Program August - Desember 2011

Program August - Desember 2011 1

Innledning 2011 PROGRAM AUGUST DESEMBER 2011 Finsk-norsk kulturinstitutts høstprogram åpner med et sterkt innslag av design. Helsingfors blir verdens designhovedstad i 2012. World Design Capital 2012 nominasjonen innebærer et stort ansvar. Tema for året er utvidelse av konseptet for design. Begrepet design skal nå utover området for kjente hverdagslige brukergjenstander. Det blir spennende å se hvor omfattende man kan utvide fenomenet design. Denne høsten hyller vi enda en gang kontaktene mellom finsk og norsk folkemusikk. Vi deltar med våre samarbeidsprosjekter på Folke larm og byr på et bredt utvalg av folkemusikkens og folkedansens uttrykk, hånd i hånd med samtidsdans av Tsuumi Dance Company under CODA festivalen. Vi avslutter vårt folkemusikkprogram for 2011 med en herlig konsert den norske folkemusikeren Sinikka Langeland benytter i sitt uttrykk det beste fra både Finland og Norge. I Nord-Norge viser vi sammen med våre samarbeidspartnere samtidsdans og billedkunst. Nord-Norge står i fokus og blir i fremtiden et enda større satsningsområde for Finsk-norsk kulturinstitutt. Sørlandet har i de siste hatt flere utstillinger med finsk billedkunst både i Arendal og Kristiansand og vi ønsker fortsatt å bidra til flere finske utstillinger der. Vi har begynt med spesifikke satsninger for ulike aldersgrupper. Prosjektet From Norway With Love graffiti for seniorer er en del av dette. Kulturinstituttet har vært aktivt innen barne- og ungdomskultur, og i høst forsøker vi å tilby unike opplevelser også for seniorer. Etter sommersesongen og fellesferien er det bra å reflektere over årsakene til hvorfor vi søker oss til fjerne steder og til et mer primitivt liv. Vi viser en arkitekturutstilling som tar for seg både likheter og forskjeller mellom hyttekulturen i Norge og hyttekulturen i Finland. Begge folk er besatt av hytteturer. En del av instituttets arbeid er ikke alltid umiddelbart synlig for det store publikum. Til høsten vil vi arbeide for å styrke utstillings- og samlingsutvekslingen mellom Norge og Finland. Museenes samlinger skaper muligheter til å bli kjent med våre egne kulturer og vår egen fortid, samtidig som de kan forbedre kjennskapen vår til andre kulturer og dessuten være med å fremme toleranse. Denne høsten får kulturinstituttet en ny og tidsriktig grafisk profil laget av designbyrået Forest. Den nye profilen vil bli brukt både i programheftet og på kulturinstituttets websider. Den lanseres i begynnelsen av høsten og skal fremheve kulturinstituttets moderne linje. Jeg ønsker dere alle en riktig fin kulturhøst! Direktør Jan Förster 2 3

Ny grafisk profil 2011 NY GRAFISK PROFIL: FINNO Vi er stolte over å presentere Finsk-norsk kulturinstitutts nye visuelle identitet. Målet har vært å gjøre instituttet mer synlig, vise at Finno er et kulturhus med kuratorvirksomhet for hovedsakelig finsk kultur, samt å speile diversitet og kultur. I arbeidet med den visuelle framstillingen var det viktig å legge vekt på at profilen skal kunne fungere i flere sammenhenger og romme ulike kulturelle uttrykk. Profilen skulle også illustrere lekenhet og samtidig ha et rent, enkelt og tydelig uttrykk. Dette har vi innført ved å kombinere en enkel logo med et mønster bestående av bokstavene til instituttets navn. Hovedmønstret støttes av seks andre enklere geometriske mønstre basert på de samme formene. Disse er fordelt på kategoriene utstillinger, scenekunst, musikk, litteratur, film og foredrag/seminar/workshops. Til fargepaletten var det ønskelig å ikke bruke den tradisjonelle finske blåfagen, derfor har vi introdusert en lysere blålig hovedfarge samt benyttet oss av flere andre fargenyanser slik at den nye profilen fremstår som ikke bare tradisjonell finsk, men viser det finske og i tillegg gir rom til et bredere spekter av ulike kulturelle uttrykk. Designere i Forest Anna Karlsson & Johanne Halvorsen Forest er et Oslobasert designbyrå og består av Anna Karlsson og Johanne Halvorsen. www.forestry.no 4 5

