15. januar året etter hvert kommunestyrevalg. Fristen for kommende valg er dermed 15. januar 2004. Funksjonstiden for forliksrådsmedlemmene gjelder fra og med 1. mai 2004. Domstolloven 13. august 1915 nr. 5, 27 lyder bl.a.: I hver kommune skal det være et forliksråd. Med godkjennelse av fylkesmannen kan kommunestyret dele en kommune i flere forliksrådskretser. Forliksrådet skal ha tre medlemmer og like mange varamedlemmer. Blant medlemmene og blant varamedlemmene skal det være både kvinner og menn. Varamedlemmene tilkalles i den rekkefølge oppnevnelsen viser. Kommunestyret velger et av medlemmene til formann. Har denne forfall, trer den av de andre som er nevnt først i oppnevnelsen og som kan gjøre tjeneste, i dennes sted. Side 5 av 65

Sak 0018/04 Forliksrådsmedlemmene må være norske statsborgere som er vederheftige, vedkommende må ha fylt 25 år og må ikke være embetsmann i dømmende stilling eller dommerfullmektig. Departementet understreker at valg av forliksråd ikke er et valg av politisk råd eller utvalg, og at en ved valget tar hensyn til personlige forutsetninger og egenskaper hos dem som blir valgt. Videre er det viktig å bevare kontinuiteten i forliksrådet. Kommunestyret bør være tilbakeholden med å skifte ut hele forliksrådet på en gang. Om valg av formann i forliksrådet bestemmer domstolloven 27 at kommunestyret velger en av forliksrådsmedlemmene til formann. Denne bestemmelsen er slik å forstå at kommunestyret først velger tre forliksrådsmedlemmer med varamedlemmer, uten at det avgjøres hvem som skal være formann. Deretter foretas særskilt valg på formann blant de tre forliksrådsmedlemmene som er valgt. Valget av forliksrådsmedlemmer avgjør den innbyrdes rekkefølgen av de valgte medlemmer og varamedlemmer. Rekkefølgen har betydning for hvem som skal fungere ved formannens eller andre medlemmers fravær. Er valget holdt som forholdstallsvalg bestemmes rekkefølgen i henhold til kommuneloven 37. Flertallsvalg følger reglene i kommuneloven 38. Det som er sagt her, gjelder med mindre kommunestyret enstemmig fastsetter en bestemt rekkefølge. Forliksrådet har følgende sammensetning for perioden 01.05.00 til 30.04.2004: Medlemmer: Jarle Johansen, formann Ester Niemi Rystrøm Ingrid Johnsen Varamedlemmer: Kåre Harila Walter Kestilæ Ester Stafsnes Vurdering: Svein Tore Dørmænen rådmann Side 6 av 65

COOP MARKED JAKOBSELV - SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOLDIGE DRIKKER I TIDEN 01.04.2004-31.03.2008. Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 Arkivsaksnr.: 03/02088 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0017/04 Formannskapet 11.03.2004 0019/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Coop Marked Jakobselv bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Vestre Jakobselv Bevillingen gjelder fra 01.04.04 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Gunn Elin Jakola, født 051061 og som stedfortreder godkjennes Toril Hansen, født 211245. Før bevillingen kan utøves må stedfortreder fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Jakobselv Samvirkelag på 233 m2. Salgstiden for alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76% volumprosent settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 1700 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1400 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0017/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0017/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Coop Marked Jakobselv bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Vestre Jakobselv Bevillingen gjelder fra 01.04.04 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Gunn Elin Jakola, født 051061 og som stedfortreder godkjennes Toril Hansen, født 211245. Før bevillingen kan utøves må stedfortreder fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Jakobselv Samvirkelag på 233 m2. Salgstiden for alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76% volumprosent settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 1700 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1400 Side 7 av 65

