tips og råd rundt det å starte egen bedrift



Like dokumenter
tips og råd rundt det å starte egen bedrift

Servicekontoret for næringslivet SERVICEKONTORET FOR NÆRINGSLIVET.

Utenlandske næringsdrivende, arbeidstakere og deres oppdragsgivere ved oppdrag i Norge eller på norsk kontinentalsokkel

Tips og råd for deg som skal starte enkeltmannsforetak

Tips og råd for deg som skal starte enkeltpersonforetak

Vær klar over at du kan trenge spesiell tillatelse for å drive virksomhet i enkelte bransjer.

Miniguide for Utenlandske næringsdrivende og arbeidstakere og deres oppdragsgivere ved oppdrag i Norge eller på norsk kontinentalsokkel

3.7 Organisasjon og selskapsformer

ENTREPRENØRSKAP. Hvilken selskapsform velger du?

Utenlandske næringsdrivende og arbeidstakere. Miniguide for. ved oppdrag i Norge eller på norsk kontinentalsokkel

Miniguide for. Utenlandske næringsdrivende og arbeidstakere. ved oppdrag i Norge eller på norsk kontinentalsokkel

Hvordan etablere firma? - Et mini-etablererkurs. Ergoterapeutforbundet, 21.september 2012

juridisk, sosialfaglig og økonomisk rådgivning i Oslo

Elektronisk registrering i Merverdiavgiftsregisteret

Velkommen. Introduksjonskurs - Firmaetablering. Drømmen om eget firma? Einar Vaardal-Lunde / Vaardal-Lunde AS

Selvangivelseskurs for regnskaps/ligningsoppgjøret Billedkunstnere v/kristoffer G. Vassdal

Praktiske og formelle forhold rundt bedriftsoppstart 2009

ansvarlig selskap (ANS/DA) Tips og råd for deg som skal starte TEMAER I DETTE HEFTET:

Praktisk informasjon ved bedriftsetablering ENT 4000(I) og sos.ent.

10 mistak du vil unngå når du starter selskap

Registrering i Brønnøysund

Samordnet registermelding

sjekkliste til deg som vil ut i verden! Ut i verden

INFORMASJON TIL VIRKSOMHETER FRA EØS-/EFTA-OMRÅDET

INFORMASJON TIL VIRKSOMHETER FRA EØS-/EFTA-OMRÅDET

Tips og råd om enkeltpersonforetak

Økonomi og bedriftsledelse

Veiledning til arbeidstakere om konkursbegjæring mot arbeidsgiver. Veiledning til arbeidstakere om konkursbegjæring mot arbeidsgiver.

Om skatt, skattekort og selvangivelse

Informasjon til utenlandske arbeidstakere Om skatt, skattekort og selvangivelse

Sendes til klienter og forretningsforbindelser hos

Norsk Kommunalteknisk Forening Konferanse Viseadministrerende direktør Anne Jensen

FOLKETRYGDEN Søknad om ytelse ved fødsel og adopsjon

Det er mye som skal gjøres og ferdigstilles i årets siste måned. Her er en huskeliste for a-melding vedrørende årsskiftet.

Skatteplikt som fast verge. v/ Bjørn Naustan og Per Marius Røkke Hanger, Avdeling Veiledning, Skatt Midt-Norge

Skatteetaten. Skatt nord Gerd Lockertsen

Informasjon til utenlandske arbeidstakere: Om skatt, skattekort og selvangivelse

Spør Altinn før du starter bedrift

Miniguide for Utenlandske næringsdrivende og arbeidstakere ved oppdrag i Norge eller på norsk sokkel

Informasjon til utenlandske arbeidstakere: Om skatt, skattekort og selvangivelse

Lovvedtak 47. ( ) (Første gangs behandling av lovvedtak) Innst. 235 L ( ), jf. Prop. 51 L ( )

Økonomi / Regnskapskurs. Tema på kurset. Regnskap. Selskapsformer. Merverdiavgift. Skatt

Informasjon til utenlandske arbeidstakere: Om skatt, skattekort og selvangivelse

Oslo kommune Kemnerkontoret. Nyttig informasjon til deg som benytter deg av eller som er praktikant/dagmamma. Det handler om skatten din...

