5 6 LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN RETT-SØMMER OG SIKK-SAKK-SØMMER INNEBYGDE SØMMER SYING AV KNAPPHULL OG ISYING AV KNAPPER SLIK BRUKER DU TILBEHØR OG FUNKSJONER APPENDIKS Bruksanvisning
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Følg alltid de grunnleggende sikkerhedsregler vedrørende bruk av maskinen, herunder følgende: Les samtlige instruksjoner før maskinen tas i bruk. FARE - Slik ungår du å få støt:. Sørg for at symaskinen alltid er under oppsikt når den er tilsluttet en stikkontakt. Ta alltid støpselet ut av stikkontakten etter bruk og før rengjøring.. Trekk alltid støpselet ut av maskinen før du bytter pæren. Bytt pæren med en av samme type på 5 W. ADVARSEL - Slik unngår du forbrenning, brann, støt eller personskade:. Bruk ikke maskinen som leketøy. Hold godt øye med symaskinen når den brukes av eller i nærheten av barn.. Bruk kun symaskinen som beskrevet i denne bruksanvisning. Bruk kun det tilbehør som anbefales av fabrikanten, og som er beskrevet i denne bruksanvisning.. Symaskinen må ikke brukes hvis en ledning eller et støpsel er skadet, hvis den ikke fungerer korrekt, hvis den er mistet eller skadet, eller hvis den har vært under vann. Lever inn symaskinen til nærmeste autoriserte forhandler/servicesenter, så de kan undersøke den, reparere den eller justere de elektriske eller mekaniske delene.. Bruk aldri symaskinen hvis ventilasjonshullerne er tette. Hold ventilasjonsåpningerne og fotpedalen fri for trå, støv og stoffrester. 5. Pass på ikke å miste noe ned i symaskinen, og putt ikke gjenstander av noen art inn i den. 6. Bruk ikke symaskinen utendørs. 7. Bruk ikke symaskinen på steder hvor det anvendes aerosolprodukter (spray), eller hvor det anvendes ild. 8. Slå av symaskinen ved å trykke hovedkontakten på merket (slukk). Ta deretter støpselet ut av stikkontakten. 9. Slå ikke av symaskinen ved å trekke i ledningen. Ta tak i støpselet i stedet for ledningen. 0. Hold fingrene vekk fra alle bevegelige deler. Vær spesielt forsikgtig omkring symaskinnålen.. Bruk alltid den korrekte stingplate. En feil stingplate kan brekke nålen.. Bruk aldri bøyde nåler.. Skyv/trekk ikke i stoffet under sying. Dette kan bøye nålen og få den til å brekke.. Slå av symaskinen ved å trykke hovedkontakten på mærket, når du skal foreta justeringer i området omkring nålen, f.eks. hvis du skal tre nålen, bytte nålen, tre spolen, bytte trykkfoten eller lignende. 5. Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten, før du fjerner deksler, smører eller foretar andre brukerjusteringer som er nevnt i bruksanvisningen. 6. Symaskinen må ikke brukes av barn eller svake eller syke personer uten tilsyn. (Kun Australia og New Zealand) 7. Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med symaskinen. GJEM DENNE BRUKSANVISNING Symaskinen er kun beregnet til bruk i hjemmet.
KUN TIL BRUKERE I STORBRITANNIA, EIRE, MALTA OG CYPROS Les vennligst følgende, hvis maskinen har et BS-støpsel med tre ben som ikke kan skiftes. VIKTIGT Hvis veggkontakten ikke er egnet til det støpsel som følger med utstyret, skal det skjæres av, og det skal i stedet monteres et passende trebensstøpsel. Alternative støpsler skal ha montert en godkjent sikring i støpselet. BEMERK: Det støpselet som skjæres av hovedledningen, skal destrueres, da et støpsel med frittliggende fleksible ledninger er farlig hvis det settes i en strømførende stikkontakt. Ved utskifting av sikringen skal det brukes en sikring som er godkjent av ASTA jf. BS 6, hvilket vil si at den har -merket. Merkekapasitet som angitt på støpselet. Monter alltid sikringsavdekningen på igjen. Bruk aldri støpsler uten sikringsavdekning. ADVARSEL: TILSLUTT IKKE NOEN AV LEDNINGENE TIL DEN JORDTERMINAL SOM ER MERKET MED BOKSTAVEN E, JORDSYMBOLET, ELLER SOM ER GRØNN ELLER GRØNN OG GUL. Ledningene i hovedledningen er fargekodede som følger: Blå Brun Nulleder Strømførende Da fargene på ledningene i hovedledningen på dette utdstyr muligvis ikke svarer til fargemarkeringene på terminalene i dit stikk, skal du fortsette som følger: Den blå ledning skal forbindes til den terminal som er merket med bokstaven N, eller som er sort eller blå. Den brune ledning skal sluttes til den terminal som er merket med bogstaven L eller er fargekodet rød eller brun.
UTPAKNINGS-/NEDPAKNINGSINSTRUKSJONER Gjem emballasjen. Du kan få bruk for å bringe eller sende maskinen til reparasjon. Hvis den ikke pakkes korrekt ned, eller hvis den korrekte emballasje ikke anvendes, kan maskinen bli skadet. Følg nedenstående diagram ved utpakning og nedpakning av maskinen. VIKTIGT Emballasjen er utviklet for å forhindre skade. Gjem emballasjen, hvis du skulle få behov for å bringe eller sende maskinen til reparasjon. LES DISSE INSTRUKSJONER FØR DU BRUKER MASKINEN Slik bruker du maskinen på sikkert vis. Hold nøye øye med nålen mens du syr. Rør ikke ved svinghjulet, trådgiveren, nålen eller andre bevegelige deler.. Slå av hovedbryteren og ta ut støpselet i følgende situasjoner: Når du slutter å bruke maskinen Når du skal bytte eller fjerne nålen eller andre deler Hvis der oppstår strømstans mens du bruker maskinen Hvis du kontrollerer eller rengjør maskinen Når maskinen ikke er under oppsyn.. Det må ikke settes ting på fotpedalen.. Sett støpselet fra symaskinen direkte inn i stikkontakten. Bruk ikke skjøteledninger. Slik forlenger du maskinens levetid. Oppbevar ikke maskinen i direkte sollys eller på steder med høy luftfugtighet. Ikke bruk eller sett symaskinen tett inntil et varmeapparat, strykejern, halogenlamper eller andre varme gjenstander.. Bruk kun almindelig såpe eller milde rengjøringsmidler til rengjøring av oppbevaringskassen. Bruk aldri bensin, fortynner eller skurepulver til rengjøring, da dette kan skade kassen og symaskinen.. Pass på ikke å miste eller støte symaskinen.. Se alltid i denne bruksanvisning før du bytter eller monterer trykkfoten, nålen eller andre deler så du monterer dem korrekt. Slik reparerer eller justerer du maskinen Hvis maskinen bryter sammen eller trenger justering, skal du først se i feilsøkingsskjemaet i appendikset for selv å kontrollere og justere maskinen. Hvis problemet ikke kan løses, bes du kontakte nærmeste autoriserte forhandler. Ytterligere produktopplysninger og oppdateringer kan fås på vår hjemmeside, www.brother.com. Innholdet i denne veiledning samt spesifikasjonene for dette produkt kan endres uten varsel.
