[133-02] Rev. 25.02.03 ENGLISH Sandberg USB Data Link DANSK System requirements Pentium PC or compatible 1 available USB port on each PC CD-ROM drive or Internet connection Windows 98/Me/2000/XP NORSK SVENSKA SUOMEN
ENGLISH Introduction The Sandberg USB Data Link provides a simple and straightforward way to transfer data between two computers at high speed via the computers USB ports using the enclosed PC-Linq transfer software. Installing the Sandberg USB Data Link and PC-Linq transfer software. Installation in Windows 98 1. Start your computer in Windows and connect one of the Data Link cable USB connectors to your computer s USB port. 2. The Add New Hardware wizard will start. Click Next. 3. Insert the enclosed CD-ROM. 4. Select Search for the best driver for your device (Recommended). Click Next. 5. Select Specify a location and enter the path D:\USB Data Link\Win98-2000 (where D is your CD-ROM drive). Click Next. 6. Windows will detect the USB Bridge Cable device. Click Next. 7. After installing the driver, the PC-Linq transfer software setup will start. Click Next. 8. The dialog box Choose Destination Location allows you to specify where the program will be installed on your harddisk. Click Next and in the next dialog box click Next again. 9. After installation, click Finish. Your Sandberg USB Data Link is now installed and ready for use. NB: The Data Link device and PC-Linq transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. 2
Installation in Windows Me 1. Start your computer in Windows and connect one of the Data Link cable USB connectors to your computer s USB port. 2. The Add New Hardware wizard will start. Select Specify the location of the driver (Advanced). Click Next. 3. Insert the enclosed CD-ROM and select Search for the best driver (Recommended), ensuring that Specify a location is selected. 4. Enter the path D:\USB Data Link\Win98-2000 (where D is your CD-ROM drive). Click Next and then Next again. 5. After installing the driver, the PC-Linq transfer software setup will start. Click Next. 6. The dialog box Choose Destination Location allows you to specify where the program will be installed on your harddisk. Click Next and in the next dialog box click Next again. 7. After installation, click Finish. Your Sandberg USB Data Link is now installed and ready for use. NB: The Data Link device and PC-Linq transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. Installation in Windows 2000 1. Start your computer in Windows and connect one of the Data Link cable USB connectors to your computer s USB port. 2. The Found New Hardware wizard will start. Click Next. 3. Insert the enclosed CD-ROM. Select Search for a suitable driver for the device (Recommended). Click Next. 4. Select Specify a location. Click Next. 5. Enter the path D:\USB Data Link\Win98-2000 (where D is your CD-ROM drive). Click OK. Windows will detect the USB Device. Click Next. 6. After installing the driver, click Finish. The PC-Linq transfer software setup will then start. Click Next. 7. The dialog box Choose Destination Location allows you to specify where the program will be installed on your harddisk. Click Next and in the next dialog box click Next again. 8. After installation, click Finish. Your Sandberg USB Data Link is now installed and ready for use. NB: The Data Link device and PC-Linq transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. ENGLISH 3
ENGLISH Installation in Windows XP 1. Start your computer in Windows and connect one of the Data Link cable USB connectors to your computer s USB port. 2. The Found New Hardware wizard will start. Select Install from a list or specific location. Click Next. 3. Insert the enclosed CD-ROM and select Search for the best driver in these locations and Include this location in the search, then enter the path D:\USB Data Link\WinXP (where D is your CD-ROM drive). Click Next. 4. Windows will detect the USB Bridge Cable device. Click Finish. 