AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP) КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) ILMASTOINTILAITE (JAETTU) AIRCONDITIONANLÆG (SPLIT TYPE) KLIMAANLEGG (DELT TYPE) OWNER S MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OMISTAJAN OPAS BRUGERVEJLEDNING BRUKERHÅNDBOK Indoor Unit Unité intérieure Innenrumgerät Inomhusenhet Внутренний блок Sisäyksikkö Indendørs enhed Innendørsenhet RAS-10SKVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-16SKVP-ND For generl public use Pour utilistion grnd public Für llgemeine Verwendung För llmän nvändning Для общего бытового использования Yleistä käyttöä vrten Til lmindelig brug For generell, privt bruk Outdoor Unit Unité extérieure Außengerät Utomhusenhet Наружный блок Ulkoyksikkö Udendørs enhed Utendørsenhet RAS-10SAVP-ND RAS-13SAVP-ND RAS-16SAVP-ND Thnk you for purchsing this TOSHIBA Air Conditioner. Plese red this owner s mnul crefully before using your Air Conditioner. Avnt tout, merci d voir porté votre choix sur un climtiseur TOSHIBA. Veuillez lire ttentivement ce mode d emploi vnt de mettre en service le climtiseur. Wir dnken Ihnen für den Kuf dieses TOSHIBA-Klimgeräts. Lesen Sie die Bedienungsnleitung sorgfältig durch, bevor Sie ds Gerät in Betrieb nehmen. Tck för ditt inköp v denn TOSHIBA luftkonditionering. Läs den här bruksnvisningen nog innn du nvänder din luftkonditionering. Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя. Kiitämme tämän TOSHIBA-ilmstointilitteen ostmisest. Lue tämä omistjn ops huolellisesti ennen ilmstointilitteen käyttöä. Tk fordi du købte dette TOSHIBA irconditionnlæg. Læs denne brugermnul omhyggeligt igennem, inden du nvender dit irconditionnlæg. Tkk for t du kjøpte dette klimnlegget fr TOSHIBA. Vi oppfordrer deg til å lese brukerhåndboken grundig før du begynner å bruke klimnlegget. NORSK DANSK SUOMI РУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH

TILBEHØR Fjernkontroll Fjernkontrollholder Btterier (to) SIKKERHETSANVISNINGER FARE IKKE FORSØK Å INSTALLERE DENNE ENHETEN SELV. DENNE ENHETEN MÅ INSTALLERES AV EN KVALIFISERT INSTALLATØR. IKKE FORSØK Å REPARERE DENNE ENHETEN SELV. DENNE ENHETEN MÅ REPARERES AV PROFESJONELLE TEKNIKERE. Å ÅPNE ELLER FJERNE DEKSELET VIL UTSETTE DEG FOR FARLIG ELEKTRISK SPENNING. Å SLÅ AV STRØMFORSYNINGEN VIL IKKE ELIMINERE FAREN FOR Å FÅ ELEKTRISK STØT. ADVARSEL INSTALLASJONSADVARSLER Husk å be en forhndler eller en elektroinstlltør om å instllere klimnlegget. Hvis klimnlegget instlleres på feil måte v deg selv, kn det forårske visse problemer, som f.eks. vnnlekksjer, elektrisk støt, brnn osv. Pss på t klimnlegget lltid er jordet. Ikke koble jordledningen til gssrør, vnnrør, lynvledere eller jordledninger for telefoner. Hvis klimnlegget ikke er ordentlig jordet, kn det gi elektrisk støt. FORSIKTIG KOBLE APPARATET FRA STRØMNETTET En bryter eller skillebryter som kn koble fr lle polene må være integrert i den fste kblingen. Pss på å bruke en godkjent skillebryter eller bryter. DRIFTSADVARSLER Unngå å vkjøle rommet for krftig eller å utsette deg selv for kld trekk over lengre tid, d det kn være skdelig for helsen. Du må ldri stikke fingre eller spisse gjenstnder inn i luftutløpet, d dette kn føre til t du blir skdet og mskinen ødelgt. Inne i mskinen er det nemlig vifter som går med høy hstighet både ved luftinntket og luftutløpet. Hvis du merker noe uvnlig med klimnlegget (som f.eks. t det lukter brent eller t kjøleeffekten er svk), må du omgående slå v hovedbryteren og skillebryteren fr hovedstrømforsyningen for å stoppe klimnlegget, og kontkte forhndleren. Hvis klimnlegget går kontinuerlig når noe er glt, kn det føre til t mskinen slutter å virke, fre for elektrisk støt, brnn osv. Ikke søl vnn eller ndre væsker på innendørsenheten. Hvis enheten blir våt, kn det forårske elektriske støt. ADVARSLER SOM GJELDER FLYTTING OG REPARASJON Ikke forsøk å flytte eller reprere enheten selv. Ikke t fr hverndre enheten. Siden det er høyspenning inne i enheten, kn du få elektrisk støt. Be lltid forhndleren flytte klimnlegget hvis du vil t det skl instlleres igjen et nnet sted. Hvis det ikke instlleres på riktig måte, kn det medføre fre for elektrisk støt eller brnn. Når klimnlegget må repreres, må du be forhndleren gjøre dette. Hvis klimnlegget ikke repreres ordentlig, kn det medføre fre for elektrisk støt eller brnn. 1 NO NORSK

. FORSIKTIG FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR INSTALLASJONEN Legg vløpsslngen på en sikker måte for å få best mulig drenering. Dårlig drenering kn medføre oversvømmelse i huset, og møblene kn bli våte. Pss på å koble klimnlegget til en dedikert strømforsyning i form v en seprt kurs med den ktuelle merkespenningen. Ellers kn enheten bryte smmen eller forårske brnn. Ikke instller enheten på et sted hvor det kn forekomme lekksjer v brennbr gss. En brnn kn oppstå hvis en brennbr gss hoper seg opp rundt enheten. Innendørsenheten må instlleres slik t toppen v den er minst 2 m over gulvhøyde. Ikke legg eller sett noe på toppen v innendørsenheten. FORSIKTIGHETSANVISNINGER FOR DRIFTEN Les denne håndboken forsiktig før du strter klimnlegget. Håndboken omftter en mengde viktig informsjon om den dglige driften. Ikke bruk dette klimnlegget til ndre formål, som f.eks. å bevre mt, presisjonsinstrumenter eller kunstgjenstnder, le opp dyr eller dyrke potteplnter. Ikke instller dette klimnlegget i et spesilrom, som f.eks. ombord på et skip eller i et hvilket som helst kjøretøy. Dette vil påvirke mskinens ytelse negtivt. Unngå å utsette potteplnter og dyr for trekk fr klimnlegget, d dette skder helsen og hemmer veksten deres. Hvis klimnlegget brukes tett inntil en forbrenningsmotor, må du være meget påpsselig med hensyn til ventilsjonen, og slippe frisk luft inn i rommet. Dårlig ventilsjon kn gi oksygenmngel. Når klimnlegget brukes i et lukket rom, må du følge nøye med på ventilsjonen i rommet. Dårlig ventilsjon kn gi oksygenmngel. Ikke t på betjeningsknppene med våte hender. Dette kn gi elektrisk støt. Ikke plsser noen form for forbrenningsmotor på et sted hvor den vil være utstt for direkte trekk fr klimnlegget. Dette kn medføre ufullstendig forbrenning. Hvis klimnlegget ikke skl brukes på lenge, må du slå v hovedbryteren eller skillebryteren for å bedre sikkerheten. Når enheten er koblet fr strømforsyningen, vil den være beskyttet mot lynnedslg og strømtopper. Ikke sett en beholder med vnn, som f.eks. en vse, på enheten, d vnn kn trenge inn i enheten og forårske elektrisk støt som følge v t den elektriske isolsjonen blir svekket. Kontroller betongblokkene under utendørsenheten fr tid til nnen. Hvis bunnen er skdet eller svekket, kn enheten tippe over og eventuelt forårske helseskder. Ikke vsk enheten med vnn. Dette kn resultere i elektrisk støt. Ikke bruk lkohol, benzen, tynner, glssrens, poleringsmiddel eller ndre rengjøringsmidler til å rengjøre enheten, d de kn svekke og ødelegge klimnlegget. Før du rengjør enheten må du psse på å slå v hovedbryteren eller skillebryteren for å hindre t den elektriske viften som går inne i enheten, påfører deg helseskder. Nærmere informsjon om rengjøringsmetoden finner du i "VANLIG VEDLIKEHOLD" og "SPESIALVEDLIKEHOLD" på side 20 til 23. Ikke plsser noe på eller tråkk på innendørsenheten eller utendørsenheten. Hvis du gjør dette, kn den ktuelle enheten tippe over og skde noen. For t klimnlegget skl gå med så høy ytelse som mulig, må det brukes innenfor driftstemperturområdet som er ngitt i instruksjonene. Hvis dette ikke gjøres, kn det oppstå feil på nlegget, det kn bryte smmen, eller det kn begynne å lekke vnn fr enheten. Det nbefles t vedlikehold forets v en spesilist når enheten hr vært i drift i lengre tid. NO 2