Program 2011 KALENDER HØST 2011 18.8 17.9 Finnish Designer Awards 11 13.10 Coda Dance Festival 5.9 Finskkurs 15.10-20.11 Pilvi Takala 8.9 og 9.9 Jukka-Pekka Saraste 15.10-15.01 Sanna Kannisto 8.9 Pecha Kucha Night på DogA 20.10 Utdeling av Sibeliusprisen 16.9 Oslo kulturnatt 2011 27.10-26.11 Hyttefeber 16.9 Le Havre Aki Kaurismäki 9.11-13.11 Dansefestival Barents 16.9-18.9 Oslo bokfestival 9.11-18.11 Kalle Hamm & Dzamil Kamanger 22.9-1.10 Folkelarm 10.11 Finsk tegneseriedag 20.10 Coda Dance Festival 15.11 Finsk et språk med mange slektninger 22.9-22.10 Freedom of Creation 16.11 Kuará - 25.9 Screaming From the Mountain 23.11 Sinikka Langeland trio 10.10-15.10 From Norway With Love 1.12 Pecha Kucha Night på DogA 1.12-21.12 Design Pop-up Shop Vi takker: AOF, Arthaus, CODA Oslo International Dance Festival, Danse Festival Barents, Den finländska ev.luth. församlingen i Norge, DogA Norsk design- og arkitektursenter, Folkelarm, Finlands ambassade, Finnish Association og Designers Ornamo, Grafia Association og Professional Graphic Designers in Finland, Hanaholmen Kultur centrum för Sverige och Finland, Kulturdepartementet, Mangschou forlag, Nasjonal Jazzscene, Norsk-finsk forening, Norsk-finsk kulturfond, Oslo bok festival, Riksscenen scene for nasjonal og internasjonal folkemusikk, joik og folkedans, Serie teket, Sibelius-selskapet, Small Projects Tromsø, Svenska kulturfonden, SKMU Sørlandets Kunstmuseum, Finnish Cultural Foundation, Helsinki WDC 2012, Kulturfonden för Finland och Norge, Kulturministeriet. 6 7

fb.indd 1 8/2/11 10:45 AM Utstillinger (eget galleri) 2011 2011 Utstillinger (eget galleri) 18. AUGUST 17. SEPTEMBER FINNISH DESIGNER AWARDS 11 FREDAG 16. SEPTEMBER KL. 18.00 21.30 OSLO KULTURNATT 2011 Formgivningsorganisasjonene Ornamo og Grafia synliggjør hvert år det høye nivået innen design i Finland gjennom å gi pris til de beste i bransjen. Prisvinnerne er valgt på grunn av sitt innovative, kunstneriske, aktuelle eller interessante uttrykk eller fordi de har hatt en lang og merittert karriere. Kom og bli kjent med den verdenskjente finske designen! Utstillingen FINNISH DESIGNER AWARDS 11 holder åpent hele kvelden. Vi byr på designmingling, øl og musikk! Utstillingen og utstillingskatalogen viser bransjens mangfoldighet og gir et glimt av formgivernes daglige arbeid. Finnish Designer Awards 2011-prisene ble delt ut i januar 2011. Kategoriene er årets grafiske designer, industridesigner, klesdesigner, interiørarkitekt, kunstner og tekstilkunstner. Året prisvinnere er: Grafisk designer Agent Pekka www.pekkafinland.fi Industridesigner Pekka Harni www.harni-takahashi.com Klesdesigner Jasmiine Julin-Aro www.finnishdesigners.fi /JasmiineJulinAro Interiørarkitekt Vertti Kivi www.dsign.fi Kunstner Janna Syvänoja www.finnishdesigners.fi /JannaSyvanoja Tekstilkunstner Heli Tuori-Luutonen www.helituoriluutonen.com www.ornamo.fi www.grafia.fi Utstillingsåpning torsdag 18. august kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo 8 Janna Syvänoja: Brosje, 20109

