Sandberg USB 2.0 Data Link

[Item no. 133-36] Rev. 02.12.05 Sandberg USB 2.0 Data Link ENGLISH DANSK System requirements Pentium PC or compatible 1 available USB port on each PC* CD-ROM drive or Internet connection Windows 98SE/Me/2000/XP * USB 2.0 port is required for benefiting from the USB 2.0 speed. NORSK SVENSKA SUOMI

ENGLISH Introduction The Sandberg USB 2.0 Data Link (hereafter called the link cable ) provides a way to transfer data between two computers at high speed via the computers USB ports using the enclosed PCLinq2 transfer software. Installation in Windows 98SE/Me/2000 NB: Do not connect the link cable yet. 1. Start Windows. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Click Start, select Run and enter the path D:\Setup.exe (where D is your CD-ROM drive). Click OK. 4. Click Next, Finish. 5. Connect the link cable to your computer s USB port. 6. Windows will now install the driver automatically. Your Sandberg USB 2.0 Data Link is now installed and ready for use. NB: The link cable and PCLinq2 transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. 2

Installation in Windows XP NB: Do not connect the link cable yet. 1. Start Windows. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Click Start, select Run and enter the path D:\Setup.exe (where D is your CD-ROM drive). Click OK. 4. Click Next, then Finish. 5. Remove the CD-ROM. 6. Connect the link cable to your computer s USB port. 7. The Found New Hardware wizard will start. The wizard requests permission to search for software on Windows Update. Select No, not this time. Click Next. 8. Select Install the software automatically (Recommended). Click Next. 9. Windows finds the driver and informs you that the driver has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility.... Click Continue Anyway. 10. Click Finish. Your Sandberg USB 2.0 Data Link is now installed and ready for use. NB: The link cable and PCLinq2 transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. Using PCLinq2 When you want to transfer files from one PC to another, use the PCLinq2 software that you installed at the same time as the link cable. NB: The entire transfer is controlled by one of the computers. Once you have started a file transfer from one computer, it is impossible to request the other computer to perform a file transfer at the same time. 1. Start the PCLinq2 program on both computers. 2. Once the PCLinq2 software is running on both computers, they will both display two windows, one with the title Local and one with the title Remote. 3. You can now transfer files from one computer to the other by dragging and dropping icons and folders between the windows. NB: The computer controlling the transfer is known by the software as Local, while the connected computer is known as Remote, regardless of which computer is controlling the transfer. ENGLISH 3

ENGLISH Troubleshooting If you cannot establish contact via the link cable, it may be that the driver is not correctly installed: The two lamps in the bottom right-hand corner of the PCLinq2 window indicate whether contact has been established with the computer. If the lamp is green, contact has been established. If the lamp is red, there is a fault with the connection. If both lamps are red, one possible cause is that the link cable driver is incorrectly installed on the computer in question. If one lamp is green and the other red, this indicates that this computer is ready to communicate but that there is no contact with the other computer. One possible cause is that the link cable driver is incorrectly installed on the other computer. Try reinstalling the driver and checking that the other computer is on, and that the link cable is properly connected. As you may have two computers further apart than the 2.5 metre length of the data link cable, you can extend the USB link. However, please note that USB connections using normal cables cannot exceed five metres in total. If you only require a small extension, e.g. 1.8 metres, you can use a Sandberg USB 2.0 extension cable for this, such as product code 506-52. However, if the required link is longer than five metres, you should use the Sandberg USB 2.0 Amplifier (product code 133-28), which is an active extension cable that amplifies the signal and increases the USB connection by a further five metres. If you need further help or assistance in connection with your Sandberg product, you can see details about this on the penultimate page of these instructions. Have fun with your Sandberg USB 2.0 Data Link! 4

5 ENGLISH

DANSK Introduktion Sandberg USB 2.0 Data Link (fremover kalder Linkkablet ) giver dig mulighed for at overføre data mellem to computere med høj hastighed via computerens USB port vha. det medfølgende overførselsprogram PCLinq2. Installation i Windows 98SE/Me/2000 Bemærk! Indsæt ikke linkkablet endnu. 1. Start Windows. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Klik på Start, vælg Kør.. og angiv placeringen D:\Setup.exe ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik OK. 4. Klik Next, Finish. 5. Indsæt linkkablet i computerens USBport. 6. Windows installerer nu automatisk driveren. Sandberg USB 2.0 Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Linkkablet samt overførselsprogrammet PCLinq2 installeres på begge computere, inden der kan overføres data. 6