INDHOLDSFORTEGNELSE. LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN...5 DE VIKTIGSTE DELENE...5 TILBEHØR...6 Ekstratilbehør... 6 SLIK BRUKER DU DIN SYMASKIN...7 Isetting av støpselet... 7 Hovedkontakt og kontakt til sylys... 8 Fotpedal... 8 Kontroll av nålen... 8 Bytte av nål... 8 Bytte av trykkfoten... 9 Tilbehørsboks... 0 Slik brukes friarmen... 0 BETJENINGSKNAPPENE... Knapp for valg av mønster... Mønstrenes og sømmenes betegnelser... Knapp for regulering av stinglengde... Elastisk søm... 5 Stinglengdeknapp... 5 Knapp for baklengs sying... 5 TREING AV MASKINEN...6 Spoling av undertråden... 6 Treing av undertråd... 8 Treing av undertråd (for modeller utstyrt med en hurtigspole)... 9 Treing av overtråd... Slik bruker du nåletrederen (modeller utstyret med en nåletreder)... Opphenting av undertråden... Sying med dobbeltnål... Trådspenning... 5 STOFF-, TRÅD- OG NÅLKOMBINASJONER...6. RETT-SØMMER OG SIKK-SAKK-SØMMER...7 Les dette før du syr... 7 Rettsøm... 7 Sikk-sakksøm... 8. INNEBYGDE SØMMER...9 Blindsøm... 9 Muslingerynkesøm... 9 Elastisk søm... 0 Dobbeltvirkende søm... Hullsøm... Sying over kant... Dekorativ søm... Tredobbelt sikk-sakkstrekksøm... Dekorasjonssøm.... SYING AV KNAPPHULL OG ISYING AV KNAPPER... Slik syr du et knapphull (-trins automatisk knaphul)... Justering av knapphull... 5 Isying av knapper... 6
5. SLIK BRUKER DU TILBEHØR OG FUNKSJONER...7 Isetting av glidelås... 7 Rynking... 8 Stopping... 8 Applikasjoner... 9 Monogramsying og brodering... 9 EKSTRAUTSTYR... Slik bruker du overtransportøren... Slik bruker du quiltfoten... Slik bruker du /" quiltfoten... 6. APPENDIKS... VEDLIKEHOLD... Bytte av pære... Rengjøring... Feilsøking... 6 STIKKORDSREGISTER...9
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN DE VIKTIGSTE DELENE Spoleapparat (side 6) Dette spoler tråden på spolen som brukes til undertråd. Spolepinne (side 6, ) Denne holder trådsnellen. Trådstyrer (side 6, ) Dette brukes ved spoling av tråd på spolen og efterfølgende treing av maskinen. Trådgiver (side ) 5 Hull til ekstra spolepinne (side 5) Denne holder en ekstra trådsnelle ved sying med dobbeltnål. 6 Knapp for regulering av stingbredde (side 5) Denne styrer stingbredden. 7 Knapp til regulering av overtrådens spenning (side 5) Denne styrer overtrådens spenning. 8 Trådkutter (side 8) Før trådene gjennom trådkutteren for å klippe dem over. 9 Nåletreder (side ) (Denne funksjon finnes kun på visse modeller.) 0 Hurtigspole (side 9) (Denne funksjon findes kun på visse modeller.) A Tilbehørsboks med rom for tilbehør (side 0) B Trykkfot (side 9) C Knapp for baklengs sying (side 5) Trykk på denne for å sy i motsatt retning. D Knapp for valg av mønster (side ) Denne kan dreies i begge retninger for å velge den ønskede søm. E Knapp for regulering av stinglengde (side ) Denne styrer stinglengden. F Finjusteringsskrue til knapphull (side 6) G Svinghjul Brukes for å heve og senke nålen manuelt. H Hovedbryter (side 8) Du kan slå på og slå av symaskinen med denne bryteren. I Kontakt for fodpedal (side 7) Sett i kontakten til fotpedalen, og koble maskinen til strømkilden. J Trykkfotsarm (side ) Brukes for å heve og senke trykkfoten. K Knapphullsarm (-trins automatisk knapphull) (side ) Senk knapphulsarmen ved sying av knapphull. L Fotpedal (side 8) Du kan bruke denne pedal til styring av syhastigheten og til å starte og stoppe syingen. Reservedelskode for sikksakktrykkfot: XC90-05 Fotpedal: Modell KD-90 Reservedelskode: XC759-0 (0/0V-område) XC78- (0/0V-område) XC756- (Storbritannia) XC755-0 (Australia, New Zealand) 5
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN TILBEHØR Følgende tilbehør oppbevares i tilbehørsboksen. Dette tilbehør er utviklet som en hjelp til å utføreav de fleste syoppgaver..... 5. 6. 7. 8. 9. Nr. Reservedelsbetegnelse Reservedelskode Nr. Reservedelsbetegnelse Reservedelskode Glidelåsfot ( stk.) X5970-0 5 Knapphullsfot ( stk.) XD79-0 Spole ( stk.) SFB:XA559-5 6 Knappisyingsfot M ( stk.) X5975-7 Ekstra spolepinne ( stk.) 090-0 Nålepakke (alminnelig enkeltnål HAX0 ( stk.)) 958-0 8 Skrutrekker ( stk.) X5567-0 Dobbeltnål ( stk.) X575-0 9 Stoppeplate ( stk.) XC606-0 Bemerk Det medfølgende tilbehør varierer avhengig av maskinmodell. Ekstratilbehør... Nr. Reservedelsbetegnelse Reservedelskode Overtransportør F0N: XC65-00 Quiltefot F005N: XC98-00 /" quiltefot F00N: XC9-00 6
SLIK BRUKER DU DIN SYMASKIN ADVARSEL Bruk kun alminnelig strøm. Bruk av andre strømkilder kan forårsake brann, støt eller skade på symaskinen. Slå av hovedkontakten og ta støpselet ut i følgende situasjoner: Når du forlater symaskinen. Når du er ferdig med å bruke symaskinen. Hvis det oppstår strømstans under bruk. Hvis symaskinen ikke fungerer korrekt på grunn av en dårlig eller brudt forbindelse. I tordenvær. Bruk ikke skjøteledninger eller kontakter med flere uttak. Dette kan forårsake brann eller støt. Rør ikke ved støpselet med våte hender. Dette kan forårsake støt. Slå alltid av maskinens hovedbryter før du tar støpselet til symaskinen ut. Ta alltid fatt i støpselet når du tar det ut av stikkontakten. Hvis du trekker i ledningen kan den skades og det er risiko for brann eller støt. Det må ikke skjæres i ledningen, og den må ikke skades, endres, bøyes, trekkes i, vris rundt eller buntes med andre ledninger. Sett ikke tunge ting på ledningen. Utsett ikke ledningen for varmepåvirkning. Ovennevnte ting kan beskadige ledningen og forårsake brann eller støt. Hvis ledningen eller støpselet er skadet skal symaskinen sendes til reparasjon hos en autorisert forhandler før den kan brukes igjen. Ta støpselet ut hvis symaskinen ikke skal brukes i et lengere tidsrum, ellers kan det oppstå brann. Isetting av støpselet Sett fotpedalens støpsel i maskinen. Sett strømforsyningsledningens støpsel i en stikkontakt. Bemerk Når maskinen forlates skal maskinens hovedkontakt slås av eller støpselet ta ut av stikkontakten. Ved vedlikehold av maskinen, avmontering av avdekninger eller bytte av pærer skal støpselet være trukket ut. 7
