Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Institutt for moderne fremmedspråk EKSAMENSOPPGAVE FRA1300 Fransk basisemne Vår 2012 Faglig kontakt under eksamen: Svein Eirik Fauskevåg / George Chabert / Nelly F. Stenkløv Tlf.: (735) 50429 Eksamensdato: 6. juni 2012 Eksamenstid: 6 timer Studiepoeng: 15 Tillatte hjelpemidler: Le Petit Robert, Le Robert Micro, Le Robert pratique Språkform: bokmål, nynorsk, fransk Antall sider: 5 (inkl. forside)
Del A kan skrives på norsk. B og C må skrives på fransk. A- SPRÅK 1. Faire une analyse syntaxique des phrases suivantes (nature et fonction). Analyser følgende setninger (ordgrupper/konstituenter og deres funksjon (= rolle) i setningen). Analyser dei følgjande setningane (ordgrupper/konstituentar og deira funksjon (= rolle) i setninga). - Elle fit quelques pas hésitants dans la pièce. - Son ton énigmatique et sentencieux m irritait. 2. Voici la première strophe du poème Villanelle de Leconte de Lisle : Le Temps, L Étendue et le Nombre Sont tombés du noir firmament Relever tous les groupes nominaux de cet extrait. Ces groupes se composent de plusieurs mots. Préciser la nature de ces mots. Indiquer la fonction des groupes nominaux dans la phrase. Finn alle nominalgruppene i utdraget. Disse gruppene består av flere ord. Hvilken ordklasse hører disse ordene til? Hvilken rolle (= funksjon) har nominalgruppene i setningen? Finn alle gruppene i utdraget. Desse gruppene er sette samman av fleire ord. Kva ordklasse høyrer desse orda til? Kva rolle (= funksjon) har nominalgruppene i setninga? 3. Mettre le passage suivant aux temps du passé (alternance passé composé / imparfait).
Skriv om avsnittet under ved å bruke passé composé og imparfait. Une femme âgée entre dans la pièce. Elle est vêtue de sombre, avec un chapeau à voilette. C est une journaliste infatigable. On la rencontre partout, jusque dans les couloirs des Universités. 4. Traduire les phrases suivantes en français. Oversett følgende setninger til fransk. Omsett dei følgjande setningane til fransk. - Det er en vakker rød fugl i hagen vår. - Filmen jeg så i går, handlet om forholdet mellom en gammel mann og et barn. B- LITTERATUR (minimum 350 ord) Présenter quelques traits caractéristiques du poème ci-joint Villanelle de Leconte de Lisle en montrant l atmosphère qu il exprime. Gi en framstilling av noen karakteristiske trekk ved det vedlagte diktet Villanelle av Leconte de Lisle og vis hvilken stemning diktet uttrykker Gjev ei framstilling av nokre karakteristiske drag ved det vedlagte diktet Villanelle av Leconte de Lisle og vis kva for stemning diktet uttrykkjer OU/ELLER À partir du dialogue ci-joint entre le pasteur et sa femme, préciser leur position respective dans La symphonie pastorale d André Gide. Framstill holdningen til presten og hans hustru med utgangspunkt i den vedlagte dialogen fra La symphonie pastorale av André Gide. Framstill haldninga til presten og hans hustru med utgangspunkt i den vedlagde dialogen frå La symphonie pastorale av André Gide. OU/ELLER Caractériser la situation dans laquelle se trouve le personnage principal du Professeur Taranne d Arthur Adamov. Karakteriser den situasjon som hovedpersonen i Le Professeur Taranne av Arthur Adamov befinner seg i. Karakteriser den situasjonen som hovudpersonen i Le Professeur Taranne av Arthur Adamov er i.
VILLANELLE Une nuit noire, par un calme, sous l'équateur. Le Temps, l'étendue et le Nombre Sont tombés du noir firmament Suaire de silence et d'ombre, La nuit efface absolument Le Temps, l'étendue et le Nombre. Tel qu'un lourd et muet décombre, L'Esprit plonge au vide dormant, En lui-même, avec lui, tout sombre, Souvenir, rêve, sentiment, Le Temps, l'étendue et le Nombre, («poèmes tragiques») Charles-Marie Leconte de Lisle (1818-1894)
C- KULTURKUNNSKAP (minimum 350 ord) Quelle est la place de l'écologie dans le débat politique en France?