GOLF. 50% rabatt. Innhold i kurspakken: Har du lyst å begynne med GOLF. Bærheim Golfpark har 50% rabatt. med Aftenbladkort

Mallorca 444,- t/r fra pisa 278,- t/r fra Lavpris direkte fra Haugesund NR. 16 UKE 37 11. SEPTEMBER 2012 8. ÅRGANG SIDE 38 39 Gotiske eventyr NY SPALTE: SIDE 36 Hverdagsjuss SIDE 30 31 Gulltreneren på Klepp SIDE 8 Etiopia Har du lyst å begynne med GOLF Har du lyst å begynne med GOLF Bærheim Golfpark har 50% rabatt Har du lyst Har Har å begynne du du lyst lyst å med begynne begynne GOLF med med GOLF Bærheim Golfpark Da Sandnes brant på 1 ukes har kurs. 50% rabatt på 1 ukes kurs. Innhold i kurspakken: Bærheim Innhold i Golfpark kurspakken: Bærheim har Golfpark 50% rabatt har 50% Bærheim 8 timer instruksjon Golfpark har 50% rabatt rabatt LOKALAVISEN HAR på 8 STØRST 1 timer ukes kurs. instruksjon på 1 ukes kurs. på Spill ukes på banen kurs. DISTRIBUSJON I ROGALAND 116.000 Innhold Spill på i kurspakken: banen Innhold i kurspakken: Innhold Teorikurs kurspakken: 8 Teorikurs timer instruksjon 8 timer instruksjon 30 timer bøtter instruksjon rangeballer Spill 30 bøtter på banen rangeballer Spill på banen Rogaland Gartnerservice as Har Gratis Spill du på spill lyst banen på å begynne korthullsbanen med i GOLF 2012. Teorikurs Gratis spill på Teorikurs Teorikurs korthullsbanen i 2012. 30 bøtter rangeballer Før Bærheim 30 kr bøtter 1500,- Golfpark rangeballer nå kr 750,- Alt innen gartner- og Før kr 1500,- har 50% rabatt og nå 30 kun kr bøtter 750,- rangeballer vaktmestertjenester Gratis spill på Gratis kr 1 korthullsbanen ukes spill 500,- kurs. på korthullsbanen med Aftenbladkort i 2012. i 2012. Oppdrag og gunstige og kun kr 500,- Gratis Ingen med spill teori Aftenbladkort på korthullsbanen 2012. eller praktisk prøve lenger. vedlikeholdsavtaler Før Ingen kr 1500,- teori eller Før Innhold nå kr kr 750,- i kurspakken: Kun praktisk 1500,- nå kurs! prøve kr 750,- Før kr 1500,- nå kr 750,- lenger. for private, bedrifter, og Kun kun kurs! kr 500,- og 8 kun timer med kr instruksjon Aftenbladkort 500,- med Aftenbladkort sameier og BBL og kun kr 500,- med Aftenbladkort Ingen teori eller Ingen De Spill fleste praktisk teori på banen som eller begynner med golf angrer bare De fleste som prøve praktisk lenger. prøve lenger. Vi kommer på GRATIS Ingen Kun kurs! en begynner teori eller Teorikurs ting og det med praktisk er at golf de angrer prøve ikke begynte bare lenger. Kun kurs! før. befaring og er glade for 795,- en ting og det Kun De fleste som Meld er kurs! at 30 begynner bøtter deg de på ikke rangeballer kurs begynte i dag! før. å kunne gi råd og tips. per person i enkeltrom, Meld deg på De med golf angrer bare en ting og det Påmelding De kurs fleste fleste i dag! som begynner med golf angrer bare inkl. frokost som Gratis er at de spill til: begynner ikke på post@golfmanagement.no med angrer bare Les mer om oss begynte korthullsbanen før. i 2012. Påmelding til: en tlf en post@golfmanagement.no ting og det er at de ikke begynte før. 415 ting 89 og 340 det er at de ikke begynte før. i Hus & Hytte Meld tlf 415 deg 89 på 340 Meld Før kurs kr i deg 1500,- dag! på nå kurs kr i 750,- dag! man-fred Meld deg 0800-1600 på kurs dag! side 23. Påmelding man-fred 0800-1600 til: Påmelding og Påmelding post@golfmanagement.no kun kr 500,- til: post@golfmanagement.no til: post@golfmanagement.no med Aftenbladkort Fidjeland, 4443 Tjørhom. Booking tlf. 38 37 74 00 / booking@hotel.as tlf 415 89 340tlf Ingen 415 tlf 415 teori 89 340 89 340 eller praktisk prøve lenger. man-fred 0800-1600 man-fred Kun man-fred kurs! 0800-1600 0800-1600 De fleste som begynner med golf angrer bare Kurs og teambuilding? LokaLavisen

2 UKE: 37 2012 LEDER Treet vokser inn i himmelen Vi som har levd noen år har erfart at det meste går både opp og ned. Det forrige bunnivået på boligpriser var i 1993. Jeg tror at ekspertene regner med at det snudde tidlig på våren. Siden det har det steget jevnt og trutt, med noen pustepauser i 2000 og 2008. Vi nærmer oss nå 20-årsjubileum for sammenhengende prisstigning. Hvor skal det ende? Vokser treet virkelig inn i himmelen? Mye tyder på akkurat det. Lavere rente innebærer at Ola og Kari kan betjene høyere boliglån. Dette bidrar til å presse boligprisene opp. Kombinert med at det bygges for lite boliger, og at vi har mange som kommer til Norge, er svaret enkelt. Prisene vil stige, og festen fortsette. Statistisk sentralbyrå la i forrige uke frem årets fjerde utgave av Økonomiske analyser som tar temperaturen på norsk økonomi. De gir også prognoser for de neste fire årene. Det har vært en dårlig sommer i Norge, og mange klager over regnet og mangel på sol. Men økonomisk er det bare solskinn og høytrykk å se på langtidsvarselet for årene fremover. Mer å rutte med Folk flest får gjennomgående mer å rutte med, og vil gjøre det i lang tid fremover. Prognosen på lønnsutvikling de neste 4 årene er gjennomsnittlig ca 4 % økning hvert år. De fleste land i Europa opplever det motsatte. Arbeidsledighet og lønnsnedgang. Ifølge prognosen vil en vanlig norsk familie de neste årene få ca 5 % mer å rutte med hvert år. Utlånsrenten vil ligge på dagens nivå, og boligprisene vil stige med 7-8 %. Ikke over perioden, men hvert år. Prisstigningen vil ligge på under 2 %. Kom deg inn i boligmarkedet så fort du bare kan, mener vi. I dagens marked er det mulig å binde renten til lave nivåer i opptil 20 år. Gjør det. Fri hver fredag? Det finnes alternative måter å benytte denne velstandsutviklingen. I stedet for å ta ut lønnsøkning, er det mulig for mange å gå ned i stilling. Hvis prognosen er rett, er det mulig om 4 år å tjene det samme som i dag, men kun jobbe 4 dager i uken. Kan du tenke deg mer fritid? Hvordan høres det ut med fri hver fredag? Eller kanskje fri hver onsdag? En gang vil noe skje På et eller annet tidspunkt i fremtiden vil vi få en nedgang. Og sannsynligheten er stor for at det kan bli et skikkelig sjokk. Oljeprisen synker dramatisk. Inntektene svikter. Mange som er i Norge nå mens tidene er gode, ønsker å flytte tilbake til hjemlandet sitt. Byggebransjen bygger mange boliger som ikke finner kjøpere. Mange skal selge. Det kommer til å skje en gang. Det blir ikke de 5 første årene. Men kanskje om 10 eller 15 år? Ikke vet jeg. Det forrige store smellet var i 1987. Da jobbet jeg med lån i SR-BANK. Det var dramatisk for mange. Inkludert bankene. Det kommer til å skje igjen. Festen må ta slutt. Treet kan ikke vokse evig. All historie viser det. Steinalderen ble ikke slutt fordi de manglet stein. Utviklingen gikk videre. I Norge er vi avhengige av oljeprisen. På et eller annet tidspunkt vil det skje noe som får dramatiske konsekvenser for oljeprisen. Da gjelder det å ha vært smarte i perioden. Kontrollert forbruk, sparing, fokus på andre ting enn bare materielle verdier. Fritid er fint. Lykke til. Vindafjord Haugesund Svein Kåre Edland, ansvarlig redaktør Utsira Tysvær Sauda Suldal Sven Erik Renaa er en prisbelønt norsk toppkokk. Han startet sin kjøkken karriere ved Britannia Hotel i Trondheim. Deretter flyttet han til Oslo, var en tid ansatt ved Annen Etage, så ved steder som Bærums Verk og Millenium før han dro til New York City, Park Avenue Café og David Burke. Tilbake i Oslo var Sven Erik kjøkkensjef ved Brasserie Hansken i 3 år, for deretter å være kjøkkensjef under oppstarten av Oro Bar og Restaurant sammen med Terje Ness. Så flyttet Sven Erik til Stavanger og Gastronomisk Institutt, hvor han var med i 8 år, før han startet opp Renaa Restaurant. Gourmetkveld: Kr 1095,- inkl. overnatting Bedre tilbud får du neppe! Deilig luksuriøs mat og overnatting på hotell til den prisen! Slik du vil ha det når du skal gjøre noe spesielt. Ta med partneren din. Eller venner. Eller begge deler. 4-retters spennende meny på Renaa Restaurant I kjelleren hos Renaa kanskje Stavangers beste gourmet restaurant blir dere servert en utsøkt 4 retters middag i stemnings fulle omgivelser. Nyt kvelden i fulle drag! Bo godt på Myhregaarden Hotel Du sover i verdens beste senger. Alle hotellrom har lyse krone, gipslister, rosetter, peis og nystivede laken som bare venter på besøk fra dere. Sjekk gjerne inn tidlig og ta en oppdagelsesrunde i byen. Frokosten dagen etter er også inkludert i prisen kr 2190 for dere to. Kontaktinformasjon: post@lokal-avisen.no tlf: 51 58 53 00 www.lokal-avisen.no Ansvarlig redaktør: Svein Kåre Edland sk@lokal-avisen.no Tlf: 90 50 55 22 Karmøy Bokn Finnøy Hjelmeland Kvitsøy Rennesøy Randaberg Strand Utgiver: Lokalavisen AS, Hillevågsveien 101, 4016 Stavanger i samarbeid med Gratisavissamkjøringen Stavanger Forsand Dekning: Husstander Sola i Stavanger, Sandnes Sandnes, Sola, Randaberg, Rennesøy, KleppStrand, Gjesdal, Gjesdal Time, Klepp, Hå, Eigersund og Sokndal. Time Opplag: 116.000. Distribusjon: Norpost Hå Grafisk design: Ditt Budskap Trykk: Aftenbladet Trykk Bjerkreim Egersund Lund Sokndal Fristelsen i Stavanger Nygaten 24, 4006 Stavanger Booking: 51 86 80 00 www.mgh.no www.restaurantrenaa.no LOKALAVISEN

