SANG PÅ HVER SKOLE Tema for 15 sanger er dialekt og frihet. Disse sangene er sangmateriale for liten og utvidet modell i storsatsningen Hele Vestfold Synger. Liten modell (allsangkonsert) Utvidet modell (verksteder og konsert) Alle skoler får tilsendt innøvings-cd. De fleste av sangene finnes i sangboka Sang i Norge (sidehenvisninger i parentes). Sangtekster til sangene ligger på www.ksys.no for nedlasting. Den fyrste song (Per Sivle/Lars Søraas) (s 277) Min første kjærlighet (Jahn Teigen/Tore Syversen) (s 242) Hallo hallo (Odd Nordstoga) Den du veit (Marius Müller)(s 206) Jørgen Hattemaker (Alf Prøysen/Bjarne Amdahl) (s 388) Hun er forelska i lærer n (Thorstein Flakne/Dag Ingebrigtsen) (s 222) Imagine (John Lennon) Slapp Reggae (Trond Viggo Torgersen/Georg Keller) (s 403) Lille Måltrost (Alf Prøysen/Finn Ludt) (s 558) Billie Jean (Michael Jackson) Barn av regnbuen (Pete Seeger/Lillebjørn Nilsen) (s 472) Dum og Deilig (Knudsen og Ludvigsen) Nøringen (Norsk trad/folkemelodi) (s 241) Neste sommer (Lars Lillo-Stenberg/Kyrre S. Fritzner) (s 78) Du skal få en dag i mårå (Alf Prøysen/Otto Nielsen) (s 370) Sang I Norge -boken kan bestilles fra: http://www.musikkiskolen.no/laeremidlerbutikk/boeker-og-laeremidler/sang-i-norge.html Se også: http://www.sanginorge.no/ Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 1
Den Fyrste Song (s 277) Tekst: Per Sivle Melodi: Lars Søraas Den fyrste song eg høyra fekk, var mor sin song ved vogga; dei mjuke ord til hjarta gjekk, dei kunne gråten stogga. Dei sulla meg så underleg, så stilt og mjukt te sova, dei synte meg ein fager veg opp frå vår vesle stova. Den vegen ser eg enno tidt når eg fær auga kvila, der stend ein engel, smiler blidt, som berre ei kan smila. Og når eg sliten trøytnar av i strid mot alt som veilar, eg høyrer stilt frå mor si grav den song som all ting heilar. Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 2
Min første kjærlighet (s 242) Tekst: Jahn Teigen Melodi: Jahn Teigen og Tore Syversen Jeg var ung og visste alt, lo av det som ble fortalt. Skulle aldri forelske meg, men det var før jeg traff deg. Glemte alt om tid og sted, du var alt jeg ville se Refreng: Min første kjærlighet, gjorde mer for meg enn du noen gang kan forestille deg. Min største kjærlighet, ga jeg bort til deg, det fantes bare en av dem i meg Det skjer en gang i alles liv, du blir forelska og naiv. Alt du ser er kun din venn, sånt hender ikke lett igjen. Alt jeg husker er spenninga, og følelsen som den gav Refreng: Min første kjærlighet, gjorde mer for meg enn du noen gang kan forestille deg. Min største kjærlighet, ga jeg bort til deg, det fantes bare en av dem i meg 3X Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 3
Hallo hallo Tekst og melodi: Odd Nordstoga Ute hev karane grave i dag, men eg er her i mitt hus. Dei hev sett opp ei brakke og sett opp ei kran, men eg er her i mitt hus. Eg er her i mitt hus. Eg er her. Eg er her i mitt hus. Hallo, hallo, hallo! Hallo, hallo, hallo! I dag trur eg lauvet hev vokse seg stort, men eg er her i mitt hus. Gater er fulle av folk som vil ut, men eg er her i mitt hus. Eg er her i mitt hus. Eg er her. Eg er her i mitt hus. Hallo, hallo, hallo! Hallo, hallo, hallo! Eg dragast mot ruta og byens agenda. Men eg hev ein annan som ikkje hev enda. Kom inn med ei grein med litt nykome lauv på. Kom inn med ein smak av ein klode med liv på. For eg er her i mitt hus. Eg er her i mitt hus. Hallo, hallo, hallo! Hallo, hallo, hallo! Grannen han spelar på valthornet sitt, men eg er her i mitt hus. To kattar dei slæst nedi portrommet mitt, men eg er her som du veit. Eg er her i mitt hus. Eg er her. Eg er her i mitt hus. Hallo, hallo, hallo! Hallo, hallo, hallo! Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 4
Den Du Veit (s 206) Tekst og melodi: Marius Müller Vers 1 Jeg hører telefonen ringe. Snubler i teppet når jeg løper for å ta'n Og når jeg løfter av røret. Og hører stemmen din så veit jeg hva det er. Typen din er vel på ferie. Kanskje du har fått fri i kveld. Mulig at dere har slått opp. Så du sitter der for deg sjæl. For jeg er den du veit sier aldri nei. Jeg kommer alltid løpende til deg. Du trenger bare knipse og si hei. Jeg kommer alltid løpende til deg. Vers 2 Du spør om jeg har no' å gjøra. Og åssen står det til med kjærligheta mi? Du sitter hjemme helt aleine. Og hvis jeg gidder kan jeg komme klokka ni. Typen din er vel på ferie. Kanskje du har fått fri i kveld. Mulig at dere har slått opp. Så du sitter der for deg sjæl. For jeg er den du veit sier aldri nei. Jeg kommer alltid løpende til deg. Du trenger bare knipse og si hei. Jeg kommer alltid løpende til deg. For jeg er den du veit sier aldri nei. Jeg kommer alltid løpende til deg. Du trenger bare knipse og si hei. Jeg kommer alltid løpende til deg. Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 5
