KINO VICTORIA OSLO ARABISKEFILMDAGER.NO

KINO VICTORIA OSLO ARABISKEFILMDAGER.NO 16. 19. APRIL 2015

INNHOLD Praktisk informasjon 3 Velkommen til Arabiske filmdager 2015 5 Gjester ved festivalen 6 PROGRAM Åpningsfilm: Theeb 9 Spesialarrangementer 10 Panel- og regissørsamtaler 12 Spillefilmer 14 Dokumentar 20 Visningstider 18 FOKUS Israel og Palestina 24 Migrasjon 28 Klassiker 33 Stab 34 Takk til 35 BILLETTER OG FESTIVALPASS FESTIVALPASS Festivalpass: 470 kr Festivalpass student: 350 kr Festivalpass kan kjøpes på Victoria og Saga kino, samt på www.arabiskefilmdager.no. Passet er personlig og gir rett til én billett til hver forestilling, inkludert åpningsfilm og stumfilmkonsert. Billetter må hentes ut før visning på Victoria eller Saga kino. Forbehold om utsolgte forestillinger. Festivalpasset må fremvises ved inngang til kinosal og ved henting av billetter. Derfor er kjøp av billetter på nett dessverre ikke mulig for festivalpassholdere. Gyldig studentbevis må fremvises ved kjøp av studentpass og ved uthenting av billetter med studentpass i kasse. ENKELTBILLETTER Ordinær enkeltbillett kr 100,- Enkeltbilletter kan kjøpes på alle Nordisk film kinos utsalgssteder, samt på www.nfkino.no. Det er nummererte seter under festivalen. Det er 15-årsgrense på alle filmer som vises, men på grunn av kinoens skjenkebevilling må personer under 18 år være i følge med foresatt. VISNINGSSTED KINO VICTORIA Ruseløkkveien 14, Oslo (nær Nationaltheatret) Alle visninger og arrangementer vil finne sted på Victoria. På Victoria kan du kjøpe både større og mindre matretter, samt et utvalg av drikke. 2 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 3

Andre kan jage klikk vi forsøker å forstå NY TID Ukentlig internasjonal orientering Nå i nytt fullformat! Send SMS til 450 20 044 og få avisen gratis i tre uker eller send epost til abo@nytid.no Creative Commons VELKOMMEN TIL ARABISKE FILMDAGER 2015 Kjære publikum, Vi er stolte av å kunne kalle oss jubilanter. Programmet du har i hånden er det femte i Arabiske filmdagers historie, med over 20 filmer fordelt på fire dager. Bildene vi ser fra den arabiske verden er alt annet enn oppløftende. Den såkalte islamske staten har kontroll i store deler av Irak og Syria og gjennomfører brutale forbrytelser. Håpet om demokrati i Egypt har blitt erstattet av et nytt militærdiktatur og vi har også det siste året sett nye angrep på Gaza fra Israel. Sist har den arabiske verden igjen blitt assosiert med terrorangrep på europeisk jord. Mens media sliter med å gi nyanserte bilder av hva som foregår i regionen, og vi som sitter utenfor i Europa blir stadig mer forvirret eller redde er behovet for historier fortalt fra den arabiske verden viktigere enn noensinne. Arabiske filmdager viser derfor fram det beste av dokumentar- og spillefilm fra og om den arabiske verden. Årets program strekker seg fra de spenningsdrevne og storslåtte underholdningsfilmene via svarte komedier om bekmørke tema til gripende dokumentarer om alt fra religiøse ledere til hvordan palestinske kuer kan bli en sikkerhetstrussel. Sist men ikke minst har vi også en franskalgerisk storfilm med en arabisktalende Viggo Mortensen i hovedrollen! Et prosjekt vi gjerne vil trekke frem er Views of the Ottoman Empire. Dette er en samling av unikt filmmateriale som viser hvordan byer som Triploli, Damaskus, Kairo og Istanbul så ut for over hundre år siden. Filmene får frem hvordan det osmanske riket selv i sine siste år var en interreligiøs og multietnisk stat. Det er et viktig budskap når vi ser på dagens virkelighet. Filmene blir akkompagnert av live musikk, opplesning av arabiske dikt og reiseskildringer fra den arabiske verden fra slutten av 1800-tallet en unik stumfilmkonsert du ikke kan gå glipp av. I tillegg til en samling av det beste av arabiske dokumentarer og spillefilmer har vi to spesielle temaseksjoner i årets utgave. Den ene fokuserer på Israel-Palestina. Vi viser fem filmer som bruker svært forskjellig kunstneriske og fortellermessige grep for å gi ulike, men nyskapende perspektiver på en fastlåst konflikt. Det andre temaet er migrasjon, hvor vi retter fokuset mot den enorme flyktningkrisen vi ser i Midtøsten og hvordan dette har konsekvenser både i landene rundt Syria, hele Nord-Afrika og selvfølgelig Europa. Og som alltid inneholder programmet en klassiker. Denne gangen har vi valgt The Beginning fra 1986 som uten tvil er den morsomste politiske satiren i arabisk filmhistorie. Det eneste triste er at den fortsatt er skremmende relevant. Mens mange filmfestivaler har som mål å vise filmer som er smalere eller særere enn de som tilbys i vanlig kinodistribusjon, ønsker Arabiske filmdagers det motsatte. Vi vil vise at arabisk film ikke er sært, smalt eller vanskelig men fullt av engasjerende, utfordrende, lærerike og ikke minst underholdende filmer. Vi håper og tror at du vil finne flere filmer du liker i programmet! God fornøyelse! Hilsen Gjermund Granlund og Kristian Takvam Kindt ARABISKE FILMDAGER 5