Tre hovedsteder på ett cruise! 2011 MANDAG 5. SEPTEMBER FINSKKURS DE POPULÆRE FINSKKURSENE FORTSETTER I REGI AV AOF FINSK TRINN 1: mandager 5.9. - 21.11.2011 kl 17-19. Kr. 2.650,FINSK TRINN 5: onsdager 7.9. - 23.11.2011 kl 17-19. Kr. 2.650,- reklamehuset.nt.no Foredrag / Seminar / Workshop Mer informasjon fra lene.sundblad@aof.no. Du kan melde deg på via nettsiden www.aof.no. Arrangør er AOF Oslo. Sted: AOF, Torggt. 5, Oslo www.oslo.aof.no fra kr Musikk, 0 5 7. 1 er pers. 2011 p TOR-FRE 8. - 9. SEPT KL. 19.30 JUKKA-PEKKA SARASTE DIRIGERER OSLO FILHARMONIEN SIBELIUS / BARTÓK / BRAHMS Sibelius: Dryaden Bartók: Klaverkonsert nr. 2 Brahms: Symfoni nr. 1 Dirigent: Jukka-Pekka Saraste Klaver: Yuja Wang Sted: Oslo Konserthus, Munkedamsveien 14 www.oslofilharmonien.no 10 STOCKHOLM TALLINN HELSINKI Til sammen 4 overnattinger! Cruise Stockholm Tallinn i dbl.lugar m. frokost 1 natt m. frokost i dbl.rom på Tallink City Hotel Hurtigbåt Tallinn Helsinki 1 natt m. frokost i dbl.rom på Hotel Presidentti Cruise Helsinki Stockholm i dbl.lugar m. frokost Bestill på tlf. 815 33 250 eller www.tallinksilja.no eksper t på Finland og Baltikum 11

Foredrag / Seminar / Workshop 2011 TORSDAG 8. SEPTEMBER OG 1. DESEMBER KL. 19.30 PECHA KUCHA NIGHT PÅ DOGA Pecha Kucha ( snikksnakk på japansk) ble startet i Tokyo i 2003, som en kulturell multimedia-arena hvor unge kreative kunne møtes og uformelt vise frem prosjekter. Arrangementet har nå blitt et viktig forum for nettverksbygging og idéutveksling internasjonalt. Pecha Kucha er et patentert foredragssystem. Hver enkelt aktør får en begrenset tid til å vise hva han/hun er god for. Foredragsholderne representerer bredden innen kreativ industri, fra arkitektur, design og kunst, til film og musikk. Pecha Kucha arrangeres på DogA fire ganger i året. 8. september: Riitta Ikonen & Karoline Hjort Eyes as Big as Plates 1. desember: Informasjon kommer på www.finno.no www.pechakucha.no Sted: DogA, Design- og Arkitektursenter, Hausmannsgate, Oslo Dørene åpnes kl. 19.30, billetter kr. 80,- reserveres på info@doga.no Riitta Ikonen & Karoline Hjort: Eyes as Big as Plates 12 13

Film 2011 2011 Litteratur 16. - 18. SEPTEMBER OSLO BOKFESTIVAL SOFI OKSANEN OG TIMO PARVELA Oslo bokfestival er Norges største festival for å fremme boka og lesegleden, og festivalen ble arrangert for første gang høsten 2010. 16. - 18. september fylles Oslo igjen av hundrevis av små og store litteraturarrangementer. Karl Johans gate og Spikersuppa blir bilfritt festivalområde med utescene, boksalg, liv og røre. Operaen fylles av litteratur lørdag og søndag. Litteraturhuset har både festival program og festivalpub, og byens forlagshus og bokhandlere setter opp egne arrangementer. FREDAG 16. SEPTEMBER KINOPREMIERE! LE HAVRE AKI KAURISMÄKI Lørdag 17. september kl. 12.00: Timo Parvela, Scene 2, Saras telt. Sofi Oksanen opptrer i Oslo bokfestival. Mer informasjon kommer! Les mer: www.oslobokfestival.no Aki Kaurismäkis nye film er en fortelling om Marcel Marx, tidligere forfatter og kjent bohem, som har trukket seg tilbake i frivillig eksil i havnebyen Le Havre. Der jobber han som skopusser et ærefylt, men ikke spesielt lønnsomt arbeid. Han har lagt drømmen om litterær suksess bak seg og lever lykkelig med arbeidet, favorittbaren og kona Arletty. Så en dag endrer alt seg når en ung flyktning fra Afrika kommer inn i livet hans. Aki Kaurismäki er tilbake med en varm fortelling som bærer alle hans kjennetegn fra tidligere filmer som Mannen uten minne. Filmen fikk sin verdenspremiere i hovedkonkurransen i Cannes 2011. Mer informasjon kommer: www.arthaus.no Foto: Veikko Somepuro Foto: Toni Härkönen 14 15