Jørgen Hattemaker (s 388) Tekst: Alf Prøysen Melodi: Bjarne Amdahl Ja, fysst så vil je nevne min stilling og min stæinn, je står og svarve hatter i Salomo sitt læinn. Sjøl bær' je navnet Jørgen, så skilnaden er stor, men både je og Salomo kom nakne tel vår jord. Refreng: Sola skinn' på deg så skuggen fell på meg, men graset er grønt for æille. Når liljene på marken i fager blomstring står, og æille himlens fugler sin glade trille slår, je nynne såmmå strofa i hattemakergrenn, og morgendagen, Salomo, hva vet vel vi om den? Refreng: Sola skinn' på deg så skuggen fell på meg, men graset er grønt for æille. Har Salomo sitt måltid med vin og fylte fat, je sug på harde skorper og kæille det for mat. Men det vi gjer ifrå øss dit vi i lønndom går blir gras til hyrdens hvite lam og Sarons sorte får. Refreng: Sola skinn' på deg så skuggen fell på meg, men graset er grønt for æille. Når dronninga av Saba gjør Salomo visitt, je ser 'a Lea Lettvint og hu har tenkt seg hit. Om leiet blir forskjellig frå silkeseng tel strå, vi går mot såmmå paradis og hører harper slå. Refreng: Sola skinn' på deg så skuggen fell på meg, men graset er grønt for æille. Når sola synk og dale bak slottets tårn og tind, da kjæm den mørke natta med drøm og tankespinn. Da blir je sjøl Kong Salomo, og hæinn blir kæinnskje den som står og svarve hatter uti hattemakergrenn. Refreng: Sola skinn' på meg så skuggen fell på deg, men graset er grønt for æille. Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 6
Hun er forelska i lærer n (s 222) Tekst/melodi: Torstein Flakne og Dag Ingebrigtsen Hun sitter foran meg på første rad hun har, blå øyne, er bestandig glad jeg er forelska men jeg får det ikke frem Jeg sender lapper men jeg få'kke no svar, Hun synes at jeg ikke er no' til kar Hun er forelska, men det er ikke i meg Hun er forelska i lærer'n oh, oh, oh Forelska i lærer'n oh, oh, oh Hun er forelska i lærer'n, og ikke i meg Lærer'n vår er 20 år, han har kraftig kropp og halvlangt hår Han er hele skolens Don Juan. Og jeg er bare 15 år, hun sier: Kom tilbake om fire år Hun er forelska, men det er ikke i meg Hun er forelska i lærer'n oh, oh, oh Forelska i lærer'n oh, oh, oh Hun er forelska i lærer'n, og ikke i meg Hun er forelska i lærer'n oh, oh, oh Forelska i lærer'n oh, oh, oh Hun er forelska i lærer'n, og ikke i meg Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 7
Imagine (s 388) Tekst/melodi: John Lennon Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say that I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say that I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as one Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 8
Slapp reggae (s 403) Tekst: Trond Viggo Torgersen Melodi: Georg Keller Livet er innmari stutt Før du får ut finger'n kan det alt være slutt. Har du mye du sku' gjort, Så må du ikke gå så fort. Trøkker 'em på, så si som så: Refreng Orker ikke, gidder ikke, passer m'ække, raker dæ kke, vi'kke, ha'kke, må'kke, ska'kke, få'kke, bø'kke, ta'kke, tø'kke. Alle er så treige, allting går så fort De raske er så feige, de ha'kke tid til det de har gjort D'ække bra å være kjapp, Da må ru gå tilbake og ta om der det glapp. Tør'u ikke ta det litt fritt, blir livet bare sort og litt hvitt Trøkker 'em på så si som så: Refreng Orker ikke, gidder ikke, passer m'ække, raker dæ kke, vi'kke, ha'kke, må'kke, ska'kke, få'kke, bø'kke, ta'kke, tø'kke. Alle er så treige, allting går så fort De raske er så feige, de ha'kke tid til det de har gjort Den som snubler er for kvikk Det nøtter ikke si det bare gikk som det gikk Hvis du slapper a' og er kul Så blir det mye lenger til jul Trøkker 'em på så si som så: Refreng Orker ikke, gidder ikke, passer m'ække, raker dæ kke, vi'kke, ha'kke, må'kke, ska'kke, få'kke, bø'kke, ta'kke, tø'kke. Alle er så treige, allting går så fort De raske er så feige, de ha'kke tid til det de har gjort Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 9
