risiko 16.-20.09.2009 Kapittel Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet

09 risiko 16.-20.09.2009 Kapittel Stavanger internasjonale festival for litteratur og ytringsfrihet 1

Velkommen til Kapittel09 Stavanger. Som hovedsete for fribynettverket ICORN har Stavanger vist et spesielt engasjement for forfulgte forfattere. Vi er glade for å se at dette engasjementet gjenspeiles i Kapittels festivalprogram. Kapittel 09: Festivalsjef: Eirik Bø, tel: 94 81 60 82 Programråd: Eirik Bø, Olaug Nilssen, John Erik Riley, Helge Lunde, Aud Jorunn Aano og Ketil Fred Hansen Sekretariat: Eroll Novaj, Anne Holth Larsen, Anne Liv Tønnessen Kapittel Film, programsjef Magnus Cappelen Kapittel 09 arrangeres av Sølvberget KF, Stavanger bibliotek og kulturhus. Ansvarlig: Bibliotek- og kulturhussjef Marit Egaas Nettredaktør: Jørgen Lie Furuholt Presse- og informasjonsansvarlig: Dorthe H. Stramrud, tel: 99 47 80 75 Grafisk design: Anne Kristin Nybø og Bodil M. Stapnes (Muskat Design) Trykk: Spesialtrykk AS Opplag: 6000 Hovedsamarbeidspartnere 0g støttespillere: Kultur- og kirkedepartementet, Utenriksdepartementet, Nordisk kulturfond, Fritt Ord, Stavanger Aftenblad, Rogaland fylkesbibliotek, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Filmkraft, Stavanger kommune, ICORN, Universitetet i Stavanger, Rogaland Teater, Amnesty International Norge, Alexander L. Kielland-forbundet, Den amerikanske ambassaden i Norge, Iceland literature fund, Norsk bibliotekforening, Norsk Forfattersentrum, Ark Berge, Victoria Hotel, Stavanger fribysenter, Kult.kafeen, Bøker & Børst, Cementen, Folken, Randaberg kommune, Hå gamle prestegard og Stavanger Domkirke. Velkommen! Det er en stor glede å kunne ønske velkommen til et 15. Kapittel i Stavanger i 2009. Kapittelfestivalen har blitt en litterær institusjon som er med på å oppfylle byens ambisjon om å være et knutepunkt for litteratur og ytringsfrihet i Europa. Stavanger vedtok for noen år siden en handlingsplan for litteratur og ytringsfrihet, hvor hovedmålet er å styrke Stavanger som litteraturby. Vi vil ha en by med et levende litterært miljø hvor tekster, lesere og forfattere kan møtes. Kapittelfestivalen spiller en viktig rolle i realiseringen av denne visjonen. Med risiko som årets tema tar festivalen inn over seg at ikke alle lever like trygt som vi stort sett gjør i Norge og Men risiko er også noe vi opplever i vår egen hverdag. Oljeindustrien som denne byen er så nær forbundet med, har ført til at forskning på risiko er høyt prioritert. Videre er årets tema nært knyttet til den politiske hverdagen og den pågående finanskrisen. Risikokapital skal utforskes under årets festival, og er med på å knytte litteraturen opp til den aktuelle samfunnsdebatten. Stavanger kommune er glade for å være en støttespiller for Kapittel, og vil med dette ønske festivalens norske og utenlandske gjester hjertelig velkommen til Stavanger og Kapittel 09. Ha en god festival! Leif Johan Sevland Ordfører i Stavanger 2 3

Risiko09 Det er ellers interessant å se på andre typer risiko enn den som politisk griper inn i forfatteres liv og virke. Dette kan dreie seg om personlig risiko i form av å bruke egen biografi eller utlevere andre. Videre har litteraturen sin egen iboende risikomåler der eksperimentering med språk, form og sjanger kan Foto: Jørgen Furuholt Hva er egentlig risiko i litteraturen, og hvilken relevans har dette som tema for en litteraturfestival? Når vi i år har flere prominente gjester fra Island, er det fristende å trekke noen linjer tilbake til vår tidligste litteratur og skaldediktningen. Som skald for kongen, eller andre større hærmenn, skulle du ikke snuble for mye i versemålet, før du ble et hode kortere. En hard litterær justis kunne sende deg ut av riket for krenkende niddikt en opplagt ytringsfrihetssak, ville vi kanskje sagt nå. Nå er det heldigvis ikke slik hverdagen er for de fleste forfattere her i Norge, men moderne paralleller finnes det dessverre nok av. Kapittel vil som ytringsfrihetsfestival Velkommen fokusere til på Kapittel disse 08! skjebnene, blant annet gjennom samarbeidet Bø med fribynettverket ICORN. Eirik Festivalsjef resultere i både fiasko, slakt og utestengelse fra den gode smak, samtidig som dette også kan være veien å gå for å virkelig nå litterære høyder. For er det ikke også slik at det innen litteraturen, er risikovilje som bringer fram nye mesterverk? Kan risiko være et kvalitetskriterium? Vi skal belyse dette temaet på mange måter, både innenfor og utenfor litteraturen. Knyttet til temaet er også et begrep om risikokapital og finanskrise, som vil ta oss fra Kiellands Fortuna, via et konkurstruet Island, til den globale Røverøkonomien. Og selvfølgelig skal Kapittel rett og slett være en arena for god litteratur og gode opplevelser for et nysgjerrig publikum. Hjertelig velkommen til Kapittel 09! Eirik Bø festivalsjef Foto: Jo hannes Gunnar Sku lason 4 5