Installation i Windows XP Bemærk! Indsæt ikke linkkablet endnu. 1. Start Windows. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Klik på Start, vælg Kør.. og angiv placeringen D:\Setup.exe ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik OK. 4. Klik Next, Klik Finish. 5. Fjern CD-ROM en. 6. Indsæt linkkablet i computerens USBport. 7. Guiden Ny hardware fundet starter. Guiden spørger om lov til at søge efter software på Windows Update. Vælg Nej, ikke denne gang. Klik Næste. 8. Vælg Installere softwaren automatisk (anbefales). Klik Næste. 9. Windows finder driveren og meddeler, at driveren Ikke har bestået testen til kontrol af kompatibilitet. Klik Fortsæt alligevel. 10. Klik Udfør. Sandberg USB 2.0 Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Linkkablet samt overførselsprogrammet PCLinq2 skal installeres på begge computere, inden der kan overføres data. Brug af PCLinq2 Når du skal til at overføre filer fra den ene PC til den anden, sker det ved hjælp af programmet PCLinq2, som blev installeret samtidigt med linkkablet. Bemærk: Hele overførelsen kontrolleres fra den ene computer. Når du har startet en filoverførsel fra den ene computer, er det ikke muligt samtidig at bede den anden computer om at lave en filoverførsel. 1. Start programmet PCLinq2 på begge computere. 2. Når begge computere har startet programmet PCLinq2 op, fremkommer der på begge computere to vinduer: Et med navnet Local og et med navnet Remote. 3. Nu kan du overføre filer fra den ene computer til den anden ved f.eks. at trække og slippe ikoner og mapper mellem vinduerne. Bemærk: Den computer som kontrollerer overførelsen kaldes i programmet Local, mens den tilkoblede computer kaldes Remote uanset hvilken computer, der kontrollerer overførelsen DANSK 7

DANSK Problemløsning Hvis der ikke kan opnås kontakt gennem linkkablet, kan det skyldes, at driveren ikke er installeret korrekt: De to lamper nederst i højre hjørne af PCLinq2 vinduet indikerer, om der er kontakt til computeren. Hvis lampen lyser grønt, er der kontakt. Hvis lampen lyser rødt, er der en fejl i forbindelsen. Hvis begge lamper lyser rødt, skyldes det muligvis, at driveren til linkkablet ikke er korrekt installeret på den pågældende computer. Hvis en grøn og en rød lampe lyser, indikerer det, at egen computer er i stand til at kommunikere, men at der ikke er kontakt til den anden computer. Dette kan skyldes, at driveren til linkkablet ikke er blevet installeret korrekt på den anden computer. Prøv at geninstallere driveren samt kontrollere, at den anden computer er tændt, og at linkkablet er tilsluttet korrekt. Da man kan have to computere stående længere fra hinanden end 2,5 meter, som data link kablet er, kan du forlænge USB forbindelsen. Du skal blot være opmærksom på, at en USB forbindelse, med normale kabler, ikke må overstige 5 meter totalt. Har du kun brug for en lille forlængelse f.eks. 1,8 meter, kan du benytte Sandbergs USB 2.0 forlængerkabler til dette f.eks. varenummer 506-52. Skal forbindelsen imidlertid være længere end 5 meter, skal du bruge Sandberg USB 2.0 Amplifier (varenummer 133-28), som er et aktivt forlængerkabel, der forstærker signalet og føjer yderligere 5 meter til USB forbindelsen. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med din Sandberg USB 2.0 Data Link! 8

9 DANSK

NORSK Innledning Med Sandberg USB 2.0 Data Link (heretter kaldt "linkkabelen") kan du overføre data mellom to datamaskiner med høy hastighet via datamaskinens USB-port ved hjelp av overføringsprogrammet PCLinq2, som leveres med linkkabelen. Installasjon i Windows 98SE/Me/2000 NB! Ikke sett inn linkkabelen ennå. 1. Start Windows. 2. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en. 3. Klikk på Start, velg Kjør... og angi plasseringen D:\Setup.exe ( D angir din CD-ROM-stasjon). Klikk på OK. 4. Klikk på Next, Finish. 5. Koble til linkkabelen i datamaskinens USB-port. 6. Windows installerer nå driveren automatisk. Sandberg USB 2.0 Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Linkkabelen samt overføringsprogrammet PCLinq2 må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. 10