GJESTER VED FESTIVALEN Naji Abu Nowar er en britisk-jordansk filmskaper som har bodd omtrent halve livet i Jordan og halve i England. Nowar besøker Arabiske filmdager med åpningsfilmen Theeb. Dette er hans debutfilm, men han har allerede vunnet stor anerkjennelse. Theeb vant pris for beste regi i filmfestivalen i Venezia og Nowar ble kåret til Variety`s Arab Filmmaker of the Year i 2014. Nadine Salib er en egyptisk regissør som besøker festivalen med sin film Mother of the Unborn. Salib ble ferdig utdannet fra filmskole i Egypt i 2006 og begynte karrieren som regissør for reklamefilm før hun begynte å jobbe med uavhengige produksjoner i 2009. Hennes første korte dokumentar Dawn kom ut i 2011 og vant priser på Baghdad International Film Festival og Goethe Independent Film Festival. Hennes nyeste film Mother of the Unborn har vunnet priser på den prestisjetunge dokumentarfilmfestivalen IDFA, og Abu Dhabi Film Festival i 2014. Catherine Wihtol de Wenden er forskningsleder for Centre national de la recherche scientifique og forsker ved Science Po i Paris. Hun er spesialist på internasjonal migrasjon og har ledet et antall forskningsprosjekter på migrasjon både i Frankrike og resten av verden. I tillegg er hun en uttalt aktivist for retten til innvandring til Frankrike. Gabriele del Grande er en italiensk journalist og forfatter. Han besøker Arabiske Filmdager som en av regissørene av On The Bride`s Side. I 2006 startet han bloggen Fortress Europe som dokumentere overgrep mot migranter som kom til Europa. Siden 2011 har han dekket den arabiske våren og blant annet skrevet for Al-Monitor, Time og flere italienske aviser. Khadija al-salami er Jemens første kvinnelige filmskaper. Hun har en mastergrad i kommunikasjon og har laget flere dokumentarfilmer. I am Nojoom, Age 10 and Divorced er hennes første spillefilm, og selv om filmen ikke er selvbiografisk, men basert på en bok, ble hun selv giftet bort i en alder av elleve år. I dag jobber hun som direktør for det jemenittiske informasjonssenteret ved Jemens ambassade i Paris. Jay Weissberg har vært fast filmanmelder for Variety siden 2003. I tillegg til å være anmelder i et av filmbransjens mest prestisjetunge magasin har Weissberg sittet i utallige juryer og kuratert seksjoner for mange større og mindre festivaler verden rundt. Han er utdannet filmhistoriker og besøker Arabiske filmdager som leder for prosjektet Views of the Ottoman Empire hvor han har ledet arbeidet med å samle glemt filmmateriale fra det osmanske rike. Mazin Qumsiyeh er forsker, forfatter og aktivist fra Beit Sahour i Palestina og jobber som direktør for Palestine Museum of Natural History. I tillegg til å være en meget aktiv samfunnsdebattant og menneskerettighetsaktivist har han publisert mer enn 120 vitenskapelige artikler om historie, evolusjonær biologi og genetikk. 6 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 7

OSLO WORLD ÅPNINGSFILM Oslo World Music Festival arrangerer, for tredje år på rad, Beirut & Beyond International Music Festival i Libanon, i Norge og på turné i Europa. Festivalpublikummet vårt kan oppleve en komprimert utgave av Beirut & Beyond på Nasjonal Jazzscene i Oslo, fredag 30 oktober, fullversjonen arrangeres i Beirut 3.-7. desember 2015. THEEB JORDAN/DE FORENTE ARABISKE EMIRATER/QATAR/STORBRITANNIA Originaltittel Theeb År 2014 Spilletid 100 min Regissør Naji Abu NOWAR Manus Naji Abu NOWAR, Bassel GHANDOUR Med Jacir Eid AL-HWIETAT, Jack FOX Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Torsdag 16. april kl. 17.30 Victoria Sal 1 Fredag 17. april kl. 21.00 Victoria Sal 2 Lørdag 18. april kl. 21.00 Victoria Sal 1 MUSIC For oppdatert info om program og artister: WWW.OSLOWORLD.nO FESTIVAL Lawrence of Arabia møter spenningsfylt western i noe så sjeldent som en god gammeldags eventyrfilm av beste merke. Året er 1915, midt under første verdenskrig. Handlingen er satt til Hijaz, en del av dagens Saudi-Arabia, og kampen mellom britene og det osmanske riket. Vår helt er Theeb, en ti år gammel gutt som er sønnen til en av de største beduinstammenes leder. Som i Lawrence of Arabia kommer det en britisk soldat til beduinstammen og vil ha deres hjelp til å kjempe mot tyrkerne. Theeb sniker seg naturligvis med og befinner seg plutselig midt i ørkenen i en kamp mot tyrkiske soldater og andre fiender som skjuler seg bak sanddynene. Theeb hadde sin premiere i Venezia hvor den vant pris for beste regi og har siden gått sin seiersgang på filmfestivaler over hele verden. Den er filmet i Jordan og bruker kun amatørskuespillere som alle er blant de siste gjenlevende beduinene. Som i alle gode eventyrfilmer holder filmen publikum på kanten av kinosetet ved hjelp av omhyggelig oppbygget spenning og velplassert humor. En imponerende rolleprestasjon av ti år gamle Jacir Eid kombinert med storslåtte ørkenscener og en engasjerende historie gjør Theeb til en av årets beste filmer. Etter visningen torsdag 16. april kl 17:30 blir det en samtale mellom regissør Naji Abu Nowar og filmanmelder i Variety Jay Weissberg ca kl. 20:00. kjøp BILLEttEr PÅ: billettservice.no 7-eleven, Narvesen & Posten FØLG OSS PÅ: facebook.com/osloworld twitter.com/osloworld www.osloworld.no ARABISKE FILMDAGER 9

SPESIALARRANGEMENTER SPESIALARRANGEMENTER STUMFILMKONSERT: VIEWS OF THE OTTOMAN EMPIRE Fredag 17. april kl. 18:00 Kino Victoria Sal 1 FEST ARABIAN NIGHTS Lørdag 18. april kl. 22.00 på Victoria. Gratis! Aldersgrense 18 år Arabiske filmdager har invitert Atlas band med venner som serverer toner fra Midtøstens rike musikktradisjon, fra Irak i øst til Marokko i vest - klassisk arabisk musikk, folkemusikk, pop, rai, chaabi og gnawa. Arabiske filmdager handler om å la seg berøre av filmer i kinomørket, men det kan også handle om å røre på seg på dansegulvet for de som har lyst. Musikere: Adile el Yaakoubi, Ali Bouabdillah, Darvan Barznji, Ronny Menmi, Mustapha Kazma, Issa Tobi, Lahcen Khermoussi. Hassan Azouagh, Siham Ouazzif og Kaltham Alexander Lie. Hvordan så Midtøsten ut for hundre år siden? I en storslått stumfilmkonsert presenterer vi nyrestaurerte filmer som ble filmet under det osmanske rikets siste dager, akkompagnert av arabiske dikt, musikk og reiseskildringer. Fra 1400-tallet helt til slutten av første verdenskrig var Midtøsten underlagt det osmanske riket, med hovedsetet i Istanbul. Denne perioden blir ofte glemt i skolepensum om Midtøsten, men har formet regionen vi ser i dag kanskje mer enn noe annet. Filmene i samlingen som blir presentert under Arabiske filmdager viser dagligliv og bylandskap fra blant annet Damaskus, Baghdad, Kairo, Tripoli og Istanbul. Filmene er spilt inn av europeiske reisende mellom 1902 og 1914. De eldste er fra 1902, mens de nyeste er fra 1914. De er satt sammen av en gruppe filmhistorikere som har saumfart ulike arkiv i hele verden på jakt etter disse filmskattene. Et viktig mål med prosjektet er å gå imot den rådende tesen om at det osmanske riket var et samfunn i full kollaps tiårene før første verdenskrig. Disse bildene viser det motsatte. Den osmanske staten var muligens dysfunksjonell, men samfunnene i Midtøsten var levende multireligiøse og multietniske samfunn. Dette er et viktig budskap til de som sier at regionen alltid er og vil være preget av etniske konflikter og ekstremisme. Filmene er uten lyd, men vil bli akkompagnert med live-musikk og tekstopplesning. Geko Fattal spiller lutt, Erlend Barratt-Due klarinett og Dana Jdid leser opp arabiske dikt og reiseskildringer fra byene vi ser på lerretet. Dette er en enestående mulighet til å oppleve en stumfilmkonsert som gir et unikt innblikk i livet i Midtøsten for hundre år siden. De fleste filmene som vises er fra samlingen til EYE Filmmuseum i Amsterdam. 10 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 11