5. After installing the driver, the PC-Linq transfer software setup will start. Click Next. 6. The dialog box Choose Destination Location allows you to specify where the program will be installed on your harddisk. Click Next and in the next dialog box click Next again. 7. After installation, click Finish. Your Sandberg USB Data Link is now installed and ready for use. NB: The Data Link device and PC-Linq transfer software must be installed on both computers before data can be transferred. Using PC-Linq When you want to transfer files from one PC to another, use the PC-Linq software that you installed at the same time as you installed the Data Link cable. The program must be running on both computers. The computer controlling the transfer is known by the software as the Local Machine, while the connected computer is known as the Remote Machine, regardless of which computer is controlling the transfer. NB: The entire transfer is controlled by one of the computers. Once you have started a file transfer from one computer, it is impossible to request the other computer to perform a file transfer at the same time. 1. Start the PC-Linq program on both computers. 2. Once the PC-Linq software is running on both computers, they will both display two windows, one with the title Local Machine and one with the title Remote Machine. 3. You can now transfer files from one computer to the other by dragging and dropping icons and folders between the windows. 4
Troubleshooting If you cannot establish contact with the Data Link, it may be that the USB port is not activated in the computer s BIOS. See the instructions for your motherboard or computer to find out how this is done. ENGLISH The two lamps in the bottom right-hand corner indicate whether contact has been established with the computer: If the lamp is green, contact has been established. If the lamp is red, there is a fault with the connection. If both lamps are red, one possible cause is that the Data Link device driver is incorrectly installed on the computer in question. If one lamp is green and the other red, this indicates that this computer is ready to communicate but that there is no contact with the other computer. One possible cause is that the Data Link cable driver is incorrectly installed on the other computer. Try reinstalling the driver and checking that the other computer is on, and that the Data Link cable is properly connected. For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the last but one page of these instructions. Have fun with your Sandberg USB Data Link! 5
DANSK Introduktion Sandberg USB Data Link giver dig mulighed for, på en enkel og overskuelig måde, at overføre data mellem to computere med høj hastighed via computerens USB port vha. det medfølgende overførselsprogram PC- Linq. Installation af Sandberg USB Data Link samt overførselsprogrammet PC-Linq Installation i Windows 98 1. Start computeren op i Windows og indsæt Data Link kablets ene USB stik i computerens USB port. 2. Guiden Tilføj ny hardware starter. Klik Næste. 3. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 4. Vælg punktet Søg efter den bedste driver til din enhed (anbefales). Klik Næste. 5. Vælg punktet Angiv en placering og angiv placeringen D:\USB Data Link\Win98-2000 ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik Næste. 6. Windows finder enheden USB Bridge Cable. Klik Next. 7. Efter driverinstallationen startes installationen af overførselsprogrammet PC-Linq. Klik Next. 8. I dialogboksen Choose Destination Location kan vælges hvor på harddisken, programmet skal installeres. Klik Next, og i næste dialogboks ligeledes Next. 9. Efter installationen klikkes Udfør. Sandberg USB Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Data Link enheden samt overførselsprogrammet PC-Linq skal installeres på begge computere, inden der kan overføres data. 6