salong asena er først i norge med en liten revolusjon: UKE: 37 2012 Bedriftsprofil 31 Helt ny vei til vakre øyne! Dette har ingen i Norge sett før bortsett fra de få som allerede har prøvd metoden hos Salong Asena i Bakkegaten 12, Stavanger. Veien til vakre øyne har fått en ny dimensjon. Glem den gamle måten med å sette på falske vipper en helt ny behandling har nylig slått til for fullt i bl.a. Frankrike, Irland og England, og nå er det vår tur! Med denne behandlingen for fyldige, lange, mørke øyevipper er Norge blitt en del av en innovativ skjønnhetsverden. Og når vi skal være helt ærlige: Finnes det noe flottere førsteinntrykk enn vakre øyne? Tekst: Rolf Schreiner I en av de minste gatene i Stavanger sentrum Bakkegata, som ligger mellom Breigata og fargerike Øvre Holmegate finner du en liten oase for kropp og sjel. I smakfulle og inn bydende lokaler møter du behagelige farger og dufter, og du merker raskt en dempet, avslappet atmosfære. Akkurat da begynner du å se frem til velbehaget som følger med en behandling hos Salong Asena. De som kommer til oss, blir ikke misfornøyd sånn er det bare, sier Sirin Yerlikaya Tanaruno, daglig leder i salongen. Vi er perfeksjonister som kjenner faget vårt til bunns. Vi vet at alle mennesker er forskjellige, og at ønsker, behov og krav til vår ekspertise er høyst individuell. Derfor bruker vi tid på å prate med kunden, for lettere å kunne planlegge de riktige grepene. Og vi tar oss tid til å legge sjelen i behandlingen ikke bare gripe fatt i første lettvinte løsning. Vårt mål er at kunden som går ut døren, skal føle seg helt perfekt ut fra egne forutsetninger og være 100 % fornøyd med behandlingen. Ikke 99 men 100. Før Etter Revolusjonen innen nye øyevipper Sirin er ganske stolt over å være først ute i Norge med en behandling for nye øyevipper som heter Yumi Lashes. Den er unik på det settet at det ikke er snakk om å sette inn falske vipper, noe som faktisk kan være uheldig for øynene på sikt. Yumi Lashes er en behandling som tar tre kvarter, og hvor helt nye metoder tas i bruk for å fremskaffe de nye øye vippene, som varer 8 12 uker. Behandlingen fremhever egen naturlig skjønnhet og gir en markert ny «look» rundt øynene. Hva vi gjør og hvordan vi gjør det, kan hvem som helst gå inn og se på Salong Asena sin Facebook-side, som akkurat nå har 1322 likere, sier Sirin. Og se gjerne mer på hjemmesiden www.yumilashes.co.uk Neste nyhet: Lipo Laser Shaper Sirin bruker mye tid på messer og kongresser i utlandet, og hun har stor glede av å være først ute med å presentere nye skjønnhets midler og -metoder. Hun for teller at den medi sinske Lipo Laser er et funn for alle som vil bli slankere og smalere, og apparatet har gitt oppsiktsvekkende resultater. Nyheten er på plass i begynnelsen av oktober, så det er bare å glede seg til ny, fastere kropp før jul. Se opp for billig make up tatovering! For den som har en travel hverdag, men som likevel ønsker å se perfekt ut til enhver tid, kan Sirin anbefale «Long Time Liner». Dette er en make-up tatovering som etter hvert er blitt et naturlig valg innen dekorativ kosmetikk. Resultatet er en nydelig lagt permanent make-up. Med en mikrotynn nål blir allergitestet mineralsk farge tilført det ytre hudlaget. Fargene blandes slik at de står perfekt til den naturlige hudfargen, og varer i tre til fem år avhengig av hudens beskaffenhet. Dette er et spesielt område som engasjerer meg sterkt for tiden, sier Sirin. Jeg har flere ganger i det siste Her er første person som ønsket å prøve behandlingen i Salong Asena. Yumi Lashes-metoden kan vise til enestående resultater. måttet drive brannslukking og rette opp dårlig arbeid fra amatører i inn- og utland som fusker i faget. Det viser seg at det er dyrt å kjøpe billig! Her i salongen har vi utdannelse i faget, vi har lang erfaring og vi lever av det renommé og rykte vi skaffer oss. Da vet du at du får høyverdig behandling. NeoStrata hudpleieserie gir resultater Salong Asena var også først ute i Rogaland med å tilby hudpleiemerket NeoStrata en kraftig og effektiv, klinisk testet serie som hylles av eksperter og anbefales av hudleger verden over. NeoStrata gjenoppretter og forbedrer hudens utseende og har vist seg å ha god effekt på mange ulike hudtyper og hudproblemer. Serien har egne produkter for solskadet og for tidlig aldret hud, tørr hud, gusten og uttørket hud, rynker, pigmentflekker, akne og fet hud som lett får kviser. Ja, det virker! Merkbar og høyst synlig forandring. Effektiv hudpleie Salongens Hydraoptimale fuktighets behand ling med peeling og ansikts maske består av en times vel være massasje følelsen av å være helt ny etterpå er ubeskrivelig. Landets beste på øyenbryn! Salong Asena tilbyr hudpleie, medisinsk hudpleie, kjemisk peeling, arrbehandling, aknebehandling, laserbehandling, manikyr, pedikyr, Contrast Klinikk bleking (smerte fri og helt Daglig leder Sirin Yerlikaya Tanaruno uskadelig tannbleking), Resolution Seven (reduserer ride bukselår og cellulitter), make- up, make-up tatovering, hårklipp, negler og botox. Og vi har spart en liten rosin til slutt. Sirin er ubeskjeden nok til å mene at hun er best i Norge når det gjelder å nappe og frisere bryn. Jeg er klar til å utfordre Jan Thomas når som helst, sier hun. Kjøp gavekort til din kjære! Les av QR koden for demonstrasjon av behandlingen. FAKTA: Salong Asena HVA: Skjønnhetssalong for hud, hår, tenner, kropp, hender, føtter her gjøres alt som skal til for gi den deilige følelsen av velvære! Spesialitet: Øyenbryn, øyenvipper og make up tatovering. AKTUELL MED: Først i Norge med Yumi Lashes en helt ny generasjon behandling for vakrere øyne. HVOR: Bakkegata 12, 4006 Stavanger. ÅPNINGSTIDER: Mandag fredag kl 09.00 18.00. Lørdag kl 10.00 16.00. KONTAKT: Daglig leder Sirin Yerlikaya Tanaruno. Telefon 51 55 04 00. Faks 51 55 04 01. E post: salong_asena@yahoo.com WEB: www.salongasena.no LIK OSS PÅ FACEBOOK BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

4 UKE: 37 2012 Til glede for diabetikere og alle som har cøliaki: For første gang kommer det et norsk øl som er garantert glutenfritt. Norge får glutenfri pils holder 30 prosent færre kalorier enn vanlig pils, og 70 prosent mindre karbohydrater. Alkoholstyrken er som vanlig pils, så det er ikke et lettøl i tradisjonell forstand. Tekst: Dag Øyvind Olsen Foto: Colourbox Helse & Livsstil: Det innføres nå felles merking i hele Europa av mat og drikke som er garantert glutenfritt. Ringnes Lite er først ut her i landet. Vi har jobbet iherdig for å få til et øl som er garantert forenlig med en glutenfri diett og som samtidig smaker som et skikkelig øl, sier utviklingssjef Tore Hage i Ringnes. Glutenfritt øl kan lages på to måter. Enten kan man benytte glutenfrie råvarer, eller så kan man bruke tradisjonelle råvarer og fjerne gluten under produksjonsprosessen. Den første varianten er ganske enkel, men da vil smaken bli annerledes enn vi er vant til. Utviklingen av produksjonsprosessen med å ta bort gluten har vi jobbet med i flere år ved vårt søsterbryggeri Sinebrychoff i Finland, en del av Carlsberggruppen. Nå har vi overført ØL-ALLERGI: Uten gluten kan langt flere nyte en leskende øl denne teknikken til vårt mest kjente norske ølmerke, sier Hage. Lavkarbo-øl Ringnes Lite, som har mindre karbohydrater og færre kalorier enn vanlig øl, har vært å finne i butikkene i flere år. Nå er det videreutviklet, og lanseres som garantert glutenfritt i september. Vi har jobbet tett med Norsk cøliakiforening med å få til et godt øl som tilfredsstiller absolutt alle krav. Det nye ølet merkes med cross-grain symbolet, som gir en garanti for at det er glutenfritt, sier Tore Hage. Symbolet er et kornaks med en strek over Det gir en trygghet til forbrukerne at ølet er merket med dette symbolet. Vi synes det er veldig positivt at Norge får sitt første glutenfrie øl, sier ernærings fysiolog og organisasjonskonsulent Lise Friis Pedersen i Norsk cøliakiforening. Forskning viser at fem prosent av befolkningen har glutenintoleranse. Men også mange andre vil ha glede av ølet. Ringnes Lite inne- Stort marked Direktør Petter Nome i Bryggeri foreningen sier det er et stort potensial for lite-øl med mindre karbohydrater enn tradisjonelt øl. På grunn av sammensetningen av næringsstoffer er det bra for folk med diabetes, og da snakker vi om mange mennesker, rundt 400.000 som ellers bør være varsomme med å drikke både vanlig øl og alkoholfritt øl. Ølet vil være tilgjengelig i de fleste dagligvarebutikker fra begynnelsen av september. Vi oppfordrer utestedene til også å se potensialet i slikt øl. Kundene er mange, både diabetikere, cøliakere og folk som går på lavkarbodiett, sier Petter Nome, som får støtte av Norsk cøliakiforening. Med en større kjøpergruppe håper vi det blir lettere å finne ølet både på butikker og utesteder fremover, sier Lise Friis Pedersen. MØBELHUSET I HILLEVÅG STORT UTVALG AV KVALITETSMØBLER CHICAGO MODULSYSTEM Kvalitetsofa, velg blant mange varianter av moduler, stoffer og hud OPPTIL MENGDER AV MØBLER OG TEPPER 50%PÅ HILLEVÅGS VEIEN Kvalebergveien 21, Hillevåg (Hillevåg Næringssenter) Tlf: 51 88 66 22 www.mobelhuset-rogaland.no ÅPNINGSTIDER: Mandag torsdag: 10 19 Fredag: 10 17 Lørdag: 10 15 NÅ OPPTIL 20% i alle varianter UTSETTE BETALINGEN ELLER DELE OPP BELØPET - spør oss

