Studietur Tanzania/Kenya 16.10-01.11 2005 Estrid Hessellund og Sindre Eide

Studietur Tanzania/Kenya 16.10-01.11 2005 Estrid Hessellund og Sindre Eide 1

Forsiden: Student på Afro Art-linjen, Ruhija School of Music 1. Bakgrunn Et ønske om å følge opp Globalt gudstjenesteliv generelt, Synghåp-prosjektet og hiv/aids-engasjementet spesielt førte til at Sindre Eide, IKO (Kirkelig pedagogisk senter) og Estrid Hessellund (Den norske kirkes nord/sør-informasjon KUI) planla og gjennomførte en studietur til Kenya og Tanzania 16. oktober 1. november 2005. Vi kontaktet: Kirkens Nødhjelp (Norwegian Church Aid Kenya and Tanziania): Stein Villumstad, Elisabeth Ngugyi, Alfred Okema, Fredrik Gjernes United Bible Society, Kenya: Linette Masiga WCC, The Ecumenical HIV/AIDS Initiative in Africa: Jacinta M.Maingi UNICEF Somalia: Christian Balslev-Olsen, Nairobi Evangelical Lutheran Church of Tanzania, North Western Diocese: Gen. sekr.godwin P. Lwezaura Ruhija School of Music, Bukoba, Tanzania: director Bridget Kijugo Danmission, Tanzania: Anna Marie Vemmelund, Bukoba, Dorthe & Arngeir Langås, Zanzibar Tanzania Christian Refugee Service, Dar es Salaam: Bodil Torp Canadian Embasssy, Dar es Salaam, Tanzania: Bente Mc Alister (privat) og presenterte følgende mål for turen: 1.1. To envestigate the connection between church based song/music and HIV/AIDS preventing and healing activities 1.2. To learn from the Ruhija Church School of Music contextual Tanzanian church songs and music and to reflect on spirituality and music for use in Norwegian context. 1.3. To be updated on HIV/AIDS programmes in NCA Eastern Africa 1.4. To be updated on the use of Take Charge in East African countries (HIV/AIDS related Bible Study for Youth, edited by Sindre Eide for NCA and United Bible Society 2002) and to discuss further progress. 1.5. To see the multicultural island of Zanzibar (private) 2

2. Programoversikt Programmet ble som følger: Søndag okt 16: Avgang Oslo, ankomst Nairobi, Kenya Mandag okt 17: Møte med Stein Villumstad, Alfred Okema, Elisabeth Ngugyi, Kirkens Nødhjelp, Nairobi, samt Jacinta Maingi, regional program koordinator for WCC (The Ecumnical HIV/AIDS Initiative in Africa) Tuesday okt 18: Møte med ungdommer og voksne i Saint John s Community Centre, Pumwani, Nairobi (brukere av Take Charge-heftet). Onsdag okt 19: Møte med leder av UNICEF Somalia, Christian Balslev-Olsen. Avg. til Bukoba, Tanzania (ELCT Guest House). Torsdag okt 20: Møte med biskop Elisa R. Buberwa (Evangelical Lutheran Church of Tanzania, North Western Diocese). Avreise til Ruhija School of Music. Møte med musikkstudentene. Middag med lærere og ledere. (Ms. Bridget Ngeiyamu, Rev. James Lindiro, Rev. Jonathan N. Hamurung, Rev. Wilson Il. Lugakinzira, Mr. Festo Byabato) Fredag okt. 21: Time med musikkstudentene i afrikansk musikkhistorie (lærer James Lindiro). Møte med ledergruppen i Ruhija Evangelical Academy (Bible School, Music School, Afro-Art School, Lutheran Theological College). Time med musikskolestudentene (ettermiddag): Tema hiv&aids og sang/musikk. Kveld: Fellessamling hos lærerparret Eva og Mikael Lenberg for musikkstudenter og lærere (sang, fremførelser, lek, kaffe). Lørdag okt.22: Tur til lokalt landsbymarked. Kor-øvelser til søndagens gudstjeneste. Kveld: møte med lærer Jenitha A. Kameli (som deltok på Globalt salmeverksted, Oslo, aug 2005). Søndag okt 23: Korøvelse, gudstjeneste i REA s kirke (som fungerer som lokal menighetskirke). Hilsen fra Norge (bl.a. TV-aksjon/Drømmefangersøndag). Ettermiddag: trommekurs og opptak (musikkstudenters sang/komposisjoner) Mandag okt 24: Besøk på Afro-art-verkstedet. Deltakelse i time i Afrikansk dans. Etterm: møte med Rachel og James Lindiro (lærere fra Rwanda). Tema: vennskapssamarbeid, hiv&aids, FGM, generelt i ELCT og i undervisningen. Kveld: trommekurs; dobbelttime med musikkstudenter + lærere Take Charge, kap 2. Make decisions. Tirsdag okt 25: time med bibelskolestudentene HIV&AIDS and Christian Ethics. (UNAIDS facts. Take Charge kap.4. Sexuality a gift from God.) 3