GODE RÅD FOR RIKTIG SKOLEVALG

INFORMASJON TIL NORSKE VIRKSOMHETER. Skal du rekruttere arbeidskraft fra EØS-/EFTA-området?

«Grunneiersamordning» Utmarksseminar 15. mars 2014

Folketrygd og forsikring for frilansere 2014

Kurskatalog. høsten Kompetanse for et godt næringsliv. Servicekontoret for næringslivet. Servicekontoret for Næringslivet

Ditt medlemskap. - Alt du trenger å vite!

Effektiv tilskuddsforvaltning - Gjenbruk av offentlig informasjon

Revisjonsplikt fra 2011?

Bud-guiden. Lykke til på jobb! Hilsen oss i Dørsalg. En god start på arbeidslivet!

ARBEID I NORGE - Sjekkliste/huskeliste for deg med utenlandske arbeidstakere og oppdragstakere i Norge

START DITT EGET BILLIG-AS 2012

Del 1 Blankett for enkeltpersonforetak

egen bedrift fra a til å John Ivar Halvorsen Bedriftsrådgiver i DNB Tlf

Informasjon til utenlandske arbeidstakere: Om skatt, skattekort og skattemelding

Din ansettelse hos oss: Arbeidsavtale. Oppdragsbekreftelse. Medarbeidersamtale/oppfølging. Taushetsplikt. Oppsigelse og oppsigelsesfrist

Skatt og arbeidsliv Velferdsstaten er skattefinansiert

aksjeselskap Tips og råd for deg som skal starte TEMAER I DETTE HEFTET:

Del 1 Blankett for norskregistrert utenlandsk foretak

Nyttig info for nye næringsdrivende

INFORMASJON OM REGELVERKET FOR UTENLANDSKE FORETAK SOM DRIVER VIRKSOMHET I NORGE

Konkursrådet. Veiledning til arbeidstakere om konkursbegjæring

Revisjon. Hvorfor revisjon

Etablererkontoret Telemark

Informasjon til utenlandske arbeidstakere: Om skatt, skattekort og skattemelding

BESTE SELSKAPS- FORM

INFOSKRIV FRA A-KRIM ROGALAND TIL KUNDER/BYGGHERRE. UNNGÅ KJØP AV BYGGETJENESTER FRA KRIMINELLE AKTØRER

Kurs i selskapsformer. Advokat Marius Øvrebø-Engemoen Adv.flm. Christian Wadahl Uhlen

Fremskaffe kunnskap som kan forbedre arbeidsforholdene for alle som jobber med rehabilitering, oppussing og tilbygg i Norge

Økonomiblekke for lokallag i PRESS

Hvordan etablere firma? Ergoterapeutforbundet, 23.november 2011

Husk å slette eiendomsposter fra regnskapssystemet

Personlig økonomi - Skatt. Karl Erik Roland Skatt sør

Godtgjørelse og utgiftsdekning

Utbetaling av tjenester utført av selvstendig næringsdrivende. - LØNN eller NÆRING. 7. mai 2009 v/ Inger H Talberg

Velkommen til NUF seminar. Forhold i Norge og i UK

leiekontrakt, husleie, depositum, utkastelse og juridisk hjelp

Å bygge opp en bedrift

Veiledning for elektronisk registrering

Innhold. 4 Flyttemelding og attester fra folkeregisteret. 5 Lønnstakere, pensjonister og trygdemottakere Skattekort Selvangivelse Skatteoppgjør

SLIK BRUKER DU TIDA BEDRE. Slik bruker du tida bedre

RF-1243 Oppgave over gaver til visse frivillige organisasjoner, gaver til tros- og livssynssamfunn og tilskudd til vitenskapelig forskning

Før du starter egen bedrift

Til deg som er blitt skadet i trafikken. Vil du vite mer? Ring oss på Telefon 02400, eller besøk oss på

Mamut Guides MERVERDIAVGIFTSREFORMEN - NYE UTFORDRINGER FOR SMÅ OG MELLOMSTORE VIRKSOMHETER

Ytelser ved svangerskap, fødsel og adopsjon

Focusportal brukerveiledning hovedleder SØNDAGSSKOLEN NORGE

INFORMASJON TIL ARBEIDSTAKERE FRA EØS-/EFTA-OMRÅDET

TIDSFRISTER VEDRØRENDE FAKTURA I FORBINDELSE MED ÅRSOPPGJØR OG RUTINER VED OVERGANGEN TIL NYTT ÅR

ENKELT- PERSON- FORETAK

Næringslivets. ønskeliste for forenkling. Sandra Riise Administrerende direktør i NARF