NAVN PÅ DELER Utendørsenhet Forbindelsesrør for kjølemiddel, og elektriske kbler b Luftinntk (på siden og bk) c Luftutløp b Innendørsenhet d Romtemperturføler e Frontpnel f Luftinntksgitter g Luftfilter h Luftutløp i Lmeller for horisontl luftstrøm Plssert på bksiden v lmellen for den vertikle luftstrømmen. j Lmeller for vertikl luftstrøm k Kontrollpnel l Infrrød signlmottker m Fjernkontroll n Plsmrensefilter m e f c g d i h n k l j NAVN PÅ INDIKATORER OG KONTROLLER PÅ INNENDØRSENHETEN, OG DERES FUNKSJONER Kontrollpnel Driftsmodusene er vist nedenfor. RESET-knpp b FILTER-indiktor (ornsje) c TIMER-indiktor (gul) d PURE-indiktor (blå) e OPERATION-indiktor (driftsindiktor) (grønn) Driftsindiktorene blinker hurtig (5 gnger i sekundet) når en sikkerhetsfunksjon er ktivert. f S.CLEAN-indiktor (grønn) Når enheten slås v etter å h vært i kjølemodus eller tørr modus i 10 minutter eller mer, strtes renseprosessen utomtisk, og S.CLEAN-indiktoren tennes. RESET-knpp RESET-knppen hr følgende to funksjoner. Tilbkestillingsfunksjon Bruk når FILTER-indiktoren (ornsje) er på. ( se side 21.) Midlertidig driftsfunksjon Bruk når du hr forlgt eller mistet fjernkontrollen, eller når btteriene i fjernkontrollen er oppbrukt. ( se side 19.) b c d e f 3 NO NORSK

FJERNKONTROLLEN OG DENS FUNKSJONER b c Infrrød signlsender Sender signler til innendørsenheten. -knppen Trykk på knppen for å strte driften. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) Trykk på knppen en gng til for å stoppe driften. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) Hvis du ikke hører noe mottttsignl fr innendørsenheten, må du trykke på knppen en gng til. Modusknpp (MODE) Trykk på denne knppen for å velge en modus. Hver gng du trykker på knppen, ktiveres en ny modus i en rekkefølge som begynner med A: Automtisk omkoblingsstyring, : KJØLING, : TØRR, : VARME og tilbke til A. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) d Temperturknpp ( TEMP).. Temperturinnstillingen økes til 30 C.... Temperturinnstillingen reduseres til 17 C. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) e Viftehstighetsknpp (FAN) Trykk på denne knppen for å velge viftehstighet. Når du velger AUTO, justeres viftehstigheten utomtisk i henhold til romtemperturen. Du kn også velge den ønskede viftehstigheten mnuelt, ved å velge mellom fem tilgjengelige innstillinger. (LAV, LAV+, MED, MED+, HØY ) (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) f Autolmellknpp (SWING) Trykk på denne knppen for å svinge lmellene til siden. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) Trykk på knppen igjen for å stoppe lmellenes bevegelse sideveis. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) ( se side 16.) g Knpp for innstilling v lmellene (FIX) Trykk på denne knppen for å justere retningen til luftstrømmen. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) ( se side 16.) h Timer PÅ-knpp (ON) Bruk denne knppen til å endre klokketidene og timer PÅtidene. j k l m n o p q r s Lgringsknpp (SET) Trykk på denne knppen for å lgre tidsinnstillingene. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) Avbrytknpp (CLR) Trykk på denne knppen for å vbryte timer PÅ- og timer AV-innstillinger. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) Høyeffektsknpp (Hi POWER) Trykk på denne knppen for å strte høyeffektsdrift. ( se side 18.) Minneknpp (MEMO) Trykk på denne knppen for å forberede lgring v innstillingene. Hold knppen nede i 3 sekunder eller mer for å lgre innstillingen som vises på fjernkontrollen, helt til symbolet vises. ( se side 15.) Knpp for utomtisk drift (AUTO) Trykk på denne knppen for å l utomtikken styre klimnlegget. (Du hører et pipesignl som bekrefter t signlet er motttt.) ( se side 18.) Dvlemodusknpp (SLEEP) Trykk på denne knppen for å strte dvlemodus. ( se side 18.) MY COMFORT-knpp Trykk på denne knppen for å drive klimnlegget i henhold til innstillingene som er lgret ved hjelp v MEMOknppen (minneknppen). ( se side 15.) Luftrenseknpp (PURE) Trykk på denne knppen for å strte den elektriske luftrenseopersjonen. Trykk på knppen en gng til for å stoppe driften. Timer AV-knpp (OFF) Trykk på denne knppen for å strte timer AV-drift. Du kn velge timer AV-tiden blnt fire innstillinger (1, 3, 5 eller 9 timer). 8 C drift-knpp (8 C) Trykk på denne knppen for å strte oppvrming til 8 C. ( se side 10.) Still inn et senere tidspunkt ved å trykke på ON ON - i knppen. Still inn et tidligere tidspunkt ved å trykke på ON ON - knppen. Timer AV-knpp (OFF) Bruk denne knppen til å endre timer AV-tidene. Still inn et senere tidspunkt ved å trykke på OFF OFF - knppen. Still inn et tidligere tidspunkt ved å trykke på OFF OFF - q d c b l g f k n p o m e r j knppen. h s i NO 4