Ettermd.: opptak (musikkstudentenes sang/komposisjoner). Kveld: dobbelttime med musikkstudenter + lærere: Bibelske kvinneskikkelser (bildeteppe), Take Charge, kap. 9 Do nt Judge. Formell avskjed (takk, gaveoverrekkelser). Onsdag okt 26: Fellestime med alle skolens studenter (Take Charge / responsible behaviour). Brain storming om evt. Skandinavia-turné for musikkstudentene aug/sept.2006. Ettermd: Farvel til Ruhija. Tilbake til Bukoba (kopiere noter o.a.). Besøk hos dansk misjonærektepar (Solveig og Erik). Overnatte på ELCTs gjestehotell. Torsdag okt 27: Avg. til Dar es Salaam. Forsøk på møte med Fredrik Gjernes på KNs Tanzaniakontor mislyktes. Innkvartert privat hos det kanadiske ambassadørpar, Andrew og Bente McAlister (bekjente). Fredag okt 28: Rekonfirmasjon av billetter. Møte med repr. for den norske ambassade. Planlagt reise til Zanzibar avlyst pga valg og uroligheter. Planlegging av alternativ (Bagamoyo). Lørdag okt 29 og søndag okt 30: Privat tur til Bagamoyo, 70 km nf Dar es Salaam. (Misjonshistorie, slavehistorie, Livingstone-historisk sted). Mandag okt 31: Besøk på Bagamoyo School of Art, Department of Music (3 årig musikkskole med utelukkende afrikansk musikk og instrumenter). Har kontakt med konservatoriet i Stavanger og flere Fredskorpsmedarbeidere fra Norge. Rektor: Mr. Samahani M. Kejeri; musikklærer Mr. Werema M. Chacha. Ettermd: tilbake til Dar. Kveld: avgang til Norge Tirsdag nov 1: ank. Norge kl. 13.00. 3. Fire fortellinger / reportasjer 1.6. Møte med ungdommer i St. John s Community, Nairobi St. John Community Centre drives av den anglikanske kirke i Kenya. Det ligger i bydelen Pumwani i Nairobi, et slumområde preget av stor arbeidsløshet og fattigdom. Senteret har et mangfold av prosjekter som alle går ut på å hjelpe innbyggerne i Pamwani til et verdig liv med selvrespekt og tro på at det er mulig å gjøre noe for å komme ut av fattigdom og håpløshet. De har omfattende prosjekter for barn og unge, og her er en av de store utfordringene både å forebygge og informere om HIV/AIDS, men også bekjempe diskriminering og stigmatisering av de HIV positive og AIDS syke og gi pleie og vise omsorg for dem som er rammet. 4