Sak 0019/04 Bakgrunn: Den 29.12.03 søker Coop Finnmark BA avd. Vestre Jakobselv Samvirkelag om bevilling til salg av alkohol med lavere enn 4,76% volumprosent fra dagligvareutsalg i Vestre Jakobselv. Som styrer for bevillingen søkes Gunn Elin Jakola godkjent, med Torill Hansen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingssøker: Coop Finnmark BA avd. Vestre Jakobselv Styrer: Gunn Elin Jakola f. 051061 Stedfortreder: Toril Hansen f. 211245 Daglig leder: Reidar Kristiansen f. 080944 Utsalgstedets navn: Coop Marked Jakobselv Adresse: 9802 Vestre Jakobselv Alkoholvare: Alkohol lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent Utsalgsstedets størrelse: 233 m 2 Utsalgsstedets åpningstid: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 1700 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1400 Ønsket salgstid for øl: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 1700 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1400 Tegninger av salgsstedet, firmaattest og skatteattest for styrer og stedfortreder er vedlagt søknaden. Stedfortreder mp fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Jakobselv Samvirkelag, Vestre Jakobselv får bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4.76 volumprosent. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04: Sosialkontoret har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04. Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmannen vil tilrå at søknaden imøtekommes. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 8 av 65

COOP PRIX - SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOLHOLDIGE DRIKKER I TIDEN 01.04.2003-31.03.2008 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 Arkivsaksnr.: 03/02088 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0017/04 Formannskapet 11.03.2004 0020/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Forbrukersamvirket Finnmark bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Strandgt. 12, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.2004 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Andreas Moe, født 020167 og som stedfortreder godkjennes Espen Dørmænen, født 030670. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Prix Vadsø på 400 m2. Salgstiden for alkohol med lavere enn alkoholinnhold enn 4,76% volumprosent settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0017/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0017/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Coop Marked Jakobselv bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Vestre Jakobselv Bevillingen gjelder fra 01.04.04 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Gunn Elin Jakola, født 051061 og som stedfortreder godkjennes Toril Hansen, født 211245. Før bevillingen kan utøves må stedfortreder fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Jakobselv Samvirkelag på 233 m2. Salgstiden for alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76% volumprosent settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 1700 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1400 Side 9 av 65

Sak 0020/04 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0016/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0016/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Forbrukersamvirket Finnmark bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Strandgt. 12, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.2004 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Andreas Moe, født 020167 og som stedfortreder godkjennes Espen Dørmænen, født 030670. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Prix Vadsø på 400 m2. Salgstiden for alkohol med lavere enn alkoholinnhold enn 4,76% volumprosent settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Bakgrunn: Den 29.12.2003 søker Coop Prix Vadsø om bevilling til salg av øl fra dagligvareutsalg i Strandgata 12, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Andreas Moe godkjent, med Espen Dørmænen som stedfortreder. I søknaden framkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.2003 til 31.03.2008 Bevillingssøker: Coop Finnmark BA Styrer: Andreas Moe Stedfortreder: Espen Dørmænen Daglig leder: Reidar Kristiansen Utsalgstedets navn: Prix Vadsø Adresse: Strandgt. 12, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent Utsalgsstedets størrelse: 400 m2 Utsalgsstedets åpningstid: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2200 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 2000 Ønsket salgstid for øl: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2200 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 2000 Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Prix Vadsø får bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Side 10 av 65

Sak 0020/04 Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialkontoret har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04.: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmannen vil tilrå at søknaden om salgsbevilling imøtekommes. Salgstiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 11 av 65

REMA 1000 - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOL MED LAVERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT 01.04.04 31.03.08 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 Arkivsaksnr.: 04/00238 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0019/04 Formannskapet 11.03.2004 0021/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi John Roger Hansen A/S bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Strandgt. 18, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.04 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes John Roger Hansen født 12 05 68 og som stedfortreder godkjennes Gerd Pettersen født 11 04 55. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Rema 1000 Vadsø på 710 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0019/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0019/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi John Roger Hansen A/S bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Strandgt. 18, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.04 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes John Roger Hansen født 12 05 68 og som stedfortreder godkjennes Gerd Pettersen født 11 04 55. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Rema 1000 Vadsø på 710 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Side 12 av 65