UKE: 37 2012 Bedriftsprofil 51 ja stavanger var klar for fransk skjortemote AK.47 har fått svært god mottakelse! Det var en ganske spent herremann som åpnet sin spesialbutikk for skjorter før jul i fjor. Jan Christian Thomsen lurte på om det var plass til en ny aktør i markedet for herreskjorter. Hvordan vil utpreget fransk mote slå an hos den mannlige befolkning i distriktet? Nå vet han at det var ingen grunn til bekymring den lille, intime skjortebutikken er blitt et friskt pust i bybildet, og den blir stadig besøkt av nye kunder som vil beskue og prøve nyeste nytt fra kontinentet. Tekst: Rolf Schreiner Foto: Susan Jane McLinden Morgen, middag, kveld. Jobb, fritid, fest. Vi mannfolk kler oss i skjorte stort sett hele døgnet, og de fleste av oss har klare meninger om hvilken type skjorte vi liker best og hvilke farger vi er mest komfortable med. Og det er alltid flott å ha mye stilig å velge mellom. AK.47 spesialbutikken for skjorter i Stavanger sentrum har et helt enestående utvalg av topp kvalitet bomulls skjorter hele 200 forskjellige. Leverandøren i Paris har blinket ut AK.47 i Søregaten 20 som eneste forhandler i Rogaland. Etter 9 måneder er konklusjonen: Vellykket fødsel! Da Jan Christian Thomsen åpnet sin nye skjortebutikk i fjor, fikk han en bit av julehandelen, men han var ganske spent på hva hverdagen i 2012 ville bringe. Thomsen kan glede seg over stor interesse og god omsetning. Nye impulser fra fransk mote har funnet veien til Stavanger, og nå har AK.47 utvidet varetilbudet med lekre italienske dresser. En frankofil siddis vender hjem Thomsen bodde i Toulouse, Frankrike, fra 1990 til 2010. Der jobbet han med salg innen diverse bransjer bl.a. møbler, Jeg vil overraske kundene med skjorter de ikke finner andre steder, sier Jan Christian Thomsen. hvitevarer, kjøkkendesign og forsikring. Han forsto tidlig at for å lykkes i en salgssituasjon i Frankrike er ens egen fremtreden like viktig som selve produktet. Det er viktig å være velkledd! Dermed fikk han et nært forhold til mote og klesantrekk nærmest som en hobby før han vendte hjem til våre egne breddegrader. Realiserte drømmene i egen butikk Høsten 2011 gikk Thomsen rundt med en gründer i magen. Det var på tide å starte egen virksomhet jobbe med klær og tjene sine egne penger! Han var på utkikk etter egnede lokaler, og han var høyst oppmerksom på de tre viktigste betingelsene for suksess i klesbransjen: Beliggenhet, beliggenhet og beliggenhet! I den brosteinsbelagte Søregaten i Stavanger den sjarmerende handlegaten midt i smørøyet mellom Arneageren og Østervåg var beliggenheten for AK.47 nærmest perfekt! Det måtte bli Frankrike! Men hvem skulle levere skjortene? Hvor finnes det helt supre utvalget skjorter som vil åpne øynene på drøssevis av mannlige Stavangerborgere? Svaret var innlysende du kaster bare ikke 20 års yrkeserfaring i nærheten av mote-mekka ut vinduet. Altså Paris! Thomsen valgte Thierry Saada. Denne franskmannen leverer skjorter av høyverdig kvalitet og følger opp med nødvendig tilbehør i samme stil. Akkurat nå er 200 forskjellige skjorter fra Thierry Saada på plass i Søregaten 20. Og det er kun få eksemplarer av hver modell det vil si at du er forholdsvis alene om din nye skjorte. Det skal være trivelig å handle klær! Jeg vil overraske kundene med skjorter de ikke finner andre steder, sier Jan Christian Thomsen. I tillegg inviterer jeg til en lett og uhøytidelig stil og stemning i butikken. Kom inn, se deg om og slå av en prat. No stress! Både kunden og jeg skal kunne sette av tid til å finne den helt spesielle skjorten eller to. Og dette er ikke en butikk kun for den spesielt interesserte. Her kommer den vanlige mann innom, og jeg har kunder i alderen 16 til over 80 år. Thomsen trives tydelig i jobben: Det er en ren fornøyelse å hjelpe en søkende person som ønsker å finne nytt antrekk. Etter hvert som turen går inn og ut av prøverommet, nærmer vi oss en løsning og når kunden går, kan du se at han gleder seg over handelen. Det skjer for eksempel ikke i forsikringsbransjen! 6 måneders bytterett! Stikk den! Thomsen er tydelig stolt av utvalget på rundt 200 skjorter, alle i 100 % bomull. Her er skjorter som er klassisk tidløse i stilen, noen er for fritid, noen for fest, og jeg har trendy modeller som er siste mote på Kontinentet. Nyhetene er aldri langt unna hver måned er helt nye skjorter på plass i butikken. Og for variasjonens skyld kan jeg love at ingen her i distriktet har så stort utvalg i forskjellige krager. Og Thomsen har en ekstra gulrot: Skulle skjorten ikke svare til forventningene, er det bare å komme tilbake. Innen 6 måneder kan skjorten byttes, også om den er brukt. Dette har to kunder benyttet seg av på 9 måneder en av dem fikk problemer når han skulle kjøre bil. Med armene frem mot rattet, ble skjorten litt trang. Sånt kan skje, og det viser at én ting er å stå rett opp og ned i et prøverom en helt annen ting er den virkeligheten vi møter og lever i hver dag. Skjorten skal være behagelig på i alle situasjoner! Dressene selges nå med 50 % rabatt! De italienske dressene for helårsbruk er av ren ull. De benevnes som 150 S på fagspråket det står for 150 ulltråder per cm 2 i stoffet og bekrefter høy kvalitet. Dressene er i tre prisklasser: Kr 3499, kr 4499 og kr 5499. Nå skal alt ut til halv pris Thomsen trenger plass i butikken til høstens nye dresser. På neste innkjøpsrunde i Paris skal han også finne en ny slipsleverandør. Det baller på seg Kjøp 3 skjorter, betal for 2. Skjortene er i fem prisklasser fra kr 699,- til 1290,-. Kjøper du tre, betaler du kun for 2. Tilbehøret er også fra Thierry Saada i Paris og innbefatter slips, skjerf, belter, seler, boxershorts og strømper i Fil d ecosse, en nyhet i Stavanger. Strømpene er i det tynneste stoffet du kan ha på foten, og du kjenner ikke sømmene. Vil du se og prøve siste nytt fra Paris i Stavanger, legger du turen til Søregaten 20. Voilà! FAKTA: AK.47 HVA: Spesialbutikk for skjorter (med tilbehør) midt i Stavanger sentrum. Stort utvalg av importerte bomullsskjorter fra Frankrike høy kvalitet og fl ere varianter krager enn noen andre i distriktet. Siste tilvekst i butikken er italienske dresser av klasse! AKTUELL MED: Stadig nye innkjøp i Paris gir nye farger og ny design på skjortene i Søregaten. Og nå skal de italienske dressene ut for å gi plass til nye derfor får du nå 50 % rabatt på alle dresser. HVOR: Søregaten 20, 4006 Stavanger. KONTAKT: Jan Christian Thomsen, telefon 99 32 68 97. jan.christian.thomsen@gmail.com BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

6 UKE: 37 2012 Færre FÆRRE: 51.360 menn og 3400 kvinner dro på rypejakt sist jaktår. ryper i år Det er nedgang i antall ryper i de fleste områder, viser Statskogs rypetellinger. Jakta utsettes ikke, men kvotene blir mindre. Tekst: Kjell M Kaasa Foto: Torkel Skoglund, Statskog Kultur: Med unntak av sørvest, blir det en svak rypesesong over hele landet i våre områder. Særlig i Troms og Nordland er det nedgang, sier Jo Inge Breisjøberget, fagsjef for jakt og fiske i Statskog. Derfor blir det mindre kvoter på statsgrunn i år. I Nordland og Trøndelag blir dagskvoten halvert mange steder. Nedgangen skyldes flere forhold. Tidligere i år var det mange smågnagere, og da spiste rev og andre rovdyr færre rype kyllinger. Nå har imidlertid smågnagerbestanden kollapset, og da går det hardt ut over rypene. Det førte til vanskelige forhold for rypekyllingene den første kritiske tiden, sier Breisjøberget. Det er mange såkalte pipkyllinger i år, det vil si rypekyllinger som er født så sent at de ikke har normal størrelse når høsten setter inn. De klarer seg ofte dårlig, uavhengig av jakta. Kyllingene fødes sent fordi rypemor legger egg på nytt etter at de første er tatt av rovdyr. Lang nedgang Etter flere år med bratt nedgang har det de to siste jaktårene blitt felt flere ryper igjen. 230.000 felte ryper i jaktåret 2011/2012 var en oppgang på 18 prosent fra året før. Nå går det feil vei igjen. Den kraftige nedgangen siste tiårsperiode bekymrer oss. Sesong variasjonene er store, og nedgangen er større enn at det alene kan skyldes fangstbegrensinger pålagt jegerne, sier Breisjøberget. Å forvalte ryper er vanskelig, særlig når de regulære smågnager svingningene ikke er særlig regulære lenger. Det er forsket mye på ryper, men lite på forvaltningen av dem. Her mangler kunnskap om gode og langsiktige forvaltningsmodeller, men vi jobber med saken, sier Breisjøberget, som for tiden holder på med en doktorgrad på rypeforvaltning. Statskog har vært med i tidenes største rypestudie i Norge, Rype forvaltningsprosjektet, som pågikk fra 2006 til 2011. Breisjøbergets doktorgradarbeid tar utgangspunkt i dataene fra prosjektet. I studiet prøves det ut forskjellige forvaltningsmodeller, som kvotejakt, jakttrykksbegrensing og refugier, som betyr at områder stenges for jakt. Siden vi ikke fikk inn gode nok data på alle felt, vil for søkene på Statskogs grunn fortsette også i perioden 2012-2014, sier Breisjøberget. Utsetter ikke jakta Rundt halvparten av landets i overkant 50 000 jegere jakter på statsgrunn, der jakta bestyres av Statskog og lokale fjellstyrer. I Nordland og Troms bestyrer Statskog all rypejakt selv. Alle som vil kan gå på jakt i disse områdene, derfor blir det i begge fylker bestemt en kvote per rypejeger. Enkelte har ønsket å utsette rypejakta i år. Det kommer Statskog ikke til å gjøre. Det er stor forskjell å gå på rypejakt i oktober i stedet for i begynnelsen av september. Særlig i nord kan været endre seg dramatisk og gjøre jakt uaktuelt for mange. Rypene har en høy naturlig dødelighet med en topp i slutten av august og begynnelsen av september. Det gjør at det er fornuftig med jaktstart da. En del av de rypene vi skyter i september ville nemlig ha dødd uansett, sier Breisjøberget. Hensynet til kontinuitet i forsøkene i forlengelsen av Rypeforvaltningsprosjektet spiller også inn. Observasjoner må gjøres til samme tid, også i dårlige år. Både forvaltere og jegere må belage seg på strenge restriksjoner i jakta framover, slik at også kommende generasjoner skal få oppleve rypejakt, sier Breisjøberget. Rypejakta startet 10. september. Nå endelig i Norge! Kom og prøv våre helt nye apparater som hjelper mot: overvekt usunn hud smerter i kroppen ødemer stress cellulitter m.m. Activ Roll Professional: Stående eller sittende. Vekttap, fjerner smerter i kroppen, styrker muskler og bein, modellering av kroppen, cellulitttap. Øker blodsirkulasjon, vekttap, ren og sunn hud. Bedrer fysisk tilstand og psykisk velvære. Vacu Activ: En tredemølle hvor man måler blodtrykk, fargeterapi, aromaterapi, lymfedrenasje, TAP OPPTIL 1000 kalorier på 30 minutters trening! Activ Spa: Electrostimulasjon. 30 minutters behandling, 2 timer med tradisjonell styrketrening. Etter en behandling er effekten av et tap på opptil 20 cm totalt i kretsene. Smidig hud Bedre blodsirkulasjon Reduksjon av kroppsfett Fjerning av giftstoffer. Massasje, Avslapping, Meta bolisme, figurforming, vekttap, bedrer hjertet. Bruker collagen for oppstramming av huden. Activ Sun Enheten bruker naturlig Activ solstråler. Varme har evnen til å penetrere inntil 4 cm i menneskekroppen og dermed elimineres energitap og forbedrer den terapetuiske effekten av varmebehandling. Øvre Holmegt. 1, 4006 Stavanger Telefon 51 59 27 70 Mobil 971 26 054