Installation i Windows Me Installation i Windows 2000 1. Start computeren op i Windows og indsæt Data Link kablets ene USB stik i computerens USB port. 2. Guiden Tilføj ny hardware starter. Vælg Angive driverens placering (avanceret). Klik Næste. 3. Indsæt den medfølgende CD-ROM og vælg Søg efter den bedste driver (Anbefales) og sørg for, at der er markering i feltet Angiv en placering. 4. Angiv placeringen D:\USB Data Link\Win98-2000. ( D angiver dit CD- ROM drev). Klik Næste og herefter Næste igen. 5. Efter driverinstallationen startes installationen af overførselsprogrammet PC-Linq. Klik Next. 6. I dialogboksen Choose Destination Location kan vælges hvor på harddisken, programmet skal installeres. Klik Next, og i næste dialogboks ligeledes Next. 7. Efter installationen klikkes Udfør. Sandberg USB Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Data Link enheden samt overførselsprogrammet PC-Linq skal installeres på begge computere, inden der kan overføres data. 1. Start computeren op i Windows og indsæt Data Link kablets ene USB stik i computerens USB port. 2. Guiden Ny hardware fundet starter. Klik Næste. 3. Indsæt den medfølgende CD-ROM. Vælg Søg efter en passende driver til enheden (Anbefales). Klik Næste. 4. Markér punktet Angiv en placering. Klik Næste. 5. Angiv placeringen D:\USB Data Link\Win98-2000 ( D angiver dit CD- ROM drev). Klik Ok. Windows finder enheden USB Device. Klik Næste. 6. Efter driverinstallationen klikkes Udfør, hvorefter installationen af overførselsprogrammet PC-Linq starter. Klik Next. 7. I dialogboksen Choose Destination Location kan vælges hvor på harddisken, programmet skal installeres. Klik Next, og i næste dialogboks ligeledes Next. 8. Efter installationen klikkes Udfør. Sandberg USB Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Data Link enheden samt overførselsprogrammet PC-Linq skal installeres på begge computere, inden der kan overføres data. DANSK 7
DANSK Installation i Windows XP 1. Start computeren op i Windows og indsæt Data Link kablets ene USB stik i computerens USB port. 2. Guiden Ny hardware fundet starter. Vælg Installere fra en liste eller en bestemt placering. Klik Næste. 3. Indsæt den medfølgende CD-ROM og markér punktet Søg efter den bedste driver på disse placeringer samt punktet medtage denne placering i søgningen og angiv placeringen D:\USB Data Link\WinXP ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik Næste. 4. Windows finder enheden USB Bridge Cable. Klik Udfør. 5. Efter driverinstallationen startes installationen af overførselsprogrammet PC-Linq. Klik Næste. 6. I dialogboksen Choose Destination Location kan vælges hvor på harddisken, programmet skal installeres. Klik Next, og i næste dialogboks ligeledes Next. 7. Efter installationen klikkes Udfør. Sandberg USB Data Link er nu installeret og klar til brug. Bemærk: Data Link enheden samt overførselsprogrammet PC-Linq skal installeres på begge computere, inden der kan overføres data. Brug af PC-Linq Når du skal til at overføre filer fra den ene PC til den anden, sker det ved hjælp af programmet PC-Linq, som blev installeret samtidigt med Data Link kablet. Programmet skal være startet op på begge computere. Den computer som kontrollerer overførelsen kaldes i programmet Local Machine, mens den tilkoblede computer kaldes Remote Machine uanset hvilken computer, der kontrollerer overførelsen. Bemærk: Hele overførelsen kontrolleres fra den ene computer. Når du har startet en filoverførsel fra den ene computer, er det ikke muligt samtidig at bede den anden computer om at lave en filoverførsel. 1. Start programmet PC-Linq på begge computere. 2. Når begge computere har startet programmet PC-Linq op, fremkommer der på begge computere to vinduer: Et med navnet Local Machine og et med navnet Remote Machine. 3. Nu kan du overføre filer fra den ene computer til den anden ved f.eks. at trække og slippe ikoner og mapper mellem vinduerne. 8