PANEL REGISSØRSAMTALER FILM: QUEENS OF SYRIA FILM: HOPE Fredag 17. april kl. 17:15 Victoria Sal 3, etter visning kl. 16:00 Søndag 19. April kl. 15:05 Victoria Sal 2, etter visning kl. 13:30 Millioner av syrere har flyktet fra hjemmene sine til andre steder i Syria eller til nabolandene. I filmen Queens of Syria blir vi kjent med kvinner som uttrykker traumer gjennom skuespill. Vi spør hva konsekvensene av flyktningekatastrofen er både for individet og samfunnet. Mehdi Farshbaf, forsker ved Nasjonalt kunnskapssenter om vold og traumatisk stress (NKVTS) Mona Abdel-Fadil, post.dok ved institutt for medier og kommunikasjon, UiO Ina Tin, seniorrådgiver i Amnesty Norge Hva er konsekvensene av den konstante strømmen av mennesker på vei til Europa for landene i Nord-Afrika? Vi retter fokuset mot virkeligheten filmen Hope skildrer en fortelling om menneskesmugling og ghettovirkelighet i de Nordafrikanske landene. Hvilket ansvar har Europa for dette og hvordan kan det adresseres? Catherine Wihtol de Wenden, forskningsleder for Centre national de la recherche scientifique og forsker ved Science Po FILM: THEEB REGISSØR NAJI ABU NOWAR Torsdag 16. april kl. 19:30 Victoria Sal 1, etter visning kl. 17:30 FILM: I AM NOJOOM, AGE 10 AND DIVORCED REGISSØR KHADIJA AL-SALAMI Fredag 17. april kl. 21:55 Victoria Sal 3, etter visning kl. 20:15 Lørdag 18. april kl. 19:45 Victoria Sal 2, etter visning kl. 18:15 FILM: THE WANTED 18 FOKUS: SAMTALE OM MIGRASJON Lørdag 18. april kl. 14:45 Victoria Sal 2, etter visning kl. 13:30 Lørdag 18. april kl. 17.00 i kjelleren på Victoria Gratis! Hvilke virkemidler har den palestinske motstandsbevegelsen igjen å bruke? Filmen The Wanted 18 viser innovative ikke-voldelige aksjoner under den første intifadaen. Er disse virkemidlene fortsatt effektive i dag, eller har de utspilt sin rolle? Mazin Qumsiyeh, palestinsk forsker og aktivist Mer informasjon om panelsamtalene på www.filmfrasor.no Migrasjonsforsker Catherine Wihtol de Wenden vil snakke om dynamikk og motivasjon ved migrasjon til Europa, og hvordan immigranter opplever det første møte med europeiske samfunn og europeisk immigrasjonspolitikk. Ordstyrer er Maria Gabrielsen Jumbert. Catherine Wihtol de Wenden, forskningsleder for Centre national de la recherche scientifique og forsker ved Science Po Maria Gabrielsen Jumbert, seniorforsker PRIO FILM: MOTHER OF THE UNBORN REGISSØR NADINE SALIB Lørdag 18. april kl. 16:45 Victoria Sal 3, etter visning kl. 15:15 Søndag 19. april kl. 20:25 Victoria Sal 4, etter visning kl. 19:00. FILM: ON THE BRIDE S SIDE REGISSØR GABRIELE DEL GRANDE Søndag 19. April kl. 18:10 Victoria Sal 2, etter visning kl. 16:30 12 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 13

SPILLEFILM SPILLEFILM FAR FROM MEN ALGERIE/FRANKRIKE Originaltittel Loin des Hommes År 2014 Spilletid 101 min Regissør David OELHOFFEN Manus David OELHOFFEN Med Viggo MORTENSEN, Reda KATEB, Djemel BAREK Språk Fransk, arabisk Undertekst Norsk Format DCP Sjanger Drama Fredag 17. april kl. 18.30 Victoria Sal 2 Lørdag 18. april kl. 16.00 Victoria Sal 1 Søndag 19. april kl. 20.45 Victoria Sal 1 I AM NOJOOM, AGE 10 AND DIVORCED JEMEN Originaltittel Ana Nojoom bent alasherah wamotalagah År 2014 Spilletid 96 min Regissør Khadija AL-SALAMI Manus Khadija AL-SALAMI Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Fredag 17. april kl. 20.15 Victoria Sal 3 Lørdag 18. april kl. 18.15 Victoria Sal 2 En storslått filmatisering av Albert Camus novelle Gjesten med Viggo Mortensen i hovedrollen. Året er 1954 og den algeriske motstandskampen mot det franske koloniregimet har så vidt begynt. Mortensen, som har lært seg både fransk og arabisk for anledningen, spiller den idealistiske fransklæreren Daru som får i oppdrag å frakte en algerisk dissident til nærmeste by, Tinguit, for å bli hengt. Daru har både spansk og fransk opphav og føler seg ikke hjemme hverken hos algerierne eller franskmennene, men oppdraget med å frakte den dødsdømte araberen tvinger han til å ta et standpunkt om hvilken side han ønsker å stå på. Mortensen er perfekt i rollen som den våpenføre men likevel idealistiske læreren. Han ønsker ikke å bringe mannen til sin død, men ender likevel opp med det skjebnesvangre valget å gjennomføre reisen. Regissøren har klart å bygge opp Far From Men med en spenningskurve lik de beste westernfilmer, kombinert med humanismen og de moralske dilemmaene som ligger dypt i Camus novelle. Resultatet er en av årets beste filmer, som fortjent har gått sin seiersgang på internasjonale filmfestivaler, høstet både gode kritikker og flere publikumspriser. NB! Denne filmen er tekstet på norsk. Nojoom, en ti år gammel jemenittisk jente, ber en dommer i Sana a om å innvilge henne skilsmisse. Dommeren som er like sjokkert som publikum får så høre Nojooms historie om fattigdom, overgrep, maktmisbruk, religiøse og kulturelle vrangforestillinger. Det hele begynner med at Nojooms eldre søster Najla voldtas, for så å giftes bort til voldtektsmannen for å unngå skandale. Noen år senere begynner ryktene om at Najla ikke var jomfru på bryllupsnatten å spre seg, og for å unngå en ny skandale flytter hele familien til hovedstaden Sana a. Uten jobb og med høye leiepriser bestemmer familien seg for å gifte bort Nojoom for på den måten å sikre seg brudeavgiften. Og da den mye eldre ektemannen og moren hans tar Nojoom med seg tilbake til landsbygda starter et lite helvete for Nojoom. De vakre landskapsbildene fra den jemenittiske landsbyen står i skarp kontrast til den stygge virkeligheten hovedpersonen i filmen lever i. Det gir et sterkt forsvar for barns ukrenkelige rettigheter og hvor galt det står til med disse rettighetene i Midtøstens fattigste land. Etter filmvisningene fredag 17. april kl. 20:15 og lørdag 19. april kl. 18:15 blir det samtale med regissør Khadija Al-Salami. 14 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 15