Installasjon i Windows XP NB! Ikke sett inn linkkabelen ennå. 1. Start Windows. 2. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en. 3. Klikk på Start, velg Kjør... og angi plasseringen D:\Setup.exe ( D angir din CD-ROM-stasjon). Klikk på OK. 4. Klikk på Next og Finish. 5. Ta ut CD-ROM-en. 6. Koble til linkkabelen i datamaskinens USB-port. 7. Veiviseren for ny maskinvare starter. Veiviseren spør om den skal søke etter programvare på Windows Update. Velg Nei, ikke nå. Klikk på Neste. 8. Velg Installere programvaren automatisk (anbefales). Klikk på Neste. 9. Windows rapporterer at driveren "Ikke har bestått testingen for å bekrefte kompatibilitet ". Klikk på "Fortsett likevel". 10. Klikk på Fullfør. Sandberg USB 2.0 Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Linkkabelen samt overføringsprogrammet PCLinq2 må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. Bruk av PCLinq2 Når du skal overføre filer fra den ene datamaskinen til den andre, skjer det ved hjelp av programmet PCLinq2, som ble installert samtidig med linkkabelen. NB: Hele overføringen kontrolleres fra den ene datamaskinen. Når du har startet en filoverføring fra den ene datamaskinen er det ikke mulig samtidig å be den andre datamaskinen om å foreta en filoverføring. 1. Start programmet PCLinq2 på begge datamaskinene. 2. Når begge datamaskinene har startet programmet PCLinq2, vises det to vinduer på begge maskinene: Ett med navnet "Local" og ett med navnet "Remote". 3. Nå kan du overføre filer fra den ene datamaskinen til den andre ved f.eks. å trekke og slippe ikoner og mapper mellom vinduene. NB: Den datamaskinen som kontrollerer overføringen kalles i programmet "Local", mens den tilkoblede datamaskinen kalles "Remote" uansett hvilken datamaskin som kontrollerer overføringen. NORSK 11

NORSK Feilsøking Hvis du ikke oppnår kontakt med linkkabelen, kan det skyldes at driveren ikke er korrekt installert: De to lampene nederst i høyre hjørne av PCLinq2-vinduet indikerer hvorvidt det er kontakt med datamaskinen. Hvis lampen lyser grønt er det kontakt. Hvis lampen lyser rødt er det en feil i forbindelsen. Hvis begge lampene lyser rødt kan det være at linkkabelens driver ikke er korrekt installert på angjeldende datamaskin. Hvis en grønn og en rød lampe lyser, indikerer det at datamaskinen er i stand til å kommunisere, men at det ikke er kontakt med den andre datamaskinen. Dette kan skyldes at linkkabelens driver ikke er korrekt installert på den andre datamaskinen. Prøv å installere driveren på ny samt kontrollere at den andre datamaskinen slått på og at linkkabelen er korrekt tilkoblet. Da man kan ha to datamaskiner som står lenger fra hverandre enn 2,5 meter, som er datalinkkabelens lengde, kan du forlenge USB-forbindelsen. Du må bare være oppmerksom på at en USB-forbindelse, med normale kabler, ikke må overstige fem meter totalt. Hvis forbindelsen imidlertid skal være lenger enn fem meter, skal du bruke Sandberg USB 2.0 Amplifier (varenummer 133-28), som er en aktiv forlengelseskabel som forsterker signalet og tilføyer ytterligere fem meter til USB-forbindelsen. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner du informasjon om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. God fornøyelse med din Sandberg USB 2.0 Data Link!! Hvis du kun har behov for en liten forlengelse f.eks. 1,8 meter kan du benytte Sandbergs USB 2.0-forlengelseskabler til dette, f.eks. varenummer 506-52. 12

13 NORSK

SVENSKA Introduktion Med Sandberg USB 2.0 Data Link (som kallas länkkabeln i följande text) kan du överföra data mellan två datorer med hög hastighet via datorns USB-port med hjälp av det medföljande överföringsprogrammet PCLinq2. Installation i Windows 98SE/Me/2000 Observera! Sätt inte i länkkabeln ännu. 1. Starta Windows. 2. Sätt i den medföljande cd-romskivan. 3. Klicka på Start, välj Kör... och skriv in sökvägen D:\Setup.exe ( D betecknar cd-romenheten). Klicka på OK. 4. Klicka på Nästa och därefter på Slutför. 5. Anslut länkkabeln till datorns USB-port. 6. Windows installerar då drivrutinen automatiskt. Sandberg USB 2.0 Data Link har därefter installerats och är klar för användning. Observera: Länkkabeln och överföringsprogrammet PCLinq2 måste installeras på båda datorerna innan data kan överföras. 14