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Hovedkontakt og kontakt til sylys Du kan slå på og av symaskinen med denne kontakten. Kontroll av nålen Nålen skal alltid være rett og skarp for å oppnå en jevn søm. Korrekt kontroll av nålen Legg nålen med den flate side ned på et plant underlag. Kontroller nålen fra toppen og fra sidene. Kvitt deg med bøyde nåler på en sikker måte. Slå på (mot I -merket) Slå av (mot O -merket) Fotpedal Når du trår lett på fotpedalen, kjører maskinen med lav hastighet. Når du trår hardere, økes maskinens hastighet. Når du fjerner foten fra fotpedalen, stopper maskinen. Kontroller at det ikke ligger noe på fotpedalen når maskinen ikke er i bruk. Parallelt mellomrom Rett flate (spoledeksel, glass etc.) Bytte av nål Fodpedal La ikke stoffrester og støv hope seg opp på fotpedalen. Det kan forårsake brann eller elektrisk støt. Slå av hovedbryteren før du bytter nålen. Hvis strømmen er på og du trår på fotpedalen, starter maskinen, og du kan komme til skade. Bruk kun alminnelige symaskinnåler til hjemmebruk. Andre nåler kan bli bøyde eller brekke, og du kan komme til skade. Sy aldri med en bøyd nål. En bøyd nål kan lett brekke, og du kan skades. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Hev nålen til den høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), så merket på svinghjulet peker rett opp. Senk trykkfotsarmen. Trykfotsarm 8
5 Hold på nålen med venstre hånd, og bruk en mynt eller skrutrekker til å vri nåleskruen mot klokken så nålen kan tas av. Bruk en mynt eller en skrutrekker Nåleskrue Bruk ikke makt når du løsner eller strammer nåleskruen, da det ellers er fare for at noen av symaskinens deler kan skades. Vend nålen med den flate side mot symaskinens bakside, og trykk den opp mot nålestopperen. Stram deretter nåleskruen med en mynt eller skrutrekker. Bruk en mynt eller en skrutrekker Nålestopper Nål Sett dobbeltnålen i på samme måte. Bytte av trykkfoten Trykkfoten skal byttes avhengig av hva og hvordan du vil sy. Snap-on del Skyv nålen helt opp til den rører nålestopperen, og stram omhyggelig nåleskruen med en mynt eller skrutrekker. Hvis nålen ikke er satt helt opp, eller hvis nåleskruen er løs, kan nålen brekke, eller maskinen kan skades. Slå alltid av strømmen før du bytter trykkfoten. Hvis strømmen er på og du trår på fotpedalen, starter maskinen, og du kan komme til skade. Bruk alltid den korrekte trykkfot til den valgte søm. Hvis du bruker en feil trykkfot, kan nålen treffe trykkfoten og bøyes eller brekke, og du kan komme til skade. Bruk kun en trykkfot som er beregnet til denne maskinen. Hvis du bruker en annen trykkfot kan det resultere i skade. Hev nålen til den høyeste stilling ved å dreie håndhjulet mot deg selv (mot klokken), og løft trykkfotsarmen. Trykk på den sorte knapp bak på snap-on delen for å frigjøre trykkfoten. Sort knapp Snap-on del Trykkfot Sett en annen trykkfot på stingplaten så tverrpinnen på trykkfoten står ut for rillen i holderen. 9
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Senk trykkfoten, og fastgjør trykkfoten på holderen. Hvis trykkfoten står riktig, klikker tverrpinnen på plass. Tilbehørsboks Tilbehøret oppbevares i et rom i tilbehørsboksen. Skyv tilbehørsboksen mot venstre for å åpne den. Rille Monteringsretning for trykkfoten Tilbehørsboks Oppbevaringsrom Bemerk Legg tilbehøret i en pose og legg posen ned i oppbevaringsrommet. Hvis tilbehøret ikke legges i en pose, kan det falle ut og bli borte eller skades. Slik brukes friarmen Friarmssying er praktisk til sying av rørformede deler og områder som er vanskelige å komme til. For å skifte til friarmssying løftes tilbehørsboksen av. Skyv tilbehørsboksen mot venstre for å frigjøre den. Hvis trykkfoten ikke monteres i den riktige retningen kan nålen treffe trykkfoten og bli bøyd eller brekke. Dette kan forårsake skade. Tilbehørsboks 0
BETJENINGSKNAPPENE Knapp for valg av mønster Når du bruker knappen for valg av mønster skal du dreie svinghjulet mot deg (mot klokken) for å sette nålen i høyeste stilling. Hvis nålen er i laveste stilling når du dreier på knappen for valg av mønster, kan nålen, trykkfoten eller stoffet bli skadet. Drei knappen for valg av mønster i den ene eller den andre retning for å velge en søm. I neste avsnitt vises anbefalte stinglengder og stingbredder. 5 sømmer (denne funksjon finnes kun på visse modeller) Knapp for valg av mønster Det valgte mønsternummer 5 sømmer
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Mønstrenes og sømmenes betegnelser Mønster 5 sømmer 5 sømmer Sømbetegnelse Anbefalt bredde (mm (tommer)) Anbefalt lengde (mm (tommer)) Veiledning Side -TRINNS AUTOMATISK KNAPPHULL (/8 /6) F-,5 (/6-/6) Side RETTSØM 0-5 (0-/6) (Endrer nåleposisjon) - (/6-/6) Side 7, 7, 8,,, SIKK-SAKKSTING 0-5 (0-/6) F- (/6-/6) Side 8, 6, 9, BLINDSØM (/8-/6) F- (/6-/6) Side 9 MUSLINGRYNKESØM (/8-/6) F- (/6-/8) Side 9 ELASTIKKSØM (/8-/6) F-,5 (/6-/) Side 0 ELASTISK BLINDSØM (/8-/6) F-,5 (/6-/6) Side 9 ELASTISK BLINDSØM (/8-/6) F-,5 (/6-/6) Side 9 ELASTISK MUSLINGRYNKESØM (/8-/6) F- (/6-/8) Side DOBBELTVIRKENDE SØM (/8-/6) F- (/6-/8) Side SAMMENFØYNINGSSØM (/8-/6) F- (/6-/8) Side SAMMENFØJNINGSSØM (/8-/6) F- (/6-/8) Side TREKANTSTING TREDOBBELT ELASTISK SØM TREDOBBELT SIKK-SAKK ELASTISK SØM ELASTISK OVERLOCKSØM (/8-/6) 0-5 (0-/6) (Endrer nåleposisjon) (/8-/6) (/8-/6) F-,5 (/6-/6) Side,5 (/)* Side 7,5 (/),5 (/)* Side,5 (/),5 (/),5 (/) Side * Denne søm kan også sys med knappen for regulering av stinglengde innstilt på.