NAVN PÅ INDIKATORENE PÅ FJERNKONTROLLEN, OG DERES FUNKSJONER Skjerm Alle indiktorene, unnttt klokketidsindiktoren, vises når du trykker på -knppen. Sendesymbol Dette sendemerket ( ) vises når fjernkontrollen sender signler til innendørsenheten. b Modusindiktor Viser den ktuelle driftsmodusen. (AUTO: Automtisk styring, A: Automtisk omkoblingsstyring, : KJØLING, : TØRR, : OPPVARMING) c Temperturindiktor Viser temperturinnstillingen (17 C til 30 C). d Luftrenseindiktor (PURE) Viser t den elektriske luftrenseopersjonen er i gng. e Viftehstighetsindiktor (FAN) Viser den vlge viftehstigheten. AUTO eller ett v fem viftehstighetsnivåer (LAV, LAV+, MED, MED+, HØY ) kn vises. Viser AUTO når driftsmodus er enten AUTO eller : TØRR. f TIMER- og klokketidsindiktor Viser tidsinnstillingen for timerdrift eller klokketiden. Aktuell tid vises lltid, unnttt under TIMER-drift. g h i j Høyeffektsindiktor (Hi POWER) Viser når høyeffektsdriften begynner. Trykk på Hi POWER-knppen for å strte høyeffektsdrift, og trykk på knppen igjen for å stoppe denne driftsmodusen. -indiktor (minneindiktor) Blinker i 3 sekunder hvis MEMO-knppen (minneknppen) trykkes under drift. -symbolet vises når du holder knppen nede i 3 sekunder eller mer mens symbolet blinker. Trykk på en nnen knpp for å slå v symbolet. Dvlemodusindiktor (SLEEP MODE) Viser t dvlemodus er ktivert. Trykk på SLEEP-knppen for å strte dvlemodus, og trykk på knppen igjen for å stoppe denne modusen. A. B endringsindiktor på fjernkontrollen Når omkoblingsfunksjonen til fjernkontrollen er stilt inn, vises "B" i skjermen på fjernkontrollen. (Når fjernkontrollen er stilt inn på "A", vises ingenting på dette stedet.) Fjernkontrollens omkoblingsfunksjon Hvis to innendørsenheter er instllert i smme eller tilstøtende rom, kn begge enhetene strte eller stoppe smtidig når fjernkontrollen brukes. Dette kn motvirkes ved bruk v omkoblingsfunksjonen, slik t hver v innendørsenhetene kn styres v bre den tilhørende fjernkontrollen. For å bruke fjernkontrollens omkoblingsfunksjon må du t kontkt med forhndleren v klimnlegget eller med instllsjonsbedriften. KLARGJØRING OG KONTROLL FØR BRUK c d b hj i g e f Illustrsjonen viser lle indiktorene v hensyn til forklringen. Under drift vises bre de relevnte indiktorene på fjernkontrollen. Legge btterier i fjernkontrollen T v dekselet og sett inn btteriene. b Trykk på RESET-knppen. Klokketidsindiktoren blinker. Trykk på RESET-knppen med en spiss gjenstnd. c Sett på plss dekselet igjen. b 5 NO NORSK

Btterier For å kunne skifte btterier må du bruke to nye btterier (AAA-type). Btteriene vil vre c. et år ved vnlig bruk. Skift btteriene hvis innendørsenheten ikke gir fr seg noe mottkssignl ("pip"), eller hvis klimnlegget ikke kn brukes ved hjelp v fjernkontrollen. For å unngå t det oppstår funksjonsfeil som følge v btterilekksje må du t ut btteriene når fjernkontrollen ikke skl brukes på mer enn en måned. Skyv v dekselet mens du trykker på sidene. Skifte btteri Vær forsiktig så du ikke bytter om polene (+) og ( ). Stille klokken Før du begynner å bruke klimnlegget må du stille inn klokken i fjernkontrollen på den måten som beskrives i dette vsnittet. Klokkepnelet på fjernkontrollen viser tiden unsett om klimnlegget er i bruk eller ikke. Første innstilling Når btteriene settes inn i fjernkontrollen, viser klokkepnelet AM 0:00, og det blinker. ON ON -knpp Trykk på ON ON -knppen for å stille inn den ktuelle tiden. Hvert trykk på ON-knppen endrer tiden ett minutt v gngen. Hvis du holder ON-knppen nede, stilles tiden i sprng på ti minutter. b SET SET -knpp Trykk på SET SET -knppen. Aktuell tid vises, og klokken begynner å gå. b Stille klokken CLOCK-knpp Trykk på CLOCK-knppen. Klokketidsindiktoren blinker. b ON ON -knpp Trykk på ON ON -knppen for å stille inn den ktuelle tiden. Hvert trykk på ON-knppen endrer tiden ett minutt v gngen. Hvis du holder ON-knppen nede, stilles tiden i sprng på ti minutter. c SET SET -knpp Trykk på SET SET -knppen. Aktuell tid vises, og klokken begynner å gå. Trykk på CLOCK b c NO 6

Kontroller t luftfilteret og plsmrensefilteret er riktig instllert Trykk på plsmrensefilteret til fremspringene på begge sider er helt inne i holderne (tppene). Hvis instllsjonen ikke er korrekt, kn det hende t FILTER-indiktoren (ornsje) tennes. Fremspring BRUKE FJERNKONTROLLEN FORSIKTIG Klimnlegget fungerer ikke hvis grdiner, dører eller ndre gjenstnder blokkerer signlene fr fjernkontrollen til innendørsenheten. Vær forsiktig så du ikke søler væske på fjernkontrollen. Ikke utsett fjernkontrollen for direkte sollys eller vrme. Hvis den infrrøde signlmottkeren på innendørsenheten utsettes for direkte sollys, kn det hende klimnlegget slutter å virke som det skl. Bruk grdiner til å hindre sollys i å nå mottkeren. Signlene motts knskje ikke ordentlig, hvis det rommet der klimnlegget brukes hr fluorescerende lys med elektroniske tennere. Hvis du hr tenkt å bruke fluorescerende lmper, bør du rådføre deg med din lokle forhndler. Hvis ndre elektriske pprter ktiveres v fjernkontrollen, må du flytte disse pprtene eller rådføre deg med din lokle forhndler. Plssering v fjernkontrollen Oppbevr fjernkontrollen et sted hvor signlene dens når frem til mottkeren på innendørsenheten (en vstnd på opptil 7 m er mulig). Når du velger timerdrift, sender fjernkontrollen utomtisk et signl til innendørsenheten på det innstilte tidspunktet. Hvis du oppbevrer fjernkontrollen på et sted hvor signlene blokkeres, kn det oppstå en forsinkelse på opptil 15 minutter. Fjernkontrollholder Instllere fjernkontrollholderen Før du monterer fjernkontrollholderen på en vegg eller søyle, må du kontrollere om signlene fr fjernkontrollen kn motts v innendørsenheten. Montere og fjerne fjernkontrollen For å montere fjernkontrollen må du holde den prllell med fjernkontrollholderen og skyve den helt inn. For å t ut fjernkontrollen må du skyve den oppover og ut v holderen. 7 m 7 NO NORSK

AUTOMATISK DRIFT Når du stiller inn klimnlegget på AUTO-modus, velger det utomtisk kjøling, oppvrming eller bre vifte, vhengig v romtemperturen. ( se side 18.) Viftehstigheten og lmellen styres også utomtisk. Strt -knppen Trykk på denne knppen for å strte klimnlegget. b AUTO-knpp (AUTO) Trykk på AUTO-knppen. c Temperturknpp ( TEMP) Still inn den ønskede temperturen. OPERATION-indiktoren (grønn) på kontrollpnelet på innendørsenheten. Driftsmodusen velges i smsvr med romtemperturen, og driften strter etter c. 3 minutter. Hvis AUTO-modus er ukomfortbelt, kn du velge de ønskede forholdene mnuelt. Viftehstigheten og lmellstillingen kn endres, og MODUS endres også fr AUTO til A når viftehstigheten eller lmellstillingen endres. Viftehstighetsindiktoren vises også. Stopp -knppen Trykk på denne knppen en gng til for å stoppe klimnlegget. b c AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMKOBLING) Når du stiller inn klimnlegget på A-modus eller kobler om fr AUTO-drift som følge v en endring i innstillingene, velger klimnlegget utomtisk kjøling, oppvrming eller bre vifte, vhengig v romtemperturen. ( se side 18.) Strt -knppen Trykk på denne knppen for å strte klimnlegget. b Modusknpp (MODE) Velg A. c Temperturknpp ( TEMP) Still inn den ønskede temperturen. d Viftehstighetsknpp (FAN) Velg en v innstillingene "AUTO" LAV, LAV+, MED, MED+, HØY. OPERATION-indiktoren (grønn) på kontrollpnelet på innendørsenheten. Driftsmodusen velges i smsvr med romtemperturen, og driften strter etter c. 3 minutter. Temperturen, viftehstigheten og lmellstillingen kn endres. Du kn velge de ønskede forholdene mnuelt. Stopp -knppen Trykk på denne knppen en gng til for å stoppe klimnlegget. c b d NO 8