Introduksjon til....i Klesbutikk

Svart arbeid er en tyv. Regnskap og økonomi for ungdomsbedrifter v/heidi Husom, Skatt øst

NNV sentralt og fylkes-lokallag

Frivillige og ideelle organisasjoner

Transkript:

tips og råd rundt det å starte egen bedrift

entreprenøren Egen bedrift IKONER: Dette er en brosjyre for deg som tenker på å starte egen bedrift. Her finner du viktig informasjon enten du vil starte egen butikk, eller bare ha muligheten til å jobbe ekstra. Det er en del å sette seg inn når du vil starte for deg selv. Du må begynne å tenke på regnskap, skatt, skjemaer og tidsfrister og mange andre ting du ikke tenkt på før. Men det er ikke uoverkommelig. Bare ha tunga rett i munnen, så går det bra. Denne brosjyren er kun en introduksjon til å starte for deg selv. Merverdiavgift og skatteberegning er to temaer vi ikke tar for oss her. Vi anbefaler deg derfor på det sterkeste å sette deg godt inn i hva det innebærer å starte egen bedrift. Les deg opp og gå på alle kurs du tilbys. Lykke til! Denne brosjyren inneholder: Når du skal velge selskapstype 3 Navn og organisasjonsnummer 5 Regnskaps- og revisjonsplikt 6 Beregnig av skatt 7 Trygd og rettigheter 8 Arbeidsgiveransvar 9 Ordliste 10 Nyttige og nødvendige linker 11 2

Hvilken type selskap? Når du registrerer egen bedrift må du velge hvordan bedriften skal organiseres. Er det bare du som skal eie bedriften, eller er dere flere? Hvem skal ha betale gjeld? Er det høy risiko involvert eller trenger du bare bedriften for å tjene litt ekstra? Denne brosjyren introduserer selskapsformene enkeltpersonsforetak og ansvarlig selskap. Vi har valgt å ikke ta med aksjeselskap, ettersom dette er en mer omfattende selskapsform, og derfor neppe aktuelt for en som starter sin første bedrift. enkeltpersonforetak (enk) Enkeltpersonforetak eller ENK er eid av ett menneske. ENK er det absolutt enkleste å drive, men det innebærer jo selvsagt et visst ansvar. Det er ikke noe juridisk skille mellom selskapets gjeld og innehavers gjeld. Går selskapet konkurs er du som eier personlig ansvarlig for å dekke det selskapet skylder. Du kan fint ha et enkeltpersonforetak ved siden av annen jobb, så lenge hovedarbeidsgiver godtar dette. Ansvarlig selskap (ANS/DA) Ansvarlig selskap (ANS/DA) er et selskap eid av flere personer. Et ansvarlig selskap er et juridisk kompaniskap dem i mellom. ANS står for ansvarlig og DA står for delt ansvar. Den enkelte plikter å dekke evt. gjeld i selskapet. Det er ikke noe skille mellom den enkeltes økonomi og selskapets, omtrent på samme måte som med enkeltpersonforetak. Eierne kan likevel regulere hvordan de vil fordele ansvar seg i mellom, slik at noen tar mer ansvar enn andre. Du kan fint ha ANS/ DA ved siden av annen jobb, så lenge hovedarbeidsgiver godtar dette. Se neste side for krav til eier av enkeltpersonforetak /ansvarlig selskap. 3