Utstillinger (eget galleri) 2011 2011 Utstillinger (andre) Freedom Of Creation: Belysning ECO 22. SEPTEMBER 22. OKTOBER FREEDOM OF CREATION - PIONER I 3D-PRINTDESIGN Den finske designbedriften Freedom of Creation er et banebrytende design- og forskningsselskap spesialisert på design for 3D-utskriftteknologi. Produktet av dette arbeidet er enten en del av FOC-samlingen eller kommersialisert av andre designmerker. Siden 2000 har selskapets omfattende forskning innen 3D-utskriftteknologien resultert i innovative og suksessrike kommersielle produkter og utvikling av nye industrielle materialer og softwareprodukter. Forskningen har dessuten vært grunnlag for betydelige prosjekter i samarbeid med en rekke industripartnere. Selskapets produkter har blitt publisert og utstilt over hele verden. De har også blitt valgt til permanente samlinger i museer og har mottatt en rekke designutmerkelser verden rundt. Freedom of Creation-konseptet er basert på den finske industridesigneren Janne Kyttänens (f.1974) masteroppgave ved Gerrit Rietveld Academy i Amsterdam 1999-2000. Utstillingen viser bl.a. belysning, stoler og tilbehør produsert med 3D-utskriftsteknologi. Du får også et glimt av hvordan 3D-utskriftsteknologien fungerer og hvordan produktene blir skapt. www.freedomofcreation.com Utstillingsåpning torsdag 22. september kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo Susanna Majuri: Elskar fyr, 2006 Den nordiske romantiske landskapstradisjonen gjenspeiles i samtidskunsten. Kunstverkene er valgt ut i fra temaene landskap og utsiktspunkter, og vil gi en rekke spennende opplevelser og refleksjoner. Selve utsiktspunktet viser seg å være vel så viktig som utsikten, altså hvor du står med hensyn til geografi, historie, kjønn, makt. Kanskje du faktisk ikke betrakter et landskap, men sjangeren i seg selv. Utstillingen har sitt utgangspunkt i en romantisk maleritradisjon, men fokuserer først og fremst på hvordan denne kan speiles og rekontekstualiseres gjennom samtidig kunstpraksis. Fra Finland deltar Adel Abidin, Elina Brotherus, Sasha Huber, Pasi Eerik Karjula, Antti Laitinen, Petra Lindholm, Susanna Majuri, Nina Roos, Jukka Rusanen, Outi Sunila og Marko Vuokola. Sted: SKMU Sørlandet Kunstmuseum, Skippergata 24 B, Kristiansand www.skmu.no TIL 25. SEPTEMBER SCREAMING FROM THE MOUNTAIN LANDSCAPES AND VIEWPOINTS 16 17