Mønster 5 sømmer 5 sømmer Sømbetegnelse Anbefalt bredde (mm (tommer)) Anbefalt lengde (mm (tommer)) Veiledning Side ELASTISK SØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side DEKORATIV SØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side PILHODESØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side PILHODESØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side DEKORASJONSSØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side BLADSTING (/8-/6),5 (/),5 (/) Side TRESTING (/8-/6),5 (/),5 (/) Side BENSTING (/8-/6),5 (/),5 (/) Side DEKORASJONSSØM (/8-/6),5 (/),5 (/) Side ELASTISK OVERLOCKSØM (/8-/6),5 (/) Side ELASTISK OVERLOCKSØM (/8-/6),5 (/) Side SMOCKSØM (/8-/6),5 (/) Side
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Mønster 5 sømmer 5 sømmer Sømbetegnelse Anbefalt bredde (mm (tommer)) Anbefalt lengde (mm (tommer)) Veiledning Side KOMB. SØM (/8-/6),5 (/) Side KOMB. SØM (/8-/6),5 (/) Side DEKORASJONSSØM (/8-/6),5 (/) Side FAGOTTSØM (/8-/6),5 (/) Side DEKORASJONSSØM (/8-/6),5 (/) Side DEKORASJONSKANTSØM (/8-/6),5 (/) Side DEKORASJONSSØM (/8-/6),5 (/) Side Knapp for regulering av stinglengde Avhengig av den valgte søm kan det være nødvendig å regulerer stinglengden for å oppnå det beste resultat. Nummeret på knappen for regulering av stinglengde står for stinglengden i millimeter (mm) (/5 tomme). JO HØYERE TALL, JO LENGRE STING. Ved innstillingen 0 fremføres stoffet ikke. Denne innstilling brukes ved isyning av en knapp. F -området er beregnet til satinsøm (tette sikksakksting) som anvendes ved syning av knapphull og dekorasjonssømmer. Den nødvendige innstilling til sying av satinsøm varierer avhengig av det stoff og den tråd som anvendes. For å bestemme den nøyaktige stilling skal du teste innstillingene for sting og lengde på en stoffrest, så du kan se hvordan materialet fremføres. Øk stinglengden hvis stingene klumper seg sammen, og fortsett syingen. Fortsett ikke syingen uten å gjøre stingene lengre. Ellers kan nålen brekke og forårsake skade. Knapp for regulering av stinglengde Kortere Lengre
Elastisk søm Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), så merket på svinghjulet peker rett opp. 5 sømmer Valg av en elastisk søm Når knappen for regulering av stinglengde innstilles til eller, endres det valgte mønster til en elastisk søm. Stinglengdeknapp Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), så merket på svinghjulet peker rett opp. Tallene på knappen står for stingbredden. JO HØYERE TALL, JO BREDERE STING.. Bemerk Når det velges rettsøm eller tredobbelt elastisk søm, kan nåleposisjonen endres fra venstre til høyre med knappen for regulering av stingbredde. 5 sømmer Valg av en elastisk søm Når knappen for regulering av stinglengde innstilles til, endres det valgte mønster til en elastisk søm. Stinglengdeknapp Knapp for baklengs sying Du kan bruke baklengs sying til festing og forsterkning av sømmer. For å sy baklengs trykkes knappen for baklengs sying så langt inn som mulig. Hold den der mens du trår lett på fotpedalen. Slipp knappen for baklengs sying for å sy forlengs. Maskinen syr deretter forlengs. Knapp til baklengs sying 5
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN TREING AV MASKINEN Spoling av undertråden Bruk kun spoler (reservedelskode: SFB (XA559-5)) som er beregnet til denne symaskinen. Hvis du bruker andre spoler kan maskinen skades. Vi har selv utviklet den spolen som følger med maskinen. Hvis du bruker spoler fra andre modeller, fungerer maskinen ikke korrekt. Bruk kun den spolen som følger med maskinen, eller spoler av samme type (reservedelskode: SFB (XA559-5)). Faktisk størrelse,5 mm (7/6 tomme) Denne modell Andre modeller Forspenningsskive Spoleapparatets holder Sett trådsnellen på spolepinnen og legg tråden Før enden av tråden gjennom hullet i spolen rundt om strammeskiven. fra spolens innerside. Hvis trådsnellen ikke sitter korrekt kan tråden vikles om spolepinnen. 6
Sett spolen på spoleapparatets holder og skyv holderen mot høyre. Drei spolen med klokken til fjæren på holderen glir inn i spolens rille. Trå på fotpedalen for å starte. 6 Fjær på holderen Spolens rille 7 Ta foten av fotpedalen når spolen er fyllt og begynner å gå langsomt rundt.. Bemerk Kontroller at tråden mellom trådsnellen og spolen er stram. Hold fast i trådens ende og trå forsiktig på fotpedalen for å vikle tråden et par ganger om spolen. Stopp deretter maskinen. Klipp over tråden, skyv spoleapparatets holder 8 mot venstre, og ta spolen av. Bemerk Nålen beveges ikke når spoleapparatets holder er skjøvet mot høyre. Like etter spoling er det normalt å høre lyden av koblingen som går i inngrep når du begynner å sy eller dreier svinghjulet. Klipp av den overskytende tråd over spolen. 5 Følg instruksjonene nøyaktig. Hvis du ikke klipper trådenden helt over før spoling av spolen, kan tråden vikle sig om spolen og få nålen til å brekke når spolen holder på å bli tom. Hvis spolen ikke spoles korrekt, kan trådspenningen bli løs. Dette kan få nålen til å brekke. Jevn spoling Ujevn spoling 7
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Treing av undertråd Se side 9 for ytterligere detaljer om hurtigspolen. Hev nålen til den høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), og løft trykkfotsarmen. Skyv på knappen, og åpne dekslet. Hvis spolen ikke spoles korrekt, kan trådspenningen bli løs. Dette kan få nålen til å brekke. Deksel Knapp Sett spolen i så tråden kommer ut i den retning som er vist med pilen. Jevn spoling Ujevn spoling Spolen er utviklet spesielt til denne symaskinen. Hvis det brukes spoler fra andre modeller vil ikke maskinen fungere korrekt. Bruk kun den medfølgende spole eller spoler av samme type (reservedelskode: SFB (XA559-5)).,5 mm (7/6 tomme) Denne model Faktisk størrelse Andre modeller Husk å slå av strømmen mens du trer maskinen. Hvis du kommer til å trå på fotpedalen og maskinen begynner å sy, kan du komme til skade. Bruk kun spoler som er beregnet til denne maskinen. Sørg for å plassere spolen slik at tråden føres i riktig retning. Hvis tråden føres i feil retning, kan trådspenningen bli feil eller nålen kan brekke. Kontroller at tråden er satt korrekt gjennom spenningsreguleringsfjæren på spolehuset. Hvis ikke, settes tråden i igjen. Spenningsreguleringsfjær 8