SPILLEFILM DECOR EGYPT Originaltittel Decor År 2014 Spilletid 116 min Regissør Ahmad ABDALLA Manus Mohamed DIAB Med Khaled Abol NAGA, Maged El KEDWANY, Horeya FARGHALY Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Lørdag 18. april kl. 20.45 Victoria Sal 2 Søndag 19. april kl. 18.45 Victoria Sal 3 MEMORIES ON STONE KURDISTAN/TYSKLAND Originaltittel Bîranînen li ser kevirî År 2014 Spilletid 97 min Regissør Shawkat Amin KORKI Manus Mehmet AKTAS, Shawkat Amin KORKI Med Hussein HASSAN, Nazmi KIRIK, Shima MOLAEI Språk Kurdisk Undertekst Engelsk Format Blu-ray Sjanger Drama Lørdag 18. april kl. 13.00 Victoria Sal 4 Søndag 19. april kl. 21.30 Victoria Sal 2 Arabiske filmdager velger filmene UPS leverer i hele verden 2015 United Parcel Service of America, Inc. UPS, merkenavnet UPS og den brune fargen er varemerker som tilhører United Parcel Service of America, Inc. Alle rettigheter forbeholdt. Et sofistikert melodrama om en kvinne i eksistensiell krise som låner fra både Ingmar Bergman og Woody Allen. Vi følger Maha, en frivillig barnløs karrierekvinne som jobber som kostymedesigner. Hun og kjæresten Sherif jobber på innspillingen av en ny film som ingen av dem egentlig liker. Men jo lenger Maha jobber med filmen, jo mer lever hun seg inn i karakterenes virkelighet. Etter hvert lever hun seg så inn i den parallelle virkeligheten filmen skildrer at både Maha og publikum blir usikker på hvilket liv som egentlig er det virkelige. På filmsettet står hun hardt på at hun ikke ønsker å stifte familie, mens i filmen er hun en kjærlig mor med en datter på ti år. Fremfor å skildre virkeligheten med barn som en idyll, inneholder begge virkelighetene konflikter og er problematiske for Maha. På elegant vis flettes Mahas to liv sammen uten at vi som publikum blir forvirret. Nydelig svart-hvitt cinematografi gir Decor en tidløs karakter, på lik linje med problemstillingene filmen reiser. Hussain og Alan skal lage en film om Saddam Hussains bestialske angrep på kurderne under Al-Anfal massakrene. De skal filme i et fengsel hvor irakiske styrker samlet og torturerte den lokale befolkningen, og de fleste skuespillerne er rekruttert. De har blant annet fått med seg en lokal stjerne med en imponerende bart som sitter på viktige kontakter i lokalmiljøet. Og da Hiwa dukker opp som en gave fra oven for å fylle den den kvinnelige hovedrollen virker filmens fremtid lys. Problemet er bare at onkelen til Hiwa ikke syns det sømmer seg for en ugift kvinne å være skuespiller. Hun får lov til å bli med på én betingelse. Hun må gifte seg med søskenbarnet hennes som lenge har vært forelsket i henne, men som det skal vise seg senere heller ikke er særlig begeistret for Hiwas skuespillerambisjoner. Memories on Stone kan ved første øyekast virke som en dyster film om minne om et folkemord, men er i stedet en elegant og herlig ironisk film om nåtidens kurdiske samfunn i Irak. ARABISKE FILMDAGER 17

VISNINGSTIDER VICTORIA KINO TORSDAG 16. APRIL FREDAG 17. APRIL LØRDAG 18. APRIL SØNDAG 19. APRIL SAL 1 17:30 Theeb (åpning) 100 19:30 Samtale med regissør 18:00 Stumfilmkonsert 80 16:00 Far from Men 101 21:00 Theeb 100 16:00 Eyes of a thief 98 20:45 Far from Men 101 SAL 2 20:30 Eyes of a thief 98 16:00 Atlantic. 94 18:30 Far From Men 101 21:00 Theeb 100` 13:30 The Wanted 18 75 14:45 Panelsamtale 16:30 Queens of Syria 70 18:15 I am Nojoom 98 19:45 Samtale med regissør 20:45 Decor 116 13:30 Hope 92 15:05 Panelsamtale 16:30 On the bride`s side 98 18:10 Samtale med regissør 19:15 Dancing Arabs 104 21:30 Memories of Stone 97 SAL 3 20:30 Hope 92 16:00 Queens of Syria 70 17:15 Panelsamtale 18:30 The Wanted 18 75 20:15 I am Nojoom 98 21:55 Samtale med regissør 13:00 Casablanca Calling 80 15:15 Mother of the Unborn 84 16:45 Samtale med regissør 17:45 Dancing Arabs 104 20:15 Self-Made 90 14:00 The Council 80 16:30 Casablanca Calling 80 18:45 Decor 116 21:15 Self-Made 90 SAL 4 20:30 Dancing in jaffa 88 16:00 Dancing in jaffa 88 18:30 The beginning 120 21:00 The Council 80 13:00 Memories of Stone 97 15:15 Iraqi Oddesey 162 18:30 Champ of the Camp 75 20:15 The Beginning 120 13:30 Iraqi Oddesey 162 17:15 Champ of the Camp 75 19:00 Mother of the Unborn 84 20:25 Samtale med regissør 21:15 Atlantic. 94 18 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 19

DOKUMENTAR CASABLANCA CALLING MAROKKO/USA/FRANKRIKE MOTHER OF THE UNBORN EGYPT/DE FORENTE ARABISKE EMIRATER Originaltittel Casablanca Calling År 2014 Spilletid 70 min Regissør Rosa ROGERS Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar Originaltittel Um Ghayeb År 2014 Spilletid 84 min Regissør Nadine SALIB Manus Maartje ALDERS, Nadine SALIB Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar Lørdag 18. april kl. 13.00 Victoria Sal 3 Søndag 19. april kl. 16.30 Victoria Sal 3 Lørdag 18. april kl. 15.15 Victoria Sal 3 Søndag 19. april kl. 19.00 Victoria Sal 4 DADA MASILO (ZA) «SWAN LAKE» Lørdag 30. mai kl. 19:00 Søndag 31. mai kl. 19:00 FOTO: JANE HOBSON Rundt om i Marokkos moskeer, skoler og fengsler, både i urbane og rurale strøk skjer en stille revolusjon ledet av kvinnelige, religiøse predikanter, kalt morchidat. Siden 2006 har mer enn 400 kvinner tiltrådt i rollen som morchida og målet deres er dette: å frigjøre kvinner (og menn) fra en kvinnefiendtlig tolkning av islam. Filmen følger tre kvinner som reiser rundt i Marokko og veileder jenter og kvinner i alle aldre om tema som arrangerte ekteskap, barneekteskap, vold mot kvinner, økonomisk utnyttelse av kvinner og selvmord blant kvinner. Motforestillingene er mange og ifølge én mann i filmen er kvinner tikkende bomber som må giftes bort så tidlig som mulig for å unngå katastrofe. Der hvor vrangforestillingene er mange i et land med ekstremt høy analfabetisme, er pågangsmotet til kvinnene desto større. Og det kjennes godt med litt karismatisk, muslimsk feminisme midt i alle historiene om muslimsk mannemakt. Den egyptiske kvinnen Hanan kan ikke få barn. Hanan har prøvd alt av det vestlig legevitenskap kan tilby en fattig egyptisk kvinne og fulgt alle rådene fra et overtroisk lokalsamfunn uten hell. Selv om Hanan har et fantastisk humør øker bitterheten over barnløsheten i takt med at de spede håpene om graviditet til stadighet knuses. For i den støvete landsbyen sør i Egypt hvor Hanan bor er barn selve essensen av livet og kvinnelighet. Og for Hanan begynner meningen med livet å fortone seg som like tomt som hennes egen livmor. Mother of the Unborn er et sårt portrett om lengsel. Samtidig gir den en rik og nyansert beskrivelse av et lite eksponert samfunn i sør hvor pre-islamsk overtro lever i beste velgående. Etter filmvisningene lørdag 18. april kl. 15:15 og søndag 19. april kl. 19:00 blir det samtale med regissør Nadine Salib. DANSENSHUS.COM ARABISKE FILMDAGER 21