KJØLEDRIFT/OPPVARMINGSDRIFT Strt -knppen Trykk på denne knppen for å strte klimnlegget. b Modusknpp (MODE) Velg KJØLING eller VARME. c Temperturknpp ( TEMP) Still inn den ønskede temperturen. d Viftehstighetsknpp (FAN) Velg en v innstillingene "AUTO" LAV, LAV+, MED, MED+, HØY. OPERATION-indiktoren (grønn) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten. Driften strter etter c. 3 minutter. Stopp -knppen Trykk på denne knppen en gng til for å stoppe klimnlegget. c b d TØRR DRIFT Strt -knppen Trykk på denne knppen for å strte klimnlegget. b Modusknpp (MODE) Velg TØRR. c Temperturknpp ( TEMP) Still inn den ønskede temperturen. Viftehstighetsinnstillingen er låst til AUTO, og AUTO vises. OPERATION-indiktoren (grønn) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten, og driften strter etter c. 3 minutter. Stopp -knppen Trykk på denne knppen en gng til for å stoppe klimnlegget. c b 9 NO NORSK

8 C DRIFT Trykk på denne knppen for å strte oppvrming til 8 C. Klimnlegget regulerer romtemperturen til c. 8 C. Romtemperturen kn vvike noe fr 8 C, vhengig v størrelsen på rommet og instllsjonstilstnden til enheten. Strte oppvrming til 8 C mens klimnlegget er stoppet Strt 8 C-knpp Trykk på denne knppen for å strte oppvrming til 8 C. OPERATION-indiktoren (grønn) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten. Driften strter etter c. 3 minutter. Stopp -knppen Trykk på denne knppen for å stoppe klimnlegget. Hvis oppvrming til 8 C ble strtet mens klimnlegget vr stoppet, må du trykke på 8 C-knppen igjen for å stoppe driften. Strte oppvrming til 8 C mens klimnlegget er i gng Strt 8 C-knpp Trykk på denne knppen for å gå over til oppvrming til 8 C. Hvis klimnlegget er i gng med en kjøleopersjon (inklusive utomtisk kjøling) eller en tørkeopersjon, stopper det, og oppvrming til 8 C begynner etter c. 3 minutter. Hvis klimnlegget utfører en oppvrmingsopersjon, endres denne omgående til oppvrming til 8 C. Hvis klimnlegget utfører en oppvrmingsopersjon, endres denne omgående til oppvrming til 8 C. Hvis klimnlegget utfører LUFTRENSING, utfører det både luftrenseopersjonen og oppvrming til 8 C. Stopp -knppen Trykk på denne knppen for å stoppe klimnlegget. Hvis oppvrming til 8 C ble strtet mens klimnlegget vr i gng, må du trykke på 8 C-knppen igjen for å gå tilbke til forrige driftmodus. Sjekk driftsmodusen på skjermen til fjernkontrollen. Når en oppvrmingsopersjon strtes fr oppvrming til 8 C, kn det t c. 5 minutter før enheten begynner å blåse vrm luft. FORSIKTIG Oppvrmingsytelsen kn bli dårligere hvis lmellstillingen er for høy ved oppvrming til 8 C. MERK Viftehstigheten ved begynnelsen v oppvrmingen til 8 C styres med AUTO. Hvis en timeropersjon stilles inn før oppvrmingen til 8 C, vbrytes timeropersjonen. Timeren kn ikke stilles inn under oppvrming til 8 C. Innstillinger for SWING (lmellsving), FIX (lmellstilling), FAN (viftehstighet) og PURE (luftrensing) kn endres under oppvrming til 8 C. Innstillinger kn ikke endres med ndre knpper. Temperturen i den luften som blåses ut, er lvere enn ved vnlig oppvrming. NO 10

LUFTRENSEDRIFT Trykk på denne knppen for å strte den elektriske luftrenseopersjonen. Mens klimnlegget er i gng PURE-knpp LUFTRENSINGEN begynner når du trykker på denne knppen. PURE-indiktoren (blå) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten. Plsmrensefilteret ktiveres. Stoppe bre LUFTRENSINGEN PURE-knpp LUFTRENSINGEN stopper når du trykker på denne knppen. PURE-indiktoren (blå) slukkes på kontrollpnelet på innendørsenheten. Plsmrensefilteret dektiveres. Stoppe klimnlegget smtidig -knppen Klimnlegget og LUFTRENSINGEN stopper når du trykker på denne knppen. OPERATION-indiktoren (grønn) og PURE-indiktoren (blå) slukkes på kontrollpnelet på innendørsenheten. FORSIKTIG Neste gng -knppen trykkes, strter driften med kombinert klimnlegg og LUFTRENSING. Når klimnlegget er i gng smmen med LUFTRENSINGEN, kn ikke bre klimnlegget stoppes. Når klimnlegget stoppes PURE-knpp LUFTRENSINGEN begynner når du trykker på denne knppen. PURE-indiktoren (blå) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten. INFORMASJON INFORMATION Under LUFTRENSING produseres en liten mengde oson, og du vil knskje merke lukten. Når luftstrømmen er utomtisk, vrierer den mellom LAV og MED+. LAV -drift foregår når innendørsluften blir ren. Under drift kn stillingen til lmellene for den vertikle luftstrømmen endres hvis romtemperturen er lv. Når luftinntksgitteret åpnes under LUFTRENSING, kn dette noen gnger føre til t FILTER-indiktoren (ornsje) tennes. I så fll må LUFTRENSINGEN stoppes (stopp klimnlegget hvis det også er i gng), og lukk deretter luftinntksgitteret. FILTER-indiktoren (ornsje) tennes etter t LUFTRENSINGEN er utført i omtrent 1000 timer. Når indiktoren tennes, må du rengjøre plsmrensefilteret. ( se side 22.) 11 NO NORSK