Problemløsning Hvis der ikke kan opnås kontakt til Data Link, kan det skyldes, at USB porten ikke er aktiveret i computerens BIOS. Se i vejledningen til bundkort eller computer, hvordan dette gøres. De to lamper nederst i højre hjørne indikerer, om der er kontakt til computeren: Hvis lampen lyser grønt, er der kontakt. Hvis lampen lyser rødt, er der en fejl i forbindelsen. Hvis begge lamper lyser rødt, skyldes det muligvis, at driveren til Data Link enheden ikke er korrekt installeret på den pågældende computer. Hvis en grøn og en rød lampe lyser, indikerer det, at egen computer er i stand til at kommunikere, men at der ikke er kontakt til den anden computer. Dette kan skyldes, at driveren til Data Link kablet ikke er blevet installeret korrekt på den anden computer. Prøv at geninstallere driveren samt at kontrollere at den anden computer er tændt, og at Data Link kablet er tilsluttet korrekt. DANSK Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med din Sandberg USB Data Link! 9
NORSK Innledning Med Sandberg USB Data Link kan du på en enkel og oversiktlig måte overføre data mellom to datamaskinger med høy hastighet via datamaskinens USB-port ved hjelp av overføringsprogrammet PC-Linq, som følger med Sandberg USB Data Link. Installasjon av Sandberg USB Data Link samt overføringsprogrammet PC-Linq Installasjon i Windows 98 1. Start datamaskinen i Windows og sett Data Link-kabelens ene USB-plugg i datamaskinens USB-port. 2. Veiviseren for maskinvareinstallasjon starter. Klikk på "Neste". 3. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en. 4. Velg "Søk etter den beste driveren for enheten (anbefales)". Klikk på "Neste". 5. Velg "Angi en plassering" og angi plasseringen "D:\USB Data Link\Win98-2000" ("D" angir din CD- ROM-enhet). Klikk på "Neste". 6. Windows finner enheten "USB Bridge Cable". Klikk på Next". 7. Etter driverinstallasjonen starter installasjonen av overføringsprogrammet "PC-Linq". Klikk på "Next". 8. I dialogboksen "Choose Destination Location" kan du velge hvor på harddisken programmet skal installeres. Velg "Next", og velg "Next" igjen i neste dialogboks. 9. Etter installasjonen klikker du på "Fullfør". Sandberg USB Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Data Link-enheten samt overføringsprogrammet PC-Linq må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. 10
Installasjon i Windows Me Installasjon i Windows 2000 1. Start datamaskinen i Windows og sett Data Link-kabelens ene USB-plugg i datamaskinens USB-port. 2. Veiviseren for maskinvareinstallasjon starter. Velg "Angi plasseringen til driveren (Avansert)". Klikk på "Neste". 3. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en og velg "Søk etter den beste driver (Anbefales)" og pass på at det er krysset av i feltet "Angi en plassering". 4. Angi plasseringen "D:\USB Data Link\Win98-2000". ("D" tilsvarer CD- ROM-stasjonen din). Velg "Neste", og velg så "Neste" igjen. 5. Etter driverinstallasjonen starter installasjonen av overføringsprogrammet "PC-Linq". Klikk på "Next". 6. I dialogboksen "Choose Destination Location" kan du velge hvor på harddisken programmet skal installeres. Velg "Next", og velg "Next" igjen i neste dialogboks. 7. Etter installasjonen klikker du på "Fullfør". Sandberg USB Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Data Link-enheten samt overføringsprogrammet PC-Linq må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. 1. Start datamaskinen i Windows og sett Data Link-kabelens ene USB-plugg i datamaskinens USB-port. 2. Veiviseren for funnet maskinvare starter. Klikk på "Neste". 3. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en. Velg "Søk etter en passende driver for enheten (Anbefales)". Klikk på "Neste". 4. Kryss av "Angi en plassering". Klikk på "Neste". 5. Angi plasseringen "D:\USB Data Link\Win98-2000" ("D" angir din CD- ROM-stasjon). Klikk på "OK". Windows finner enheten "USB Device". Klikk på "Neste". 6. Etter driverinstallasjonen velger du Fullfør, og installasjonen av overføringsprogrammet PC-Linq starter. Klikk på "Next". 7. I dialogboksen "Choose Destination Location" kan du velge hvor på harddisken programmet skal installeres. Velg "Next", og velg "Next" igjen i neste dialogboks. 8. Etter installasjonen klikker du på "Fullfør". Sandberg USB Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Data Link-enheten samt overføringsprogrammet PC-Linq må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. NORSK 11