Musikk 2011 2011 Foredrag / Seminar / Workshop Graffiti for seniorer. Foto: Aleksi Jalava 10. - 15. OKTOBER FROM NORWAY WITH LOVE GRAFFITI FOR SENIORER Antti Paalanen Folkelarm er et bransjetreff med mål om å markedsføre folkemusikkartister for den norske og internasjonale folke- og verdensmusikkbransjen. Folkelarm ble arrangert for første gang i Oslo i 2005, og har senere blitt arrangert årlig. Fra Finland deltar Antti Paalanen, Arto Järvelä og Nordik Tree. Mer informasjon kommer: www.folkelarm.no Sted: Riksscenen Scene for nasjonal og internasjonal folkemusikk joik og folkedans, Schous Kulturbryggeri bygg J/K, Trondheimsveien 2, Oslo www.riksscenen.no 29. SEPTEMBER 1. OKTOBER FOLKELARM: ANTTI PAALANEN, ARTO JÄRVELÄ, NORDIK TREE Graffiti, et fenomen i urban bykultur, fortolkes nesten automatisk som ungdomskultur. Imidlertid har mange av de anerkjente graffitikunstnerne i verden passert gjennomsnittalderen. Graffitimaleriprosjekter for seniorer har blitt arrangert tidligere bl.a. i Finland, Tyskland og Hellas. Sørlandets Kunstmuseum arrangerer et ukeslangt veggmaleriprosjekt for seniorer bosatt i nærområdet. Kunstkurset kulminerer i å lage et felles maleriprosjekt i et offentlig rom på et sted i seniorenes hjemmestrøk. Arbeidet gjennomføres med spray- og akrylmaling. Tidligere erfaring trenges ikke. Prosjektets formål er å arrangere samtidsaktivitet for seniorer, utvikle tolkning av omgivelser og miljø samt å redusere fordommer. Lørdag 15. oktober arrangeres det en gatekunsthappening i sammenheng med Jan Christensens utstillingsåpning på Sørlandets Kunstmuseum. Kom og møt seniorer som deltok i veggmaleriprosjektet og prosjektlederne Veera Jalava (gründeren av seniorgraffitiprosjekt i Finland) og Helena Björk (gjestekurator SKMU). I programmet fins det bl.a. foredrag om graffitiundervisning for seniorer, debatt og workshop som er åpen for alle. Mer informasjon kommer: www.skmu.no og www.finno.no 18 19

2011 Scenekunst TORSDAG 13. OKTOBER KL. 19.00 CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL: TSUUMI DANCE COMPANY: MAHTI - MIGHTY Tsuumi Dance Company forener tradisjonell finsk folkedans- og musikktradisjoner med en moderne uttrykksform. Tsuumi ble etablert i 1998 og ledes i dag av koreograf og danser Samuli Nordberg. Mahti Mighty er en danseteaterforestilling delvis basert på Finlands store nasjonalepos Kalevala. Temaer er mot, makt, kjærlighet, lengsler og frihet. Åtte dansere og fem musikere medvirker i forestillingen. Samuli Nordberg har studert dans og koreografi ved Theatre Academy i Helsinki. Han har arbeidet som profesjonell danser siden 1998 og som koreograf siden 2003. I 2007 ble Nordberg kunstnerisk leder for Tsuumi Dance Company. Han har koreografert for bl.a. Helsinki City Theatre og Dance Theatre Minimi, samt for ulike frilansgrupper. Flere av Nordbergs forestillinger er vist ved både finske og internasjonale festivaler som Helsinki Festival, Full Moon Dance, Atalante Theatre, Marinski Theatre og Saint Sulpice. Dansere: Virpi Juntti, Maria Kananen, Sampo Kerola, Hanna Korhonen, Ahto Koskitalo, Mikko Paloniemi, Vera Tegelman og Teppo Virtanen. Mahti Mighty. Foto: Marko Mäkinen I samarbeid med Riksscenen Scene for nasjonal og internasjonal folkemusikk joik og folkedans og CODA Oslo International Dance Festival. Sted: Riksscenen Scene for nasjonal og internasjonal folkemusikk joik og folkedans, Schous Kulturbryggeri bygg J/K, Trondheimsveien 2, Oslo Billetter: www.codadancefest.no www.tsuumi.com www.riksscenen.no www.vuokola.com Utstillingsåpning torsdag 26. mai kl. 18. Sted: Finsk-nor 21

Utstillinger (andre) 2011 2011 Utstillinger (andre) 15. OKTOBER 20. NOVEMBER PILVI TAKALA VIDEO 15. OKTOBER 15. JANUAR SANNA KANNISTO FOTOGRAFI Pilvi Takala (f. 1981) viser oss med humor og finurlige eksperimenter hvordan grensene mellom frihet og streng sosial kontroll er hårfin innenfor ulike institusjonelle rammer. Hennes videoverk tar ofte utgangspunkt i performancer hvor hun gjør handlingsbaserte inngrep i ulike settinger. Ved å bryte små sosiale koder avdekker hun ofte kontrollinstanser som sjelden avdekkes i det daglige liv, og som sjelden tåler dagens lys. Sanna Kannisto (f.1974) tar oss med dypt inn i regnskogen til en eksotisk og rik verden av planter, dyr og naturvitenskapelig forskningsarbeid. Ved hjelp av video og fotografi viser hun frodighet, skjønnhet og en god porsjon underfundig humor. Sanna Kannistos kunstneriske prosjekt har til nå tatt utgangspunkt i flere forskningsturer hun har tatt til biologiske feltstasjoner i Brasil, Fransk Guyana og Costa Rica i årene 2000-2006. Pilvi Takala: The Trainee, 2008 Sanna Kannisto: Dictyophora indusiata, 2003 www.pilvitakala.com Sted: SKMU Sørlandet Kunstmuseum, Skippergata 24 B, Kristiansand www.skmu.no www.sannakannisto.com Sted: SKMU Sørlandet Kunstmuseum, Skippergata 24 B, Kristiansand www.skmu.no 22 23

