OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Kandidat 2902 Oppgaver Oppgavetype Vurdering Status 1 OF-316 11.05.16 - generell informasjon Flervalg Automatisk poengsum Levert 2 OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave Skriveoppgave Manuell poengsum Levert 3 OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. Skriveoppgave Manuell poengsum Levert 4 OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. Skriveoppgave Manuell poengsum Levert 5 OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. Skriveoppgave Manuell poengsum Levert OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Emnekode OF-316 Vurderingsform OF-316 Starttidspunkt: 11.05.2016 09:00 Sluttidspunkt: 11.05.2016 13:00 Sensurfrist 201606060000 PDF opprettet 30.08.2016 08:21 Opprettet av Espen Andersen Antall sider 7 Oppgaver inkludert Ja Skriv ut automatisk rettede Ja 1
Section one 1 OPPGAVE OF-316 11.05.16 - generell informasjon Emnekode: OF-316 Emnenavn: fagoversetting engelsk-norsk Dato: 11. mai 2016 Varighet: 4 timer Tillatte hjelpemidler: alle, inkludert Internett, men med unntak av direkte kommunikasjon med andre Merknader: * Oppgaven består av fire skjermbilder med tekst som skal oversettes - til sammen snaue 600 ord. * Hvis du benytter deg av dataverktøy (Facebook, Skype, e-post eller lignende) som kan brukes til kommunikasjon med andre, vil det regnes som fusk. * Hvis kildeteksten inneholder feil eller tvetydigheter, kan du kommentere det under oversettelsen. ----------------------------- Det forekommer av og til spørsmål om bruk av eksamensbesvarelser til undervisnings- og læringsformål. Universitetet trenger kandidatens tillatelse til at besvarelsen kan benyttes til dette. Besvarelsen vil være anonym. Tillater du at din eksamensbesvarelse blir brukt til slikt formål? Ja Nei OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 2 av 7
2 OPPGAVE OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave OF-316, del 1 (165 ord) BASF and Gazprom sign Memorandum of Understanding to expand Nord Stream pipeline BASF subsidiary Wintershall, Germany s largest internationally active crude oil and natural gas producer intends to participate in expanding the capacities of the Nord Stream pipeline, which delivers Russian natural gas to European customers via the Baltic Sea. A Memorandum of Understanding to this effect was signed today. This expansion of the Nord Stream pipeline will consist of two additional pipelines that could transport up to 55 billion additional cubic meters of Russian natural gas directly to Germany. Together with our partners, we successfully created the Nord Stream gas transportation corridor, which is unparalleled in the world. In view of the rising demand for gas across the whole of Europe, the expansion of the gas transportation infrastructure, which provides a direct link from the Russian gas deposits to the European markets, will help to further improve the security of the gas supply for the European continent, stated Alexander Medvedev, Deputy Chairman of PJSC Gazprom. BASF og Gazprom signerer intensjonsavtale for utvidelse av gassledningen Nord Stream BASFs datterselskap Wintershall, Tysklands største internasjonalt aktive råolje- og naturgassprodusent, akter å delta i kapasitetsutvidelsen av gassledningen Nord Stream, som leverer russisk naturgass til europeiske kunder via Østersjøen. En intensjonsavtale i forbindelse med denne ble undertegnet i dag. Utvidelsen av gassledningen Nord Stream vil bestå av ytterligere to gassledninger som kan transportere inntil 55 mrd. ekstra kubikkmeter av russisk naturgass direkte til Tyskland. «Sammen med våre partnere har vi lykkes i å skape Nord Stream gass-transportkorridoren, noe verden ikke har sett maken til før. I betraktning av den økende etterspørselen etter gass i hele Europa vil utvidelsen av gasstransportinfrastrukturen, som sørger for en direkte forbindelse fra de russiske gassdepotene til de europeiske markedene, ytterligere bidra til å forbedre sikkerheten i gassforsyningen til Europa», uttalte PJSC Gazproms nestleder Alexander Medvedev. OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 3 av 7
3 OPPGAVE OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. OF-316, del 2 (161 ord) BASF and Gazprom have been cooperating for more than 20 years on the construction of pipelines to ensure secure supplies of Russian gas to Europe. We want to bring our expertise in this field to the expansion of Nord Stream and look forward to working with Gazprom and further European partners on this important infrastructure project, said Hans-Ulrich Engel, member of the Board of Executive Directors of BASF SE. The first two lines of Nord Stream, in which the BASF subsidiary Wintershall has a 15.5% stake, have been operational since October 2012. The existing pipelines already make a vital contribution to strengthening supply security and meeting long-term demand for natural gas import in Germany and Europe. The