Krav til eier av enk eller ans/da: Gjelder begge: Gjelder begge: Gjelder kun ENK: Gjelder kun ANS/DA: Du må være myndig, det vil si minst 18 år. Du må ikke være under konkurskarantene (se ordliste bakerst). Du må ha gyldig oppholdstillatelse i Norge, eller ha noen med oppholdstillatelse som driver selskapet for deg. Minst halvparten av eierne må være bosatt i Norge og ha gyldig oppholdstillatelse. Registrering Ansvarlig selskap: www.brreg.no/blanketter enkeltpersonsforetak: www.brreg.no/blanketter/ samordnet.html MERVERDIAVGIFT: www.brreg.no/blanketter/ samordnet.html Alle ANS/DA skal registreres i Foretaksregisteret i Brønnøysund. Dette koster kr 2 500. Registrering av enkeltpersonsforetak (i Enhetsregisteret) er gratis, men skal du drive ENK som selger varer du ikke har produsert selv, eller har mer enn fem ansatte, må du registrere selskapet i Foretaksregisteret i Brønnøysund. Dette koster kr 2 500. De fleste varer og tjenester er momspliktige (se ordliste s. 11). Når omsetningen av momspliktige varer overstiger kr 50 000,- i løpet av en tolvmånedersperiode må du registrere deg i Merverdiavgiftsmantallet, for da er det på tide å begynne å betale merverdiavgift (mva. eller moms). Du registrerer deg ved å fylle ut Samordnet registermelding del 2 Tillegg for Merverdiavgiftsmantallet. Når du først er registrert i Merverdiavgiftsmantallet er du automatisk merverdiavgiftspliktig også året etter at du først registrerte deg og i årene som kommer. momsoppgave: Momsoppgave leveres vanligvis annen hver måned, men har du omsetning under en million kroner i året, kan du søke om å levere en gang i året. (Kryss da av at du vil levere årsterminoppgave under punkt 11 på Samordnet registermelding del 2 Tillegg for Merverdiavgiftsmantallet.) 4

Organisajonsnummer: Akkurat som alle har et eget fødsels- og personnummer har alle selskaper et organisasjonsnummer. Organisasjonsnummeret er nøkkelen til opplysningene som er lagret om selskaper i Brønnøysundregistrene. Org.nummeret er med på alle offisielle dokumenter, fakturaer og lignende. Er du merverdiavgiftspliktig skal det står mva etter org.nummeret. Krav til selskapsnavn: Firmaloven regulerer navn på selskaper. Kort og godt skal navnet beskrive virksomheten. Du kan ikke kalle selskapet Cola Coca Company, og selger du klær, kan du ikke kalle selskapet Hansen Blikkenslager. Det er også et krav at man må bruke selskapets fulle navn og organisasjonsnummer på alle offentlige papirer og avtaler. Butikken kan hete Hansens Klesbutikk, men på fakturaen må det stå Hans Hansen mva. Selskapsnavn skal altså være: særpregede ikke villedende i samsvar med firmaets formål inneholde foretaksbetegnelsen inneholde eierens etternavn (et ANS/DA kan hete for eks. advokatene Hansen og Hansen DA, og et mva-pliktig ENK kan hete Hansen design mva.) 5

Regnskaps- og revisjonsplikt for enk Enkeltpersonsforetak har begrenset regnskapsplikt. Det vil si at ENK er mindre omfattende å drive enn andre selskapsformer. Enkeltpersonsforetak skal uansett registrere opplysninger om transaksjoner angående inntekter, utgifter, eiendeler og gjeld. Du må ta vare på alle papirer; kvitteringer for utlegg og fakturaer som viser selskapets inntekter og utgifter. Disse opplysningene skal dokumenteres og tas vare på. Det er ikke noe krav om regnskapsfører. FULL REGNSKAPSPLIKT om: eiendelenes samlede verdi overstiger 20 millioner selskapet har over tyve ansatte kun revisjonsplikt når: omsetningen overstiger fem millioner kroner Regnskaps- og revisjonsplikt for ans/da Ansvarlige selskap er regnskapspliktige, det vil si at selskapet skal gjennom bilag dokumentere inntekter, utgifter, eiendeler og gjeld. Næringsdrivende har med andre ord en plikt til å registrere relevante opplysninger i et regnskapssystem. FULL REGNSKAPSPLIKT om: salgsinntektene overstiger fem millioner kroner elskapet har flere enn fem ansatte selskapet har fem eller flere deltakere kun revisjonsplikt når: selskapet har fem eller flere deltakere selskapet omsetter for fem millioner kroner eller mer 6