Lille måltrost (s 558) Tekst: Alf Prøysen Melodi: Finn Ludt Lille måltrost, lille måltrost, hvorfor er du så glad? Lille måltrost, lille måltrost, hvorfor er du så glad? "Jo, fordi jeg har redesom ingen vet a Langt inni skogen den grønne." Lille måltrost, lille måltrost, hvorfor strever du så? Lille måltrost, lille måltrost, hvorfor strever du så? "Jo, fordi jeg må finne litt mat til de små Langt inni skogen den grønne." Lille måltrost, lille måltrost, har du tre eller to? Lille måltrost, lille måltrost, har du tre eller to? "Jeg har tre som er flinke og en som er god Langt inni skogen den grønne." Lille måltrost, lille måltrost, vil du hilse fra meg? Lille måltrost, lille måltrost, vil du hilse fra meg? "Ja, i kveld skal vi synge en vise om deg Langt inni skogen den grønne." Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 10
Billie Jean Tekst og melodi: Michael Jackson Vers 1 She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene I Said Don't Mind, But What Do You Mean I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round She Said I Am The One Who Will Dance On The Floor In The Round Vers 2 She Told Me Her Name Was Billie Jean, As She Caused A Scene Then Every Head Turned With Eyes That Dreamed Of Being The One Who Will Dance On The Floor In The Round Bridge People Always Told Me Be Careful Of What You Do And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts And Mother Always Told Me Be Careful Of Who You Love And Be Careful Of What You Do 'Cause The Lie Becomes The Truth Chorus She's Just A Girl Who Claims That I Am The One But The Kid Is Not My Son She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son Vers 3 For Forty Days And Forty Nights The Law Was On Her Side But Who Can Stand When She's In Demand Her Schemes And Plans 'Cause We Danced On The Floor In The Round So Take My Strong Advice, Just Remember To Always Think Twice (Do Think Twice) Vers 4 She Told My Baby We'd Danced 'Till Three Then She Looked At Me Then Showed A Photo My Baby Cried His Eyes Looked Like Mine Go On Dance On The Floor In The Round, Baby Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 11
Bridge People Always Told Me Be Careful Of What You Do And Don't Go Around Breaking Young Girls' Hearts She Came And Stood Right By Me Then The Smell Of Sweet Perfume This Happened Much Too Soon She Called Me To Her Room Chorus She's Just A Girl Who Claims That I Am The One But The Kid Is Not My Son She's Just A Girl Who Claims That I Am The One But The Kid Is Not My Son She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son She's Just A Girl Who Claims That I Am The One But The Kid Is Not My Son She Says I Am The One, But The Kid Is Not My Son She Says I Am The One, She Says He Is My Son She Says I Am The One Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 12
Barn av regnbuen (s 472) Tekst og melodi: Pete Seeger Norsk tekst: Lillebjørn Nilsen En himmel full av stjerner, blått hav så langt du ser. en jord der blomster gror, - kan du ønske mer? Sammen skal vi leve hver søster og hver bror, små barn av regnbuen og en frodig jord. (fine) Noen tror det ikke nytter, andre kaster tiden bort med prat, noen tror at vi kan leve av plast og syntetisk mat. (og) noen stjeler fra de unge som blir sendt ut for å slåss, noen stjeler fra de mange som kommer etter oss En himmel full av stjerner, blått hav så langt du ser. en jord der blomster gror, - kan du ønske mer? Sammen skal vi leve hver søster og hver bror, små barn av regnbuen og en frodig jord. Men si det til alle barna, og si det til hver far og mor: dette er vår siste sjanse til å dele et håp og en jord, en himmel full av stjerner, blått hav så langt du ser. en jord der blomster gror, - kan du ønske mer? Sammen skal vi leve hver søster og hver bror, små barn av regnbuen og en frodig jord. En himmel.. Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 13