EU s import requirements are expected to rise further, since the gap between the production and consumption of natural gas continues to grow. The IEA forecasts that European gas production will fall by about 2% a year, while consumption will rise by 0.6% per year. «BASF og Gazprom har samarbeidet i over 20 år om bygging av gassledninger for å sikre trygg levering av russisk gass til Europa. Vi ønsker å bringe vår ekspertise på dette feltet til utvidelsen av Nord Stream og ser frem til å samarbeide med Gazprom og andre europeiske partnere på dette viktige infrastrukturprosjektet», uttalte Hans-Ulrich Engel, medlem av BASF SEs styre for administrerende direktører. De to opprinnelige gassledningene til Nord Stream, hvor BASFs datterselskap Wintershall har en 15,5% eierandel, har vært i drift siden oktober 2012. De eksisterende gassledningene utgjør allerede et viktig bidrag til styrking av forsyningssikkerheten og oppfyllelse av langsiktig etterspørsel etter import av naturgass i Tyskland og Europa. EUs importkrav forventes å bli strengere ettersom gapet mellom produksjon og forbruk av naturgass fortsetter å vokse. Det internasjonale energibyret (IEA) anslår at europeisk gassproduksjon vil falle med om lag 2% hvert år, mens forbruk vil øke med 0,6% per år. OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 4 av 7
4 OPPGAVE OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. OF-316, del 3 (116 ord) Russia continues to be seen as a reliable economic and energy partner Despite the Ukraine crisis and the political dispute it has caused, 52 percent of Germans still consider Russia to be a reliable economic partner. Specifically pertaining to natural gas and other energy supplies, Russia s reputation is even more positive: 56 percent of the German population see Russia as a reliable energy supplier. In view of the current political conflict, and the escalating cycle of sanctions and threats that we see in both the West and in Russia, this positive figure is encouraging, says Mario Mehren, CEO of Wintershall. Russia has major reserves of natural gas and oil which are essential for Europe s supply security. Russland sees fortsatt på som en pålitelig økonomisk partner og energipartner Til tross for Ukraina-krisen og den politiske konflikten den har forårsaket, er det fortsatt 52 prosent av tyskerne som anser Russland som en pålitelig økonomisk partner.spesielt vedrørende naturgass og andre energiforsyninger er Russlands omdømme enda mer positiv: 56 prosent av den tyske befolkningen ser på Russland som en pålitelig energileverandør. «I lys av den aktuelle politiske konflikten, samt de eskalerende sanksjonsrundene og truslene som vi ser både i Vesten og i Russland, er det oppmuntrende med slike positive tall», sier Mario Mehren som er administrerende direktør av Wintershall. «Russland har store reserver av naturgass og olje, noe som er avgjørende for forsyningssikkerheten i Europa.» Kommentar: Kildeteksten har ikke med anførselstegn på slutten av siste setning (kun på begynnelsen), men jeg valgte å ta det med for at teksten skal bli grammatisk korrekt. OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 5 av 7
5 OPPGAVE OF-316 11.05.2016 eksamensoppgave forts. OF-316, del 4 (139 ord) Working at -40 C In Siberia, one of the remotest regions of the world, our employees at Achimgaz recover up to 15 million cubic metres of natural gas every day. With 250 days of winter each year and temperatures of up to 40 C below zero, snow and ice are part of everyday life. As the unofficial capital of the Russian gas production, the nearby town of Novy Urengoy - which is just 35 km from the Arctic Circle - considerably benefits from Achimgaz, the German-Russian joint venture. The comparatively high wages of the gas workers and the tax revenues provide wealth and prosperity here. The AO Achimgaz project was founded by Gazprom and Wintershall in 2003 as a 50:50 joint venture. The companies produce natural gas and condensate from the Achimov horizon in Block IA of the Urengoy reservoir in Siberia. Arbeid ved 40ºC I Sibir, et av verdens mest avsidesliggende områder, utvinner våre ansatte på Achimgaz inntil 15 millioner kubikkmeter med naturgass hver dag. Med 250 vinterdager hvert år og temperaturer helt nede i 40ºC, er snø og is en del av hverdagen. Som den uoffisielle hovedstaden for den russiske gassproduksjonen, får den nærliggende småbyen Novyj Urengoj som ligger bare 35 km fra den nordlige polarsirkelen store fordeler fra det tysk-russiske fellesforetaket Achimgaz. De relativt høye lønningene til gassarbeiderne, samt skatteinntektene, fører til rikdom og velstand her. AO Achimgaz-prosjektet ble startet av Gazprom og Wintershall i 2013 som et 50/50 eid fellesforetak. Bedriftene produserer naturgass og kondensat i Achimov-formasjonen på Block IA i Urengojfeltet i Sibir. OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 6 av 7
OF-316 1 Fagoversetting engelsk - norsk Page 7 av 7