NORSK Installasjon i Windows XP 1. Start datamaskinen i Windows og sett Data Link-kabelens ene USB-plugg i datamaskinens USB-port. 2. Veiviseren for funnet maskinvare starter. Velg "Installere fra en liste eller en bestemt plassering". Klikk på "Neste". 3. Sett inn den vedlagte CD-ROM-en og kryss av for "Søk etter den beste driveren på disse plasseringene samt punktet inkluder denne plasseringen i søket og angi plasseringen "D:\USB Data Link\WinXP" ("D" angir din CD-ROMstasjon). Klikk på "Neste". 4. Windows finner enheten "USB Bridge Cable". Klikk på "Fullfør". 5. Etter driverinstallasjonen starter installasjonen av overføringsprogrammet "PC-Linq". Klikk på "Neste". 6. I dialogboksen "Choose Destination Location" kan du velge hvor på harddisken programmet skal installeres. Velg "Next", og velg "Next" igjen i neste dialogboks. 7. Etter installasjonen klikker du på "Fullfør". Sandberg USB Data Link er nå installert og klar til bruk. NB: Data Link-enheten samt overføringsprogrammet PC-Linq må installeres på begge datamaskinene før man kan overføre data. Bruke PC-Linq Når du skal overføre filer fra den ene datamaskinen til den andre, skjer det ved hjelp av programmet PC-Linq, som ble installert samtidig med Data Linkkabelen. Programmet skal være startet opp på begge datamaskiner. Den datamaskinen som kontrollerer overføringen kalles i programmet "Local Machine", mens den tilkoblede datamaskinen kalles "Remote Machine" uansett hvilken datamaskin som kontrollerer overføringen. NB: Hele overføringen kontrolleres fra den ene datamaskinen. Når du har startet en filoverføring fra den ene datamaskinen er det ikke mulig samtidig å be den andre datamaskinen om å foreta en filoverføring. 1. Start programmet PC-Linq på begge datamaskinene. 2. Når begge datamaskinene har startet programmet PC-Linq, vises det to vinduer på begge maskinene: Et med navnet "Local Machine" og et med navnet "Remote Machine". 3. Nå kan du overføre filer fra den ene datamaskinen til den andre ved f.eks. å trekke og slippe ikoner og mapper mellom vinduene. 12
Feilsøking Hvis du ikke oppnår kontakt med Data Link, kan det skyldes at USB-porten ikke er aktivert i datamaskinens BIOS. Se i brukerveiledningen til PC-en eller moderkortet for informasjon om hvordan dette gjøres. De to lampene nederst i høyre hjørne indikerer hvorvidt det er kontakt med datamaskinen: Hvis lampen lyser grønt er det kontakt. Hvis lampen lyser rødt er der en feil i forbindelsen. Hvis begge lampene lyser rødt kan det være at Data Link-enhetens driver ikke er korrekt installert på angjeldende datamaskin. Hvis en grønn og en rød lampe lyser, indikerer det at datamaskinen er i stand til å kommunisere, men at det ikke er kontakt med den andre datamaskinen. Dette kan skyldes at driveren til Data Link-kabelen ikke er korrekt installert på den andre datamaskinen. Prøv å installere driveren på ny samt å kontrollere at den andre datamaskinen slått på og at Data Link-kabelen er korrekt tilkoblet. NORSK Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med ditt Sandberg-produkt, finner du informasjon om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. God fornøyelse med din Sandberg USB Data Link! 13
SVENSKA Introduktion Med Sandberg USB Data Link kan du enkelt och överskådligt överföra data mellan två datorer med hög hastighet via datorns USBport med hjälp av det medföljande överföringsprogrammet PC-Linq. Installation av Sandberg USB Data Link samt överföringsprogrammet PC-Linq Installation i Windows 98 1. Starta datorn i Windows och sätt in Data Link-kabelns ena USB-kontakt i datorns USB-port. 2. Guiden Lägg till ny maskinvara startar. Klicka på Nästa. 3. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 4. Välj alternativet Sök efter den bästa drivrutinen för enheten (rekommenderas). Klicka på Nästa. 5. Välj alternativet Ange sökväg och skriv in sökvägen D:\USB Data Link\Win98-2000 ( D betecknar CD-ROM-enheten). Klicka på Nästa. 6. Windows lokaliserar enheten USB Bridge Cable. Klicka på Next. 7. Efter drivrutinsinstallationen startar installationen av överföringsprogrammet PC-Linq. Klicka på Next. 8. I dialogrutan Choose Destination Location kan du välja var på hårddisken programmet ska installeras. Klicka på Next, och klicka även i nästa dialogruta på Next. 9. Efter installationen klickar du på Verkställ. Sandberg USB Data Link är nu installerad och klar för användning. Observera: Data Link-enheten och överföringsprogrammet PC-Linq ska installeras på båda datorerna innan man kan överföra data. 14