UKE: 37 2012 Bedriftsprofil 71 tid for kilehaugen Nye leiligheter på Kvernaland Det er sjelden du får anledning til å kjøpe så flotte leiligheter. Med en beliggenhet som for mange er perfekt. Bo grønt, fritt og flott er slagordet hos utbygger. salgsstart torsdag 13. september kl 10.00 i EiendomsMegler 1 Jærmegleren/SR Banks lokaler på Klepp. Tekst: Svein Kåre Edland 3D-illustasjoner: Ensign Det har tatt oss mange år å få dette prosjektet klart sier daglig leder Evald Storaas Traa, på vegne av selskapet Osheia AS. Prosjektet har fått navnet Kilehaugen, og jeg vet at mange har gått og ventet på at disse leilighetene skal bli salgsklare. Nå er endelig alt på plass, og det blir eksklusivt og fint, sier Traa til Lokalavisen. Tomten ligger i en skråning mot sør, og har utsikt mot Frøylandsvatnet og Njåfjellet. Klepp kommune har vært en god samarbeidspartner i få utviklet dette bygget. Vi har fått klare og gode innspill som har forbedret prosjektet. Her er det ingen lettvinte løsninger. Det er min erfaring at Klepp kommune er oppriktig interessert i å finne gode løsninger for kommunens innbyggere. Store og små leiligheter Slik arkitekten nå har tegnet leilighetene, har vi fått til en fin kombinasjon av leiligheter i flere størrelser, uttaler den erfarne utbyggeren til Lokalavisen. Totalt er det 23 leiligheter med størrelser fra 44 m 2 og opp til 135 m 2. De minste leilighetene koster 1.990.000 mens den største leiligheten med to terrasser koster 6.480.000. Fem av leilighetene er fra 45-50 m 2, mens de resterende 18 er fra 75 til 135 m 2 store. Du kjøper til fast pris og slipper prisstigning i perioden. Samtidig har du god tid til å selge egen bolig. Vi tror at blandingen av leiligheter i forskjellige størrelser vil gi variasjon blant kjøperne, som igjen sikrer et godt bomiljø. Mange gode kvaliteter Kilehaugen blir bygget som terrasse leiligheter slik at du skal få mest mulig sol og gode terrasse. I tillegg er flere av leilighetene gjennomgående som gjør at du får ekstra mye lys inn i boligen. Bilen parkerer du i underetasjen og det går heis opp til de forskjellige etasjene, som gjør adkomsten enklere for deg selv om du skulle få dårlig helse. Hele prosjektet preges av kvalitet, gode løsninger og store vindusflater som gjør at du får lyset inn i leiligheten. De store og funksjonelle terrassene visker ut skillet mellom ute og inne og opp leves som en forlengelse av stuen i selve leiligheten. På sommers tid nytes solstråler og en fantastisk utsikt. På toppen av bygget blir det bygget en felles takterrasse. Med panoramautsikt. Dette kan bli en strålende møteplass på fine sommerdager med grilling og god naboprat. Området Rundt leilighetsbygget vil det bli opparbeidet store uteplasser med rom for lek og møteplasser. Uteområdet går over i et fantastisk friområde, med Frøylandsvatnet som en spennende nabo. Bor du på Kilehaugen er det lett å komme seg fram. Fra grønt arealet som omkranser boligene er det en kort spasertur til Kvernaland og Orstad sentrum, hvor de fleste daglige behov blir dekket. Nærhet til dagligvarebutikk og servicefunksjoner er svært viktig når du skal velge bolig. Bussen går rett nedenfor og nærmeste togstasjon på Øksnevad når du til fots på bare få minutter. Da er du i Sandnes med lokal toget på 10 minutter og i Stavanger sentrum på 25 minutter. Bedre kan det ikke bli, mener Traa. Hvem er kjøperne? I dagens boligmarked er det mange som er på jakt etter moderne leiligheter, sier ansvarlig megler i Eiendomsmegler 1, Olav Kristensen. De minste leilig hetene kjøpes ofte av yngre eller enslige kjøpere, mens de større leilighetene kjøpes av godt voksne som er opptatt av å ha et litt enklere liv. Det er en trend som har vært i mange år, og vi tror stadig flere eldre vil velge leilighet i frem tiden. I dette prosjektet er det en fantastisk beliggenhet og store terrasser, som gjør leilighetene svært attraktive. Å gjøre et valg Mange godt voksne bor i dag i eldre eneboliger som er krev ende å vedlikeholde, sier Kristensen til Lokalavisen. Huset må males stadig oftere, bad og kjøkken må gjerne utbedres, og store plener gjør hagearbeidet tungt og krevende. Og så er det dette med tiden. De fleste liker å reise på ferier, og har gjerne i tillegg en hytte som de ønsker å bruke. Da er det ikke så lett å få tid til alt, og som regel går du rundt med dårlig samvittighet fordi det alltid er noe som skulle vært gjort. Da er det for mange enklere å ta valget med Evald Storaas Traa, daglig leder i utbyggingsselskapet Osheia AS å kjøpe leilighet, og heller la de ynge som er i familiesituasjon få kjøpe eneboligen. Låse døren og dra. Enkelt og greit. I tillegg er det svært små driftsutgifter i leilig het. Strømutgiftene reduseres kraftig, og det betyr at du sparer penger. Salgsstart Vi starter salget den 13. september sier Olav Kristensen. Alle som er interessert bør ta kontakt med meg, slik at jeg kan vise de flotte tegningene og finne den leiligheten som passer best for den enkelte kjøper. FAKTA: Eiendomsmegler 1 BOLIGTyPE: Selveierleiligheter ANTALL SOVEROM: 1 3 PRISANT: 1 990 000 6 480 000 P ROM / BRA: 44 135 kvm GARASJE: Felles innvendig parkering KONTAKT: Megler Olav Kristensen i Eiendomsmegler 1 Telefon 900 86 442 WEB: www.kilehaugen.no BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

8 UKE: 37 2012 Da Sandnes brant Om kvelden andre pinsedag, 7. juni 1897, ble Sandnes rammet av en stor bybrann. Brannen oppsto i stallen til Kristian Asperholen som den gang drev slakterbutikk i Langgata 49. Tekst: Ernst Lapin Det blåste ganske sterk nordlig kastevind, og brannen spredde seg både sørover like til Kirkegata og litt nordover før den ble stanset. Brannmannskapene fikk først endelig kontroll med brannen ved 03.30 tiden om natta. Da hadde den rast i drøye 6,5 timer og lagt over 30 våningshus og et ukjent, men trolig ganske stort antall uthus i aske. Beredskap og brannslukking I brannforskriftene for byen het det mellom annet at «hver huseier skulle have en Haandlykt, Fyrtøy, Stige, Brandhage og fra 2 til 4 Brandspand». Dessuten var alle mannlige borgere fra 18 til 60 år pliktige til å fungere som brannmannskaper. Effektiviteten og dyktighetene blant de fri villige brannfolkene var likevel så som så. Det ble derfor nødvendig å innkalle hjelp. Etter nærmere to timers kjøring kom brann sprøyta «Sluk» fra Stavanger. Den var trukket av to hester, hadde 2 brann slanger som ble betjent av 6 brannmenn. Brannområdet er merket med gult. Sandnes kirke sees oppe til høyre, og jernbanelinja går i en slak bue langs Gannsfjordens «leirete strand». De tre bygningene inntil jernbanelinja til venstre for det gule feltet er Sandnes mek. Verksted. Lengre ute i fjæra ser vi Sandnes Ullvarefabrikk. (Skissen utlånt av Sandnes Kommune) Ettersom brannen brukte noe tid på å spre seg sørover, fikk gårdeierne og deres leie boere mulighet til å redde ut møbler og annet løsøre fra husene. Inventaret ble lagt i kirka og rundt på markene rett over det som nå er Storgata. Bildet viser en del av de tingene som ble berget unna brannen. I bakgrunnen ses Sandnes Mek. Verksted som lå på den andre siden av jernbanelinja. Det ble lagt ned et stort arbeid for å redde unna denne bygningen. (Bildet fra Dreyers Sandnesbok b. 1) Dette er et av de få bildene av brannområdet tatt rett etter brannen. Det viser at det var lite eller ingenting igjen av trehusbebyggelsen mellom Olav Kyrres gate og Kirkegata. Vi ser Sandnes kirke til høyre. Husene som står bakerst i bilde ble reddet da seil ble fuktet og hengt over dem. (Bildet utlånt av Jærmuseet) Det ble også innkalt militære mannskaper fra Madlamoen. 50 ungdommer gikk fra Madla til Hinna hvor de tok toget til Sandnes. Vel framme bidro de med å rive bygninger og sette opp og dynke seil med vann på Reaksjoner på brannen Nils Oftedal som bodde i huset der brannen startet Plutselig hørte vi tjenestepiken rope: «her brenner i uthuset!» Da brant det i tak og vegger som om det var sprøytet parafin eller bensin utover dem. Vi hadde ingen annen vei til vår leilighet enn en bratt tretrapp, og denne var meget nær der det brente. Det første jeg gjorde var å springe ovenpå og få farmor ut før det tok fyr i trappen. Deretter for jeg opp igjen for å forsøke å redde noen av våre eiendeler ut gjennom vinduet. Stavanger Avis om Jærtegn Alle «store» begivenheter i historien varsles på forhånd med jærtegn. Det var også tilfelle med brannen i Sandnes: Et eiendomlig Forbud paa denne Ulykke fikk man igaar paa Malde. Offiserene sad efter Middagen oppe i Messen og pasiarede om de sidste Branner i det Trondhjemske Len, da en Løitnant kommer ind og melder: Brand i Sandnæs!. Der telefoneredes ind, og man fikk til Svar at der ikke brændte i Sandnæs, derimod brændte det i Somamyren; men 7 Timer efter, kom Meldingen om at der brændte i Sandnæs. Stavanger Amtstidende om brannens synlighet Allerede ude paa Ladegaardsveien saa vi Skyerne farvede ildrøde af Reflexen fra Branden, og et lidet Stykke udenfor Hillevaag saa vi Flammehavet stige op mod Himlen. Det var uhyggelig, men pragtfult i al sin Uhygge. Saa laa endelig Sandnæs foran oss, som i bengalsk Belysning, Vandet blodrødt af Skyerne, som speilede sig i det, og den anden Side af Fjorden sterkt belyst af Skjæret fra Ildhavet. Der var øde og tomt i den lange gade, der vi kjørte ind til byen. Først da vi nærmede os det umaadelige Brandsted, traf vi paa Smagrupper... Aagot Øglænd Larsen om en kjent tilskuer Jeg var 11 år da Sandnes brant. Det kom mange tilreisende for å se på. En av dem var presten og redaktøren Lars Oftedal. Det gjorde et uslettelig inntrykk på meg da jeg hørte Oftedal utbryte: For et prektig skue! Stavangeren om etterslokking Det røg paa mange Steder endnu, og i det mindste paa et Par var der sikkert adskillig Ild, som ulmed undr Ruinerne. Thi mellom Mursten og Skrammel glodde der fram som onde, hadefulle Øjne, og nu og da hopped en Gnist op, fløj et lidet Stykke og faldt ned som et afmegtig Forsøg paa at gjøre mer ondt. Det gjaldt saamen baade om at holde Vagt og om at pøse Vand paa... husene for å stoppe brannens videre herjinger. Ellers bidro mange av byens fremste menn med dåd og innsats; m.a. var byens ordførerer, Anfindsen, aktiv i slokkingsarbeidet hele natta. Hvordan oppsto brannen? I ettertid har det vært en del spekulasjon om hvordan brannen i byens hovedgate oppsto? En av dem som har vært i søkelyset var slakter og handelsmann Kristian Asperholen som eide stallen der brannen først ble registrert. Denne pinsedagen hadde han besøkt sin familie og kom hjem om kvelden. Historien vil da ha det til at han var uforsiktig med sin sigar og mistet en glo i noe parafin som var lekket ut fra tønner som sto plassert i bygget. Imidlertid er det bevart rettslige vitneforklaringer fra undersøkelsene som politiet satte i gang etter brannen. Disse forklaringene frikjenner Kristian Asperholen og konstaterer at årsaken til brannen var ukjent. Muligens kan noen uteliggere og løsere eksistenser som festet i stallen til Asperholen mens han var borte ha vært uforsiktige med ildsbruken? Men egentlig vet en ikke riktig hva som skjedde? Imidlertid fikk brannen stor betydning for Sandnes videre utvikling som by, men det er en annen historie. Det tok ikke lang tid før byen var godt i gang med gjenreisingen av de nedbrente bygningene. Dette bildet er fra Langgata, og vi ser tømmermennene har stilt seg opp for fotografering på toppen av huset i forgrunnen. (Dreyers Sandnes bok B.1.) Stavanger Aftenblad om tyveri Jeg skal herved få lov, hr. redaktør, at fortelle Dem, at folk her på Sandnæs i mange tilfælde er meget medgjørlige. Det hændte næmlig under branden her sidst, at en mand mistede en trøie. Nu søndag får han se en, som bar trøien paa kroppen sin og spaserer noksaa galant paa Sandnæsstranden. Han, som havde mistet trøien begynte da at spekulære paa, om slig kunde være lovlig, og han kommer til det resultat, at han vil anmelde det til politiet. Som tænkt saa gjort. Politiet blir undererrettet om sagens historie og begiver seg til assuranceagenten, og det kan man ikke sige noget om, for det er sandsynligt ikke godt for politiet at vide, om det er tilladt at stjæle, naar det brender paa Sandnæs. Ja, nok er det, de er visstnok blevet enige om, at der ikke var begaaet nogen strafbar handling; for resultatet blev, at vedkommende fik levert trøien tilbage og forsvinde, til skræk og advarsel for alle ligesinede, eller ogsaa til opmuntring.