Senteret er en av Kirkens Nødhjelps partnere i Kenya, og vi drar dit sammen med KN s Aids rådgiver for Øst Afrika, Alfred Okema. En av grunnene til vårt besøk er at senteret i sitt ungdomsprogram har brukt boken Take Charge, og vi er spente på å høre litt om deres erfaringer med boken. Vi møter Benedict, Nornael, Jared, Sammy, Louise og John, alle fra Pumwani og aktive deltakere i senterets Coffee bar ministry. De forteller om livet i slummen, om arbeidsløsheten, fattigdommen, kriminalitet og vold. Om unge Sammy, som mister troen på at de har noen fremtid og St Johns Community Centre, dermed gir blaffen med hensyn til å beskytte seg Nairobi mot å bli HIV smittet. Vi oppmuntrer hverandre og gjør hva vi kan for å fortelle alle unge vi møter at de ikke må gi opp å tro på at de har en fremtid, sier de med glød og entusiasme. Louise forteller at det viktigste kapitlet i Take Charge, slik hun ser det, er det om å ta riktige beslutninger (Chapter 4: To live is to make decisions). Selv vi som lever her i Pumwani slummen har ansvar for de valg vi gjør, sier hun og forteller om hvordan dette ble diskutert på det ukentlige ungdomstreffet i senteret nylig. Hver torsdag samles ca 60 unge for å samtale om emner som er viktige for dem. Vi tar utgangspunkt i ett av kapitlene i Take Charge, forteller de, og så utfordrer vi de unge til å komme med forslag til hva vi skal diskutere neste gang. Vi snakker om alt mulig, om kriminalitet, om voldtekt, om seksualitet, om prostitusjon, om hvordan unge kan få seg en jobb, om økonomisk urettferdighet og korrupsjon. De forteller videre at de benytter både drama, sang og musikk for å informere og belyse de forskjellige aspektene ved HIV/AIDS. Sammy spretter spontant opp og fremfører en rap som han har laget. Han forklarer litt av innholdet: If you sleep with many ladies, use condoms! sier han med et smil og fortsetter: Vi må være realistiske. Det nytter ikke bare å si at unge må la være å ha sex. Vi forteller dem både om hva Bibelen lærer, om sex som en god Guds gave og trofasthet som Take Charge understreker og vi sier at hvis de ikke kan la være å ha sex, så bruk iallfall kondom. Tiden går fort sammen med disse unge. De er ivrige når det gjelder å fortelle oss hva senteret og ungdomsmøtene betyr for dem. Her lærer vi å snakke 5

åpent om alt mulig. Vi lærer å snakke i forsamlinger også jenter! Vi oppmuntrer hverandre og gir hverandre tro på at det nytter å kjempe mot at som kan virke håpløst og negativt. De forteller også at mange av de unge som kommer til senteret er muslimer og at det er et godt forhold mellom kristne og muslimer noe som blant annet skyldes at de legger stor vekt på dialog og respekt for hverandres tro og overbevisning. Vi drar fra St. John Community Centre med en god følelse. Flott å møte entusiastiske ungdommer som bor i et område preget av fattigdom og håpløshet, men som likevel makter både å ta ansvar for sine egne liv og utfordre sine jevnaldrende til å tro på fremtiden og gjøre riktige valg, både for seg selv og samfunnet de lever i. 1.7. Møte med Amos, Ruhija Amos, en av musikkskolestudentene på Ruhija, har skrevet tekst og melodi til tre av sangene i sangboka Syng håp, som inneholder sanger og bønner fra den verdensvide kirke (utgitt av IKO, KN og KUI 2005). Vi hadde med oss royalty for hans sanger, beregnet ut fra antall bøker i de to opplag sangboken nå er kommet i. Sytten hundre kroner for tre sanger er ikke mer enn det må være for en tekstforfatter og komponist her i Norge. For Amos var det et Amos Kahesi, svimlende beløp. For tre sanger i en bok musikkskolestudent, trykket i 4500 eksemplarer på den andre siden tekstforfatter og komponist av jordkloden, fikk han plutselig penger som kunne dekke et helt års skolegang både skoleavgift, kost og losji - på musikkskolen. Honoraret til Amos førte til hektisk aktivitet den uken vi var på Ruhija. Nå ville også de andre studentene gi oss sine komposisjoner. Gang på gang beordret de oss til å gjøre klar minidisken for opptak. Og det var mye fint de hadde komponert. Men vi måtte helle litt kaldt vann i blodet deres og si at vi ikke kunne gi noen garanti for at sangene ville bli publisert og på den måten gi dem honorar. Det forstod de nok. Men de fleste kom fra fattige familier og hadde et svare strev med å betale skolepengene, så hvorfor ikke prøve denne nye muligheten som åpnet seg? 6