FOR FILMELSKERE - AV FILMELSKERE NORGES LEDENDE FILMTIDSSKRIFT I 85 ÅR DOKUMENTAR MAD MAX POSTAPOKALYPSE NÅ! ANNE SEWITSKY & INE WILMANN DEN SELVDESTRUKTIVE SKAMMEN JAKOB OFTEBRO MANNEN ALLE VIL HA RUSSELL CROWE TAR FULL KONTROLL ASLAUG HOLM FOTFULGTE SINE SØNNER DEV PATEL ENTUSIASTEN GRATIS KINOBILLETT! BESTILL NÅ OG FÅ EN KINOBILLETT. FÅ CINEMA RETT I POSTKASSA! 6 UTGAVER FOR KUN KR 398,- * IBEN AKERLIE MUSIKKJUNKIE I DRYADS THE COUNCIL JORDAN / DE FORENTE ARABISKE EMIRATER Originaltittel Al majlis År 2014 Spilletid 80 min Regissør Yahya Alabdallah Manus Yahya Alabdallah Språk Hebraisk Undertekst Engelsk Format Blu-Ray Sjanger Dokumentar Fredag 17. april kl. 21.00 Victoria Sal 4 Søndag 19. april kl. 14.00 Victoria Sal 3 Dokumentaren The Council følger en gruppe elever som blir valgt som elevrådsledere på en skole for palestinske flyktninger i Jordan. Filmen begynner med å vise hvordan de kjemper om å vinne medelevenes gunst i valgkampen med alt fra flotte valgkamptaler til gratis utdeling av godteri. Når de først blir valgt og skal innfri sine løfter møter de straks på problemer. Er det egentlig mulig å fjerne søppelhaugen rett utenfor skolegården? Får jentene egentlig lov til å danse Dabke under feiringen av den palestinske nasjonaldagen? The Council er en humørfylt studie i lokaldemokrati som også viser håpløsheten i det jordanske skolesystemet, hvordan en konservativ sosial virkelighet og en lite demokratisk politisk virkelighet gjør elevenes ønske om endring vanskelig å få til i praksis. IRAQI ODYSSEY IRAK/SVEITS/TYSKLAND/DE FORENTE ARABISKE EMIRATER Originaltittel Iraqi Odyssey År 2014 Spilletid 162 min Regissør SAMIR Språk Arabisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar Lørdag 18. april kl. 15.15 Victoria Sal 4 Søndag 19. april kl. 13.30 Victoria Sal 4 En episk familiekrønike som sporer Iraks historie de siste hundre årene. Denne monumentale to og en halv times lange dokumentaren tar utgangspunkt i regissør Samirs egen familie. Gjennom en imponerende samling unikt arkivmateriale og engasjerende intervjuer med Samirs slektninger forteller filmen om et land preget av kampen mot britisk kolonialisme etterfulgt av knuste håp om demokratisk fremgang og amerikansk invasjon. Ved å fokusere på én familie får filmen frem hvordan store geopolitiske omveltninger forplanter seg inn i folks hverdagsliv. Iraqi Odyssey er en unik mulighet til å få innblikk i hvordan Irak ble formet og bedre forstå den tragiske utviklingen vi ser i dag. SMS: SEND ABOCM TIL 2131 EMAIL: CINEMA@ABOSERVICE.NO KUNDESERVICE: 67 21 79 73 (MAN-FRE 09.00-11.30 OG 12.30-15.00) * GJELDER KUN NYE ABONNENTER ARABISKE FILMDAGER 23