UKE: 37 2012 9 Ny maskin i Sandnes! LOKALAVISEN All bilvask 1/2 PRIS Introduksjonspris! Verdikort: Betal 2500,- få bilvask for 5000,- Kan brukes både i Sandnes og Blåsenborg (Stavanger). Kan etterfylles! Tilbehør til våre beste vask: Turtle+ Inneholder dobbel underspyling, dobbel spesial kjemi langs kanal og forvask over hele bilen! Veil. 100,- nå 50,- Nytt vaskeprogram Turtle Extreme For entusiastene! Inneholder Turtle+, Diamant Triple Shine og Diamant Polering. Veil. 599,- nå 300,- Sandnes: Vågsgata 5, tlf. 51 66 36 15 Stavanger: Pedersgata 19 (Blåsenborg), tlf. 51 89 33 10 Tilbudet gjelder fra 11. til 25. september

10 UKE: 37 2012 Bøker fra Dreyer Bok Rogaland vilt og vakkert Rogaland blir ofte omtalt som et Norge i miniatyr. I boken er mange av disse flotte stedene og øyeblikkene foreviget av Odd Inge Worsøe, John Sirevåg og Nils J. Tollefsen. Boken er på 288 sider i praktbokformat. 498,- Stavanger før og nå I denne boken presenteres fotografier tatt i perioden 1860-1916, 349,- pr stk. og nye bilder tatt samme sted som de gamle fotografer en gang stod. 449,- Get your kicks on Route 66! Route 66 fra Chicago til Santa Monica er verdens beste og mest spennende kjøretur. Denne boka gir deg all den viten du trenger for å nyte USAs Modervei i fulle drag. Det er din tur nå! Ny revidert utgave inklusive dvd Route 66 Den ultimate guiden til The Mother Road Get your kicks on Route 66! Route 66 fra Chicago til Santa Monica er verdens beste og mest spennende kjøretur. Denne boka gir deg all den viten du trenger for å nyte USAs Modervei i fulle drag. Det er din tur nå! Route 66 Den ultimate guiden til The Mother Road Ajax i hondre De 100 beste historiene fra vår alles kjære Ajax. Nummerert jubileums utgave. Fugler for folk flest Nydelig bok, rikt illustrert med bilder av mer enn 150 fugler som lever i Rogaland. Denne boken er uunnværlig for alle fugleelskere. En praktbok på 288 sider. av Frank Bertelsen Route 66 Denne boken gir deg all den viten du trenger for å nyte USAs Modervei i fulle drag. Norsk, engelsk, tysk og spansk utgave. 149,- Oppdag Stavanger Vendt mot Nordsjøen har Stavanger alltid vært avhengig av havet og sterkt preget av impulser utenfra. Sildefiske i gamle dager er nå avløst av oljeeventyret. Det er ikke mange norske byer som har hatt en så dramatisk utvikling som Stavanger. Som en av landets eldste byer, fremstår Stavanger i dag som et unikum i en vellykket blanding av gammel og nytt. Oppdag Sjekk ut www.dreyerbok.no Kjøpes hos alle distriktets bokhandlere eller robert@dreyerbok.no Aksjeselskap etbl. 1846 Ryfylke 349,- 399,- 298,- Om man velger båt eller bil som utgangspunkt for en tur i Ryfylke, venter inntrykk og opp levelser rundt hver sving og holme. Boken presenterer attraksjoner og severdigheter langs Ryfylkevegen (Rv 13) og i Ryfylkefjordene. Er man hytte eier, turist, fastboende eller reiser med båt og bil, så kan boken være et nyttig verktøy. Oppdag Ryfylke! Ny og revidert utgave. Mange nye bilder og oppdatert tekst.

UKE: 37 2012 Bedriftsprofil 111 lytter du til signalene fra kroppen? er du i faresonen? Stresset? Utbrent? Her er hjelpen! Stavanger Soneterapi kan gi deg overskuddet tilbake. Du kan igjen se frem til en aktiv og positiv hverdag. Du får rett og slett hjelp til å leve livet bedre. Tekst: Rolf Schreiner Foto: Susan Jane McLinden Symptomene på stress og utbrenthet kan være mange. Noen er fysiske og noen psykiske. De er alle med på å svekke livsgleden og redusere yteevnen. De kan komme snikende morgen, middag eller kveld. Og de kan ligge som et konstant teppe over sjel og sinn. Her er noen typiske signaler: symptomer på stress og utbrenthet Nedsatt energi Søvnproblemer Hjertebank Mage-/tarmproblemer Indre uro Redusert sexlyst Fordøyelsesplager Svimmel Hormonell ubalanse Magefett/overvekt Gjentatte betennelser Humørsvingninger Muskel- og leddsmerter Søtsug Svekket immunforsvar Konsentrasjonsproblemer Deprimert/angst Krampe Tankestress Jo flere av disse symptomene du kjenner igjen, jo større er sjansen for at du har en god porsjon stress i kroppen. Og når kroppen opplever stress over tid, kan dette føre til negative konsekvenser for viktige organer og kjertler som binyrer, bukspytt kjertel, skjoldkjertel og lever. Alt i alt bør du lytte til kroppens signaler, og hvis du kjenner deg igjen i flere av symptomene, bør veien være kort til Stavanger Soneterapi. Individuell og helhetlig behandling Med over 20 års erfaring er Stavanger Soneterapi en av landets mest anerkjente klinikker innen alternativ behandling. Alle terapeuter har godkjent utdannelse og er medlemmer av sine respektive forbund. I behandlingen inngår alltid analyse, kartlegging, veiledning og rådgivning. Det tilbys et bredt spekter av behandlingsformer og de mest populære er: Refleksologi Soneterapi Laserterapi Massasjeterapi Akupunktur Vitamin-/mineralterapi Analyser Homeopati Hvorfor mister vi energien? Det er mange årsaker til at vi føler oss trøtte og utbrent, sier Pål Tollagsen, en av de fem tera peutene ved Stavanger Soneterapi. Mange greier rett og slett ikke å si nei når de blir spurt om noe. Og for mange er det jobben som er en utløsende faktor. Det er ikke lett å sette grenser hvis du er veldig glad i jobben din. Når man er «ruset» på engasjement og entusiasme, er det vanskelig å kjenne at man er sliten. Tidsklemmen for mange småbarnsforeldre spiller også inn. Kabalen blir stadig vanskeligere å få til å gå opp. Vi har for mange oppgaver, og slites mellom jobb og hjem. Det kan ta pusten fra de fleste. Behandling hos oss kan gi deg overskuddet til å mestre de daglige utfordringene bedre. Hvordan merker vi det på kroppen? Kroppen gir oss egentlig mange signaler, sier Vibecke Ree Heimark og gir Lokalavisen den listen som står på gult felt fremme i artikkelen. Her er det en rekke symptomer på utbrenthet. Disse symptomene skyldes ofte det som kalles for binyretretthet, fortsetter terapeuten. Når du kjører deg selv for langt, blir kortisolproduksjonen i binyrene redusert. Binyrene er de kjertlene som sitter på toppen av nyrene, og som er ansvarlig or adrenalin og stresshormonet kortisol i kroppen. Hvis kroppen blir utsatt for stress over en lang periode og kanskje på flere plan kaster binyrene inn håndkleet og sier: «Nok er nok. Vi kan ikke gjøre dette lenger, vi gir opp!» Men før binyrene slutter å virke som de skal, er det heldigvis mye vi som terapeuter kan utrette. Hva skal vi gjøre? Det dreier seg ofte om å se og forstå kroppen og sinnet i en større helhet, sier Annette Løno. Mange går til fastlegen for en undersøkelse som kanskje ikke avdekker årsaken til problemet. Ved første konsultasjon hos oss vil vi være opptatt av å få bredden av informasjon om deg før behandlingen starter. Da vet vi mer om hvordan kroppen din trenger å bli stimulert. Vi setter i gang prosesser som styrker og øker kroppens naturlige produksjon av hormoner som bl.a. stimulerer til mer indre ro og glede. Vi behandler soner på hele kroppen, og er opptatt av å lokalisere psykiske og fysiske ubalanser samt behandling av disse. En kropp i balanse Alternative behandlingsformer jobber ut fra en teori om at en kropp som er i ubalanse, gir symptomer og kan manifestere seg som sykdom over tid. En kropp i balanse skaper god helse. Balansen kan forstyrres av stress, dårlig kosthold, lite trening og liknende, sier Mona Thorsen. Det er viktig at vi ser på alle plagene til pasienten i en helhet for å vurdere riktig innfallsvinkel for behandlingen. Dette kan vi fortelle mer om på Alternativ messen i Folken 21. 23. september. På stand 13 17 tilbyr Stavanger Soneterapi analyse og behandling. Fra venstre: Peter Thomsen, Annette Løno, Mona Thorsen, Vibecke Ree Heimark og Pål Tollagsen. Ikke vent for lenge Man blir ikke utbrent over natten, forteller Peter Thomsen. På vei mot utbrenthet kommer gradvis flere symptomer på at man sliter seg ut. De fleste går alt for lenge før behandlingen starter. Daglig møter vi kunder som trenger hjelp til å få energien tilbake. Heldigvis kan vi hjelpe de fleste. For oss er det viktig å snakke med pasienten for å avdekke forhold i arbeid og privatliv som kan påvirke helsesituasjonen. Først da har vi et pålitelig utgangspunkt for behandlingen. Det betyr at også kosthold, mosjon og vei ledning og råd om livsstil kan være en del av behandlingen. Vi er et supplement til skole medisin, og vi må føye til at vi både anbefales av leger og råder våre pasienter å oppsøke helse vesenet når det er det beste alternativet, avslutter Peter Thomsen. FAKTA: Stavanger Soneterapi HVA: Med over 20 års erfaring er Stavanger Soneterapi en av landets mest anerkjente klinikker innen alternativ behandling. Alle terapeuter har godkjent utdannelse og er medlemmer av sine respektive forbund AKTUELL MED: Høsten ramler inn er kroppen klar? Stavanger Soneterapi deltar på Alternativmessen i Folken 21. 23. september. På stand 13 17 tilbys analyse og behandling. KONTAKT: Lagårdsveien 91, 4010 Stavanger 3. etasje i Colosseumbygget Telefon: 51 53 65 40 E post: mail@stavanger soneterapi.no WEB: www.stavanger soneterapi.no BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