Men tilbake til Amos, en ung mann på 31 år. Han vokste opp i landsbyen Bukwali på grensen til Uganda med foreldre og 4 søsken. Faren døde i 1982, moren i 1992. Amos var som ungdom med i en gruppe i landsbyen som tok opp temaet om hiv & aids, laget aids-sanger og dramastykker, som de oppførte for andre ungdommer. De la vekt på åpenhet og det å bryte tausheten om temaet. Mange frykter aids, de tror de kommer til å dø. Men ved at vi snakket åpent om det, også om bruk av kondom, så forsvant litt etter lidt sjenansen, forteller Amos. Vi vil fortsette å undervise og samtale ved hjelp av sanger. Det gir styrke og håp. Og det er viktig at de som er unge nå og blir foreldre, fortsetter å være åpne overfor deres sønner og døtre om seksualitet, sykdommen og om å beskytte seg. Hvorfor er sang og musikk et så viktig hjelpemiddel i kampen mot hiv & aids? Amos er ikke i tvil: Sangene formidler et viktig budskap, musikken gir gode følelser og er mental helse, vi fokuserer ikke på trusselen om død, men på håpet til å leve! 1.8. Drømmefangersøndag på Ruhija Søndag 23.oktober var det TV-aksjonsdag hjemme i Norge Drømmefanger - søndag over hele landet med reportasjer og program på TV, gudstjenester med markering av tematikken, og en storstilet innsamlingsaksjon. Vi var i Tanzania, på gudstjeneste i den lutherske kirken på Ruhija Evangelical Academy. Som gjest blir man som regel bedt om å komme med en hilsen fra sitt eget land eller kirke, og da turen kom til oss, fortalte Estrid om Drømmefangersøndagen og aksjonen til fordel for voldsrammede kvinner over hele verden Bertha og Ephraim Lwakatare og viste frem den røde drømmefanger-t-skjorte. Etter gudstjenesten var det auksjon av ulike varer, som folk hadde medbrakt (bananklaser, kaffe, klær ). Den røde drømmefanger t-shirt inngikk da i auksjonen under stor applaus. Den ble kjøpt til en god pris av en av the elders i menigheten, Ephraim Lwakatare, som ville forære den til sin kone 7

Bertha. Stolt ble hun fotografert i den etterpå, etter å ha forsikret seg om at bildet skulle bli publisert i Norge. På grunn av mangel på strøm og internettforbindelse på Ruhija var det ikke mulig å sende fortellingen eller bilder på direkten til TV-redaksjonen hjemme i Norge. Løftet blir da oppfylt med dette! 3.4 HIV/AIDS undervisning på Ruhija Fra United Bible Society I Nairobi hadde vi med oss 50 eksemplarer av Take Charge. Boken ble først presentert for skolens ledelse og lærerne. De oppfordret oss umiddelbart til å holde undervisningstimer ut fra boken både for musikkskolestudentene, bibelskolestudentene og evangelistene som deltok på et intensivt etterutdanningskurs: a. Undervisning for musikkskolestudentene Tre kveldssamlinger med utgangspunkt i tre av kapitlene i Take Charge : * Kap 4. Make Decisions. Om å ta ansvar for eget liv, om å stå imot press fra andre, om ikke å øve press mot andre, men vise respekt for deres valg. * Kap 2 Sexuality a gift from God. Om forelskelse og kjærlighet, trofasthet og ansvar, sekspress og spørsmålet om kondomer. De uttrykte at det ikke var vanlig å betrakte sex som en gave fra Gud. De var så vant med å høre hvor farlig sex var, hvor farlig det var å gi etter for sine lyster og alt det gale som kunne skje, at det var vanskelig å skjønne at sex er en Guds gave. Kondomspørsmålet er ikke lett å snakke om i en kirkevirkelighet som har som tradisjon å si nei til kondomer, hevde at de kommer fra djevelen og at kristne må si nei til bruken av dem. Men til tross for dette, ble det en åpen samtale med utgangspunkt i måten kondomspørsmålet er behandlet i Take Charge, hvor det tradisjonelle kristne syn på seksualitet utenfor ekteskapet understrekes, samtidig som en må forholde seg til virkeligheten og at bruk av kondom redder liv. * Kap 9 Don t judge! Om Hiv positive som vår tids spedalske, om at vi alle er syndere og ingen har rett til å dømme andre ( Den som kaster den første sten ) Alle musikkskolestudentene fikk hver sin bok, og de understreket at de ville bruke den til å samtale om disse spørsmålene sammen med venner og familiemedlemmer. Samtidig utfordret temaene vi drøftet dem til å skrive flere 8