Installation i Windows XP Observera! Sätt inte i länkkabeln ännu. 1. Starta Windows. 2. Sätt i den medföljande cd-romskivan. 3. Klicka på Start, välj Kör... och skriv in sökvägen D:\Setup.exe ( D betecknar cd-romenheten). Klicka på OK. 4. Klicka på Nästa och därefter på Slutför. 5. Ta ur cd-romskivan. 6. Anslut länkkabeln till datorns USB-port. 7. Guiden Ny maskinvara startar. Guiden ber om tillstånd att söka efter programvara på Windows Update. Välj Nej, inte just nu. Klicka på Nästa. 8. Välj Installera programvaran automatiskt (rekommenderas). Klicka på Nästa. 9. Windows söker efter drivrutinen och meddelar att drivrutinen har inte genomgått Microsofts testprogram för att verifiera dess kompatibilitet.... Klicka på Fortsätt ändå. 10. Klicka på Slutför. Sandberg USB 2.0 Data Link har därefter installerats och är klar för användning. Observera: Länkkabeln och överföringsprogrammet PCLinq2 måste installeras på båda datorerna innan data kan överföras. Använda PCLinq2 När du ska överföra filer från den ena datorn till den andra ska du använda programmet PCLinq2, som installerades samtidigt med länkkabeln. Observera: Hela överföringen styrs från den ena datorn. När du har startat en filöverföring från den ena datorn går det inte att samtidigt göra filöverföringar från den andra datorn. 1. Starta programmet PCLinq2 på båda datorerna. 2. När programmet PCLinq2 har startats i båda datorerna visas två fönster på datorskärmarna: ett med namnet Local och ett med namnet Remote. 3. Du kan då överföra filer från den ena datorn till den andra genom att t.ex. dra och släppa ikoner och mappar i fönstren. Observera: Den dator som styr överföringen kallas i programmet för Local och den anslutna datorn kallas för Remote beroende på vilken dator som styr överföringen. SVENSKA 15

SVENSKA Felsökning Om det inte går att upprätta en förbindelse genom länkkabeln kan det bero på att drivrutinen inte har installerats korrekt. De två lamporna nederst i högra hörnet av PCLinq2 visar om det finns kontakt med datorn. Om lampan lyser grönt finns det kontakt. Om lampan lyser rött är det något fel på förbindelsen. Om båda lamporna lyser rött kan det eventuellt bero på att drivrutinen till länkkabeln inte har installerats korrekt på den aktuella datorn. Om en grön och en röd lampa lyser betyder det att den ena datorn är redo för kommunikation, men att det inte finns någon kontakt med den andra datorn. Det kan bero på att drivrutinen till länkkabeln inte har installerats korrekt på den andra datorn. Försök att installera om drivrutinen och kontrollera samtidigt att den andra datorn är påslagen samt att länkkabeln har anslutits korrekt. Om du har två datorer som står längre ifrån varandra än de 2,5 meter som datalänkkabeln räcker, går det bra att förlänga USB-anslutningen. Tänk dock på att en USB-anslutning som görs med vanliga kablar inte får vara längre än fem meter totalt. Om du bara behöver en liten förlängning, som t.ex. 1,8 meter, kan du använda Sandbergs USB 2.0- förlängningskablar till detta (t.ex. varunummer 506-52). Om förbindelsen däremot ska vara längre än fem meter bör du använda Sandberg USB 2.0 Amplifier (varunummer 133-28). Det är en aktiv förlängningskabel som förstärker signalen och lägger till ytterligare fem meter till USB-förbindelsen. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Lycka till med Sandberg USB 2.0 Data Link! 16

17 SVENSKA

Esittely Sandberg USB 2.0 Data Link (jäljempänä linkkikaapeli ) tarjoaa tavan siirtää tietoa nopeasti kahden tietokoneen välillä tietokoneiden USB-porttien kautta oheisella PCLinq2-siirto-ohjelmistolla. Asennus Windows 98SE/Me/2000 - käyttöjärjestelmässä HUOMAA: Älä kytke linkkikaapelia vielä. 1. Käynnistä Windows. 2. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. 3. Napsauta "Käynnistä", valitse Suorita ja anna polku D:\Setup.exe (jossa D on CDaseman tunnus). Napsauta OK. 4. Napsauta Seuraava, Valmis. 5. Kytke linkkikaapeli tietokoneen USBporttiin. 6. Windows asentaa nyt ohjaimen automaattisesti. Sandberg USB 2.0 Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. HUOMAA: Linkkikaapeli ja PCLinq2-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. SUOMI 18