Hold fast i enden av tråden, trykk spolen ned med fingeren, før tråden gjennom sporet, og trekk litt tråd ut som vist. Treing av undertråd (for modeller utstyrt med en hurtigspole) Denne funksjon finnes kun på visse modeller. Hvis spolen ikke spoles korrekt, kan trådspenningen bli løs. Dette kan få nålen til å brekke og forårsake skade. 5 Sett spoledekslet på igjen. Sett den venstre tapp på plass (se pil ), og trykk lett på høyre side (se pil ), til dekslet klikker på plass. Sett dekslet på så enden av tråden kommer ut i venstre side av dekslet (som vist av linjen i illustrasjonen). Jevn spoling Ujevn spoling Spolen er utviklet spesielt for denne symaskinen. Hvis det brukes spoler fra andre modeller, vil maskinen ikke fungere korrekt. Bruk kun den medfølgende spolen eller spoler av samme type (reservedelskode: SFB (XA559-5)). Faktisk størrelse,5 mm (7/6 tomme) Denne modell Andre modeller Husk å slå av strømmen. Hvis du kommer til å trå på fotpedalen og maskinen begynner å sy, kan du komme til skade. 9
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Følg trinn og fra Treing av undertråd. Sett spolen i, før enden av tråden gjennom sporet og trekk deretter i tråden for å klippe den over. Sett spoledekslet på igjen. Sett den venstre tapp på plass (se pil ), og trykk lett på høyre side (se pil ), til dekslet klikker på plass. Bruk kun spoler som er beregnet til denne maskinen. Du kan begynne å sy med det samme uten å trekke undertråden opp. Hvis du vil trekke undertråden opp før du begynner å sy, skal du følge prosedyren i Opphenting av undertråden (side ). Sørg for å plassere spolen så tråden føres i den riktige retning. Hvis tråden føres i feil retning, kan trådspenningen bli feil eller nålen kan brekke. Trådkutter Kontroller at tråden er satt korrekt gjennom spenningsreguleringsfjæren på spolehuset. Hvis ikke, settes tråden i igjen. Spenningsreguleringsfjær 0
Treing av overtråd Spolepinne Trådstyrer (bakerst) Trådstyrer (forrest) Trådgiver 5 Merke på svinghjulet Maskinen skal tres korrekt. Ellers kan tråden filtre og brekke nålen. VIKTIG: Hev trykkfoten med trykkfotsarmen. Trekk spolepinnen opp, og sett en trådsnelle på pinnen. Hvis trådsnellen sitter et feil sted eller er plassert feil kan tråden vikle seg om spolepinnen og få nålen til å brekke. Sett overtråden i som vist tidligere. Før tråden gjennom begge trådstyrere: først den bakerste og deretter den forreste. Trykkfotsarm 5 Husk å føre tråden gjennom trådgiveren fra høyre mot venstre. Hev nålen til den høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), så merket på svinghjulet peker rett opp. Hvis nålen ikke heves korrekt, kan symaskinen ikke tres. Drei svinghjulet, så merket på hjulet peker rett opp, før symaskinen tres. Trådgiver
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN 6 Før tråden bak styrer over nålen. Tråden føres lett bak nåletrederstyret ved å holde tråden i venstre hånd og føre den frem med høyre hånd. Slik bruker du nåletrederen (modeller utstyret med en nåletreder) Denne funksjon finnes kun på visse modeller. Slå av strømmen og senk trykkfotsarmen. Hev nålen til høyeste stilling ved å dreie svinghjulet mot deg (mot klokken), så merket på svinghjulet peker rett opp. 7 Nåletrederstyrer VIKTIG: Tre nålen fra symaskinens forside mot dens bakside, og la en ende på ca. 5 cm sitte ( tommer). Hvis symaskinen er utstyrt med en nåletreder, bruk da denne til å tre nålen med (se neste avsnitt). Nåleholder Nåletrederarm Bemerk Når du bruker nåletrederen, skal nåleholderen være i høyeste stilling ellers kan kroken bli skadet. Mens nåletrederarmen senkes, hektes tråden på styrer. 5 cm ( tommer) Bemerk Hvis trådgiveren er senket, kan overtråden ikke føres omkring trådgiveren. Hev trykkfotsarmen og trådgiveren før du setter overtråden i. Hvis du setter tråden feil i, kan det forårsake problemer under syingen. Nåleholder Nåletrederarm Styrer
Trykk nåletrederarmen så langt ned som mulig og drei deretter armen mot maskinens bakside (vekk fra deg). Kontroller at kroken går gjennom nålens øye og tar fatt i tråden. 6 Hev nåletrederarmen og trekk ca. 5 cm ( tommer) tråd gjennom nålen mot symaskinens bakside. 5 Krok Tråd Hold tråden forran nålen for å sikre at kroken tar fatt i den. Hold lett i tråden og drei nåletrederarmen mot maskinens forside (mot deg). Kroken trekker tråden gjennom nålen. Nåletrederen kan kun brukes til alminnelige symaskinnåler i størrelsen 75/ til 00/6. Se skjemaet side 6 vedrørende de korrekte nål- og trådkombinasjoner. Hvis du bruker transparent nylonmonofilamenttråd, kan du kun bruke nåler i størrelsen 90/ til 00/6. Du kan ikke bruke nåletrederen hvis du bruker dekorasjonstråd eller spesialnåler som f.eks. dobbeltnål og vingenål. Når du bruker disse nålene eller trådtyper, skal nålen tres med hånden. Husk å slå av hovedbryteren før du trer nålen.
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN Opphenting av undertråden Hold lett i enden av overtråden, og drei langsomt svinghjulet mot deg (mot klokken) med hånden for å senke og heve nålen. Treing av hurtigspole Denne funksjon finnes kun på visse modeller. Du kan begynne å sy med det samme uten å trekke opp undertråden. Ved sying av rynkesting eller innsnitt kan du trekke undertråden opp med hånden slik at det blir litt tråd igjen. Før du trekker undertråden opp, skal spolen settes tilbake. Før tråden langs sporet i pilens retning, og la den bli der uten å klippe den over. Trekk i overtråden for å trekke undertråden opp. Spoledekslet skal alltid fjernes. Trekk undertråden opp som beskrevet i foregående trinn til. Sett spoledekslet på igjen. Sying med dobbeltnål Vi har utviklet din maskin så du kan sy med dobbeltnål og to overtråder. Du kan bruke samme eller to forskellige farger tråd til å sy dekorasjonssømmer. Trekk ca. 0 cm ( tommer) av begge tråder ut og legg dem mot baksiden av maskinen under trykkfoten. Overtråd Undertråd Bruk kun dobbeltnåler som er beregnet til denne maskinen (reservedelskode: X575-0). Andre nåler kan brekke og skade maskinen. Når det sys med dobbeltnål må stingbredden ikke innstilles til over, da nålen da kan treffe stingplaten og brekke. Pass på at nålen ikke treffer trykkfoten. Sy ikke med bøyde nåler. Nålen kan brekke så du kommer til skade. Når du syr med dobbeltnål må du kun bruke sikk-sakk-trykkfoten.