Sak 0021/04 Bakgrunn: Den 22.01.04 søker John Roger Hansen A/S Rema 1000 om bevilling til salg av øl fra dagligvarehandel i Strandgt. 18, 9800 Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes John Roger Hansen godkjent, med Gerd Pettersen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingssøker: John Roger Hansen A/S Styrer: John Roger Hansen Stedfortreder: Gerd Pettersen Daglig leder: John Roger Hansen Utsalgstedets navn: Rema 1000 Vadsø Adresse: Strandgt. 18, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent Utsalgsstedets størrelse: 710 m 2 Utsalgsstedets åpningstid: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2200 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 2000 Ønsket salgstid for øl: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2200 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 2000 Skisse over lokalet, firmaattest og skatteattester er vedlagt søknaden. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Rema 1000, Vadsø får bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmannen vil tilrå at søknaden om salgsbevilling imøtekommes. Salgstiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 13 av 65

RIMI - VADSØ DAGLIGVARE AS - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOLHOLDIG DRIKK MED LAVERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT 01.04.04-31.03.08 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 Arkivsaksnr.: 04/00152 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0018/04 Formannskapet 11.03.2004 0022/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Vadsø Dagligvare AS - RIMI bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Sentrum 13, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.03 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Sven R. Dallavara, født 200865 og som stedfortreder godkjennes Tore Johansen, født 171262. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Vadsø Dagligvare AS - RIMI på 500 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0018/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0018/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Vadsø Dagligvare AS - RIMI bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Sentrum 13, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.03 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Sven R. Dallavara, født 200865 og som stedfortreder godkjennes Tore Johansen, født 171262. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Vadsø Dagligvare AS - RIMI på 500 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Side 14 av 65

Sak 0022/04 Bakgrunn: Den 15.01..04 søker Vadsø Dagligvare AS - RIMI om bevilling til salg av øl fra dagligvarehandel i Sentrum 13, 9800 Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Svein R. Dallavara godkjent, med Tore Johansen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingssøker: Vadsø Dagligvare AS - RIMI Styrer: Svein R. Dallavara Stedfortreder: Tore Johansen Daglig leder: Svein R. Dallavara Utsalgstedets navn: Vadsø Dagligvare AS.-RIMI Adresse: Sentrum 13, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent Utsalgsstedets størrelse: 500 m 2 Utsalgsstedets åpningstid: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2100 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Ønsket salgstid for øl: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Firmaattest og skatteattest er vedlagt søknaden. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Vadsø Dagligvare A/S, Vadsø får bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4.76 volumprosent som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Ingen av de instanser som har uttalt seg, har innvendinger mot innvilgelse av søknaden om salgsbevilling. I Vadsø kommunes rusmiddelplan sies at salgstiden for bevillingspliktig øl kan gis fra kl. 0900 til kl. 2000 mandager fredager og fra kl. 0900 til kl. 1800 dager før sønog helligdager. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Side 15 av 65

Sak 0022/04 Rådmannen vil tilrå at søknaden om salgsbevilling imøtekommes. Salgstiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 16 av 65

GUNNARS DAGLIGVARE AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SALG AV ALKOHOLHOLDIG DRIKK MED LAVERE ENN ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOLUMPROSENT FRA 01.04.04-31.03.08 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 Arkivsaksnr.: 04/00218 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0020/04 Formannskapet 11.03.2004 0023/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Gunnars Dagligvarer A/S bevilling for salg av alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Oscarsgt. 84, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.03 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Gunnar Dolonen, født 170852 og som stedfortreder godkjennes Mai Kristiansen, født 311063. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Gunnars Dagligvarer A/S på 360 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0020/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0020/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c, 3-1 annet ledd og 3-7 vedtar Vadsø bystyre å gi Gunnars Dagligvarer A/S bevilling for salg av alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent i Oscarsgt. 84, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.03 til 31.03.2008. Som styrer for bevillingen godkjennes Gunnar Dolonen, født 170852 og som stedfortreder godkjennes Mai Kristiansen, født 311063. Som salgsareal godkjennes butikklokalet til Gunnars Dagligvarer A/S på 360 m2. Salgstiden for øl settes til: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 0900 til kl. 1800 Side 17 av 65