FOKUS: ISRAEL OG PALESTINA ISRAEL OG PALESTINA OKKUPASJON, DISKRIMINERING OG MENNESKELIGE MØTER I ISRAEL OG PALESTINA Denne spesialseksjonen er satt sammen av fem ulike filmer, to dokumentarer og tre spillefilmer, som på hvert sitt vis formidler historier om å leve i Israel/Palestina. To filmer fra Palestina forteller om livet under okkupasjon på Vestbredden. Den ene, Eyes of a Thief, er en spillefilm om Tarek som vender tilbake til Nablus etter ti år i fengsel for å ha drept ti israelske soldater, mens dokumetaren The Wanted 18 handler om ikke-voldelig motstand under den første intifadaen. De resterende tre filmene tar for seg forholdet mellom palestinske arabere og israelere inne i Israel. Spillefilmen Dancing Arabs formidler fremmedgjøringen av palestinere i det israelske samfunnet, mens dokumentaren Dancing in Jaffa får fram den gjensidige skepsisen mellom palestinske arabere og jødiske israelere blant barn som skal lære seg å danse, men også hvordan gode møter kan skapes. Den femte filmen i denne seksjonen er den absurde spillefilmen Self Made som på mesterlig vis får fram noe av absurditeten som råder i de politiske realitetene på bakken. Vi tror at disse filmene sammen, men også hver for seg, kan bidra til spennende og nye perspektiv på hvordan liv kan fortone seg i Palestina og Israel. Dette programmet blir vist med støtte fra NOREF. EYES OF A THIEF PALESTINA/FRANKRIKE Originaltittel Eyes of a Thief År 2014 Spilletid 98 min Regissør Najwa NAJJAR Manus Najwa NAJJAR Med Khaled Abol NAGA, Souad MASSI, Maisa Abd ELHADI Språk Arabisk Format Blu-Ray Undertekst Engelsk Sjanger Drama Torsdag 16. april kl. 20.30 Victoria Sal 2 Søndag 19. april kl. 16.00 Victoria Sal 1 Palestinas Oscar-nominasjon for 2015 er basert på historien om snikskytteren som drepte ti israelske soldater i Silwad i 2002. Vi følger Tareq som vender tilbake til Nablus etter ti år i fengsel. Han går under dekke av å være vanningeniør, men er egentlig på leting etter sin kone og datter. Gjennom filmen nøstes det opp hva som egentlig skjedde for ti år siden da Tareq rømte. Samtidig begynner flere å mistenke at Tareq muligens kan være snikskytteren fra ti år tilbake. Eyes of a Thief har blitt kritisert i Israel for å glorifisere en snikskytter, mens palestinske kritikere mener filmen er for lite glorifiserende. Fremfor å bli propagandistisk og ta en klar side, er filmen en sobert fortalt men engasjerende fortelling om motstand og okkupasjon. SELF MADE ISRAEL/PALESTINA Originaltittel Boreg År 2014 Spilletid 89 min Regissør Shira GEFFEN Manus Shira GEFFEN Med Sarah ADLER, Samira SARAYA, Doraid LIDDAWI Språk Hebraisk, arabisk, tysk, fransk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Lørdag 18. april kl. 20.15 Victoria Sal 3 Søndag 19. april kl. 21.15 Victoria Sal 3 En radikal israelsk performance-artist som har laget veske av sin egen livmor og en litt enkel palestinsk hip-hop-elskende selvmordsbomberekrutt bytter identitet på en israelsk kontrollpost. Dette er grunnlaget for denne ukonvensjonelle og rasende festlige forvekslingskomedien med okkupasjonen som bakteppe. Og begge kvinnene er lettere forvirret. Den ene legger et spor av skruer hun tar fra den sjelløse IKEA-lignende møbelfabrikken hun jobber på for å finne veien hjem. Den andre er forvirret på grunn av en hjernerystelse med tilhørende hukommelsestap etter at den IKEA-lignende sengen hun sover i plutselig kollapser. Filmen overrasker i hver sving av underlige og underfundige forviklinger, hvor to sterke kvinner fra vidt forskjellige kulturelle, religiøse og sosiale ståsteder lever midt i de politiske realitetenes absurditeter. DANCING ARABS ISRAEL/PALESTINA Originaltittel Dancing Arabs År 2014 Regissør Eran RIKLIS Manus Sayed KASHUA Med Tawfeek BARHOM, Ali SULIMAN, Yaël ABECASSIS Språk Arabisk, hebraisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Lørdag 18. april kl. 17.45 Victoria Sal 3 Søndag 19. april kl. 19.15 Victoria Sal 2 80-tallet går mot slutten og både Gulfkrigen og den første intifadaen raser i bakgrunnen. Eyad har fått plass, som den første palestinske eleven noensinne, på en prestisjetung internatskole i Jerusalem og må flytte hjemmefra. Problemet er at han føler seg fremmedgjort i den israelske kulturen samtidig som han sliter med hebraisken. Redningen kommer i form av den vakre Naomi og forholdet utvikler seg raskt til noe mer seriøst. Jonathan som bor alene med moren sin lider av en muskelsykdom. Plutselig forverres sykdommen til Jonathan dramatisk og Eyad stilles overfor et svært vanskelig valg. Dancing Arabs føyer seg inn i rekken av filmer av regissør Eran Riklis som fremmer sameksistens mellom palestinere og israelere. Og selv om denne agendaen til tider smøres litt tykt utover, sannsynligvis med det resultat at de mest politisk innstilte vil finne filmen for naiv, vil forhåpentligvis resten la seg underholde og engasjere. ARABISKE FILMDAGER 25

ISRAEL OG PALESTINA juryens spesialpris Un certain regard cannes filmfestival publikumsprisen tromsø internasjonale filmfestival EN FILM AV WIM WENDERS & JULIANO RIBEIRO SALGADO THE WANTED 18 PALESTINA/CANADA/FRANKRIKE Originaltittel The Wanted 18 Regissør Paul COWAN, Amer SHOMALI År 2014 Spilletid 75 min Manus Paul COWAN Med Alison DARCY, Rosann NERENBERG, Holly O BRIEN Språk Arabisk, engelsk, hebraisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar, komedie Fredag 17. april kl. 18.30 Victoria Sal 3 Lørdag 18. april kl. 13.30 Victoria Sal 2 (panelsamtale etter visningen) Hva har kuer med palestinsk ikke-voldelig motstand å gjøre? En høyst uvanlig historie rulles opp i denne dokumentaren som kombinerer både animasjon, tegninger og intervjuer. Stedet er den lille, kristne landsbyen Beit Sahour på Vestbredden og det handler om tiden under den første intifadaen for nesten 30 år siden. I et forsøk på å stable en uavhengig palestinsk økonomi på bena slutter innbyggerne å betale skatt og begynner å produsere melk fra egne kuer. Israel, som ikke tar lett på hendelsene, erklærer kuene «en nasjonal sikkerhetstrussel» og dyrene må gjemmes. Historien om hvordan de atten «kristne kuene» truet atommakten Israel må være et av det beste eksemplene på noe av absurditeten ved den tilsynelatende evige israelske okkupasjonen av Palestina. Etter filmvisningen lørdag 18. april kl. 13:30 blir det panelsamtale om ikke-voldelig motstand i Palestina ca. Kl. 14:45. Mer informasjon på side 12. 26 ARABISKE FILMDAGER DANCING IN JAFFA ISRAEL/PALESTINA/USA Originaltittel Dancing in Jaffa År 2013 Spilletid 90 min Regissør Hilla MEDALIA Manus Philip SHANE, Hilla MEDALIA Språk Engelsk, arabisk, hebraisk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar Torsdag 16. april 20.30 sal 4 Fredag 17. april 16.00 sal 4 Hvis en jente får guttelus av å ta på en gutt, hva skjer da med en jødisk gutt som danser med en arabisk jente? Fire ganger verdensmester i selskapsdans Pierre Dulain flyktet fra Jaffa fire år gammel. Som godt voksen mann vender han tilbake med ett mål for øye: å lære bort sin kjærlighet til dans til barneskolebarn ved fem ulike skoler i Jaffa. To skoler med arabiske barn, to med jødiske barn og én blandet skole. Og om det ikke var vanskelig nok å få guttene til å danse med jentene, eller å få foreldrene med på tanken om at dansing i det hele tatt er greit, er Dulains utspekulerte plan at barna på de ulike skolene skal danse med hverandre. Uten å røpe for mye kan jeg berolige alle om at ingen får lus, men filmen er allikevel høyst smittsom. Mye takket være de tre barna vi blir ekstra godt kjent med: Lois Dana den ekstroverte jødiske jenta, Alaa Bubail den søte, men sjenerte arabiske gutten og Noor Gabi den sinte, venneløse arabiske jenta. Og hvem vet hva dansing kan utrette? JORDENS SALT «En visuell hyllest til fotografen Sebasitão Salgado» variety PÅ KINO FRA 24. APRIL www.arthaus.no www.facebook.com/arthaus.no