Isetting av dobbeltnålen Sett dobbeltnålen i på samme måte som en enkeltnål (se side 8). Den flate siden av nålen skal vende mot maskinens bakside, og den runde siden skal vende mot deg. Montering av den ekstra spolepinnen Sett den ekstra spolepinnen i hullet oppå maskinen. Sett den andre trådsnellen på den ekstra spolepinnen. Trådspenning Trådspenningen har innflytelse på stingenes kvalitet. Det kan være nødvendig å regulere den når du skifter til annet stoff eller en annen tråd. Note Vi anbefaler at du syr en prøve på en stoffrest før du begynner å sy. Korrekt spenning Korrekt spenning er viktig da for mye eller for lite spenning minsker sømmenes styrke eller rynker stoffet. Treing av dobbeltnål Hver nål skal tres separat. Treing av venstre nål Følg instruksjonene for treing av en enkeltnål (se side ). Treing av høyre nål Tre høyre nål på samme måte som ved tråeing av venstre nål med tråden fra spolen på den ekstra spolepinne, men før ikke tråden gjennom trådstyrer over nålen før du fører den gjennom høyre nåleøye. Stoffets rettside Stoffets vrangside Overtråd Undertråd Overtråden er for stram Der dannes løkker på stoffets rettside. Stoffets rettside 5 Stoffets vrangside Overtråd Undertråd 5 Der dannes løkker på rettsiden av stoffet Løsning Reduser spenningen ved å dreie knappen for regulering av overtrådens spenning til et lavere tall. Overtråden er for løs Der dannes løkker på stoffets bakside. 5 5 5 Venstre overtråd skal gå gjennom nåletrederstyrer Høyre overtråd skal gå forran nåletrederstyrer Nåletrederstyrer Bemerk Modeller med nåletreder Du kan ikke bruke nåletrederen til treing av dobbeltnålen. Tre i stedet dobbeltnålen for hånd fra forsiden mot baksiden. Hvis du bruker nåletrederen kan det skade maskinen. Stoffets rettside Stoffets vrangside Overtråd Undertråd 5 Der dannes løkker på vrangsiden av stoffet Løsning Øk spenningen ved å dreie knappen for regulering av overtrådens spenning til et høyere tall. Bemerk Hvis overtråden ikke er tredd korrekt eller hvis spolen ikke er monteret korrekt, kan trådspenningen muligens ikke innstilles korrekt. Tre overtråden igjen, og sett spolen korrekt i, hvis den korrekte trådspenning ikke kan innstilles. 5
LÆR Å KJENNE DIN SYMASKIN STOFF-, TRÅD- OG NÅLKOMBINASJONER Mellomtykt stoff Tynt stoff Tykt stoff Elastiskstoff Stofftype Fint lærret Taft Flannel, gabardin Kammerduk, batist Type Bomull Syntetisk merceriseret tråd Silke eller stoff med silkefinish Bomull Tråd Tykkelse 60 80 50 80 60 80 Georgette Syntetisk merceriseret tråd Chiffon, satin Silke 50 80 Til toppsying Denim Bomull 0 50 Cordfløyek Tweed Jersey Trikot Syntetisk merceriseret tråd 50 Silke Tråd til strikkestoff 50 60 Nålstørrelse 75/ 90/ 65/9 75/ 90/ 00/6 Kulenål (gylden) 75/ 90/ Syntetisk merceriseret tråd 0 90/ 00/6 Silke Note Bruk alltid nålestørrelse 90/ til 00/6 til gjennomsiktig nylontråd. Du kan også bruke samme tråd til under- og overtråd. Husk å følge de nål-, tråd- og stofkkombinasjoner som er angitt i skjemaet. Hvis det brukes en feil kombinasjon, f.eks. tykt stoff som denim med en tynn nål (65/9-75/), kan nålen bøyes eller brekke. En feil kombinasjon kan også gjøre sømmen ujevn, få stoffet til å rynke, eller maskinen hopper over sting. 6
RETT-SØMMER OG SIKK-SAKK-SØMMER Les dette før du syr For å unngå å komme til skade skal du holde øye med nålen når du bruker maskinen. Hold hendene vekk fra bevegelige deler. Strekk ikke stoffet, og trekk ikke i det under sying. Det kan skade nålen, og du kan komme til skade. Bruk ikke bøyde eller brukne nåler. Du kan komme til skade. Pass på at nålen ikke treffer knappenåler eller andre ting under syingen. Nålen kan brekke, og du kan komme til skade. Bruk alltid den korrekte trykkfot. Hvis du bruker en feil trykkfot, kan nålen treffe trykkfoten og bøyes eller brekke, og du kan komme til skade. Når du dreier svinghjulet med hånden skal du alltid dreie det mot deg (mot klokken). Hvis du dreier det den andre veien kan det få tråden til å filtre seg sammen og skade nålen eller stoffet, og du kan komme til skade. Rettsøm Sømbetegnelse Mønster Rettsøm Tredobbelt elastisk søm Stinglengde - (/6-/6),5 (/),5 (/) Stingbredde 5-0* (/6-0) Legg stoffet under trykkfoten, og sett nålen cm (/8 tomme) fra stoffets kant. Senk trykkfoten. 5 For å feste baklengs trykkes knappen for 6 baklengs sying så langt inn som mulig, og du trår på fotpedalen for å starte baklengs sying. Slipp fotpedalen for å stoppe syingen. 7 Slipp knappen for baklengs sying, og start sying i forlengs retning ved å trå på fotpedalen. *Vri på knappen for regulering av stingbredde for å justere nåleposisjonen. Når knappen settes på 5 velges venstre nåleposisjon; når den settes på 0 velges høyre nåleposisjon. Slik startes syingen Drei på knappen for valg av mønster for å velge det ønskede sømnummer. Du skal også innstille knappen for valg av mønster på rettsøm eller tredobbelt elastisk søm. Hev nålen til høyeste stilling, og løft trykkfotsarmen. Trekk overtråden gjennom trykkfotens hull. Du kan bruke baklengs sying for å feste ender eller for å forsterke en søm. Pass på at nålen ikke treffer en knappenål eller andre ting under syingen. Tråden kan filtre, eller nålen kan brekke, og du kan komme til skade. 7
RETT-SØMMER OG SIKK-SAKK-SØMMER Endring av syretning Stopp maskinen på det stedet hvor du vil endre retning med nålen nede i stoffet. Hev trykkfoten, og drei stoffet i den nye retningen med nålen som omdreiningspunkt. For å forberede maskinen til neste søm trekkes ca. 0 cm ( tommer) tråd gjennom trykkfotens hull mot maskinens bakside. Kantsying og elastiske materialer Du kan bruke en rettsøm til kantsying og sying i tynne stoffer. Du kan bruke en tredobbelt elastisk søm til sying i elastiske stoffer. Sikk-sakksøm Senk trykkfoten, og begynn å sy i den nye retningen. Avslutning på syingen Du kan bruke sting for å feste enden i slutten av sømmen eller hvis du vil forsterke en søm. Sy til avslutningen av sømmen og stopp der. Trykk inn knappen for baklengs sying og sy baklengs til cm (/8 tomme) fra stoffets kant. Sømbetegnelse Mønster Sikk-sakksøm Stinglengde F- (/6-/6) Stingbredde 0-5 (0-/6) Sikk-sakksøm Drei knappen for valg av mønster til sikk-sakksøm, og begynn å sy. Uttagning av stoffet Stopp maskinen. Hev nålen til høyeste stilling og kontroller at trådgiveren også er i høyeste stilling. Løft trykkfoten, hev nålen til høyeste stilling, og trekk forsiktig stoffet ut til venstre. Hev nålen til høyeste stilling, og kontroller at trådgiveren også er i høyeste stilling. Skjær begge tråder over med trådkutteren på venstre side av maskinen.. Trådkutter Vi anbefaler at du syr med rette sting i starten og slutten av sikk-sakksømmen. (Disse brukes til forsterkning). Satinsøm Hvis sikk-sakkstingenes lengde innstilles i F - området, fås en satinsøm (tett sikk-sakksøm). Satinsømmen kan brukes til knapphull og dekorasjonssømmer. Innstill knappen for valg av mønster på sikk-sakksøm, innstill stinglengden i F -området, og innstill knappen for regulering av stingbredde til mellom 0 og 5. 8