. Hi POWER-DRIFT Høy effekt (Hi POWER) Hi POWER-modus (høyeffektsdrift) styrer utomtisk romtemperturen, luftstrømmen og driftsmodusen, slik t rommet rskt kjøles ned om sommeren og vrmes opp om vinteren. ( se side 18.) Stille inn Hi POWER-modus Hi POWER-knpp Trykk på Hi POWER-knppen. Hi POWER-symbolet vises på fjernkontrollen. Avbryte Hi POWER-modus Hi POWER-knpp Trykk på Hi POWER-knppen en gng til. Hi POWER-symbolet forsvinner fr fjernkontrollen. FORSIKTIG Hi POWER-modus kn ikke ktiveres under TØRR drift. 1-, 3-, 5-, 9-TIMERS TIMER AV Klimnlegget stopper etter å h vært i gng det innstilte ntll timer (1, 3, 5 eller 9 timer). OFF-knpp Trykk på OFF-knppen (under drift). Det høres et kort pip, og timerindiktoren tennes. Tidspunktet klimnlegget vil stoppe på, er ngitt i skjermen på fjernkontrollen (1H: c. 1 time fr nåværende tid). Trykk på knppen igjen mens 1H vises (c. 3 sekunder) for å skifte til 3Hindiktoren, trykk igjen for å skifte til 5H-indiktoren, og trykk igjen for å skifte til 9H-indiktoren. Etter t du hr vlgt den ønskede tiden, må du ikke trykke på denne knppen igjen. (Når indiktoren 1H, 3H osv. slukkes, er timeren innstilt.) b CLR-knpp Trykk på CLR-knppen for å vbryte timeren. Timeren vbrytes, men klimnlegget fortsetter å gå. 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV-drift vbrytes også hvis OFF-knppen trykkes etter t en tid er stilt inn. INFORMASJON INFORMATION Rengjøringsdriften strter når tiden som er stilt inn med 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV er omme. (Rengjøringsopersjonen utføres ikke under oppvrming eller LUFTRENSING.) Når også timer PÅ er i bruk, må du først stille inn 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV, og deretter timer PÅ. Hvis OFF-knppen trykkes mens timer PÅ (timer AV) stilles inn, vil timer PÅ (timer AV) vbrytes, og bre 1-, 3-, 5- eller 9-timers timer AV stilles inn. b NO 12

. TIMERDRIFT Timer PÅ og timer AV Stille inn timer PÅ ON ON -knpp Trykk på ON ON -knppen. Still inn timeren på ønsket tid. Hver gng ON-knppen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprng på ti minutter. Hvis du holder ON-knppen nede, stilles tiden i sprng på en time. b SET SET -knpp Trykk på SET SET -knppen for å stille inn timeren. Timertiden vises, og klokken begynner å gå. c CLR CLR -knpp Trykk på CLR CLR -knppen for å vbryte timerinnstillingen. Stille inn timer AV OFF OFF -knpp Trykk på OFF OFF -knppen. Still inn timeren på ønsket tid. Hver gng OFF-knppen trykkes, endres tidsinnstillingen i sprng på ti minutter. Hvis du holder OFF-knppen nede, stilles tiden i sprng på en time. b SET SET -knpp Trykk på SET SET -knppen for å stille inn timeren. Timertiden vises, og klokken begynner å gå. c CLR CLR -knpp Trykk på CLR CLR -knppen for å vbryte timerinnstillingen. b c FORSIKTIG Når du velger timerdrift, sender fjernkontrollen utomtisk timersignlet til innendørsenheten på det innstilte tidspunktet. Derfor må du oppbevre fjernkontrollen på et sted hvor den uhindret kn sende signlet til innendørsenheten. Hvis du ikke trykker på SET SET -knppen i løpet v 30 sekunder etter t du hr stilt inn tiden, vil innstillingen bli vbrutt. Så snrt du hr vlgt timerdriftsmodus, lgres innstillingene i fjernkontrollen. Deretter vil klimnlegget begynne å gå med de smme innstillingene som d du trykket på ON - eller OFF -knppen på fjernkontrollen. Du kn ikke stille inn timeren mens klokkevisningen blinker. Følg instruksene i vsnittet "Stille klokken" på side 6 for å stille klokken, og still deretter inn timeren. 13 NO NORSK

Kombinert timer (stille inn timer PÅ og timer AV smtidig) Timer AV > timer PÅ (Drift > Stopp > Drift) Denne funksjonen er nyttig når du vil stoppe klimnlegget etter t du hr lgt deg, og strte det igjen om morgenen når du våkner, eller når du kommer hjem. Eksempel: Stoppe klimnlegget og strte det igjen neste morgen Stille inn kombinert TIMER (1) Trykk på OFF OFF -knppen for å stille inn timer AV (OFF). Drift Stopp Drift igjen (2) Trykk på ON ON -knppen for å stille inn timer PÅ. (3) Trykk på SET SET -knppen. Timer PÅ > timer AV (Stopp > Drift > Stopp) Du kn bruke denne innstillingen til å strte klimnlegget når du våkner, og stoppe det når du drr hjemmefr. Eksempel: Strte klimnlegget neste morgen, og stoppe det Stille inn kombinert TIMER (1) Trykk på ON ON -knppen for å stille inn timer PÅ. Stopp Drift Stopp (2) Trykk på OFF OFF -knppen for å stille inn timer AV (OFF). (3) Trykk på SET SET -knppen. Den v funksjonene timer PÅ og timer AV som ligger nærmest det ktuelle klokkeslettet, ktiveres først. Hvis den smme tiden stilles inn for både timer PÅ og timer AV, utføres ingen timeropersjon. Klimnlegget kn også komme til å stoppe. FORSIKTIG C.3 sekunder senere vil fjernkontrollen sende signlet til innendørsenheten, og et mottkssignl vil høres fr innendørsenheten når du trykker på SET SET -knppen. Dglig kombinert timer (stille inn og ktivere timer PÅ og timer AV smtidig hver dg) Denne funksjonen er nyttig hvis du vil bruke den kombinerte timerfunksjonen på smme tid hver dg. Stille inn kombinert TIMER (1) Trykk på ON ON -knppen for å stille inn timer PÅ. (2) Trykk på OFF OFF -knppen for å stille inn timer AV (OFF). (3) Trykk på SET SET -knppen. (4) Etter trinn (3) blinker et pilsymbol ( eller ) i c. 3 sekunder. Trykk på SET SET - knppen mens det blinker. Begge pilene (, ) vises mens den dglige timeren ktiveres. Avbryte timerdrift Trykk på CLR CLR -knppen. Klokkevisning Under TIMER-drift (timer PÅ-AV, AV-PÅ, AV), vises ikke klokketidsindiktoren, så innstillingstiden kn vises. For å se det ktuelle klokkeslettet, må du trykke kort på SETknppen, så vil det ktuelle klokkeslettet vises i c. 3 sekunder. c b NO 14

MINNE/MIN KOMFORT-DRIFT Bruk MEMO-knppen til å lgre en ofte brukt driftsinnstilling, noe som kn være prktisk. Strt klimnlegget i den driftsmodusen du vil lgre i fjernkontrollen. Trykk på knppen nedenfor mens klimnlegget er i gng. MEMO-knpp Trykk kort på denne knppen for å forberede lgring v innstillingen. Alle ikonene som vises på det ktuelle tidspunktet, blinker, unnttt klokketidsindiktoren og modusindiktoren. b MEMO-knpp Hold MEMO-knppen nede i 3 sekunder eller mer, mens indiktoren blinker. Symbolet vises, og innstillingen er lgret. Hvis du ikke trykker på MEMO-knppen i løpet v 3 sekunder, eller hvis du trykker på en nnen knpp, vil MINNE-innstillingen vbrytes. Driftsmodi som kn lgres med MEMO-knppen, er MODUS, tempertur, VIFTE, TIMER og Hi POWER. b Drive klimnlegget med den innstillingen som ble lgret ved hjelp v MEMO-knppen. MY COMFORT-knpp Trykk på MY COMFORT-knppen. Den innstillingen som ble lgret med MEMOknppen vil vises, og klimnlegget drives med utgngspunkt i denne innstillingen. (A): Når MY COMFORT-knppen trykkes mens klimnlegget er stoppet OPERATION-indiktoren (grønn) tennes på kontrollpnelet på innendørsenheten, og driften strter etter c. 3 minutter. (B): Når MY COMFORT-knppen trykkes mens klimnlegget går Driftsmodusen endres til den lgrede innstillingen ved hjelp v MEMO-knppen. Første innstilling: MODUS : AUTO Tempertur : 22 15 NO NORSK