Asennus Windows XP - käyttöjärjestelmässä HUOMAA: Älä kytke linkkikaapelia vielä. 1. Käynnistä Windows. 2. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. 3. Napsauta Käynnistä, valitse Suorita ja anna polku D:\Setup.exe (jossa D on CDaseman tunnus). Napsauta OK. 4. Napsauta Seuraava ja sitten Valmis. 5. Ota CD-ROM-levy CD-asemasta. 6. Kytke linkkikaapeli tietokoneen USBporttiin. 7. Ohjattu uuden laitteiston asennus käynnistyy. Ohjattu toiminto pyytää lupaa etsiä ohjelmistoja Windows Update -sivustolta. Valitse Ei tällä kertaa. Napsauta Seuraava. 8. Valitse Asenna ohjelmistot automaattisesti (Suositus). Napsauta Seuraava. 9. Windows löytää ohjaimen ja ilmoittaa, että se ei ole läpäissyt Windows logo - testiä, joka varmistaa ohjelmiston yhteensopivuuden.... Napsauta Jatka asentamista. 10. Napsauta Valmis. Sandberg USB 2.0 Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. HUOMAA: Linkkikaapeli ja PCLinq2-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. PCLinq2:n käyttö Kun haluat siirtää tiedostoja tietokoneelta toiselle, käytä PCLinq2-ohjelmistoa, joka asennettiin linkkikaapelin asennuksen yhteydessä. HUOMAA: Toinen tietokoneista ohjaa koko siirtoprosessia. Kun tiedoston siirto on aloitettu yhdeltä tietokoneelta, toinen tietokone ei voi aloittaa tiedostonsiirtoa samaan aikaan. 1. Käynnistä PC-Linq2-ohjelma molemmissa tietokoneissa. 2. Kun PC-Linq2-ohjelmisto on käynnissä molemmissa tietokoneissa, niiden näytössä on kaksi ikkunaa: Local ja Remote. 3. Voit nyt siirtää tiedostoja tietokoneelta toiselle vetämällä ja pudottamalla kuvakkeita ja kansioita ikkunasta toiseen. HUOMAA: Siirtoa ohjaava tietokone on ohjelmistossa Local, ja siihen kytketty tietokone on Remote siitä riippumatta, kumpi tietokone ohjaa siirtoa. SUOMI 19

SUOMI Vianetsintä Jos yhteyden muodostaminen linkkikaapelilla ei onnistus, ohjainta ei ole ehkä asennettu oikein: PCLinq2-ikkunan oikeassa alakulmassa olevat merkkivalot ilmoittavat, onko tietokoneeseen muodostettu yhteys. Jos valo on vihreä, yhteys on muodostettu. Jos valo on punainen, yhteydessä on vika. Jos molemmat valot ovat punaiset, esimerkiksi linkkikaapelin ohjain saattaa olla väärin asennettu kyseiseen tietokoneeseen. Jos yksi valo on vihreä ja toinen punainen, tietokone on valmis siirtämään tietoja, mutta toiseen tietokoneeseen ei ole saatu yhteyttä. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että linkkikaapelin ohjain on asennettu väärin toiseen tietokoneeseen. Asenna ohjain uudelleen ja tarkista, että toiseen tietokoneeseen on kytketty virta ja että linkkikaapeli on kytketty oikein. Koska tietokoneiden etäisyys voi olla yli 2,5 metriä (linkkikaapelin pituus), USB-linkkiä voidaan jatkaa. Huomaa kuitenkin, että tavallisia kaapeleita käytettäessä USBkytkennän pituus saa olla enintään viisi metriä. Jos kytkentää tarvitsee jatkaa vain vähän, esim. 1,8 m, voidaan käyttää Sandberg USB 2.0 -jatkokaapelia (esim. tuotekoodi 506-52). Jos tarvittavan linkin pituus on yli viisi metriä, kannattaa käyttää aktii vista Sandberg USB 2.0 Amplifier - jatkokaapelia (tuotekoodia 133-28), joka vahvistaa signaalin ja pidentää USBkytkennän pituutta vielä viisi metriä. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB 2.0 Data Link -kaapelin! 20

21 SUOMI

22

23

Product specifications Cable length: 1.8 metres USB host to host communication Supports USB 2.0 Hi-Speed for up to 480 Mbit/s data transfer rate Compatible with USB 1.1 Full-Speed and USB 1.0 Low-Speed Single cable data transfer solution No external power needed 24