Sak 0023/04 Bakgrunn: Den 28.01.04 søker Gunnars Dagligvarer A/S om bevilling til salg av øl fra dagligvarehandel i Oscarsgt. 84, 9800 Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Gunnar Dolonen godkjent, med Mai Kristiansen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingssøker: Gunnars Dagligvarer A/S Styrer: Gunnar Dolonen Stedfortreder: Mai Kristiansen Daglig leder: Gunnar Dolonen Utsalgstedets navn: Gunnars Dagligvarer A/s Adresse: Oscarsgt. 84, 9800 Vadsø Alkoholvare: Alkohol med lavere alkoholinnhold enn 4,76 volumprosent Utsalgsstedets størrelse: 360 m 2 Utsalgsstedets åpningstid: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 1000 til kl. 1800 Ønsket salgstid for øl: Mandager fredager fra kl. 0900 til kl. 2000 Dager før søn- og helligdager fra kl. 1000 til kl. 1800 Firmaattest og skatteattest er vedlagt søknaden. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Gunnars Dagligvarer A/S, Vadsø får bevilling for salg av øl med lavere alkoholinnhold enn 4.76 volumprosent som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Rådmannen vil tilrå at søknaden om salgsbevilling imøtekommes. Salgstiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 18 av 65

AS VINMONOPOLET - SØKNAD OM BEVILLING TIL SALG AV ALKOHOL MED HØYERE ALKOHOLINNHOLD ENN 4,76% VOL. FRA 01.04.2004-31.03.2008 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U62 &18 Arkivsaksnr.: 03/02245 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0021/04 Formannskapet 11.03.2004 0024/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 3-3 vedtar Vadsø bystyre å gi Vinmonopolet bevilling for salg av brennevin, vin og øl med høyere alkoholinnhold enn 4,76 vol.%. Bevillingen utøves i Strandgt. 8, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.2004 til 31.03.2008. Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0021/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0021/04: I medhold av alkoholloven 3-3 vedtar Vadsø bystyre å gi Vinmonopolet bevilling for salg av brennevin, vin og øl med høyere alkoholinnhold enn 4,76 vol.%. Bevillingen utøves i Strandgt. 8, Vadsø. Bevillingen gjelder fra 01.04.2004 til 31.03.2008. Bakgrunn: I brev av 17.12.03 søker Vinmonopolet, Region Nord om bevilling til salg av brennevin, vin og øl med høyere alkoholinnhold enn 4,76 vol.%. I søknaden heter det: Bevillingsperioden for Vinmonopolets bevilling til salg av brennevin, vin og øl med høyere alkoholinnhold enn 4,75 vol.% (sterkøl) i Vadsø utløper 31.03.2004. Det søkes med dette om forlengelse av salgsbevillingen for en ny bevillingsperiode. Bevillingsperioden er fire år, jfr. Alkohollovens 1-6 første ledd. Den nye bevillingsperioden vil da løpe fra 01.04.2004 til 31.03.2008. Etter forskriftsendring som trådte i kraft 15.november 2001, er det åpnet for selvbetjening i Vinmonopolets butikker. Side 19 av 65

Sak 0024/04 Vi imøteser svar på søknaden så raskt som mulig, og vil sette pris på å bli underrettet om tidsplanen for kommunens saksbehandling av søknaden. Vurdering: Politiet uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Vinmonopolet Vadsø får bevilling for salg av brennevin, vin og øl med høyere alkoholinnhold enn 4,75 volumprosent i Vadsø kommune som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten ingen innvendinger til søknaden Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04. Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmannen vil tilrå at søknaden imøtekommes. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 20 av 65