12 UKE: 37 2012 TANNBLEKING: Til kamp mot digital mobbing 50% (Ord.pris 3800,-) TILBUD! POWER C HUDPLEIE VI tilbyr tannbleking sikkert, skånsomt og effektivt 795,- og etterlater tennene spraytan: dine naturlig, friske og hvite. Ord.pris: 1495 Tannbleking utføres med det formål å gi tennenes VIPPE ytterste lag, emaljen, TANNBLEKING: en hvitere farge og EXTENSION: ta bort misfarging som oppstår 1900,- gjennom livet. Noe 1200,- av det første man legger merke til ved et Ord.pris: 3800 menneske, er smilet. Over tid vil den naturlige Ord.pris: 1850 aldringsprosessen og ens livsstil (røyking, kaffe, te eller vin) kunne påvirke tennenes utseende. 299,- Ord.pris: 550 brasiliansk voks: 349,- ord.pris: 595 Bestill time: 51884450 Bestill fablounge.no time: 51 88 44 50 fablounge.no ÅPNING: Kulturminister Anniken Huitfeldt sto for åpningen av Bruk Hue-kampanjen i slutten av august. 17.000 elever skal i høst delta i en storstilt kampanje mot mobbing på internett og mobil. Det er mange mobbeofre som ikke tør å si ifra hjemme, sier Ole Roger Vestøyl i Bruk Hue-kampanjen. Tekst: Kjell M. Kaasa Foto: Robert Hansen Kulturminister Anniken Huitfeldt åpnet høstens Bruk Hue-turne på Nordby ungdomsskole på Jessheim, hvor hun selv gikk. Huitfeldt var også til stede da Bruk Hue startet opp i 2009, på samme skole. Bruk Hue er Norges største skolekampanje mot digital mobbing, og er et samarbeidsprosjekt mellom Telenor, Medie tilsynet, Barnevakten og Røde Kors. I høst skal den besøke 50 skoler. Digital mobbing foregår gjerne i det skjulte, uten at foreldre eller lærere får vite om det. Behovet for kunnskap er stort, sier administrerende direktør Berit Svendsen i Telenor. Kampanjen har så langt besøkt over 300 skoler og mer enn 80.000 elever. Målet er å spre kunnskap om hvordan foreldre og barn bør håndtere digitale mobbesituasjoner. Tre år til Nettmobbing er svært utbredt. 64 prosent av barn og unge mellom 10 og 15 år sier at de selv eller noen de kjenner har fått meldinger på nett eller mobil som de har opplevd som mobbing eller erting. Det er en nedgang på seks prosentpoeng fra 2008. Men dette er ikke entydig, vi vet om andre studier som viser at problemet øker. Samtidig øker bruken av digitale medier kraftig, så behovet for tiltak blir ikke mindre. Vi har tro på at det nytter å ta opp kampen mot digital mobbing, derfor satser vi på tre nye år med Bruk Hue-kampanjen, sier Svendsen. Undersøkelsen ble gjort av Norstat for Telenor i forbindelse med forrige runde av Bruk Hue. Mobbing er kanskje det som sårer barn og ungdom aller mest, og som kan ha mange langsiktige konsekvenser, sier direktør Tom Thoresen i Medietilsynet. Bruk Hue treffer både for eldre og ungdom med et budskap om å gjøre noe med mobbingen, og ikke misbruke teknologien til å mobbe. Kampanjen er et viktig verktøy for å bidra til god dialog mellom foreldre og barn, og for å få ungdommene til å tenke igjennom nett- og mobilbruken sin, sier han. 15.000 foreldre har så langt vært med i Bruk Hue-kampanjen. Foreldre har aldri fått opp læring i nettoppdragelse. De kjenner barna sine, mens de digitale barna har de liten kontakt med, sier Berit Svendsen i Telenor. Fortvilte elever Elevene som får besøk av Bruk Hue oppsøker ofte foredrags holder Ole Roger Vestøyl etter endt foredrag. De som vil prate kan komme bort til oss etterpå. Da er det veldig vanlig at vi får høre historier fra fortvilte elever som blir mobbet på nettet. Det er overraskende mange som ikke har sagt det til noen. De er skamfulle og redde for hva mor og far vil si, sier Vestøyl. Det er to ting som oftest går igjen i historiene. Jenter har tatt dristige bilder av seg selv, og så har bildene kommet på avveier. Det andre er at noen oppretter en falsk profil i en annens navn og sprer ufordelaktige meldinger. Mange lærere utsettes også for dette, sier Vestøyl. Det er ikke lov å avbilde en person og publisere det på nettet uten vedkommendes samtykke. Opplysningen kommer overraskende på de aller fleste elever, ifølge Bruk Hue-kampanjen. Be om hjelp Kampen mot digital mobbing bruker også teknologi. Telenor har utviklet et eget mobbe filter som gjør det mulig å sperre for sms-er fra uønskete avsendere. Både Barnevakten og Medie tilsynet opplyser at de daglig er i kontakt med skoler, foreldre og andre som er opptatt av barn og ungdom, for å spre kunnskap om temaet. Når Bruk Hue besøker skoler, anbefaler Vestøyl elever å ringe Røde Kors «Kors på halsen»-telefon hvis de blir mobbet på nettet. Det går også an å ta kontakt med rådgiver på skolen. Alle ungdomsskoler har en politi kontakt, sier Vestøyl.

UKE: 37 35 2012 Bedriftsprofil 131 Det startet på lekeplassen To damer. En prat på lekeplassen. En telefon til Danmark. Så tilfeldig startet det. I dag har Ilse Jacobsen butikken i Østervåg 5 årsjubileum. Betina Hovda og Tonje Flatmo har skapt en arbeidsplass de aldri kunne drømt om. Og kundene. De kommer trofast tilbake. Tekst: Tonje Pedersen Foto: Susan Jane McLinden Det er en tidlig sensommermorgen i Stavanger. Sentrumsgatene er i ferd med å våkne til liv, og inne i butikkene støvsuges og ryddes det før nøklene klirrer i dørene. På hjørnet i Østervåg 12, på Ilse Jacobsen-butikken, er Betina Hodva og Tonje Flatmo i full gang med å starte dagen. Som de fleste arbeidstimer de siste fem årene, er de sammen inne i butikken. Men det hele startet veldig tilfeldig. Vi satt og snakket litt på leke plassen mens barna lekte. Tonje var sykemeldt på det tidspunktet, og jeg var akkurat ferdig i jobben min. Mens vi lurte på hva vi skulle gjøre, dreiet samtalen seg innom de kule støvlene til Ilse Jacobsen, forteller Betina Hovda, som selv er dansk som designeren. Kanskje vi skulle starte, sa jeg. Det finnes ikke en slik butikk i Stavanger, fortsetter Tonje Flatmo. Tilfeldigheter Dette er den søte historien om tilfeldigheter. To damer som driver med helt andre ting, Betina som sosionom og Tonje innenfor reise liv. Men de likte støvlene. Kort tid etter kontaktet de Ilse Jacobsen som kom på møte fra Danmark. Designeren likte damene, og damene likte designeren. En dag Betina gikk hjem fra et selskap, opp daget hun at lokalet i Østervåg var ledig. Dagen etter signerte damene kontrakten med huseieren. Vi åpnet en torsdag med høstkolleksjonen 2007. Etterspørselen var enorm, og vi hadde problemer med å få tak i nok. Tonje Flatmo, Betina Hovda og Therese Svendsen hos Ilse Jacobsen i Stavanger har 5-årsjubileum. På den tiden var 95 prosent av varene støvler og regntøy. Folk satte seg opp på venteliste for å få støvlene så fort som mulig, minnes Betina Hovda. Støvlene Du har helt sikkert sett dem, de typiske Ilse Jacobsen-støvlene, lange i skaftet, gjerne med en brettet kant med logoen, eller med hvite snøringer. Og regnkåpene, det er de som gjør høsten en smule mer feminin midt i alt det våte. I Danmark er hun mest kjent for sko. I Norge assosierer vi henne først og fremst med støvler. Samtidig er hun så mye mer, sier Betina og viser fram topper, kjoler, gensere og ikke minst de vakre skolettene. I femårsperioden har Ilse Jacobsen utviklet seg fra regn og støvler, til egne kolleksjoner med både sko og klær. Designeren er selv frelst i sko, men nå lager hun også klær som passer med resten av designen. Vi kler oss bare i disse klærne. Det jeg liker best er at hun lager klær for skandiavere, i skandinaviske størrelser. 40 er 40, ikke 36 som i de italienske klærne, ler Betina. Det er tid for shopping. Klær til norske jenter som passer. I butikken i Østervåg finner du høstskoene, høstklærne og selvfølgelig; støvlene. FAKTA: Ilse Jacobsen Stavanger HVA: Klær, sko, regntøy og støvler fra dansk designer AKTUELL MED: Feirer femårsjubileum til helgen. Torsdag byr innehaverne på overraskelser for de som handler. HVOR: Østervåg 12 i Stavanger sentrum KONTAKT: 51 55 77 28 FACEBOOK: www.facebook.com/ IlseJacobsenStavanger.no BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

14 UKE: 37 2012 Potetfes 14. - 16. se PotEt FEStivALEN 14. - 16. SEPtEmbER FREDAG Butikkar og Boder 10-20 08.30 den Jærske matkonferansen 2012 Jæren Hotell 10.00 Butikkane & Boder 10.00-20.00 10.00 tivoli 10.00-18.00 11.00 garborgstova Franske potetspesialitetar - ope til 16.00 11.00 komlesalg i dnb-teltet på torget - 11.00-18.00 av Bryne Kro&Hotell og Jæren Hotell 12.00 Potetsal i bøttevis DNB-teltet og m44 12.00-18.00 15.00 Vitengarden Jærmuseet DNB-teltet 14.00-18.00 Spennande eksperiment 15.30 Jærbelgen trekkspelklubb DNB-teltet 16.00 ansiktmaling m44 16.00-18.00 16.00 Potetstabling, potetkasting i bøtte og potettrykk m44 16.00-18.00 17.00 Jærbelgen trekkspelklubb m44 19.00 Jærsk festmåltid i glas og ramme Påmelding 99 00 34 57 - Buss frå Bryne stasjon 18.40 19.00 akevittseminar Bryne Kro & Hotell - påmelding til ottar.lutsi@consis.no 19.30 Vazelina Bilopphøggers potetdans i DNB-teltet Posesalg på bøker Fyll en bærepose for kr 100,- en mengde servietter kr 19,- Diverse krus, magneter, gaveposer etc. Halv pris av nedsatt pris Storgaten 26, Bryne Telefon: 51 48 24 49 Gull kjøpes! 180,- per gram ved bytting til varer i vår butikk. 120,- per gram ved kontant oppgjør. Storgt. 46, 4340 Bryne Telefon 51 48 27 66 Åpent 10 18 (15) post@jgs.no LAURDAG Butikkar og Boder: 9-16 (m44 18.00) 09.00 dnb-teltet opnar 09.00 Potetsal i bøttevis DNB-teltet og m44 09.00-16.00 09.00 Noregs største potetutstilling DNB-teltet 10.00 tivoli 10.00-16.00 11.00 gjestemusikanter fra Litauen m44 11.00 komlesal i dnb-teltet 11.00-16.00 11.00 garborgstova Franske potetspesialitetar 11.00-16.00 11.00 Potetblues med Bjarte & John i DNB-teltet 12.00 ansiktmaling m44 12.00-16.00 12.00 Potetstabling, potetkasting i bøtte og potettrykk m44 12.00 Potetlunsj i Vidsyn 12.00-16.00 Bordbestilling: 51 48 18 00 12.00 VM i greibhiving m44 inngang Reevegen Finale kl 15.00 12.00 Bryne musikkkorps med gjestemusikantar fra Litauen - torget 12.00 gråtass & veterantraktorparade Starter på Huse på Jæren. Kjem opp Storgata til torget ca kl 12.15 12.00 Potetblues med Bjarte & John m44 13.00 Vitengarden Jærmuseet spennande eksperiment - 13.00-15.00 13.00 kalvemønstring m44 inngang Reevegen 13.30 Linedance på torget 14.00 korpsmusikk i gatene 14.30 Fantefølge viser utdrag frå Bruredansen - DNB-teltet 15.30 Fantefølge viser utdrag frå Bruredansen m44 19.30 Litauisk komlefest med dans og underholdning SUNDAG 11.00 gudsteneste i Bryne kyrkje Kortreist himmelmat 12.00 komlesundag i alle restauranter/kafeer i Time, Klepp og Hå 12.30 Vazelina Bilopphøggers Opptog og konsert på torget Grønn og skjønn Åpningstid: Mandag fredag: 9 16, torsdag: 9 18, laurdag: 10 14 Meierigata 15, 4340 Bryne Tlf. 51 48 75 15 www.alveland.info LEGO 25% (også høstens nyheter) Vi rydder plass for høstens mange nyheter. Gaveartikler 40-60% Du set ekstra pris på Jæren og deg sjøl ved å bruka bunad med Jærsk identitet: Grønn og skjønn, fortids- og fremtidsretta. Unn deg Jærbunaden frå Alveland Time kommune Klepp kommune www.brynebyen.no KOINONIA BOK OG GAVER Storgata 10 12, 4340 Bryne Telefon:51 48 65 20