sanger om AIDS, noe vi fikk se resultater av allerede den uken vi var på Ruhija. b. Undervisning for Bibelskolestudentene Vi hadde en samling med dem (en dobbelttime). Tema for timen var AIDS a global issue Estrid viste statistikk fra UNAIDS som viser utbredelsen og understreker hvordan HIV/AIDS rammer alle samfunnsområder. Hun fortsatte videre med hvordan Bibelskolestudenter og rektor HIV/AIDS utfordrer kirkene, med Wilson Lugakinzira utgangspunkt i et slogan fra kirkene i Sør- Afrika, The church has AIDS. For når ett lem lider, lider hele legemet (1.Kor 12). Deretter snakket vi kort om hva HIV/AIDS er ut fra kap. 3 i Take Charge What is HIV and what is AIDS. Resten av undervisningstimen tok vi utgangspunkt i kap 2 Sexuality a gift from God og kap 5 Respekt your neighbour. Vi møtte en lydhør forsamling hvor flere fortalte etterpå at de ikke var vant til å snakke så åpent om seksualitet. Rektor for bibelskolen uttrykte stor takknemlighet og skulle gjerne gitt oss mer tid dersom vi hadde vært lengre på Ruhija. Han ville ta kontakt med Bibelselskapet i Nairobi og sørge for flere kopier av Take Charge og også oppfordre til å komme i gang med den lenge planlagte oversettelsen av boken til kiswahili. c. Undervisning for alle på Ruhija (studenter, ansatte inkludert evangelistene på etterutdanningskurs) Vi ble tildelt den ukentlige fellestime for hele skolen. Denne timen la vi opp som et HIV/AIDS program med Aids sanger ved musikkskolestudentene og en avsluttende HIV/AIDS liturgi. Som tematikk tok vi utgangspunkt i kap 1. You are unique og understreket hvert enkelt menneske uendelige verdi. Med dette som utgangspunkt snakket vi både om seksualitet, om å følge sin egen overbevisning, om tilgivelse og om ikke å dømme noen. Vi avsluttet med elementer fra siste kapittel i Take Charge In the hands of God. 9

Alle undervisningssamlingene førte til mange gode samtaler med studenter og lærere i løpet av den uken vi var der. De uttrykte behovet for mer åpenhet om seksualitet og at deres kirke i mye større grad burde våge å se virkeligheten i øynene, ikke minst med hensyn til voldtekt og overgrep mot kvinner, dobbeltmoral innenfor kirken, villighet til både å stå for et tradisjonelt kristent syn på seksualitet og samtidig innse nødvendigheten av at kondomer er tilgjengelige for dem som praktiser sex med flere enn en og dem som er usikre på om deres ektefelle har seksuell omgang med flere. Det var nyttig å vise til Kirkemøtets dokument om HIV/AIDS og POSITIV heftet i disse samtalene (begge i engelsk versjon). Plakat på Ruhija School of music: People living with HIV/AIDS are human beings. They need love. Stigmatizing them is to cut short their lives. Wagonjwa wa UKIMWI ni. 4. Måloppnåelse / oppfølging Vi opplever at hovedmålene er blitt oppfylt i absolutt grad (1.1.-1.4). Oppfølgingen vil være: - å vurdere alle hjembrakte nyskrevne tekster og melodier fra Ruhija - å bearbeide det utvalg til norsk som vurderes relevant, i samarbeid med forfattere/komponister - vurdere senere utgivelse av sanger i norsk kontekst - tilrettelegge for evt. konsert- og workshop-turne for musikkskolestudentene august-september 2006 i Sverige, Danmark og Norge, i samarbeid med lærerparet Eva & Mikael Lenberg (Ruhija) og Betty & Peter Arendt, Danmark. - følge opp oversettelsen av Take Charge til swahili overfor United Bible Society, Nairobi - følge opp videre bruk av Take Charge overfor NCA Øst Afrka og United Bible Society, Nairobi 10