BLÅ MÅKE AS AVD INDIGO OG BOKSEN - BEVILLING FOR SKJENKING AV ALKOHOLDIG DRIKK FOR PERIODEN 01.04.2004-31.03.2008 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U63 Arkivsaksnr.: 04/00134 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0023/04 Formannskapet 11.03.2004 0025/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c,4-2,4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen bevilling for skenking av øl og rusbrus, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen Styrer: Paramjet Singh Bedi Stedfortreder: Turid Strand Bedi Daglig leder: Paramjet Singh Bedi Skjenkested: Blå Måke A/S avdeling Indigo, Tollbugt. 12, 9800 Vadsø og Boksen Hermetikken Alkoholvare: Øl og rusbrus, vin og brennevin Omfang: Alminnelig Type virksomhet: Restaurant og bar Skjenkeareal: Indigo Restaurant ca. 150 m2 Bar/selskapslokalet 2. etg. ca. 65 m2 Boksen ca. 250 m2 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0230 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Åpningstid: Søndager - torsdager og helligdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0023/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0023/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a, 1-7b, 1-7c,4-2,4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Side 21 av 65

Sak 0025/04 Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen bevilling for skenking av øl og rusbrus, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen Styrer: Paramjet Singh Bedi Stedfortreder: Turid Strand Bedi Daglig leder: Paramjet Singh Bedi Skjenkested: Blå Måke A/S avdeling Indigo, Tollbugt. 12, 9800 Vadsø og Boksen Hermetikken Alkoholvare: Øl og rusbrus, vin og brennevin Omfang: Alminnelig Type virksomhet: Restaurant og bar Skjenkeareal: Indigo Restaurant ca. 150 m2 Bar/selskapslokalet 2. etg. ca. 65 m2 Boksen ca. 250 m2 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0230 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Åpningstid: Søndager - torsdager og helligdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Bakgrunn: Den 20.01.2004 søker Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen om bevilling for skjenking av øl og rusbrus, vin og brennevin for restaurant og bar/selskapslokale i 2. etasje i Tollbugt. 12, Vadsø samt utendørs bevilling på torget, rett utenfor restauranten mot nord. I tillegg søkes om skjenkebevilling for Boksen i Hermetikken Næringshage, Tollbugt. 7, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Paramjet Singh Bedi godkjent, med Turid Strand Bedi som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Blå Måke A/S avdeling Indigo og Boksen Styrer: Paramjet Singh Bedi Stedfortreder: Turid Strand Bedi Daglig leder: Paramjet Singh Bedi Adresse: Tollbugt. 12, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl og rusbrus, vin og brennevin Omfang: Alminnelig Type virksomhet: Restaurant og bar Skjenkeareal: Indigo Restaurant ca. 150 m2 Bar/selskapslokalet 2. etg. ca. 65 m2 Side 22 av 65

Sak 0025/04 Boksen ca. 250 m2 Antall sitteplasser: Indigo Restaurant ca. 70 Bar ca. 40 Boksen ca. 150 Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Fredager og lørdager Øl og rusbrus og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0230 Søndager/helligdager Øl og rusbrus og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1500 til kl. 0030 Tegninger av skjenkearealet, firmaattest og skatteattester er vedlagt søknaden. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Blå Måke AS avdeling Indigo og Boksen, Vadsø, får bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin som omsøkt. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04. Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmann vil tilrå at søknaden om skjenkebevilling imøtekommes. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 23 av 65

XIN YA RESTAURANT AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN I TIDEN 01.04.2004-31.03.2008 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U63 Arkivsaksnr.: 04/00032 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0022/04 Formannskapet 11.03.2004 0026/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi XIN YA Restaurant A/S bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Xin Ya Restaurant AS Styrer: Yun Sheng Ding, født 110366 Stedfortreder: Wen Ge, født 070666 Skjenkested: XIN YA Restaurant A/S,: Strandgt. 12, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin Omfang: Alminnelig og/eller sluttet selskap Type virksomhet: Restaurant Skjenkeareal: 100 m2 Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus under 4,76% vol., fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl og rusbrus over 4,76% vol. vin fra kl. 1200 til kl. 2400 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 2400 Fredager og lørdager Øl og rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl og rusbrus over 4,76% vol.,vin fra kl. 1200 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1300 til kl. 2400 Øl, rusbrus over 4,76% vol, vin og brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: : Mandager torsdager fra kl. 1000 til kl. 0030 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 0130 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0022/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0022/04: Side 24 av 65