INNEBYGDE SØMMER Blindsøm Sømbetegnelse Mønster Blindsting Stinglengde F- (/6-/6) Stingbredde (/8-/6) 5 A Når stoffet brettes ut har du en blindsøm som vist i fig. D. B Elastisk blindsøm Elastisk blindsøm F-,5 (/6-/6) F-,5 (/6-/6) (/8-/6) (/8-/6) C D Du kan bruke blindsømmen til avslutning av kanten på en oppgave, f.eks. kanten på bukseben, uten at sømmen kan ses. Bruk blindsømmen ved sying i ikke-elastisk stoff og elastisk blindsøm ved sying i elastisk stoff. Stoffets rettside Stoffets vrangside 0 mm (/8 tomme) 5 mm (/6 tomme) Begge tråder skal være av samme farge som stoffet. Brett sømmen som vist i fig. A. brett deretter stoffets kant som vist i fig. B. La et overlapp på 6 mm (5/6 tomme) stå ved kanten. Innstill knappen for valg av mønster til blindsøm eller elastisk blindsøm, og innstill stinglengden. Sy langs bretten som vist i fig. C. Bemerk Elastisk blindsøm er nyttig til elastiske stoffer. Muslingerynkesøm Sømbetegnelse Mønster Muslingrynkesøm Stingbredde Stinglengde F- (/6-/8) (/8-/6) Muslingrynkesømmen kan brukes til sying av en musetakkant (blondeaktig kant) i tynt stoff. Innstill knappen for valg av mønster til muslingrynkesøm. Reguler trådspenningen så den er strammere en normalt. Legg stoffet under trykkfoten så stoffet sys på skrå med de rette stingene på sømlinjen og sikk-sakkstingene litt inn over den brettede kanten. 9
INNEBYGDE SØMMER Sy med lav hastighet. Isying av strikk Legg strikken på stoffet. Strekk strikken foran og bak trykkfoten mens du syr. Elastisk søm Sømbetegnelse Mønster Elastisk søm Du kan bruke den elastiskesømmen til lapping, isying av strikk eller sammenføyning av stoff. Disse funksjoner er forklart nedenfor. Innstill knappen for valg av mønster på elastisk søm. Lapping Stinglengde F-,5 (/6-/) Stingbredde (/8-/6) Still knappen for regulering av stinglengde mellom F og,5. Sammenføyning av stoff Du kan bruke den elastiske sømmen til sammenføyning av to stykker stoff, og sømmen er meget effektiv ved sying i strikkestoff. Hvis du bruker nylontråd, kan sømmen ikke ses. Legg kanten av stoffstykkene mot hverandre og legg sammenføyningen midt under trykkfoten. Sy stykkene sammen med den elastiske sømmen. Sørg for å holde kanten på de to stoffstykkene tett sammen. Legg det forsterkende stoffet under det område du vil lappe. Sy sømmen mens du følger riften. 0
Dobbeltvirkende søm Sømbetegnelse Dobbeltvirkende søm Mønster Stingbredde Stinglengde F- (/6-/8) (/8-/6) Still knappen for valg av mønster på smocksøm, fagottsøm eller dekorasjonssøm. Sy langs kanter. Trykk lett i begge tråder når du begynner å sy. Bruk tykkere tråd til syingen enn normalt. Fjern tråklestingene og papiret etter sying. Avslutt med å binde knuter på baksiden i starten og slutten av sømmene. Sammenføynings -søm F- (/6-/8) (/8-/6) Sammenføynings -søm F- (/6-/8) (/8-/6) Disse sømmer brukes til sammenføyning av to stykker stoff, f.eks. ved sying av patchwork. Sett knappen for valg av mønster på dobbeltvirkende søm, brosøm og voldsøm.,5 mm Første nålesenkning Sying over kant Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Stingbredde Elastisk søm F- (/6-/8) (/8-/6) Hullsøm Sømbetegnelse Mønster Smocksøm Fagottsøm Stinglengde,5 (/),5 (/) Stingbredde (/8-/6) (/8-/6) Strekkoverlocksøm Elastisk overlocksøm Dekorativ søm Dekorativ søm,5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6) Dekorasjonssøm,5 (/) (/8-/6) Komb. søm,5 (/) (/8-/6) Disse sømmer brukes til sammenføyning av to stykker stoff med et mellomrom mellom kantene. Komb. søm,5 (/) (/8-/6) Brett kantene på de to stoffstykkene til sømmen, og tråkle kantene på et stykke tynt papir med et lilte mellomrom mellom kantene.
INNEBYGDE SØMMER Du kan bruke disse sømmene for å sy sømmer og kante dem samtidig. Overlocksømmen er også nyttig til sying i elastisk stoff, mens pilhodedsømmen er ideell til sying av kanten på et teppe. Innstill knappen for valg av mønster til sying over kant. Legg stoffet under trykkfoten, så sømkanten (eller punktet ved pilhodet) ligger ca. mm (/8 tomme) til venstre for midten av trykkfoten. Disse stingene fungerer best med et sømmonn på ca. 5 mm (/6 tomme), da høyre side av stinget (sikk-sakksiden) så kan overlocke kanten av stoffet. Dekorativ søm Sømbetegnelse Mønster Dekorativ søm Bruk fjærsømmen som dekorasjon ved brodering eller kanting av tepper, duger eller forheng. Stinglengde Innstill knappen for valg av mønster på fjærsøm. Stingbredde,5 (/),5 (/) (/8-/6) Legg stoffet med retten opp og sy cm (/8 tomme) fra kanten av stoffet. Klipp tett inntil stingene. Sømmen forhindrer at stoffet filler seg opp. Hvis sømmonnet er større enn stingmønsteret, klippes overskytende stoff av etter sying. Det er vist en ferdig elastisk overlocksøm i illustrasjonen nedenfor. Tredobbelt sikk-sakkstrekksøm Sømbetegnelse Mønster Tredobbelt zigzagstrekksøm Stinglengde Stingbredde,5 (/) (/8-/6),5 (/) Denne søm kan brukes der ville vært brukt en sikksakksøm til sying i tykke elastiske stoffer. Den tredobbelte sikk-sakkstrekksømmen kan også brukes som dekorasjon. Innstill knappen for valg av mønster på tredobbelt sikk-sakkstrekksøm.
Dekorasjonssøm Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Stingbredde Trekantsting F-,5 (/6-/6) (/8-/6) Dekorasjonssøm Bladsting Tresting Bensting Dekorasjonssøm,5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6),5 (/),5 (/) (/8-/6) Elastisk overlocksøm Elastisk overlocksøm Dekorasjonssting Dekorasjonskantsøm Dekorasjonssting,5 (/),5 (/),5 (/),5 (/),5 (/) (/8-/6) (/8-/6) (/8-/6) (/8-/6) (/8-/6) Disse stingene kan brukes til dekorasjon og smocksying. Innstill knappen for valg av mønster på trekantsting, bladsting etc.