MIGRASJON MIGRASJON FOKUS: FLUKT FRA KRIG, FRA KRISE, MOT ET BEDRE LIV Denne spesialseksjon er satt sammen av fem filmer som på ulike måter omhandler temaet migrasjon. Landene i Nord-Afrika har i mange år vært transittland for mennesker fra andre afrikanske land som har Europa som mål. Noen flykter fra krig, fattigdom eller forfølgelse, andre bærer på drømmer om noe annet, en ny start. I Midtøsten er det spesielt krigen i Syria som har drevet millioner av mennesker på flukt til nabolandene, mens det høye velstandsnivået i Gulfen fortsetter å tiltrekke seg masser av fremmedarbeidere fra land med få jobbmuligheter. Filmene vi har valgt ut reflekterer dette mangfoldet. Der den første spillefilmen Hope er en intens skildring av det å være på flukt er den andre spillefilmen Atlantic. en mer kontemplativ og dvelende film om ønsket om å reise, ikke som flukt fra noe, men som en start på noe annet. De tre dokumentarene i seksjonen forteller også ulike historier om flukt og forflytning. Kvinnene i Queens of Syria har flyktet fra krig og skildrer sine opplevelser gjennom et drama fra antikken og er et sterkt portrett om følelser av tap og lengsel. Gruppen i On the Bride s Side viser oss Europa fra et flyktningeperspektiv og hvordan alle grensene oppleves for de som ikke har adgang. Og til slutt i Champ of the Camp blir vi kjent med noen arbeidsmigranter i Gulfen som deltar i en sangkonkurranse, og som fyller dagene med noe annet enn arbeid og lengsel etter familiene hjemme. Dette programmet er satt sammen med støtte fra Nordisk Kulturfond. Lørdag 19. April kl. 17:00 blir det samtale om migrasjon i kjelleren på Victoria. Mer informasjon på side 13. HOPE MAROKKO, FRANKRIKE Originaltittel Hope År 2014 Spilletid 86 min Regissør Boris LOJKINE Manus Boris LOJKINE Med Justin WANG, Endurance NEWTON, Nabyl Fally KOIVOGUI Språk Engelsk, fransk Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Drama Torsdag 16. april kl. 20.30 Victoria Sal 3 Søndag 19. april kl. 13.30 Victoria Sal 2 panelsamtale etter visning Hope, en nigeriansk kvinne og Leonard, en kamerunsk mann prøver å reise mot Europa gjennom Algerie og Marokko i denne intense skildringen av flukt, svik og vennskap. Filmen, som vant pris for beste film i kritikeruken under fjorårets Cannes-festival, skildrer to mennesker som kjemper mot nærmest umulige odds for å komme seg til Spania. Leonard og Hope kjenner hverandre ikke, men innser at de er avhengige av hverandre for å overleve. I motsetning til sine amerikanske sjangerbrødre er ikke Hope en road movie som kvalifiserer som feelgood. Men regissørens antropologiske blikk og karakterenes psykologisk dybde gjør at filmen ikke kun blir en nedtrykkede skildring av elendighet, men et utfordrende og samtidig vakkert portrett av en virkelighet vi helst ikke vil anerkjenne. Etter filmvisningen søndag 19. April kl. 13:30 blir det panelsamtale om migrasjon fra Nord-Afrika ca. Kl. 15:05. Mer info side 12. QUEENS OF SYRIA SYRIA/DE FORENTE ARABISKE EMIRATER/ STORBRITANNIA Originaltittel Queens of Syria År 2014 Spilletid 70 min Regissør Yasmin FEDDA Manus Yasmin FEDDA Språk Arabisk Undertekst Engelsk Sjanger Dokumentar Fredag 17. april kl. 16.00 Victoria Sal 3 (panelsamtale etter visningen) Lørdag 18. april kl. 16.30 Victoria Sal 2 Seksti kvinner har meldt seg til å delta i et skuespill basert på Euripides greske tragedie De trojanske kvinnene. Alle er syriske flyktninger i eksil i den jordanske hovedstaden Amman og skuespillet gir dem mulighet til å uttrykke sine egen følelser av tap. Rundt 1,4 millioner syrere har flyktet til Jordan og for de fleste er forholdene veldig vanskelige. Ingen av kvinnene har stått på en scene før og for mange er prosessen opprivende. Nylig opplevde traumer, frykt for konsekvensene om de drar tilbake til Syria og konservative holdninger til kjønn resulterer i stort frafall. Men ikke alle resultatet er både imponerende, medrivende og ikke minst hjerteskjærende! Etter filmvisningen fredag 17. april kl. 16:00 blir det panelsamtale ca kl.17:15. Mer informasjon side 12. ON THE BRIDE S SIDE PALESTINA/ITALIA/DANMARK/FRANKRIKE/ TYSKLAND Originaltittel Io sto con la sposa År 2014 Spilletid 89 min Regissør Antonio AUGUGLIARO, Gabriele del GRANDE, Khaled Soliman al NASSIRY Undertekst Engelsk Språk Arabisk Sjanger Dokumentar Søndag 19. april kl. 16.30 Victoria Sal 2 (panelsamtale etter visningen) Hvem blir minst sannsynlig stoppet ved en grenseovergang? Dette spørsmålet stilte regissørene seg da de planla å smugle fem syriske og palestinske flyktninger fra Italia, gjennom Europa og inn i Sverige. Svaret var like åpenbart som det var genialt: et brudefølge! Filmen følger gruppen, forkledd som et brudefølge, på deres reise mot Sverige - det eneste landet de tror vil gi dem den hjelpen de har rett på. Filmskaperne på sin side risikerer 15 år i fengsel for menneskesmugling. Vi kommer tett innpå flyktningene og får se Europa fra flyktningenes perspektiv. Det er en emosjonell reise som setter spørsmålstegn ved prisen vi er villige til å betale for å opprettholde Festning Europa. (Tekst: Human Rights Human Wrongs) Etter visningen søndag 19. april kl. 16:30 blir det regissørsamtale med Gabriel del Grande om filmen og Europas flyktningeutfordring ca kl. 18.10. 28 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 29