Sak 0026/04 I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi XIN YA Restaurant A/S bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Xin Ya Restaurant AS Styrer: Yun Sheng Ding, født 110366 Stedfortreder: Wen Ge, født 070666 Skjenkested: XIN YA Restaurant A/S,: Strandgt. 12, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin Omfang: Alminnelig og/eller sluttet selskap Type virksomhet: Restaurant Skjenkeareal: 100 m2 Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus under 4,76% vol., fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl og rusbrus over 4,76% vol. vin fra kl. 1200 til kl. 2400 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 2400 Fredager og lørdager Øl og rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl og rusbrus over 4,76% vol.,vin fra kl. 1200 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1300 til kl. 2400 Øl, rusbrus over 4,76% vol, vin og brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: : Mandager torsdager fra kl. 1000 til kl. 0030 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 0130 Bakgrunn: Den 04.01.2004 søker Xin Ya Restaurant A/S om bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin for restaurant i Strandgt. 12, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Yun Sheng Ding godkjent, med Wen G som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Xin Ya Restaurant AS Styrer: Yun Sheng Ding Stedfortreder: Wen Ge Daglig leder: Yun Sheng Ding Adresse: Strandgt. 12, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin Omfang: Alminnelig og/eller sluttet selskap Type virksomhet: Restaurant Skjenkeareal: 100 m2 Side 25 av 65

Sak 0026/04 Antall sitteplasser: 55 Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl og rusbrus over 4,76% vol. vin og brennevin fra kl. 1200 til kl. 2400 Fredager og lørdager Øl og rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1100 til kl. 2400 Øl, rusbrus over 4,76% vol.,vin og brennevin fra kl. 1200 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under 4,76% vol. fra kl. 1300 til kl. 24.00 Øl, rusbrus over 4,76% vol., vin og brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Åpningstid: : Mandager torsdager fra kl. 1100 til kl. 2400 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 2400 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 2400 Tegninger av skjenkearealet, firmaattest og skatteattest for firmaet er vedlagt søknaden. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04 følgende: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at XIN YA Restaurant A/S, Vadsø får bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04. Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Rådmannen vil tilrå at søknaden om skjenkebevilling imøtekommes. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 26 av 65

M/S VARANGER - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN 01.04.04-31.03.08. Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U63 Arkivsaksnr.: 04/00206 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0024/04 Formannskapet 11.03.2004 0027/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi MS Varanger, Vadsø bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.01.04 31.03.08. Bevillingshaver: M/S Varanger Bevertningssted: M/S Varanger Styrer: Leif Tore Nervik f. 08 02 52 40316 Stedfortreder: Laila Elisabeth Nervik f. 31 08 38 44682 Daglig leder: Leif Tore Nervik Adresse: Oscarsgt.8, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Cafè og pubdrift Skjenkeareal: Ca 45 m2 skipets hovedsalong og skipets dekk. Antall sitteplasser: 55 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1800 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1200 til kl. 0130 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0024/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Side 27 av 65

Sak 0027/04 Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0024/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi MS Varanger, Vadsø bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.01.04 31.03.08. Bevillingshaver: M/S Varanger Bevertningssted: M/S Varanger Styrer: Leif Tore Nervik f. 08 02 52 40316 Stedfortreder: Laila Elisabeth Nervik f. 31 08 38 44682 Daglig leder: Leif Tore Nervik Adresse: Oscarsgt.8, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Cafè og pubdrift Skjenkeareal: Ca 45 m2 skipets hovedsalong og skipets dekk. Antall sitteplasser: 55 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1800 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1200 til kl. 0130 Bakgrunn: M/S Varanger søker den 28.01.04 om skjenkebevilling til alminnelig og sluttet selskap for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol.vin og brennevin i Oscarsgt. 8, Hermetikken, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Leif Tore Nervik godkjent, med Laila Elisabeth Nervik som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.01.04 31.03.08. Bevillingshaver: M/S Varanger Bevertningssted: M/S Varanger Styrer: Leif Tore Nervik Stedfortreder: Laila Elisabeth Nervik Daglig leder: Leif Tore Nervik Adresse: Oscarsgt. 8, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Side 28 av 65