UKE: 37 2012 15 tivalen Ptember www.brynebyen.no Lekker dunjakke i rød og sort kun 998,- Bryne Klepp Sandnes Kvadrat Stavanger Nyåpnet butikk på Bryne 50% på selskapskjoler og andre gode åpningstilbud! Storgaten 28, 4340 Bryne Telefon 957 25 439 www.classicdesign.no dame Nyhet! Besøk oss på Facebook! Gravering av egne bilder, logoer, tekst osv. på anheng. Stort hjerte 455,- Lite hjerte 325,- Oval plate 550,- Gravering av tekst + 100,- Gravering av bilde + 1000,- Gravering av omrisse + 500,- Telefon: 51 48 15 50 Storgata 21, 4340 Bryne Telefon 51 77 11 00 Kronengruppen består av åtte unike hoteller og serveringssteder i Rogaland. Vi setter gjesten i sentrum og kan tilby skreddersydde totalopplevelser enten det gjelder kurs/konferanse, ferie/fritid, firmafester eller private arrangementer. www.kronengruppen.no Telefon 03652 SCALA

16 UKE: 37 2012 KULTUR: Gull, lakk, fløyel og militær stil. Dette er bare noen av trendene som kommer til å utmerke seg i den neste års tiden. De store mothusene har for lengst gitt høst- og vinterkolleksjonene en runde på catwalken, Høstens sterkeste trender men nå begynner trendene å sive ut også til butikkene og deg og meg. Blir det som Elie Saab, Prabal Gurung og Michael Kors slår et slag for, blir gullfargen en av høstens slagere. Designerne har tatt i bruk paljetter, glitter og glansede tekstiler. Den gylne trenden er bare én av åtte som motemagasinet Elle har trukket fram som høstens sterkeste ideer fra catwalken. Materialer av lakk er en annen høsttrend. Det sørger blant andre Acne, Fendi og Marni for. Men avlys ikke høsten selv om du ikke svermer for det blanke og gylne. Det langt mykere fløyelsstoffet er også tatt inn i varmen. Ruter i ulike varianter er ett av høstens heteste mønster. Noen designere har latt seg inspirere av militæruniformen, mens andre har sett mot renessansen som epoke for gode ideer. Dressen får en ny høst, mens oversize-stilen også ser ut til å holde koken. DRESS: I høst kan du gjerne dresse deg opp. Om dressen har retrosnitt eller er en mer moderne omslagsvariant spiller ikke så stor rolle. Denne dressen er fra Miu Miu. (FOTO: Alexander Klein / AFP / NTB scanpix) MILITÆRT: I flere sesonger har militær inspirerte jakker og frakker vært i motebildet. Trenden fortsetter å prege moten denne høsten. Dette er en jakke fra MQ. (FOTO: Produsenten) SHAKESPEARE: Shakespeare in Love kaller Elle den blomstrete renessanse stilen som blant andre Dolce & Gabbana har tatt i bruk denne høsten.(foto: Zuma Press / NTB scanpix) Untitled-3 1 09.08.12 12:16

UKE: 37 35 2012 Bedriftsprofil 171 Større, mindre eller akkurat passe? De yngste vil ha større, de litt eldre vil ha et lite løft og de som trenger det kan få rekonstruert nye. Når Kolibri Medical vurderer brystendring hos kvinner, ser kirurg Dr. Vanja Busic først og fremst på hva som er estetisk riktig. Kirurgen tilbyr også rekonstruksjon av bryst til brystkreftopererte. Tekst: Randi Sørensen Foto: Susan Jane McLinden Barna begynner å bli større. Du er flink til å trene og kroppen ser bra ut. Men det er noe som plager deg. Brystene henger litt, ikke spesielt mer enn andre, men de ser langt ifra like spretne ut som før. Kolibri Medical tilbyr nå et bredt spekter av brystoperasjoner; brystforstørrelse med protese, brystløft, brystreduksjon og rekonstruksjon av bryst for brystkreftopererte. Hvor opptatt er vi da av brystene? Spesialist i plastisk kirurgi og håndkirurgi Dr. Vanja Busic sier at flere og flere gjør noe med kompleksene. Brystforstørrelse Brystforstørrelse utføres stort sett av kvinner mellom 20 og 40 år som synes de har for små bryster. Noen har kanskje aldri utviklet bryster i det hele tatt, og har dermed en forståelig grunn til dette. Brystforstørrelse skjer ved å legge inn en silikonprotese i brystene. De fleste som opererer inn silikon er ikke så opptatt av å få operert inn størst mulig, men de ønsker at det skal se mest mulig naturlig ut. Her kommer Dr. Busic med gode råd og veiledning. Brystforstørrelse med protese er det kosmetiske inngrepet som blir hyppigst utført på De fleste som opererer inn silikon er ikke så opptatt av å få operert inn størst mulig, men de ønsker at det skal se mest mulig naturlig ut. Her kommer Dr. Busic med gode råd og veiledning. private klinikker. Operasjonen tar rundt en time i full narkose, sier Dr. Busic. I dag bruker vi kun silikon i form av gele. Den flytende silikonen sluttet vi med på 90- tallet. Geleen gjør at den ikke lenger kan sive ut, opplyser han. Brystløft Brystløft ser vi først og fremst hos kvinner i 35-45-årsalderen. Dersom de ikke har mer fett og kjertelvev igjen, legger vi inn en protese. Har de litt bryster selv, er det nok med et løft. Det er ofte nedsunkne brystvorter, og hengende hud etter amming og graviditet som er årsaken til at kvinner i denne alders gruppen tar kontakt. Vi fjerner hudoverskuddet som ofte er strukket under amming. Det vil føre til et tynt arr under brystvortene, men tiden vil gjøre det nærmest usynlig, forteller Dr.Busic. Brystreduksjon Pasienter som plages med for tunge bryster, sliter ofte også med rygg-, nakke- og skulderplager. Ved å fjerne kjertelvev, kan disse igjen få livskvaliteten tilbake. Vi fjerner kjertelvev, som er selve innmaten. Operasjonen tar rundt tre timer i full narkose. De fleste av disse pasientene får et bedre liv etterpå. Brystene har vært tunge, og mange har slitt med vond rygg og sår på skuldrene etter bh. For store bryster kan være hemmende for både trening og fysisk aktivitet. Rekonstruksjon av bryst Denne typen brystoperasjon er for de brystkreftopererte som mangler et bryst. Gjennom lang erfaring fra blant annet Universitetssjukehuset i Stavanger, utfører Vanja Busic nå mikro kirurgisk brystrekonstruksjon i et samarbeid Kirurgi på Kolibri: Generell kirurgi Åreknuter Brokk Hemoroider Mannlig sterilisering Refertilisering Nevrokirurgi Rygg og nakkeprolaps ortopedi Knær, skuldre og albue Plastisk kirurgi Brystforstørrelse/ Brystreduksjon Fettsuging Ansiktsløft Mageplastikk Rekonstruksjon av bryst Håndkirurgi Fjerning av føflekker, fettkuler og lignende. med Aviva-klinikken. Dette er en avansert metode, men gjør brystet nærmest likt i form og følelse som tidligere. Eget fett og hud fra mage eller rumpe brukes, og operasjonen utføreres med mikroskop. Rekonstruksjon av bryst skjer på tre måter. Vi kan legge inn en ballong med saltvann for å utvide huden. Deretter legger vi inn permanent silikon. Den andre metoden kombinerer eget vev med protese. Da tar vi egen hud, eller hud med muskler fra rygg. Den tredje, hvor det brukes fett fra mage eller rumpe, er den mest avanserte, men også den som gir best resultat. Et mikrokirurgisk inngrep tar inntil seks timer. FAKTA: Kolibri Medical HVA: Topp moderne medisinsk senter med spesialister og eget røntgensenter. AKTUELL MED: Ny kirurgisk enhet. Ukas tema: Brystkirurgi HVOR: I andre etasje i Trim Towers på Forus. Samme bygg som Elixia. KONTAKT: 52 69 69 69 E post: post@kolibrimedical.no WEB: www.kolibrimedical.no BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

18 UKE: 37 2012 susan j Prikkenes oppstandelse På tide å ta familiebilde? En times fotosession med Susan Jane McLinden i studio Bilder leveres på cd Priser? Du har sikkert tenkt tanken mange ganger. Skulle FamilieGravid hatt et bilde av familien som var tatt av profesjonell Baby fotograf. Alle samlet, eller bare barna? Industri/Verksted Kanskje besteforeldrene også burde vært med? Portrett/Ansatte/ID Og hva med hunden Kort eller katten? Nå har Bryllup du sjansen. Dette er et unikt tilbud hvor du betaler Konfirmasjon for den tid du bruker i studio, og så eier du Julebilder bildene selv. Det sparer du mye penger på når du eventuelt skal forstørre bildene. I tillegg Kontakt: til Susan at du Jane selvfølgelig McLindn på mobil: får gode 95895601 minner eller til mail: evig susanjanemclinden@gmail.com tid. PRIKKETE: Den japanske kunstneren Yayoi Kusama (83) har lenge brukt «polka dots»», eller bombemønster, i kunsten sin. Et samarbeid med Louis Vuitton har brakt prikkene inn i høstens motebilde. (FOTO: Steve Eichner / Fairchild / NTB scanpix) Den japanske kunstneren Yayoi Kusama (83) er kjent for sine psykedeliske farger og mønstre. Ett av kunstnerens sterkeste vare merker er store prikker, såkalte bomber eller på engelsk «polka dots». Nå er Kusama og prikkene for alvor tilbake i rampelyset gjennom kunstnerens samarbeid med Louis Vuitton og deres kunstneriske leder Marc Jacobs. Samarbeidet har resultert i en ny kolleksjon eksklusive prikkete kjoler, badedrakter, vesker, sko og annet tilbehør. Men også for alle som ikke handler hos Louis Vuitton, finnes det et godt utvalg av prikkete plagg å tre på seg. Denne typen store prikker begynte for alvor å prege klesplagg i Storbritannia på slutten av 1800-tallet, ifølge Wikipedia. Rund, myk, fargerik, sanse løs og uvitende. Prikker blir bevegelse... Prikker er veien til uende lighet, skal Kusama ha sagt om prikkene hun er så opptatt av. Jacobs og Kusama møttes for første gang i 2006, da mote skaperen besøkte Kusamas studio i Tokyo. De lekne prikkene blir gjerne forbundet med det uformelle. Så nå møtes kanskje det lekne og stilrene på en gyllen middelvei? LEKENT: Yayoi Kusama og moteskaper Marc Jacobs skal ha funnet tonen da de møttes i 2006. En leken kolleksjon er resultatet av samarbeidet. (FOTO: Joe Schildhorn / BFA / SipaUSA / NTB scanpix) Pris for en time i studio inklusiv 20 bilder på CD til fri bruk kr 1990,- Kontakt Susan Jane på mobil 958 95 601 eller e post: susanjanemclinden@gmail.com SJ foto BUTIKKVINDU: Fra Louis Vuitton kommer nå disse skoene med bombemønster. Bildet er tatt i et butikkvindu i forbindelse med lanseringen i New York. (FOTO: Joe Schildhorn / BFA / SipaUSA / NTB scanpix)