ATLANTIC. MAROKKO/TYSKLAND/BELGIA/NEDERLAND/ FRANKRIKE Originaltittel Atlantic. År 2014 Spilletid 94 min Regissør Jan- Willem VAN EWIJK Manus Abdelhadi SAMIH, Jan-Willem VAN EWIJK Med Fettah LAMARA, Thekla REUTEN, Mohamed MAJD Språk Arabisk, fransk, engelsk Format DCP Undertekst Engelsk Fredag 17. april kl. 16.00 Victoria Sal 2 Søndag 19. april kl. 21.15 Victoria Sal 4 Marokkos vindfulle atlanterhavskyst er yndet for sine gode surfesteder og hvert år strømmer det europeere til de små landsbyene for å teste bølgene samt nyte en eksotisk ferie. Fettah, en ung marokkansk fisker, er selv en meget habil surfer og da europeerne drar tilbake bestemmer han seg for å sette ut på den største ferden i sitt liv å vindsurfe til Europa. Atlanterhavet er lunefullt, vinden upålitelig og ferden lang, men motet til Fettah er stort og drømmene enda større. Atlantic. er en av de få filmene om migrasjon hvor de sosiale eller økonomiske forholdene ikke er gitt noen særlig betydning. Og selv om dette kan virke fjernt fra realiteten tilfører det en annen dimensjon til Fattahs ønske om å dra. For Fattah er drømmen å leve fritt og uhemmet, og å kunne seile der vinden fører ham snarere enn det å unnslippe en kvelende realitet. CHAMP OF THE CAMP DE FORENTE ARABISKE EMIRATER, QATAR OG LIBANON Originaltittel Champ of the Camp År 2013 Spilletid 75 min Regissør Mahmoud KAABOUR Språk Hindi, engelsk, bhojpuri, bengali, urdu Undertekst Engelsk Format DCP Sjanger Dokumentar Lørdag 18. april kl. 18.30 Victoria Sal 4 Søndag 19. april kl. 17.15 Victoria Sal 4 MIGRASJON En underholdende dokumentar som gir innblikk i et miljø som aldri tidligere har blitt skildret på film. Bak enhver høyreist skyskraper i Dubai står flere tusen fremmedarbeidere som ofte jobber for dårlig lønn og uten rettigheter. I denne filmen følger vi fremmedarbeidere i bygningsbransjen fra India, Pakistan og Bangladesh som alle skal delta i en Idol-lignende konkurranse kalt Champ of the Camp. Konkurransen, som danner strukturen i filmen, skal kåre den beste bollywood-sangeren i Dubai. Som i alle skildringer av konkurranser blir vi vitne til bitre konflikter, høy spenning og dramatikk. Filmens virkelige verdi ligger likevel ikke i dokumentarens upåklagelige underholdningsverdi, men i innblikket den gir i livene til de som bygger rikdommen i den arabiske gulfen, men ikke får høste fruktene av resultatet. KRAV OM UAVHENGIG GRANSKNING AV NORGES KRIGSDELTAKELSE I LIBYA SIGNER OPPROPET HER: norgesfredsrad.no/opprop/libya Det er nå fire år siden bombingen av Libya og situasjonen i landet er verre enn noen gang. Norges Fredsråd krever at myndighetene oppnevner en uavhengig kommisjon for granskning av Norges krigsdeltakelse i Libya 2011! LES MER PÅ: www.norgesfredsrad.no 30 ARABISKE FILMDAGER NORGES FREDSRÅD møteplassen for fred Norges Fredsråd post@norgesfredsrad.no Fredshuset, Møllergata 12, 0179 Oslo

FOKUS: ÅRETS KLASSIKER Den arabiske filmarven er full av glemte filmskatter. Hvert år bringer vi i Arabiske filmdager en av disse filmene frem i lyset. Dette er filmer som ellers er tilnærmet umulig for et norsk publikum å få se på kino eller internett. I forbindelse med festivalens 5-årsjubileum har vi valgt å trekke en ønskereprise fra Arabiske filmdagers historie, nemlig den egyptiske satiren The Beginning. I en tid hvor satire og ytringsfrihet i den arabiske verden er et tema som vekker mye debatt i media synes vi er det på sin plass å trekke frem denne regimekritiske filmen som ikke bare er en av de beste filmene i Egypts historie, men også en av de beste politiske satirene noensinne. Ikke gå glipp av denne unike muligheten til å se filmen med engelsk tekst på stort lerret. THE BEGINNING EGYPT Originaltittel Al-bidaya År 1986 Regissør Salah ABOUSEIF Manus Lenine EL-RAMLI Med Hamdy AHMED, Safiyyah AL-OMARY, Gamil RATIB Språk Arabisk Undertekst Engelsk Spilletid 123 min Format DigiBeta Sjanger Komedie Fredag 17. april kl. 18.30 Victoria Sal 4 Lørdag 18. april kl. 20.15 Victoria Sal 4 Mesterlig politisk satire som forklarer hvorfor den arabiske våren måtte komme og hvorfor den ikke har lykkes enda. En gruppe overlevende etter en flystyrt strander i en isolert oase med begrenset tilgang til mat og vann, uten en redning i sikte. Forretningsmannen Nabih utnytter situasjonen til sin fordel og lurer til seg eierskapet over oasen. Etter hvert blir han stadig mer maktsyk og erklærer seg eneveldig hersker, og kaller opp oasen etter seg selv. Hans jerngrep om makten fører til problemer da det egges opp til opprør blant de andre overlevende. Klassikeren fra 1986 er et av de ypperste eksemplene på politisk satire fra den arabiske verden gjennom tidene. Den gir en sjeldent god beskrivelse av hvordan de arabiske diktaturene fungerte og er skremmende relevant den dag i dag. ARABISKE FILMDAGER 33

TAKK TIL Film & Kino, Fritt ord, Indiska v/ Bente, Stine og Susanne, Institut Francais v/ Agnes Arquez-Rot, Kulturstyret ved Universitetet i Oslo, Noref v/ Laura Mitchell og Mariano Aguirre, Mosaik og Atlas band v/ali Bouabdillah, Geko Fattal, Dana Jdid og Erlend Barratt-Due, Nordisk Film Kino v/christin Berg, Karl Einar Sundby-Bagaas, Oda Berntsen og Erlend Bøksle, Nordisk Kulturfond, Norges Fredsråd v/ellinor Jensrud, Ny Tid v/ Truls Lie og Nicolai Moland, Oslo Dokumentarfilm v/ Ketil Magnussen, Oslo Kommune, Saatchi & Saatchi v/ Eiliv Gunleiksrud, Rune Sandnes og Joe Langdon, Savoy hotell v/ Tone Bilstad Hansen, UPS v/ Kjetil Granholt og Sanja Lemez, Utenriksdepartementet v/anne Rikter-Svendsen og Cecilie Willoch, alle i Babel filmklubb, Stiftelsen Film fra Sør og våre kjære frivillige. STAB ARABISKE FILMDAGER Daglig leder: Heidi Palm Sandberg Prosjektleder: Kristian Takvam Kindt Prosjektleder: Gjermund Granlund Markeds og kommunikasjonssjef: Ida Johannessen Produsent og printkoordinator: Eivind Grøtteland Webredaktør: Martine Cecilie Vik Praktikant: Mona Lindseth Frivilligansvarlig: Maria Amaral Cappelen Nordisk Film Kino: Christin Berg, Karl Einar Sundby- Bagaas, Oda Berntsen og Erlend Bøksle Skribenter: Alle tekster er skrevet av Kristian Takvam Kindt og Gjermund Granlund Design: Saatchi & Saatchi v/eiliv Gunleiksrud Opplag: 2 500 Festivalkontor: Filmens Hus, Dronningens gate 16, 0152 Oslo. Tlf.: 22 82 24 82, e-post: mail@filmfrasor.no www.arabiskefilmdager.no Fotograf: Johnny Vaet Nordskog 34 ARABISKE FILMDAGER ARABISKE FILMDAGER 35

Tvibit og Fredskorpset søker deltagere for høsten 2015 REIS UT SOM FILMSKAPER TIL KENYA ELLER SØR-AFRIKA! SØKNADSFRIST 30. APRIL - www.tvibit.net DU LIKTE KANSKJE FILMEN? HVA MED 1 ÅR I VIRKELIGHETEN SOM FREDSKORPSER Hvert år utveksles over 600 fredskorpsere mellom våre partnere i Norge og land i Afrika, Asia og Latin-Amerika.Du er ute i 6-12 måneder med lønn, tar del i lokalsamfunnet og bidrar til utvikling og kompetansebygging. I samme tidsrom kommer en deltager fra ditt vertsland til Norge. Slik sprer vi gode ideer, verdier og holdninger. Og verden blir litt mindre. www.fredskorpset.no Photo: Maria Gossé