Sak 0027/04 Type virksomhet: Kafè og Pubdrift Skjenkeareal: Ca 45 m2 Antall sitteplasser: 55 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 0800 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 0800 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1800 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1200 til kl. 0130 Tegninger av skjenkearealet, firmaattest og skatteattester er vedlagt søknaden. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04: Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at M/S Varanger, Vadsø, får bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Styrer og stedfortreder har fremlagt bevis for bestått kunnskapsprøve. Rådmannen vil tilrå at søknaden om skjenkebevilling imøtekommes. Skjenketiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 29 av 65

ZAFARIA A/S - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS, VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.04-31.03.08. Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U63 Arkivsaksnr.: 04/00217 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0025/04 Formannskapet 11.03.2004 0028/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Zafari AS Vadsø bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Zafari AS Bevertningssted: Zafari AS Styrer: Monica Bohinen Stedfortreder: Sten Gunnar Johnsen Daglig leder: Monica Bohinen 66% og Bente Bohinen 34% Adresse: Myrkroken 45, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Kafè og Pubdrift Skjenkeareal: Ca 135 m2 Antall sitteplasser: 75 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1300 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 0130 Før bevillingen kan utøves må styrer fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Side 30 av 65

Sak 0028/04 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0025/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0025/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Zafari AS Vadsø bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Zafari AS Bevertningssted: Zafari AS Styrer: Monica Bohinen Stedfortreder: Sten Gunnar Johnsen Daglig leder: Monica Bohinen 66% og Bente Bohinen 34% Adresse: Myrkroken 45, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Kafè og Pubdrift Skjenkeareal: Ca 135 m2 Antall sitteplasser: 75 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1300 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 0130 Før bevillingen kan utøves må styrer fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Bakgrunn: Den 31.01.2004 søker Zafari AS om bevilling for skjenking av øl, rusbrus under og over 4,76% vol., vin og brennevin for bar, pub og pizzarestaurant i Kirkegt. 16, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Monica Bohinen godkjent, med Sten Gunnar Johnsen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Zafari AS Bevertningssted: Zafari AS Styrer: Monica Bohinen Side 31 av 65

Sak 0028/04 Stedfortreder: Sten Gunnar Johnsen Daglig leder: Monica Bohinen f. 161273 eier 66% og Bente Bohinen f. 230651 eier 34% Adresse: Myrkroken 45, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl, rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Kafè og Pubdrift Skjenkeareal: Ca 130 m2 Antall sitteplasser: 70 Skjenketid: Mandager torsdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Søndager/helligdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol og vin fra kl. 1300 til kl. 0200 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0130 Fredager og lørdager Øl, rusbrus under og over 4,76% vol., og vin fra kl. 1100 til kl. 0330 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl. 1100 til kl. 0100 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1300 til kl. 0200 Tegninger av skjenkearealet, firmaattest og skatteattester er vedlagt søknaden. Vurdering: Vadsø Politistasjon uttaler i brev av 19.02.04. Vadsø politistasjon har ingen innvendinger mot at Zafari A/S, Vadsø, får bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin som omsøkt. Denne uttalelsen er gitt i medhold av alkoholloven. Sosialtjenesten uttaler i brev av 03.03.04 følgende: Sosialtjenesten har ingen innvendinger til søknaden. Skattefogden uttaler i brev av 04.03.04: Skattefogden har ingen bemerkninger til at bevilling gis. Styrer må fremlegge bevis for bestått kunnskapsprøve. Rådmannen vil tilrå at søknaden om skjenkebevilling imøtekommes. Skjenketiden fastsettes i overensstemmelse med rusmiddelplan. Svein Tore Dørmænen rådmann Side 32 av 65