Scenekunst 2011 2011 Musikk TORSDAG 20. OKTOBER KL. 19.30 UTDELING AV SIBELIUSPRISEN Årets Sibeliuspris deles ut til fiolinisten Arve Tellefsen i Oslo Konsert hus i sammenheng med konserten Faust-symfonien. Viita. Foto: Uupi Tirronen TORSDAG 20. OKTOBER KL. 19.00 CODA OSLO INTERNATIONAL DANCE FESTIVAL ERVI SIRÉN: VIITA Richard Strauss Tod und Verklärung Franz Liszt En Faust-symfoni Dirigent: Jun Märkl Sted: Oslo Konserthus, Munkedamsveien 14, Oslo www.oslofilharmonien.no Mer informasjon: www.sibelius.no Viita er en hyllest til kvinneligheten, livskraften og dansekunsten. Syv kraftfulle og ekspressive kvinner trollbinder publikum med en flytende dans, full av energi og kroppslige minner. Forestillingens tittel, som bokstavelig talt betyr nyutsprunget bjørkeskog, hentyder til noe nytt, uventet, vilt og mystisk. Ervi Sirén er en anerkjent koreograf og pedagog, som har øvd stor innflytelse på utviklingen av samtidsdans i Finland. Sirén medvirker selv i forestillingen. Koreografi: Ervi Sirén Dansere: Ervi Sirén, Jonna Eiskonen, Anne Hiekkaranta, Tuovi Rantanen, Terhi Vaimala, Satu Rekola, Katri Soini www.zodiak.fi Arr. Dansens Hus og CODA Oslo International Dance Festival. Sted: Dansens Hus, Møllerveien 2, Oslo Billetter: www.codadancefest.no www.dansenshus.no 24 25

2011 Utstillinger (eget galleri) 27. OKTOBER 26. NOVEMBER HYTTEFEBER MDH ARKITEKTER Vi er besatt av hytteliv: Norge har 1,5 millioner husstander og nesten 440 000 fritidsboliger. Mer enn halve befolkningen har tilgang til hytte, og i 2010 ble det kjøpt hytter for 12 milliarder kroner. Mens arealet på hus og leiligheter i snitt blir mindre, stiger stadig størrelsen på gjennomsnittshytta. Kampen om kvadratmeterne på fjellet og i strandsonen tilspisser seg og slår sprekker i myten om at vi helst vil ha det enkelt og være alene. Våre løsninger er dine muligheter Sandwichpaneler fra Ruukki er økonomi, funksjon og estetikk i EN løsning. Hos oss finner du markedets største utvalg av overflater, farger og ulike isolasjonsmaterialer til forskjellige behov. Vi har sandwichpaneler for ytter- innervegger og undertak tilpasset alle typer bygninger. Som en av få panelprodusenter tilbyr vi komplette pakker med hjelp til produktvalg, prosjektering, dimensjonering, teknisk support og montasjeveiledning. Utstillingen undersøker våre forestillinger om den ideelle hytta. Hvor kommer idealene fra? Drømmer vi alle om det samme? Hører du til dem som vil nyte utsikten i en primitiv liten stue tre mil fra nærmeste nabo og kjørbar vei, eller vil du helst nyte komforten fra induksjonsovn og trådløst internett midt i et myldrende hyttefelt? Har den romantiske forestillingen om hytta forsvunnet i støyen fra den sms-styrte varmepumpen og bruset fra det 35 grader varme boblebadet på terrassen, eller har den simpelthen funnet en ny form? Ruukki er først i Europa med å tilby CE-merkede paneler. MDH Arkitekter er et finsk-norsk arkitektbyrå basert i Oslo. Kontakt oss på Ruukki! Tel: 22 90 90 00. Les mer om oss på www.ruukki.no/paneler www.mdh.no Utstillingsåpning torsdag 27. oktober kl. 18 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo 27