Installation i Windows Me Installation i Windows 2000 1. Starta datorn i Windows och sätt in Data Link-kabelns ena USB-kontakt i datorns USB-port. 2. Guiden Lägg till ny maskinvara startar. Välj Ange var drivrutinen finns (avancerat). Klicka på Nästa. 3. Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan och välj Sök efter den bästa drivrutinen för enheten (Rekommenderas) och kontrollera att fältet Ange sökväg är markerat. 4. Skriv in sökvägen D:\USB Data Link\Win98-2000. ( D betecknar CD- ROM-enheten). Klicka på Nästa och sedan på Nästa igen. 5. Efter drivrutinsinstallationen startar installationen av överföringsprogrammet PC-Linq. Klicka på Next. 6. I dialogrutan Choose Destination Location kan du välja var på hårddisken programmet ska installeras. Klicka på Next, och klicka även i nästa dialogruta på Next. 7. Efter installationen klickar du på Verkställ. Sandberg USB Data Link är nu installerad och klar för användning. Observera: Data Link-enheten och överföringsprogrammet PC-Linq ska installeras på båda datorerna innan man kan överföra data. 1. Starta datorn i Windows och sätt in Data Link-kabelns ena USB-kontakt i datorns USB-port. 2. Guiden Ny maskinvara startar. Klicka på Nästa. 3. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. Välj alternativet Söka efter en lämplig drivrutin för enheten (rekommenderas). Klicka på Nästa. 4. Markera alternativet Ange sökväg. Klicka på Nästa. 5. Skriv in sökvägen D:\USB Data Link\Win98-2000 ( D betecknar din CD-ROM-enhet). Klicka på OK. Windows lokaliserar enheten USB Device. Klicka på Nästa. 6. Klicka på Verkställ efter drivrutinsinstallationen, varvid installationen av överföringsprogrammet PC-Linq startar. Klicka på Next. 7. I dialogrutan Choose Destination Location kan du välja var på hårddisken programmet ska installeras. Klicka på Next, och klicka även i nästa dialogruta på Next. 8. Efter installationen klickar du på Verkställ. Sandberg USB Data Link är nu installerad och klar för användning. Observera: Data Link-enheten och överföringsprogrammet PC-Linq ska installeras på båda datorerna innan man kan överföra data. SVENSKA 15
SVENSKA Installation i Windows XP 1. Starta datorn i Windows och sätt in Data Link-kabelns ena USB-kontakt i datorns USB-port. 2. Guiden Ny maskinvara startar. Välj Installera från en lista eller en bestämd placering. Klicka på Nästa. 3. Sätt in den medföljande CD-ROM-skivan och markera Sök efter den bästa drivrutinen på dessa placeringar samt alternativet ta med denna placering i sökningen och ange sökvägen D:\USB Data Link\WinXP ( D betecknar CD-ROMenheten). Klicka på Nästa. 4. Windows lokaliserar enheten USB Bridge Cable. Klicka på Verkställ. 5. Efter drivrutinsinstallationen startar installationen av överföringsprogrammet PC-Linq. Klicka på Nästa. 6. I dialogrutan Choose Destination Location kan du välja var på hårddisken programmet ska installeras. Klicka på Next, och klicka även i nästa dialogruta på Next. 7. Efter installationen klickar du på Verkställ. Sandberg USB Data Link är nu installerad och klar för användning. Användning av PC-Linq När du ska överföra filer från en PC till en annan görs detta med programmet PC-Linq, som installerades samtidigt som Data Link-kabeln. Programmet ska ha startats på båda datorerna. Den dator som styr överföringen kallas i programmet för Local Machine, och den anslutna datorn kallas för Remote Machine oavsett vilken dator som styr överföringen. Observera: Hela överföringen styrs från den ena datorn. När du startat en filöverföring från den ena datorn går det inte att samtidigt göra filöverföringar från den andra datorn. 