BODEN AS - SØKNAD OM BEVILLING FOR SKJENKING AV ØL, RUSBRUS VIN OG BRENNEVIN FRA 01.04.04-31.03.08 Saksbehandler: Bodil Johansen Kostamo Arkivkode: U63 Arkivsaksnr.: 04/00219 Saksnr.: Utvalg: Møtedato: 0027/04 Formannskapet 11.03.2004 0029/04 Bystyret 25.03.2004 Forslag til vedtak/innstilling: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Boden AS v/ Henning Hoftaniska, Vadsø bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.01.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Henning Hoftaniska Bevertningssted: Boden AS Styrer: Henning Hoftaniska, født 16 06 70. Stedfortreder: Hans Fredrik Esbensen, født 10 02 76. Skjenkested: Boden AS, Tollbugata 9-11, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl og rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Kaffebar, bar og nattklubb Skjenkeareal: Innendørs ca. 180 m2 og Opticom torget ca. 150 m2 Antall sitteplasser: 115 og Opticom-torget ca 120 sitteplasser. Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl og rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl og rusbruk over og under 4,76% vol. og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1200 til kl. 0130 Formannskapets behandling den 11.03.2004 sak 0027/04: Forslag til innstilling ble vedtatt mot 1 stemme. Side 33 av 65

Sak 0029/04 Formannskapets vedtak den 11.03.2004 sak 0027/04: I medhold av alkoholloven 1-4b, 1-7a. 1-7b, 1-7c, 4-2, 4-3 og 4-4 vedtar Vadsø bystyre å gi Boden AS v/ Henning Hoftaniska, Vadsø bevilling for skjenking av øl, sterkøl, vin og brennevin med følgende spesifikasjon: Tidsrom: Fra 01.01.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Henning Hoftaniska Bevertningssted: Boden AS Styrer: Henning Hoftaniska, født 16 06 70. Stedfortreder: Hans Fredrik Esbensen, født 10 02 76. Skjenkested: Boden AS, Tollbugata 9-11, 9800 Vadsø Alkoholvare: Øl og rusbrus under og over 4,76% vol, vin og brennevin Omfang: Alminnelig og sluttet selskap Type virksomhet: Kaffebar, bar og nattklubb Skjenkeareal: Innendørs ca. 180 m2 og Opticom torget ca. 150 m2 Antall sitteplasser: 115 og Opticom-torget ca 120 sitteplasser. Skjenketid: Mandager torsdager Øl og rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Fredager og lørdager Øl og rusbrus under og over 4,76% vol. og vin fra kl. 1100 til kl. 0300 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0300 Søndager/helligdager Øl og rusbruk over og under 4,76% vol. og vin fra kl. 1200 til kl. 0100 Brennevin fra kl. 1300 til kl. 0100 Åpningstid: Mandager - torsdager fra kl 1100 til kl. 0130 Fredager og lørdager fra kl. 1100 til kl. 0330 Søndager/helligdager fra kl. 1200 til kl. 0130 Bakgrunn: Den 27.01.2004 søker Boden AS ved daglig leder Henning Hoftaniska om bevilling for skjenking av øl og rusbrus under og over 4,76%,vin og brennevin for kaffebar, bar og nattklubb i Tollbugata 9-11, Vadsø. Som styrer for bevillingen søkes Henning Hoftaniska godkjent, med Hans Fredrik Esbensen som stedfortreder. I søknaden fremkommer følgende opplysninger: Tidsrom: Fra 01.04.04 til 31.03.2008 Bevillingshaver: Boden AS Bevertningssted: Boden AS Styrer: Henning Hoftaniska Stedfortreder: Hans Fredrik Esbensen Daglig leder: Henning Hoftaniska 50%, Hans F. Esbensen 14%, Andreas Esbensen 31%, Jan Even Tretnes 5% Adresse: Bietilæveien 40, 9800 Vadsø Side 34 av 65