2011 Scenekunst 9. - 13. NOVEMBER DANSEFESTIVAL BARENTS KARTTUNEN KOLLEKTIV: SITUATION ROOM DanseFestival Barents er en årlig festival, lokalisert i Hammerfest, som i 2011 arrangeres for åttende gang. Karttunen Kollektiv er et av de mest kjente og interessante dansekollektiver fra Finland med mange nyskapende produksjoner. Koreograf Jyrki Karttunens forestilling Situation Room byr på skiftende stemninger og scener og foregår mellom seks dansere i det som handler om reglene på scenen og i livet. Scenerommet etableres som et fotostudio, der danserne utfordrer seg selv og hverandre. Forbered deg på å bli glad, overrasket, forvirret og rørt. Jyrki Karttunens dansende verden er full av øyeblikk litt ute av ledd, og tilbyr et deilig nytt perspektiv på ordinære situasjoner. Du kan komme til å innse at verden kan sees annerledes. En underholdende forestilling, med et fantastisk kompani som du ikke bør gå glipp av! Koreografi: Jyrki Karttunen Dansere: Joona Halonen, Anne Hiekkaranta, Jyrki Karttunen, Mirva Mäkinen, Linda Priha, Eero Vesterinen (Teemu Kyytinen) www.karttunenkollektiv.fi Sted: Arktisk kultursenter, Hammerfest www.dansefestivalbarents.no www.aks.no I samarbeid med Dansefestival Barents. Nøyaktig forestillingstids punkt kommer på www.dansefestivalbarents.no og www.finno.no. Situation Room. Foto: Marko Mäkinen 29

Utstillinger (andre) 2011 2011 Foredrag / Seminar / Workshop TORSDAG 10. NOVEMBER KL. 16 FINSK TEGNESERIEDAG Bli kjent med den finske tegneseriescenen på Serieteket, Deichmanske bibliotek på Grünerløkka. Møt sentrale tegneserieskapere fra Finland gjennom intervjuer og debatter og se utstillingen fra The Finnish Comics Annual Book. Program: 16:00 Historien om finske tegneserier 17:00 Møt tegneserieskaperne fra Finland 18:00 Utstillingsåpning og fest Kalle Hamm & Dzamil Kamanger: Dead End Afaryan er Kalle Hamms og Dzamil Kamangers kunstprosjekt hvor kunstnerne utforsker minner fra tidligere landsbyboere i Øvre Afaryan, en forlatt kurdisk landsby i Iran. Det viktigste her er ikke historiske fakta, men personlige opplevelser av individuelle mennesker. Materiale som er basert på minner er ikke alltid ansett som en pålitelig kilde: hukommelsen kan ta feil, og sansene kan være villedende. Men dette perspektivet på kilder er ikke nødvendigvis så enkelt. De fleste skriftlige kildene er basert på muntlig informasjon, f.eks. avisintervjuer og uttalelser av øyenvitner. Minnene om de enkelte personer kan gi ulike perspektiver på den allmenn kjente, dokumenterte historien. I noen tilfeller kan disse minnene være den eneste kilden til å få innsikt i en kollektiv opplevelse. www.afaryan.org Utstillingsåpning onsdag 9. november. Sted: Small Projects, Tromsø www.smallprojects.no 9. 18. NOVEMBER KALLE HAMM & DZAMIL KAMANGER Mer informasjon kommer www.finno.no Sted: Serieteket, Grünerløkka, Schous plass 10, Oslo TIRSDAG 15. NOVEMBER KL. 19 FINSK ET SPRÅK MED MANGE SLEKTNINGER At finsk er beslektet med ungarsk, visste du kanskje. Men var du klar over at det finske språket har mange andre slektninger også, og at noen av dem bare snakkes i Skandinavia? Cand. philol. Tor Tveite har hovedfag i østersjøfinske språk fra Universitetet i Helsingfors og har også oversatt en rekke romaner og barnebøker fra finsk til norsk. I sitt foredrag forteller han om språkene i den finsk-ugriske språkgruppen og hvor de blir brukt i dag. I samarbeid med Norsk-finsk forening. Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo 30 31