1. Starta programmet PC-Linq på båda datorerna. 2. När båda datorerna har startat programmet PC-Linq visar båda datorerna två fönster: Ett med namnet Local Machine och ett med namnet Remote Machine. 3. Nu kan du överföra filer från den ena datorn till den andra genom att t.ex. dra och släppa ikoner och mappar mellan fönstren. Observera: Data Link-enheten och överföringsprogrammet PC-Linq ska installeras på båda datorerna innan man kan överföra data. 16
Felsökning Om det inte går att få kontakt med Data Link kan det bero på att USB-porten inte aktiverats i datorns BIOS. Läs bruksanvisningen till moderkortet eller datorn för information om hur detta görs. De två lamporna nederst i högra hörnet visar om det finns kontakt med datorn: Om lampan lyser grönt finns det kontakt. Om lampan lyser rött är det något fel på förbindelsen. Om båda lamporna lyser rött kan det eventuellt bero på att drivrutinen till Data Link-enheten inte installerats korrekt på den aktuella datorn. Om en grön och en röd lampa lyser betyder det att den ena datorn är redo för kommunikation, men att det inte finns någon kontakt med den andra datorn. Det kan bero på att drivrutinen till Data Link-kabeln inte installerats korrekt på den andra datorn. Försök att installera om drivrutinen, och kontrollera samtidigt att den andra datorn är påslagen, och att Data Linkkabeln anslutits korrekt. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Mycket nöje med Sandberg USB Data Link! SVENSKA 17
Esittely Sandberg USB Data Link tarjoaa yksinkertaisen ja mutkattoman tavan siirtää tietoa nopeasti kahden tietokoneen välillä tietokoneiden USB-porttien kautta oheisella PC-Linq-siirto-ohjelmistolla. Sandberg USB Data Link - kaapelin ja PC-Linq-siirtoohjelmiston asennus Asennus Windows 98 - käyttöjärjestelmässä SUOMEN 1. Käynnistä tietokone ja Windows ja kytke toinen Data Link -kaapelin USBliitin tietokoneen USB-porttiin. 2. Ohjattu uuden laitteen asentaminen käynnistyy. Napsauta Seuraava. 3. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. 4. Valitse Etsi paras ohjain laitteelle. (Suositellaan). Napsauta Seuraava. 5. Valitse Määritä sijainti ja anna polku D:\USB Data Link\Win98-2000 (jossa D on CD-aseman tunnus). Napsauta Seuraava. 6. Windows havaitsee USB Bridge Cable - laitteen. Napsauta Next. 7. Kun ohjain on asennettu, PC-Linq-siirtoohjelmiston asennusohjelma käynnistyy. Napsauta Next. 8. Choose Destination Location - valintaruudussa voit määrittää, minne ohjelma asennetaan kiintolevylle. Napsauta Next ja seuraavassa valintaikkunassa jälleen Next. 9. Napsauta asennuksen jälkeen Valmis. Sandberg USB Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. HUOMAA: Data Link -laite ja PC-Linq-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. 18
Asennus Windows Me - käyttöjärjestelmässä Asennus Windows 2000 - käyttöjärjestelmässä 1. Käynnistä tietokone ja Windows ja kytke toinen Data Link -kaapelin USBliitin tietokoneen USB-porttiin. 2. Ohjattu uuden laitteen asentaminen käynnistyy. Valitse Määritä ohjaimen sijainti (Lisäasetukset). Napsauta Seuraava. 3. Aseta oheinen CD-ROM-levy CDasemaan ja valitse Etsi paras ohjain (Suositellaan). Varmista, että Määritä sijainti on valittuna. 4. Anna polku D:\USB Data Link\Win98-2000 (jossa D on CD-aseman tunnus). Napsauta Seuraava sitten taas Seuraava. 5. Kun ohjain on asennettu, PC-Linq-siirtoohjelmiston asennusohjelma käynnistyy. Napsauta Next. 6. Choose Destination Location - valintaruudussa voit määrittää, minne ohjelma asennetaan kiintolevylle. Napsauta Next ja seuraavassa valintaikkunassa jälleen Next. 7. Napsauta asennuksen jälkeen Valmis. Sandberg USB Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. HUOMAA: Data Link -laite ja PC-Linq-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. 1. Käynnistä tietokone ja Windows ja kytke toinen Data Link -kaapelin USBliitin tietokoneen USB-porttiin. 