5. Kontaktpersoner/ adresser Kirkens Nødhjelp (NCA Eastern Africa) Stein Villumstad, PO Box 52802, Nairobi, Kenya Elisabeth Ngunyi, - lngunyi@ncakenya.org Alfred Okema, - aokema@ncakenya.org Fredrik Gjernes, TCRS resrep-nca@tcrs.or.tz (+255-22-745332971 Unicef (Kenya, Somalia) Christian Balslev-Olesen, 293 Ruaka Rd, Nairobi, Kenya, cbalslev@unicef.org (+254-733-629933) United Bible Society (UBS), Nairobi Linette Masiga, linette@ubs-afrsc.org (+254-3871953/3871954/3871958) WCC /EHAIA (The Ecumenical HIV/AIDS Initiative in Africa) Jacinta M. Maingi, EA Regional Office, PO Box 52802, Nairobi, Kenya, jmaingi@wcckenya.org (+254-020-608299) St. John s Community Centre, Pumwani Peter Njugana (Manager), PO Box 16254, 00610 Nairobi, Kenya, sjcc@wananchi.com ELCT (Evangelical Lutheran Church of Tanzania) North Western Diocese Bishop Elisa R. Buberwa, PO Box 98, Bukoba, Tanzania, elctnwd@bukobaonline.com General secretary Godwin P. Lwezaura, tel. +255-745358207 Anna Marie Vemmelund, elct-hotel@bukobaonline.com Ruhija Evangelical Academy Rev. Jonathan N. Hamurungi (Director REA) Ms. Bridget Kijugo Ngeiyamu (Principal Schoool of Music) Rev. Wilson Il. Lugakinzira (Principal Bible School) Festo Byabato (Principal Afro Art School) Rev. James Lindiro (tel +255-744885568), lindirojames@hotmail.com Rev. Rachel Lindiro M. (tel +255-744361550) rev-racmugenzi@yahoo.com (lærere from Rwanda) Jenitha A. Kameli (lærer fra Tanzania) jenisemi@hotmail.com Eva og Mikael Lenberg (lærere fra Sverige), mikael.lenberg@svenskakyrkan.se Bagamoyo College of Art and Dar es Salaam Mr. Samahani M. Kejeri, P.O.Box 123, Bagamoyo, mob. 0741-471868 Filemon Mwakalindile, P.O.Box 32, Bagamoyo, bcamwakalindete@hotmail.com 11

Arngeir og Dorthe Langaas, Danmission, P.O Box 4086, Zanzibar (+255-74882412 mob). www.danmission.dk ; dortheday@hotmail.com Bodil Torp, TCRS (Tanganyika Christian Refugee Service), P.O.Box 3955, Dar es Salaam, tel +255-22-2700580, btorp-dar@tcrs.or.tz www.tcrs.or.tz Fredrik Gjernes, NCA Tanzania, resrep-nca@tcrs.or.tz mob+255-22- 745332971 Inskripsjon funnet i Bagamoyo, stedet hvor slaver kom fra det afrikanske kontinent for å bli brakt til Zanzibar, hvorfra de ble fraktet videre til Amerika og Europa: We can all Christians not to tolerate any longer the sufferings of the Negroes and not to rob them any longer, their belongings and their freedom! Pope Gregor XVI 1889 Oslo, 20.12.2005 Sindre Eide Estrid Hessellund 12