Grunnlaget for skatt for alle type selskaper blir bestemt av resultatet. For enkeltpersonsforetak er skattesatsen 28% av resultatet. Resultatet er inntekter minus utgifter. Du må gi beskjed til Likningskontoret om hva du tror resultatet vil bli. Likningskontoret regner så ut hvor mye du må betale i forskuddsskatt. Du får tilsendt blanketter for betaling av forskuddsskatt fire ganger i året. Om du vet du kommer til å ha høye utgifter og dermed dårligere resultat, kan det være en ide å be om å betale mindre i skatt. Du kan likevel bli skyldig skatt og bør alltid sette av penger til å dekke dette. I ansvarlige selskap betaler eierne skatt hver for seg. Det vil si at hver eier må dokumentere sin del av selskapet i sin egen selvangivelse. I tillegg til skatt må du huske på å beregne trygdeavgiften på 10,7% av resultatet. Mer informasjon på neste side. 7

OM TRYGDEAVGIFTEN: sykepengegrunnlaget: TRYGDESATS: personinntekt: Selvstendig næringsdrivende betaler høy trygdesats på 10,7 % og har ingen rett på sykepenger de første 16 dagene de er syke. Ikke alle selvstendig næringsdrivende betaler inn frivillig til Folketrygden. Om næringsinntekten er din hovedinntekt anbefaler vi deg å betale inn frivillig trygd. Om ikke kan du havne bakerst i køen i forbindelse med senere pensjon og sykepenger. De fleste forsikringsselskap har forsikringer tilpasset selvstendig næringsdrivende. Med en slik forsikring kan du bli syk uten at du taper mye på det, men disse forsikringene er ikke spesielt billige. Sykepengegrunnlaget er 65% av personinntekten opp til 6G. G er et grunnbeløp som fastsettes av Stortinget. Grunnbeløpet i 2007 var kr 65 505. 6G er altså seks ganger grunnbeløp. Uansett hvor høy inntekt du har, får du ikke utbetalt mer enn seks ganger grunnbeløpet i sykepenger. Trygdesats er det vi betaler for å være medlem i Folketrygden, som sikrer oss pensjon, gratis sykehusopphold og andre veldferdsordninger. Personinntekt er inntekt av personlig arbeid og pensjon. Ved arbeidsledighet har selvstendig næringsdrivende ingen rett til dagpenger. 8

Skal du være arbeidsgiver må du uansett selskapsform registrere selskapet i Arbeidsgiverregisteret. Dette gjør du når du registrerer selskapet i Brønnøysundregisteret. Planlegger du å ansette noen etter hvert må du kontakte NAV. Når arbeidstakere står uten arbeid er det Trygdekontoret som har oversikt over hvor mye trygd og bistand den enkelte har krav på. Derfor må selskap med ansatte innrapportere dette til NAV. Den enkelte ansatte skal registreres i Arbeidstakerregisteret. Slik registreringsmelding skal skje innen fredag i uken etter at arbeidsgiver har ansatt en medarbeider. Selskapet må også registreres hos Arbeidstilsynet. Ektefeller kan arbeide i enkeltpersonsforetak uten arbeidsgiveransvar eller registreringsplikter. Det vil si at du slipper å registrere ektefelle som ansatt i Arbeidstakerregisteret, og selskapet må ikke registreres hos Arbeidstilsynet. 9

Bilag: dokumentasjon på inntekt eller utgift som blir registrert i et regnskap, for eksempel kvitteringer. Full regnskapsplikt: innebærer utarbeidelse av årsregnskap og årsberetning i samsvar med grunnleggende regnskapsprinsipper og god regnskapsskikk. Senest en måned etter fastsetting av årsregnskap skal et eksemplar av årsregnskapet, årsberetning og revisjonsberetning sendes til Regnskapsregisteret i Brønnøysund. Konkurskarantene: et forbud mot å drive bedrift. Dette kan skyldes at enkelte betraktes som ute av stand til å drive ansvarlig. Konkurskarantene betyr også at du ikke får være styremedlem eller administrerende direktør. Konkurskarantene kan ilegges dersom det er skjellig grunn til å mistanke om en straffbar handling i forbindelse med konkursen eller den virksomheten som har ført til konkursen. Merverdiavgift: omsetningsavgift på det endelige forbruket av varer og tjenester. Merverdiavgiften er satt til 25 %, men for mat- og drikkevarer er den 14%. Merverdiavgift for persontransport, kino og romutleie er 8%. Alle varer er merverdiavgiftspliktige, men det finnes unntak. Dette gjelder først og fremst kunst og konserter. Driver du merverdiavgiftspliktig virksomhet, med mer enn 50 000 i omsetning, må du registrere deg i merverdiavgiftsmanntallet. Utgående merverdiavgift: den merverdiavgiften som skal beregnes og kreves opp ved salg av varer og tjenester. Utgående merverdiavgift skal beregnes både ved omsetning til andre næringsdrivende og til vanlige forbrukere. Inngående merverdiavgift: den merverdiavgiften som påløper ved kjøp av en avgiftspliktig vare eller tjeneste. Når kjøperen er en registrert næringsdrivende, kan dette avgiftsbeløpet føres til fradrag i oppgjøret med avgiftsmyndighetene. Det merverdiavgiftsbeløpet som da skal betales inn til avgiftsmyndighetene, er differansen mellom utgående og inngående merverdiavgift i avregningsperioden. Regnskap: dokumenterer økonomiske transaksjoner som selskap har foretatt. Transaksjonene sammenstilles i ulike regnskapsrapporter som viser konsekvensene av de økonomiske handlingene. Driver du næringsvirksomhet stilles det en del krav til hvordan du utarbeider ditt regnskap. Disse kravene reguleres av bokføringsloven og årsregnskapsloven. Revisjon er en kontroll og gransking av regnskaper, foretatt av en kvalifisert person som er uavhengig av den som kontrolleres. Denne personen er en revisor. Både kvalifikasjonskravene og uavhengigheten går tydelig fram av revisorloven. 10