2. Ohjattu uuden laitteiston asennus käynnistyy. Napsauta Seuraava. 3. Aseta mukana toimitettu CD-ROM-levy CD-asemaan. Valitse Etsi sopiva ohjain laitteelle. (Suositellaan). Napsauta Seuraava. 4. Valitse Määritä sijainti. Napsauta Seuraava. 5. Anna polku D:\USB Data Link\Win98-2000 (jossa D on CD-aseman tunnus). Napsauta OK. Windows havaitsee USB Device - laitteen. Napsauta Seuraava. 6. Napsauta ohjaimen asennuksen jälkeen Valmis. PC-Linq-siirto-ohjelmiston asennusohjelma käynnistyy. Napsauta Next. 7. Choose Destination Location - valintaruudussa voit määrittää, minne ohjelma asennetaan kiintolevylle. Napsauta Next ja seuraavassa valintaikkunassa jälleen Next. 8. Napsauta asennuksen jälkeen Valmis. Sandberg USB Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. HUOMAA: Data Link -laite ja PC-Linq-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. SUOMEN 19
Asennus Windows XP - käyttöjärjestelmässä 1. Käynnistä tietokone ja Windows ja kytke toinen Data Link -kaapelin USBliitin tietokoneen USB-porttiin. 2. Ohjattu uuden laitteiston asennus käynnistyy. Valitse Asenna luettelosta tai määritetystä sijainnista. Napsauta Seuraava. 3. Aseta oheinen CD-ROM-levy CDasemaan ja valitse Etsi parasta ohjainta näistä sijainneista ja Sisällytä tämä kohde etsintään ja anna sitten polku D:\USB Data Link\WinXP (jossa D on CD-aseman tunnus). Napsauta Seuraava. 4. Windows havaitsee USB Bridge Cable - laitteen. Napsauta Valmis. 5. Kun ohjain on asennettu, PC-Linq-siirtoohjelmiston asennusohjelma käynnistyy. Napsauta Seuraava. 6. Choose Destination Location - valintaruudussa voit määrittää, minne ohjelma asennetaan kiintolevylle. Napsauta Next ja seuraavassa valintaikkunassa jälleen Next. 7. Napsauta asennuksen jälkeen Valmis. Sandberg USB Data Link on nyt asennettu ja käyttövalmis. PC-Linq-ohjelmiston käyttö Kun haluat siirtää tiedostoja tietokoneelta toiselle, käytä PC-Linqohjelmistoa, joka asennettiin Data Link -kaapelin asennuksen yhteydessä. Ohjelman on oltava käynnissä molemmissa tietokoneissa. Siirtoa ohjaava tietokone on ohjelmistossa Local Machine, ja siihen kytketty tietokone on Remote Machine siitä riippumatta, kumpi tietokone ohjaa siirtoa. HUOMAA: Toinen tietokoneista ohjaa koko siirtoprosessia. Kun tiedoston siirto on aloitettu yhdeltä tietokoneelta, toinen tietokone ei voi aloittaa tiedostonsiirtoa samaan aikaan. 1. Käynnistä PC-Linq-ohjelma molemmissa tietokoneissa. 2. Kun PC-Linq-ohjelmisto on käynnissä molemmissa tietokoneissa, niiden näytössä on kaksi ikkunaa: Local Machine ja Remote Machine. 3. Voit nyt siirtää tiedostoja tietokoneelta toiselle vetämällä ja pudottamalla kuvakkeita ja kansioita ikkunasta toiseen. SUOMEN HUOMAA: Data Link -laite ja PC-Linq-siirtoohjelmisto on asennettava molempiin tietokoneisiin, ennen kuin tietoa voidaan siirtää. 20
Vianetsintä Jos yhteyden muodostaminen Data Link - kaapelilla ei onnistu, USB-porttia ei ehkä ole aktivoitu tietokoneen BIOSissa. Katso emolevyn tai tietokoneen käyttöohjeista, kuinka tämä tehdään. Oikeassa alakulmassa olevat merkkivalot ilmoittavat, onko tietokoneeseen muodostettu yhteys: Jos valo on vihreä, yhteys on muodostettu. Jos lamppu on punainen, yhteydessä on vika. Jos molemmat lamput ovat punaiset, esimerkiksi Data Link -laiteohjain saattaa olla väärin asennettu kyseiseen tietokoneeseen. Jos yksi lamppu on vihreä ja toinen punainen, tietokone on valmis siirtämään tietoja, mutta toiseen tietokoneeseen ei ole saatu yhteyttä. Tämä voi johtua esimerkiksi siitä, että Data Link -kaapelin ohjain on asennettu väärin toiseen tietokoneeseen. Asenna ohjain uudelleen ja tarkista, että toinen tietokone on päällä ja että Data Link - kaapeli on kytketty oikein. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos kun valitsit Sandberg USB Data Link - kaapelin! SUOMEN 21
22
23
Product specifications Cable length: 1.8 metres Plug and Play installation USB host to host communication 5 Mbit/s high speed data transfer Single cable data transfer solution Complies with USB 1.0 and 1.1 specifications 24