Musikk 2011 2011 Musikk Kuará Sinikka Langeland Trio ONSDAG 16. NOVEMBER KL. 20.00 KUARÁ ONSDAG 23. NOVEMBER KL. 19.00 SINIKKA LANGELAND TRIO Trompetist Per Jørgensen har slått seg sammen med de to finske musikerne Markku Ounaskari og Samuli Mikkonen og dannet det unike musikalske prosjektet Kuara. Trioen blander jazz, folkemusikk, russiske salmer og finsk-ugriske folketoner. I Kuaras lydlandskap er det stort rom for improvisasjoner og ideer. Dette blir en sakral konsertkveld med tre flotte musikere. Per Jørgensen trompet, vokal Samuli Mikkonen piano Markku Ounaskari trommer Sted: Nasjonal Jazzscene, Victoria, Karl Johans gate 35, Oslo Billetter: kr. 150 / 100 www.nasjonaljazzscene.no Sinikka Langelands nye musikk for kantele, bratsj og perkusjoner inspirert av Tomas Tranströmers naturmytiske dikt. «Kantelen lyder nesten som et helt orkester i seg selv» skrev en journalist etter en konsert, og dette sjeldne instrumentet står her side om side med Lars Anders Tomters fantastiske bratsj. Langelands nye trio er også en møteplass for tre tradisjoner. Tomter er internasjonalt kjent som «The giant of the North» i klassisk tradisjon på sin bratsj, men i denne sammenhengen trer han inn i et litt nytt landskap med improvisasjon som del av framføringen. Markku Ounaskari er en ledende prisbelønnet finsk jazzmusiker som også spiller i Langelands ensemble Starflowers. Sinikka Langeland kantele Lars Anders Tomter bratsj Markku Ounaskari perkusjon www.sinikka.no Sted: Elverum Kirke, Elverum 32 33

Utstillinger (eget galleri) 2011 1. 21. DESEMBER DESIGN POP-UP SHOP DESIGN SHOP OUTLET Fra design pop-up shop finner du alt fra hjeminnredning og mote til små unike presanger til årets julegaver. Bli kjent med produkter bl.a. av IVANAhelsinki som har gjort en internasjonal karriere, og klær av innovative Camilla Mikamas og Dead Birds & Lionhearts. Dekk bordet ditt med Kati Kainulainens glass og tallerkener laget av resirkulert glass, eller kjøp Kakaras barneklær som kan fargelegges selv! Ta julehandelen hos oss eller kom innom bare for å kikke på produkter av verdenskjente finske designere. Design pop-up shop er et samarbeid mellom DesignShopOutlet i Finland og Finsk-norsk kulturinstitutt. DesignShopOutlet er en internasjonal distributør av finske produkter. De distribuerer anerkjente finske merkevarer ved siden av produkter til nye, unge designere. www.designshopoutlet.com Pop-up shop åpning torsdag 1. desember kl. 17.00-19.00 Sted: Finsk-norsk kulturinstitutt, Kristian Augusts gate 5, Oslo Camilla Mikama. Foto: Petri Kovalainen 34 35

Finsk-norsk kulturinstitutt arbeider for å styrke kontakten mellom kultur-, samfunns- og næringsliv i Norge. Kulturinstituttet er et informasjons- og kontaktsentrum og arrangerer bl.a. utstillinger, konserter, forfatterbesøk, seminarer og forelesninger. Påminnelse på e-post: Send din e-postadresse til info@finno.no og du vil motta en påminnelse per e-post ca. en uke i forkant av hvert enkeltarrangement. Programmet oppgis med forbehold om endringer. Alltid oppdatert program finner du på vår hjemmeside www.finno.no Følg oss på Facebook! Finsk-norsk kulturinstitutt Kristian Augusts gate 5, 0164 Oslo tlf. 22 47 76 80 info@finno.no, www.finno.no Åpningstider: tirsdag - fredag 10-17, lørdag 12-16, søndag - mandag stengt