SYING AV KNAPPHULL OG ISYING AV KNAPPER SYING AV KNAPPHULL OG ISYING AV KNAPPER Slik syr du et knapphull (-trins automatisk knaphul) Åpne knappladeren og legg knappen i. Mønster Stinglengde Stingbredde Trykkfot F-,5 (/6-/6) (/8-/6) Knapphullsfot Note Vi anbefaler at du øver deg på å lage et knapphull i en stoffrest før du syr det i selve tøyet. Ved sying av knapphull i myke stoffer legges forsterkende materiale på stoffets bakside. Startmerke på stoffet Merker på trykkfoten Knapplader Senk knaphullsarmen, og skyv den noe tilbake. 5 Det er lett å sy knapphull med godt resultat. Slik syr du et knapphull Marker knapphullets plassering og lengde på stoffet med skredderkritt. Hold forsiktig i overtråden, og start maskinen. 6 Knapphullets sider sys i den viste rekkefølge. 7 Merker på stoffet Monter knapphullsfot, og innstill knappen for valg av mønster på F. Du skal først sy den forreste siden. Senk trykkfoten så merkene på foten er rettet inn etter merket på stoffet. Stopp maskinen når knapphullet er sydd. 8
Slik syr du et knapphull i elastisk stoff Når du syr knapphull i elastisk stoff skal knapphullstingene sys over en innleggstråd. Marker knapphullets plassering på stoffet med skredderkritt, monter knapphullsfoten, og innstill knappen for valg av mønster på F. Justering av knapphull Hvis stingene på knapphullets to sider ikke er like kan du foreta følgende justeringer. Sett knappen for regulering av stinglengde på mellom F og,5, og sy knapphullet i en stoffrest for å se hvordan materialet fremføres. Hvis høyre side av knapphullet er for grov eller for tett, justeres fremføringen av materialet med knappen for regulering av stinglengde. Merker på stoffet Hekt innleggstråden på baksiden av knapphullsfoten, legg de to trådendene i sporene på forsiden av foten, og bind dem midlertidig sammen der. Innstill stingbredden til innleggstrådens tykkelse. Senk trykkfoten og begynn å sy. Når syingen er ferdig trekkes det forsiktig i 5 innleggstråden for å stramme den til og den overskytende del klippes av. Høyre side Kortere Lengre Når fremføringen er tilfredsstillende i høyre side, sys knapphullet mens det holdes øye med fremføringen. 5
SYING AV KNAPPHULL OG ISYING AV KNAPPER Hvis venstre side er for åpen eller for tett i forhold til den høyre siden justeres finjusteringsskruen for knapphull som vist nedenfor. Hvis venstre side er for åpen dreies finjusteringsskruen for knapphull i retning med en stor skrutrekker. Hvis venstre side er for tett dreies finjusteringsskruen for knapphull i retning + med en stor skrutrekker. Denne justeringen sikrer at begge sider av knapphullet blir like. Sett stoppeplaten på stingplaten. Slå på symaskinen. 5 Legg en knapp mellom trykkfoten og stoffet, 6 og kontroller at nålen går ned i hullene uten å treffe knappen. Hvis den treffer knappen, se da trinn. Sy ca. 0 sting med lav hastighet. 7 Knapp for regulering av stinglengde Finjusteringsskrue for knapphull Venstre side Knapphullets utseende Isying av knapper Sømbetegnelse Mønster Stinglengde [mm (tommer)] Stingbredde [mm (tommer)] Trykkfot Annet Ta ut stoffet av maskinen. Klipp over- og 8 undertråden over og bind de to trådene sammen på baksiden av stoffet. Sikksakksøm F (/6) Alle Knappisyningsfot Stoppeplate Mål avstanden mellom knapphullene og sett merker på stoffet. Innstill deretter knappen for valg av mønster på sikk-sakksøm, og still inn den ønskede bredde. Slå av maskinen. Skift til trykkfoten for isying av knapper. Pass på at nålen ikke treffer knappen under syingen. Nålen kan brekke, og du kan komme til skade. 6
5 SLIK BRUKER DU TILBEHØR OG FUNKSJONER Isetting av glidelås Søm betegnelse Mønster Rett søm Stinglengde - (/6-/8) Du kan bruke glidelåsfoten til isying av forskjellige glidelåstyper, og den kan enkelt plasseres på høyre eller venstre side av nålen. Monter holderen på glidelåsfotens venstre stift, når høyre side av glidelåsen sys. Monter holderen på glidelåsfotens høyre stift, når venstre side av glidelåsen sys. Stingbredde,5 (midt) (/) Trykkfot Glidelåsfot 5 Brett kanten av stoffet cm (/ tomme), og sett glidelåsen under bretten. Senk nålen ned i hullet i enten venstre eller høyre side av glidelåsfoten. Drei svinghjulet med hånden for å sikre at nålen ikke treffer glidelåsfoten før du begynner å sy. Hvis du velger en annen søm, kan nålen treffe trykkfoten og brekke, og du kan komme til skade. Sy fra bunden av glidelåsen mot toppen i begge sider. Nålen skal være på glidelåssiden av trykkfoten for å oppnå det beste resultatet. 5 Glidelåsfod Høyre stift for sying av venstre side av glidelåsen Venstre stift for sying av høyre side av glidelåsen Slå av maskinen og hev trykkfoten. Innstill knappen for valg av mønster på rett søm. Still stinglengden til mellom mm (/6 tomme) og mm (/8 tomme). Sett stingbredden til,5 mm (/ tomme) for å flytte nålen til den korrekte posisjon. Senk trykkfotsarmen ned på enten venstre eller høyre pinne på glidelåsfoten for å montere glidelåsfoten. 6 For å sy den motsatte side av glidelåsen skal du først slå av maskinen og løfte trykkfotsarmen. Frigjør glidelåsfoten ved å trykke på knappen bak på trykkfoten, og sett deretter foten over på den motsatte side av glidelåsen. Fortsett syingen med hjelp av pinnen på denne siden av glidelåsen. Pass på at nålen ikke treffer glidelåsen under syingen. Hvis nålen treffer glidelåsen kan nålen brekke, og du kan komme til skade. 7
SLIK BRUKER DU TILBEHØR OG FUNKSJONER Rynking Stopping Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Trykkfot Annet Rettsøm (/6) Rettsøm Alle Zigzagtrykkfot Stopning Plade Still knappen for valg av mønster på rettsøm. Gjør overtrådens spenning løsere slik at undertråden ligger på baksiden av stoffet. Slå av maskinen. Legg stoppeplaten på stingplaten, og slå på maskinen. Sy en enkelt rekke (eller mange rekker) med rettsøm. Trekk i undertråden for å rynke stoffet. Still knappen for valg av mønster på rettsøm. Legg det område du vil stoppe under trykkfoten sammen med stoff til forsterkning. Senk trykkfoten. Begynn å sy ved skiftevis å trekke stoffet vekk 5 fra deg og mot deg. 6 Gjenta denne bevegelsen til stoppeområdet er fylt med parallelle sømmer. 8
Applikasjoner Monogramsying og brodering Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Stingbredde Sømbetegnelse Mønster Stinglengde Stingbredde Trykkfot Annet Sikk-sakksøm F- (/6-/6) Alle Sikksakksøm Alle Alle Ingen Stoppeplate Du kan lage en applikasjon ved å klippe et annet stykke stoff i form og bruke det som dekorasjon. Tråkle applikationen på stoffet. Sy nøyaktig rundt langs hele applikasjonen med sikk-sakksting. Forberedelse til monogramsying og brodering Slå av maskinen. Legg stoppeplaten på stingplaten og slå på maskinen. Klipp eventuelt av overskytende stoff utenfor sømmen. Fjern om nødvendig tråkletråden. 5 6 Still knappen for valg av mønster på sikksakksøm. Tegn bogstavene (til monogramsying) eller mønsteret (til brodering) opp på stoffets rettside. Strekk stoffet ut i broderirammen så stramt som mulig med stoffets underside på bunden av rammens innvendige ring. Legg arbeidet under nålen, og senk trykkfotsstangen, hvorfra trykkfoten er fjernet. Trekk undertråden opp gjennom arbeidet ved startposisjonen ved å dreie svinghjulet, og sy noen få festesting. 5 Note Sy festesting i starten og i slutten av sikksakkstingene. Pass på at nålen ikke treffer en knappenål under syingen. Nålen kan brekke, og du kan komme til skade. 9
SLIK BRUKER DU TILBEHØR OG FUNKSJONER 7 Ta fatt i broderirammen med tommel- og pekefinger mens du trykker på stoffet med langfinger og ringfinger og støtter yttersiden av rammen med lillefingeren. brodering Sy mønsterets omriss ved å bevege broderirammen. Hold fingrene vekk fra bevegelige deler; især nåler. Fyll mønsteret ut ved å skifte fra mønsterets omriss til det innerste av mønsteret og fra det innerste av mønsteret til omrisset, til mønsteret er fylt helt ut. Legg stingene tett oppå hverandre. Monogramsying Sy ved å bevege broderirammen langsomt langs bogstavene med en jevn hastighet. Sy noen få festesting i slutten av siste bokstav. Note Du kan sy lange sting ved å bevege broderirammen raskt og korte sting ved å bevege den langsomt. Sy noen få festesting i slutten av mønsteret. Hold fingrene vekk fra bevegelige deler, især nåler. Hold fingrene vekk fra bevegelige deler, især nåler. 0