JUSTERE RETNINGEN AV LUFTSTRØMMEN Juster retningen v luftstrømmen på riktig måte. Hvis dette ikke gjøres, kn det medføre ubehg og forårske ujevn romtempertur. Juster den vertikle luftstrømmen ved hjelp v fjernkontrollen. Juster den horisontle luftstrømmen mnuelt. Justere den vertikle luftstrømmen Når AUTO-modus eller A-modus er vlgt, justerer klimnlegget retningen på den vertikle luftstrømmen utomtisk i smsvr med driftsbetingelsene. Stille inn en vlgt retning på luftstrømmen Bruk denne funksjonen når klimnlegget er i gng. FIX-knpp Hold nede eller trykk kort på FIX-knppen på fjernkontrollen for å bevege luftlmellen i ønsket retning. Endre retningen til lmellen for den vertikle luftstrømmen innenfor det viste området. I forbindelse med de etterfølgende rbeidsopersjonene rettes den vertikle luftstrømmen utomtisk inn i den retningen du bestemmer ved å stille inn lmellen med FIX-knppen. Svinge retningen v luftstrømmen utomtisk Bruk denne funksjonen når klimnlegget er i gng. SWING-knpp Trykk på SWING-knppen på fjernkontrollen. For å stoppe rbeidsopersjonen må du trykke på SWING-knppen. For å endre svingeretningen må du trykke på FIX-knppen. FORSIKTIG FIX- og SWING-knppen er dektivert når klimnlegget ikke er i drift (også når timer PÅ er innstilt). Ved kjøling eller tørr drift må klimnlegget ikke brukes over lengre tid med luftstrømmen rettet nedover. Ellers kn det oppstå kondens på overflten v lmellen for den vertikle luftstrømmen, noe som kn forårske vnndrypp. Ikke beveg lmellen for den vertikle luftstrømmen mnuelt. Bruk lltid FIXknppen. Hvis du flytter lmellen mnuelt, kn det hende den ikke vil virke som den skl under drift. Hvis det oppstår en feil på lmellen, må du stoppe klimnlegget med en gng, og strte det på nytt. Når klimnlegget strtes umiddelbrt etter t det ble stoppet, vil lmellen for den vertikle luftstrømmen knskje ikke bevege seg på c. 10 sekunder. Justere den horisontle luftstrømmen Forberedelser: T tk i spken på lmellene for den horisontle luftstrømmen og flytt dem for å justere luftstrømmens retning etter behov. Du kn justere luftstrømmen til venstre og høyre for gitrene. NO 16

AUTOMATISK OMSTARTFUNKSJON (AUTOOMSTART) Dette klimnlegget er utstyrt med en utomtisk omstrtfunksjon som setter det i stnd til å strte om igjen uten bruk v fjernkontrollen under driftsinnstillingene, i tilfelle strømmen går. Driften gjenoppts uten dvrsel 3 minutter etter t strømmen er kommet tilbke. INFORMASJON INFORMATION AUTOOMSTART-FUNKSJONEN er ikke slått på når enheten kommer fr fbrikken, så du må slå på denne funksjonen om du trenger den. STILLE INN AUTOOMSTART Slå på utoomstrt-funksjonen på følgende måte: Strømforsyningen til enheten må være på. Funksjonen kn ikke slås på hvis strømmen er v. For å ktivere den utomtiske omstrtfunksjonen, må du holde nede RESETknppen i 3 sekunder. Klimnlegget mottr innstillingen og piper 3 gnger. Systemet strtes nå om igjen utomtisk. Autoomstrt-innstillingen er ktivert. (1) Når klimnlegget er i stndby (ikke i gng). Hold nede RESET-knppen i 3 sekunder eller mer. Klimnlegget slår seg på. Den grønne indiktoren tennes. Etter c. 3 sekunder piper klimnlegget 3 gnger. Den grønne indiktoren blinker i 5 sekunder. Klimnlegget er i drift. Hvis det ikke er nødvendig t klimnlegget går på dette tidspunktet, kn du RESET-knpp trykke en gng til på RESET-knppen eller bruke fjernkontrollen for å stoppe klimnlegget. (2) Når klimnlegget er i gng. Hold nede RESET-knppen i 3 sekunder eller mer. Klimnlegget stopper. Den grønne indiktoren slukkes. 3 sekunder etter t du hr trykket på denne knppen, piper klimnlegget 3 gnger. Den grønne indiktoren blinker i 5 sekunder. Klimnlegget stopper. Hvis det ikke er nødvendig t klimnlegget stopper på det ktuelle tidspunktet, kn du bruke fjernkontrollen til å strte klimnlegget igjen. Under den påfølgende driftsperioden vil den grønne indiktoren være tent. Autoomstrt-funksjonen vil ikke t imot en kommndo hvis timerdrift med fjernkontroll er ktivert. Etter omstrt v klimnlegget med AUTOOMSTART-FUNKSJONEN, fortsetter luftlmellen å svinge (AUTO). SLÅ AV AUTOOMSTART Slå v utoomstrt-funksjonen på følgende måte: Gjent innstillingsprosedyren. Klimnlegget mottr innstillingen og piper 3 gnger. Klimnlegget må nå strtes om igjen mnuelt med fjernkontrollen, etter t hovedstrømforsyningen er slått v. Autoomstrt-innstillingen dektiveres. (1) Når klimnlegget er i stndby (ikke i gng). Hold nede RESET-knppen i 3 sekunder eller mer. Klimnlegget slår seg på. Den grønne indiktoren vil tennes. Etter c. 3 sekunder piper klimnlegget 3 gnger. Klimnlegget er i drift. Hvis det ikke er nødvendig t klimnlegget går på dette tidspunktet, kn du trykke på RESET-knppen eller bruke fjernkontrollen for å stoppe klimnlegget. (2) Når klimnlegget er i gng. Hold nede RESET-knppen i 3 sekunder eller mer. Klimnlegget stopper. Den grønne indiktoren slukkes. Etter c. 3 sekunder piper klimnlegget 3 gnger. Klimnlegget stopper. RESET-knpp Hvis det ikke er nødvendig t klimnlegget stopper på det ktuelle tidspunktet, kn du bruke fjernkontrollen til å strte klimnlegget igjen. Under den påfølgende driftsperioden vil den grønne indiktoren være tent. 17 NO NORSK