Dum og deilig Tekst og melodi: Knutsen og Ludvigsen Kjenner at det er sånn kribleri som sprer seg i fra magen, sku' tro vi hadde spist igjen. Nå skal drømmene få slippe fri, for i dag er selve dagen og Knutsen går med nervene i spenn. Nå er scenen klar og jeg tar mikrofonen Tusen øyne lyser mot meg Og jeg er dum og deilig, juba juba øver foran speilet dum og deilig, juba juba danser som en snegle dum og deilig - nå går det bra - juba juba Scenen er en gammel gyngehest gitaren er en skinke ikke rart at folk er vill'. Alt er stilig og det svinger mest, med syltetøy som sminke Skjønner ikke at vi vår det til. Nå er scenen klar og jeg tar mikrofonen Tusen øyne lyser mot meg Og jeg er dum og deilig, juba juba øver foran speilet dum og deilig, juba juba danser som en snegle dum og deilig - nå går det bra - juba juba Ingen kan ha fødselsdag hver dag. Det er et år fra jul til jul. Dager finns i alle farger, også grå, men så. Den som venter han skal få Det er min tur idag til å ta mikrofonen Tusen øyne lyser mot meg Og jeg er dum og deilig, juba juba øver foran speilet dum og deilig, juba juba danser som en snegle dum og deilig - nå går det bra - juba juba Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 14
Nøringen (s 241) Norsk/trad: folkemelodi Eg ser deg, eg ser deg, men eg kan ikkje kom té deg, eg ser deg, eg ser deg, men eg kan ikkje koma té deg. Å hadde eg aore og baoten va gò og fjortan té styra og saukjan té ro, dao sko eg no koma té deg, ja té deg, ja té deg, dao sko eg no koma té deg, eg veit no så vel ka du vé meg Eg ser deg, eg ser deg, men eg kan ikkje kom té deg, eg ser deg, eg ser deg, men eg kan ikkje koma té deg. Å hadde eg aore og baoten va gò og fjortan té styra og saukjan té ro, dao sko eg no koma té deg, ja té deg, ja té deg, dao sko eg no koma té deg, eg veit no så vel ka du vé meg aure = åre baoten = båten saukjan= sytten Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 15
Neste sommer (s 78) Tekst: Lars Lillo-Stenberg Melodi: Lars Lillo-Stenberg og Kyrre S Fritzner Det var en gang en sommer i nitten hundre og nitti tre Hvor alt var så behagelig og verden var diskret Om dagen kunne man lese langsomt i en bok Om kvelden satt vi rundt et bord Når du en gang kommer neste sommer skal jeg atter være her og vi skal synge gamle sanger om igjen Når du en gang kommer neste sommer skal vi atter drikke vin og vi skal snakke sammen om de samme gamle ting Det var en gang en sommer i nitten hundre og nitti tre hvor verden lå ufarlig langs Norges kyst et sted På radioen var det et program om sommermat Vi ruslet ned og tok et bad Når du en gang kommer neste sommer skal jeg atter være her og vi skal synge gamle sanger om igjen Når du en gang kommer neste sommer skal vi atter drikke vin og vi skal snakke sammen om de samme gamle ting Når du en gang kommer neste sommer skal jeg atter være her og vi skal synge gamle sanger om igjen Når du en gang kommer neste sommer skal vi atter drikke vin og vi skal snakke sammen om de samme gamle ting Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 16
Du skal få en dag i mårå (s 277) Tekst: Alf Prøysen Melodi: Otto Nielsen Det var en liten gutt som gikk og gret og var så lei. Hæin skulle tegne Babylon, men lærer n hæin sa nei, hæin ød'la hele arket, hæin var tufsete og dom, men så hørte hæin et sus som over furukrona kom Refreng Du skal få en dag i mårå som rein og ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel, og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går og da får du det så godt i måråkvell, og om du itte greie det og æillt er like trist så ska du høre suset over furua som sist Du skal få en dag i mårå som rein å ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel. Og så vart gutten vaksin, og hæin gikk og var så lei. han hadde fridd åt jinta si, men jinta hu sa nei. Og han gret i ville skauen: «detti blir min siste dag» Men da kom det over furua det såmmå linne drag Refreng Du skal få en dag i mårå som rein og ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel, og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går og da får du det så godt i måråkvell, og om du itte greie det og æillt er like trist så ska du høre suset over furua som sist Du skal få en dag i mårå som rein å ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel. Og nå er gutten gift og går og slit som folk gjør flest med småbruk oppi Åsmarken der kjærringa er hest. Og hæin syns det blir for lite gjort og streve titt og trutt og trøste seg med furusus når dagen blir for stutt - Refreng Du skal få en dag i mårå som rein og ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel, og da kæin du rette oppatt æille feil i frå i går og da får du det så godt i måråkvell, og om du itte greie det og æillt er like trist så ska du høre suset over furua som sist Du skal få en dag i mårå som rein å ubrukt står med blanke ark og farjestifter tel. Hele Vestfold Synger våren 2010 Side 17