UKE: 37 2012 Bedriftsprofil 191 Vakuum kan virke på migrene, fibromyalgi og smerter i rygg De fleste er spreke som unge, men etter hvert som en blir eldre er det stadig flere sider med kroppen som ikke fungerer like godt. Når smertene er sterke, er det kanskje verdt å prøve vakuumbehandling? Tekst: Svein Kåre Edland Jeg har flere behandlings måter, sier Mari Anne Eliassen som er NLP Coach, terapeut og har åpnet egen klinikk i Auglendsdalen. Av og til må jeg prøve forskjellige behandlingsformer for å oppnå det ønskede resultat. Det som betyr noe er at jeg greier å redusere eller fjerne smertene til den enkelte kunde. Mitt mål er å gjøre livet til den enkelte bedre. Hva er vakuum behandlingen? Hovedprinsippet med denne måten å behandle på er å gjenopprette balanse i kroppens blodsirkulasjon. Jeg jobber med huden og huden gir meg beskjed om hvor jeg skal jobbe med pasienten. Huden er kroppens overflate og er et speilbilde av tilstanden i kroppens indre. Ved å jobbe med vakuum på huden øker blodtilførselen til de aktuelle områdene hvor der er blokkering og på denne måten vil man kunne rette opp i kroppens ubalanse. Vakuumbehandlingen utføres med spesiallagde glasskopper koblet til en vakuumpumpe. Vakuumet suger ut døde og ødelagte kapillærer (blodårer) som hindrer at blodgjennomstrømning kommer til muskler og ledd. Kroppen vil fornye kapillærene, og området vil gradvis gjenopprette normal funksjon. Hva hjelper det mot? Behandlingen brukes blant annet ved muskel- og leddsmerter, nakkesleng, hodepine, migrene, dårlig blodsirkulasjon eller som støtteterapi ved annen form for behandling. Jeg har oppnådd gode resultater ved fibromyalgi, stråle skade, lymfe drenering, nervesmerter, ryggsmerter, stiv nakke eller problemer med skulder, sier Mari Anne Eliassen til Lokalavisen. Termografi bilder Jeg bruker ofte termografibilder. På bildene ser jeg hvor det er blokkeringer og områder med dårlig blodsirkulasjon. Da tar jeg utgangspunkt i bildene. Disse bildene er symmetriske hos friske mennesker og asymmetriske hos mennesker med ulike plager. Termo grafi er helt ufarlig og gir ingen bivirkninger. Det er et digi talt infrarødt varme kamera og viser hver pasients unike bilder. Termo grafi brukes i dag ved norske sykehus til blant annet brystundersøkelse og undersøkelse av leggsår. Hva skjer med kroppen min? Av og til er det ikke like lett å forstå hva som egentlig er årsaken til problemene i kroppen, sier Mari Anne Eliassen. Men alt henger sammen. Det er alltid en forklaring. Hvis noe ikke fungerer 100 prosent, kan det lett føre til smerter eller redusert funksjonalitet et annet sted i kroppen. En vond skulder kan komme av for lite blodgjennomstrømning. Som igjen kan komme av en stiv nakke muskel. Som igjen kan komme av stress. Som igjen kan komme av en ugunstig livsstil, så hvor bør behandlingene for den vonde skulder begynne? Jeg jobber med flere behandlingsmåter, og er alltid opptatt av å oppnå gode resultater for kunden. Hva kan du forvente? Noen merker bedring etter første behandling, og de fleste blir bedre etter flere behandlinger. Videre behandlingsopplegg vari erer hos hver enkelt blant annet etter hvor lenge man har hatt plager. Ved akutte tilstander trenger man som regel ikke mange behandlinger, men har man vært plaget med symptomer over lengre tid tar det naturligvis noe lenger tid å bli frisk. Selve vakuum-behandlingen varer fra 30-40 min hver gang. Vakuum behandlingen er en metode hvor man kan oppnå utmerkede resultater uten bruk av legemidler. Grunnen til dette er at alle systemene i organismen er involvert i behandlingsprosessen, og at helbredelse kun skjer ved stimulering av kroppens indre ressurser. Behandlingens opprinnelse Det er lett å finne spor av behandlingen flere tusen år tilbake. I forskjellige kulturer. Men behandlingen slik vi kjenner den i dag er utviklet av de to russiske legene Mikael Bazanov og Valeri Kuotsjeruok. De to legene gjennomførte systematisk testing av alternativ medisinske teorier. Ifølge legene gir menneske kroppens overflate, huden og ytre organer et bilde på til standen i kroppens indre. Teorien sier at det er en sammenheng mellom sirkulasjonen i huden, regional muskulatur og de indre organer. Med utgangspunkt i de to russiske legenes modell, kan en terapeut studere termografibildet for å finne ut hva slags påvirkning pasienten trenger, og ikke minst hvor. Denne måten har lang historie i forskjellige former for østlig medisinsk behandling. Teknikken stammer trolig fra Kina, men den har også vært i bruk lenge i Vesten. Tankefelt terapi en god kombinasjon Vi stiller ofte veldig høye krav til oss selv. Fra å ha et fint ytre, god jobb, være sosiale, leve sunt, følge opp barnene, trene osv. Eller andre stiller høye krav til oss. Det er ikke alltid vi fikser alt, men Ved å jobbe med vakuum på huden øker blodtilførselen til de aktuelle områdene hvor der er blokkering og på denne måten vil man kunne rette opp i kroppens ubalanse. sier ikke noe og prøver å skjule det, sier Mari Anne. Det kan det bli mye stress, uro og tristhet av. I behandling kombinerer jeg ofte mine behandlingsformer. Tankefelt terapi er en av mine viktigste behandlinger. TFT er en terapiform som kombinerer avanserte spørre teknikker med Østens kunnskap om kroppens energibaner. Det gjelder å finne en måte hvor kroppen hjelper seg selv. Deretter går ofte behandlingen over til coaching, altså motivering og positiv stimulans. Vi ser fremover og har fokus på mulighetene. FAKTA: Mari Anne Eliassen HVA: Samtalepartner og terapeut AKTUELL MED: Vakuum-behandling. Åpningstilbud: 20% på første behandling, gjelder alle behandlingene og ut september. KONTAKT: Ring Mari Anne 99 29 13 21 for bestilling av time HVOR: Auglendsdalen 81, Inng F (Gunnarshaugbygget) WEB: www.heureka.vpweb.no BEDRIFTSPROFIL I LOKALAVISEN ER OPPDRAGSJOURNALISTIKK - RING 51 58 53 00

20 UKE: 37 2012 Pusser opp stoltheten Lexus LS er en gedigen doning fra Japan. Nå pusses den opp. Tekst: Øivind Skar Foto: Produsenten Motor: Ingen tviler på at Lexus LS representerer det mest avanserte japansk bilindustri kan framvise av komfort og luksus, og gjerne i kombinasjon med hybrid teknologi. Dette er bilen for kongelige, kronprinser, bilen som fyrst Albert av Monaco lot seg frakte i etter vielsen, og som noen få nordmenn kjører. Bare 20 biler LS-serien som nå oppgraderes både utvendig og innvendig, består av flere modeller, men kun en av dem, den mest avanserte hybride LS 600, tas til Norge. Å si at den tas til landet er nok å KARAKTERISTISK: Lexus-grillen kjenner du igjen på lang avstand. GEDIGENT: Slik det sømmer seg å kjøre for kongelige. strekke strikken langt, fordi det siden 2006 kun er importert 20 biler, de fleste av dem i 2007 og 2008 og den siste i 2009, ifølge tall fra Opplysningsrådet for Veitrafikken (OFV). LS 600h finnes fortsatt i prisboken til OFV og koster med 445 med 5,0 liters volum og 394 hk. Salget starter 6. jan. Dertil kommer elmotoren med 225 hk effekt, som når begge jobber sammen yter 445 hk. For- 30-50% bruket er derimot senket fra 0,93 liter/mil til 0,86 liter/mil hvilket gir et utslipp av klimagassen CO 2 på 199 gram/km. Akselerasjon fra stillestående til 100 km/t går unna på 6,1 sekunder. hk motor fra 1.650.600 kroner. Dette handler altså om konkurrenten til påkostede utgaver av Audi A8, BMWs 7-serie, Jaguar XJ og Mercedes-Benz S-klasse. Hva prisen på den oppgraderte blir vites ikke, men at den kommer i en mer sportslig variant, er allerede kjent. Lexus hevder at de har gjort hele 3000 endringer i den 5,09 meter lange bilen (5,21 meter i forlenget utgave). 445 hk Motorpakken og firehjulsdriften forblir den samme: V8 motor LEXUS: LS-serien er det mest gedigne fra japansk bilindustri. Slik ser den mer sportslige varianten ut. LANG: I lang utgave målet bilen hele 5,21 meter mellom støtfangerne. Det var med Lexus LS Toyota tok opp konkurransen med de amerikanske luksusbilmerkene i 1989. Lexus snudde opp ned på alt hva amerikansk bilindustri sto for av elendig byggekvalitet, og Lexus ble i løpet av få år det ledende luksusbilmerket i USA. Nissan fulgte opp med Infiniti og Honda med Acura. Siden har særlig Mercedes og BMW satset tungt i USA, og nå kommer også Audi for fullt. Amerikanske stoltheter som Cadillac og Lincoln må fortsatt finne seg i å stå i skyggen av de luksuriøse merkene fra Europa og Japan. Velkommen innom Hospitalgt. 6, Stavanger -tlf. 51 89 44 14 Åpent: 9-18 Kvalitet og service er vårt varemerke Torsdag 9-19 Fredag 9-17 Lørdag 10-16 Strammere kropp før høstferien? Øk forbrenningen og reduser overflødig fett! Uldahl TEI Systems muskel stimulering reduserer cellu litter og strekk merker Reduserer fett og strammer opp hud Skiller ut ov erflødig væske i kroppen Øker forbrenningen Strammer opp slapp muskulatur Klart du kan nå nye mål! Slapp muskulatur bidrar til å øke midje målet. Med TEI Systems muskelstimulering trener du musklene effektivt mens du ligger stille den infrarøde varmen gjør at stimuleringen går dypt inn i vevet. Resultatet er en strammere kropp. Du kan faktisk se resultater etter én behand ling som varer i 1 ½ 2 timer! SpESIalTIlbuD for lokalavisens lesere! En pakke på 5 behandlinger kun kr 7000,- (ordinær pris kr 8900,-) hvis man bestiller før 20. september. Hospitalgt. 6, Stavanger - tlf. 51 89 44 14 Åpent: 9-18 Torsdag 9-19 Fredag 9-17 Lørdag 10-16 LokaLavisen bestill TIME: 957 74 519 Langgt. 18 (3. et.), Sandnes Tlf. 957 74 519 www.nirvanaklinikken.no