KLIMAANLEGGETS VIRKEMÅTE Automtisk drift Som vist på figur 1 velger Automtisk driftsmodus driftsmåten ut fr dt om romtemperturen (T) når nlegget strtes. Romtemperturen når driften strter eller når den velges igjen Romtempertur Stille inn temperturen+1 Stille inn temperturen Stille inn temperturen 1 Kjøledrift Kun vifte-drift Oppvrmingsdrift Figur 1 Driftsmodusen velges igjen etter t kompressoren hr vært stoppet i 15 minutter. Hi POWER-drift Når du trykker på Hi POWER-knppen under kjøling, oppvrming eller A-drift, strter klimnlegget følgende driftsmodus. Kjøledrift Kjøledriften utføres ved en tempertur som er 1 C lvere enn temperturinnstillingen. Viftehstigheten er også stilt inn på høy*. * Støynivået øker i smsvr med viftehstigheten. Oppvrmingsdrift Oppvrmingsdriften utføres ved en tempertur som er 2 C høyere enn temperturinnstillingen. Viftehstigheten styres utomtisk i smsvr med driftsforholdene. DVALEMODUS-drift Klimnlegget styrer utomtisk romtemperturen, luftstrømmen og støynivået for å hindre for sterk kjøling om sommeren og holde rommet vrmt og behgelig om vinteren. INFORMASJON INFORMATION Effekt- og støynivået reduseres i dvlemodus, så rommet knskje ikke vil bli vkjølt skikkelig (eller oppvrmet skikkelig), hvis modusen brukes svært lenge v gngen. Dvlemodusen kn ikke brukes under tørr drift eller LUFTRENSING (uvhengig driftsmodus). (LUFTRENSING (uvhengig driftsmodus) foregår når PURE-knppen trykkes mens klimnlegget er stoppet for å utføre LUFTRENSINGEN selv. Klimnlegget er d ikke i drift.) Hvis VIFTE-knppen trykkes under dvlemodus, vbrytes dvlemodus. Dvlemodus er ikke en timermodus. Tørr drift ( ) Tørr drift velger utomtisk modusen tørr vkjøling, bsert på forskjellen mellom temperturinnstillingen og den fktiske romtemperturen. Viftehstighetsindiktoren viser AUTO, og viften går med lv hstighet. NO 18

TIPS OM ØKONOMISK DRIFT Hold romtemperturen på et behgelig nivå Rengjør luftfilteret Tette luftfiltre kn få klimnlegget til å virke dårlig. Gjør dem rene nnenhver uke. Åpne ldri dører eller vinduer mer enn nødvendig For å holde kld eller vrm luft i rommet, må ldri dører eller vinduer åpnes mer enn nødvendig. Vindusgrdiner Under vkjølingsdrift bør du trekke for grdinene for å unngå direkte solinnstråling. Under vkjølingsdrift bør du trekke for grdinene for å holde vrmen inne. Bruk timeren effektivt Still inn timeren på ønsket driftstid. Legg forholdene til rette for jevn sirkulsjon v luften i rommet Juster retningen v luftstrømmen så luften i rommet kn sirkulere jevnt. Gjør rent Lukk Blåser oppover Kjølig og tørr luft Vrm luft Blåser nedover Bruk timeren effektivt Kjølig Regulering Luftstrømjustering MIDLERTIDIG DRIFT Midlertidig drift Denne funksjonen brukes for å drive enheten midlertidig, i tilfelle du hr forlgt fjernkontrollen eller btteriene er brukt opp. Trykk på RESET-knppen for å strte utomtisk drift (AUTO). Mens midlertidig drift er ktivert, er fjernkontrollen dektivert. Hold knppen nede i 10 sekunder for å strte kjøledriften. Jeg kn ikke finne fjernkontrollen. Det finnes en midlertidig kontrollfunksjon! RENSESYKLUS Rensing Denne funksjonen brukes for å tørke innsiden v klimnlegget, for å redusere muggdnnelse osv. inne i klimnlegget. Når enheten slås v etter å h vært i kjølemodus eller tørr modus i 10 minutter eller mer, strtes renseprosessen utomtisk, og S.CLEAN-indiktoren tennes på enhetens kontrollpnel. Vrighet v rensesyklusen Rensesyklusen vrer i 4 timer hvis enheten hr vært brukt i kjølemodus eller tørr modus i 10 minutter eller mer. Om rensesyklusen Rensesyklusen gjør ikke rommet renere, og fjerner ikke mugg og støv som llerede er inne i klimnlegget. I løpet v prosessen kn litt rim komme til syne: Dette er normlt, og betyr ikke t noe ikke fungerer. Lmellene for den vertikle luftstrømmen åpner seg litt. Hvis en pågående renseprosess vbrytes, vil virkningen v rensingen være liten. For å stoppe rengjøringsprosessen med mkt må du trykke på -knppen to gnger i løpet v renseprosessen. 19 NO NORSK

VANLIG VEDLIKEHOLD ADVARSEL Før du kn rense klimnlegget må du psse på å slå v skillebryteren eller hovedbryteren. Rensing v innendørsenheten og fjernkontrollen Tørk med en tørr klut FORSIKTIG Bruk en tørr klut til å tørke v innendørsenheten og fjernkontrollen. Hvis klimnlegget er ekstremt skittent, må du bruke en klut dyppet i kldt vnn til å tørke v innendørsenheten. Bruk ldri en fuktig klut på fjernkontrollen. Ikke bruk en kjemikliebsert støvtørker til å tørke støv med, eller l slike mteriler ligge på enheten for en lengre tidsperiode. Hvis du gjør dette, kn det føre til skder eller få overflten v enheten til å flme. Ikke bruk benzin, tynner, poleringspulver eller ndre løsemidler til rengjøring. Disse kn forårske sprekker i eller deformsjoner v plstoverflten. Når du ikke skl bruke enheten på minst 1 måned (1) Bruk viftedrift i 3 eller 4 timer for å tørke innsiden v enheten. Hvis det brukes en høy temperturinnstilling i kjølemodus, utføres viftedrift. (2) Stopp klimnlegget og slå v skillebryteren. (3) Rengjør luftfiltrene. (4) T btteriet ut v fjernkontrollen. Tynner Sjekk før driften FORSIKTIG Kontroller t luftfiltrene er montert. Kontroller t luftutløpet og luftinntket på utendørsenheten ikke er blokkert. Rengjøre luftfilteret Rengjør luftfiltrene nnenhver uke. Klimnleggets ytelse vil forverres dersom luftfiltrene dekkes med støv. Kjøling med høy temperturinnstilling. Luftfilter Rengjør luftfiltrene så ofte som mulig. Forberedelser: 1. Slå v klimnlegget med fjernkontrollen. 2. Åpne gitteret forn luftinntket. 1 Åpne gitteret forn luftinntket. Løft opp gitteret forn luftinntket, til det ligger horisontlt. 2 T tk i venstre og høyre håndtk på luftfilteret og løft det litt opp, og trekk det så nedover og ut v filterholderen. 3 Bruk en støvsuger til å fjerne støvet fr filtrene, eller vsk dem med vnn. Etter t du hr vsket luftfiltrene, må du l dem tørke i skyggen. NO 20

4 Sett inn den øverste delen v luftfilteret slik t dets høyre og venstre knter psser og sitter godt i innendørsenheten. 5 Lukk gitteret forn luftinntket. * Hvis FILTER-indiktoren på innendørsenheten vises, må du trykke på RESETknppen på innendørsenheten for å slå v indiktoren. Rengjøre gitteret forn luftinntket Forberedelser: 1. Slå v klimnlegget med fjernkontrollen. 2. Åpne gitteret forn luftinntket. 1 T v gitteret forn luftinntket. Hold i de to sidene v luftinntksgitteret og åpne det oppover. Fjern den venstre (eller høyre) tppen ved å skyve den utover og deretter trekke den mot deg. 2 Vsk den med vnn og en myk svmp eller et håndkle. (Ikke bruk metllbørste eller ndre hrde børstetyper.) Bruk v slike hrde gjenstnder vil forårske riper på overflten v gitteret, og få metllbelegget til å flsse v. Hvis gitteret forn luftinntket er ekstremt skittent, må du gjøre det rent med et nøytrlt husholdningsrengjøringsmiddel og skylle med vnn. 3 Tørk vnnet v luftinntksgitteret og tørk det. 4 Sett venstre og høyre tpp på luftinntksgitteret inn i kslingene på de to sidene v klimnlegget, og skyv dem helt inn. 5 Trekk ned gitteret forn luftinntket. Skyv på de pilmerkede (fire) stedene på bunnen v luftinntksgitteret for å kontrollere t gitteret er helt lukket. Tpper Høyre og venstre tpp MERK Det nbefles sterkt å gjøre ren og vedlikeholde innendørs-/utendørsenheten når klimnlegget brukes jevnlig. Hvis innendørs- og utendørsenheten ikke rengjøres med jevne mellomrom, vil det resultere i ising, dårlig kjøling, vnnlekksje og til og med i kort levetid for kompressoren. 21 NO NORSK