www.altinn.no www.arbeidstilsynet.no www.bedin.no www.brreg.no www.lovdata.no www.skatt.no www.skatteetaten.no Her finner du elektroniske skjema for moms, selvangivelse årsregnskap, statistikk og mer til. Som navnet sier: alt skal inn her. Arbeider for et forsvarlig arbeidsmiljø og trygge tilsettingsforhold for alle. Info om kontraktsvern og lønnsgaranti. Bedin er en ressursside med all info selvstendig næringsdrivende behøver. Brønnøysundregistrene har ansvaret for registreringsordninger for næringslivet. De viktigste er Løsøreregisteret, Foretaksregisteret, Enhetsregisteret, Regnskapsregisteret, Oppgaveregisteret, Konkursregisteret og Ektepaktregisteret. Bruk Lovdata når du trenger selve lovteksten. Skattebetalerforeningens egne sider. Nyttig informasjon for selvstendig næringsdrivende om skattebetaling. Skatteetaten har informasjon om skatt og merverdigavgift. TIPS OG KURS: www.firma.no www.etablere.no www.naringsetaten. oslo.kommune.no www.nav.no Disse hjelper deg videre på veien, blant annet gjennom kurs i hvordan starte bedrift. Å gå på slike kurs anbefales sterkt! Følg linkene og finn ut mer om å starte egen bedrift. Både Næringsetaten og NAV holder etablererkurs, sjekk nettsidene for mer info. Kontakt Arna direkte via e-post: Arna.Eggesvik2@nav.no 11

RETT INFORMASJON PÅ ETT STED UTDANNING JOBB BOLIG UT I VERDEN HELSE & SOSIAL JUS & ØKONOMI FRITID EGEN BEDRIFT NEW IN OSLO Vi informerer om alt mulig, delt opp i forskjellige tema. Brosjyrene finner du både på nettsiden og i senteret. Møllergata 3 (Bak Glasmagasinet) Her finner du UngInfo; et tilbud for deg mellom 13 og 26 år. Uansett hva du lurer på vil vi gjøre vårt beste for å gi deg et skikkelig svar. Vi gir informasjon på en uformell og forståelig måte. Alle våre tjenester er gratis. www.ung.info Dette er nettstedet vårt, der vi hele tiden legger ut ny og oppdatert informasjon. mail@ung.info Du kan sende en e-post til oss om det du lurer på. Vi svarer! 24 14 98 20 Ringer du dette nummeret kommmer du rett til UngInfo. Vi har åpent: Mandag fredag 11 00 17 00 Juli august: Mandag fredag 9 00 18 00 Tirsdag 11 00 18 00 UngInfo Oslo, Møllergata 3, 0179 Oslo Tlf: 24 14 98 20 Faks: 24 14 98 21 Web: www.ung.info E-post: mail@ung.info UngInfo drives av Barne- og Ungdomsrådet i Oslo, og er et tilbud for all ungdom mellom 13 og 26 år. Brosjyren ble sist oppdatert 15. juni 2010.