SPESIALVEDLIKEHOLD Rengjøring v plsmrensefilteret Forberedelser: 1. Slå v klimnlegget med fjernkontrollen. 2. Slå v strømforsyningen. Rengjør plsmrensefilteret når FILTER-indiktoren (ornsje) tennes. (Denne indiktoren tennes etter c. 1000 timers LUFTRENSING.) Etter t renseprosessen er ferdig, må du trykke på RESET-knppen på innendørsenheten. Foret rengjøringen omtrent hver sjette måned. Selv om FILTER-indiktoren ikke tennes, må du rengjøre plsmrensefilteret når enheten begynner å lge brummende, klikkende eller summende lyder. Hvis indiktoren tennes i løpet v ntten, kn klimnlegget fortstt brukes til morgenen uten t det oppstår problemer, men pss på å utføre rengjøringen så snrt som mulig. 1 Åpne gitteret forn luftinntket. Løft opp gitteret forn luftinntket inntil det går i inngrep med et klikk. 2 T tk i venstre og høyre håndtk på luftfilteret og løft det litt opp, og trekk det så nedover og ut v filterholderen. 3 T ut plsmrensefilteret. T tk i håndtkene og trekk ut som vist i og b. Kontroll etter rengjøring v plsmrensefilteret 1. Sjekk t FILTER-indiktoren ikke tennes hvis LUFTRENSING ktiveres i en time eller mer. <Hvis den ikke tennes, er det normlt> 2. Hvis FILTER-indiktoren tennes, må du kontrollere følgende punkter om igjen. ) Om plsmrensefilteret er stt inn på riktig måte b) Om gitteret forn luftinntket er stt inn på riktig måte Og sjekk igjen t FILTER-indiktoren ikke tennes hvis LUFTRENSING ktiveres i end en time eller mer. <Hvis den ikke tennes, er det normlt> 3. I tilfelle FILTER-indiktoren tennes, må du tilklle en servicetekniker. 1 2 NO 22

4 Vsk og tørk. (1) Legg i vrmt vnn ved 40 til 50 C i c. 10 til 15 minutter. Hvis flekkene er spesielt fstsittende, må du bruke et vskemiddel (svkt bsisk eller nøytrlt) i 10 til 15 gnger stndrdkonsentrsjonen. (2) Gni opp og ned, og gni fr venstre mot høyre. Gni også overflten lett med en svmp. (3) Skyll med rennende vnn. (4) Rist grundig og l enheten tørke. (Hvis det er spesielt vnskelig å fjerne olje- eller røykflekker, må du gjent trinn (1) til (4) 2 eller 3 gnger.) (5) Tørk grundig i skyggen. FORSIKTIG Bruk ldri noen form for blekende produkter. Ikke forsøk å t fr hverndre enheten. Ikke gni med skurebørste eller liknende redskper. Ikke bruk vskepprter eller utstyr. Ikke tørk med hårtørker eller nnet vrmluftspprt. (Vrmen kn deformere enheten.) Etter rengjøring må du vente til enheten er helt tørr, før du monterer den igjen. FILTERindiktoren kn tennes hvis enheten brukes mens den er våt. 5 Monter plsmrensefilteret. T tk i håndtkene, og utfør monteringen som vist i. Sett enheten inn i høyre og venstre føringsskinne, og skyv så i retning v b når den er helt inne. Skyv begge ender v plsmrensefilteret i retning v c, til fremspringene på begge sider v plsmrensefilteret er helt inne i holderne. 2 3 Trykk på plsmrensefilteret til fremspringene på begge sider er helt inne i holderne. Hvis instllsjonen er ufullstendig, kn det hende t FILTER-indiktoren (ornsje) lyser. 6 Monter luftfilteret og lukk gitteret forn luftinntket. 1 Holder Fremspring Plsmrensefilter 23 NO NORSK

KLIMAANLEGGDRIFT OG -YTELSE Treminutters beskyttelsesfunksjon Enheten hr en innebygd funksjon som hindrer klimnlegget i å ktiveres i c. 3 minutter etter omstrt umiddelbrt etter drift, eller når strømforsyningsbryteren er slått på. Dette skl beskytte mskinen. Oppvrmingsegenskper Forvrmingsdrift Klimnlegget leverer ikke vrm luft umiddelbrt etter t det er strtet. Vrm luft strømmer ut etter c. 5 minutter når den innendørs vrmeveksleren er blitt vrmet opp. Vrmluftskontroll Når romtemperturen når den innstilte temperturen, reduseres viftehstigheten innendørs utomtisk. Utendørsenheten stoppes på dette tidspunktet. Avriming Hvis det dnnes rim på utendørsenheten under oppvrmingsdrift, strtes vriming utomtisk (i c. 5 til 10 minutter) for å opprettholde vrmeeffekten. Viftene i både innendørs- og utendørsenheten stopper under vrimingsopersjonen. Under vrimingsopersjonen tppes vrimingsvnnet fr bunnplten til utendørsenheten. Oppvrmingskpsitet Under oppvrmingsdriften bsorberes vrme fr utsiden og overføres til rommet. Dette klles et vrmepumpesystem. Når utendørstemperturen er for lv, nbefles det å bruke et nnet vrmepprt i kombinsjon med klimnlegget. T hensyn til snefonner Plsser utendørsenheten slik t den ikke vil bli utstt for snefonner, nsmlinger v løv eller nnet sesongbetont vfll. Det er viktig t luftstrømmen fr utendørsenheten ikke blokkeres, d dette vil gi redusert oppvrmings- eller kjøleeffekt. Under oppvrmingsmodus og ved temperturer under null kn det vnnet som tppes ut v utendørsenheten ved utomtisk vriming, smle seg opp og fryse. Det er viktig å sørge for pssende drenering eller et vløp. Strømbrudd Hvis strømmen går mens enheten er i gng, stopper den helt. OPERATION-indiktoren (grønn) på innendørsenheten begynner å blinke når strømmen er tilbke. For å strte enheten igjen må du trykke på -knppen på fjernkontrollen. Lynnedslg eller bruken v en mobiltelefon i nærheten kn føre til t enheten ikke virker som den skl. Slå strømbryteren v og på igjen. Trykk på -knppen på fjernkontrollen for å foret en omstrt. Driftsbetingelser for klimnlegget For t klimnlegget skl kunne yte sitt beste, må det drives ved nedenstående temperturer. Kjøledrift Utendørstempertur: 10 C til 46 C Romtempertur: 21 C til 32 C FORSIKTIG Reltiv luftfuktighet i rommet mindre enn 80 %. Hvis klimnlegget drives utenfor dette området, vil det kunne dnnes kondens på overflten v klimnlegget. Oppvrmingsdrift Utendørstempertur: 15 C til 24 C Romtempertur: Mindre enn 28 C Tørr drift Utendørstempertur: 10 C til 46 C Romtempertur: 17 C til 32 C Hvis klimnlegget brukes under ndre forhold enn de som er beskrevet ovenfor, kn det hende t sikkerhetsfunksjonene vil bli ktivert. NO 24