16 Onsdag 16. september 16 Onsdag 16. september Foto: Cappelen Damm Foto: Marius Vervik 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Bjørn Arild Ersland Obstfelder, Sølvberget (Kun for inviterte klasser) Ersland forteller og viser fram sin nye barnebok Det første barnet på månen. Boka er illustrert av Lars Aurtande som har levert tegninger med stor kjærlighet til 60-tallets romfartsteknikk og -estetikk. 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Terje Torkildsen SF Kino, Sølvberget, sal 8 (Kun for inviterte klasser) Torkildsen som fikk mye skryt for debuten Marki Marco i fjor, er nå aktuell med Dystopia, en apokalyptisk undergangsroman for ungdom med Stavanger, London og miljøtrusselen som bakteppe. Dystopia er første bok i en planlagt serie på fire. 10.00-11.00 og 11.30-12.30 I Risikable eventyr Kult.kjelleren (Kun for inviterte klasser) Ildfulle og modige eventyr fortelles av Mariannne Stenerud. Eventyrenes helter og heltinner kaster seg ut i det ukjente. De risikerer alt for å kjempe mot det som truer deres verden. De slåss mot Foto: Jørgen Lie Furuholt Foto: Kolon Forlag troll, hekser, drager og andre hjerterå skapninger. 11.00-12.00 I Kirkeasyl Manal Al-Sheikh Krypten, Domkirken, gratis (eng) Kirken har et spesielt ansvar overfor verdens forfulgte, og opp gjennom historien har kirkeasylet flere ganger gitt forfulgte mennesker et fristed. I denne programrekken tas litteraturen og temaet risiko inn i kirken ved at fire forfulgte forfattere, som alle har funnet fristed i Stavanger, inviteres til å lese egne tekster i krypten i Domkirken. Manal Al-Sheikh er irakisk poet og forfatter. Hun har vært aktiv i den arabiske forfatterunionen og har gitt ut egne diktsamlinger og redigert en antologi med moderne irakisk poesi. Som følge av sitt arbeid som frilansjournalist ble hun truet på livet i Irak, og er nå Stavangers fribyforfatter. 12.00-13.00 I Litterær lunsj Pedro Carmona-Alvarez Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis Carmona-Alvarez er aktuell med romanen Rust, som med klare selvbiografiske trekk skildrer en ung eksilants oppvekst på Kolbotn og dramatiske retur til sitt opprinnelige Chile. I samtale med Eirik Bø. 16.00-18.00 I Kapittel Film: Burma VJ: Reporter i et lukket land (2008) Regi: Anders Østergaard, tid: 84 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- Prisbelønt dansk dokumentar om videoreportere i Burma. Ved hjelp av små håndholdte kameraer, risikerer de unge videojournalistene et liv i fengsel og tortur, for å spre nyheter ut til verden fra det lukkede Burma. Introduksjon: Beate Ekeløve-Slydal. 17.30-18.30 I Amnestyforedraget Finanskrisen, også en menneskerettighetskrise Sølvberget galleri, kr. 50,- Finanskrisen handler ikke bare om penger. Den handler om mangel på mat, jobb, rent vann, fast bosted, og den forsterker forskjellsbehandling, rasisme, vold og undertrykking verden over. Under slagordet Demand Dignity setter Amnesty fokus på menneskerettighetsbrudd som fanger millioner i fattigdom. Beate Ekeløve- Slydal fra Amnesty International Norge ser nærmere på bedriftenes samfunnsansvar og konsekvensene av et finansmarked i global krise. Kan bedriftens innsparinger gå på bekostning av menneskerettighetene? Foto: Dag Knudsen 18.00-20.00 I Kapittel Film: Letters to the President (2008) Regi: Petr Lom, tid: 72 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- En dokumentar om president Ahmadinejads regime i Iran. Filmskaper Petr Lom følger presidenten på hans reiser i Iran, og gir et innblikk i det iranske samfunnet som sjelden blir mediert til Vesten. Tråden i filmen er brev med bønn om hjelp, skrevet til Ahmadinejad fra den fattige befolkningen i landet. Introduksjon: Petr Lom. 18.30-19.30 I Tore Renberg Pixley Mapogo Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 75,- Med den kryptiske tittelen Pixley Mapogo, er Renberg klar med den fjerde boken om Jarle Klepp. Vi møter her en Jarle som har vendt tilbake til fødebyen for å slå seg fram i Aftenbladet, og som karrer til seg drømmejobben om å dekke The Smiths gjenforening på Øyafestivalen i hovedstaden. I samtale med Eirik Lodén. 6 7

16 Onsdag 16. september Onsdag 16. september 16 18.30-19.30 I På gjensyn Dokumentarberetningar om sovjetiske krigsfangar Hå gamle prestegard, kr. 100,- (for begge arr. på Hå + utstilling og servering) Foredrag ved dokumentarbokforfattar Magne Haugland, som med bakgrunn i boka Do svidanija På gjensyn!, gjer eit overblikk over nazistanes største krigsbrotsverk i Noreg under krigen nemleg ihjelsvelting av omlag 10 000 russiske krigsfangar, og han vil fortelja om gripande og interessante møter med eksfangar som lever i dag i Russland og Ukraina. Haugland fortel om norske kvinner som mot slutten av krigen kom i nær kontakt med russerfangar, men som aldri høyrde meir frå dei etter at dei hadde reist attende til Sovjetunionen. 19.30-20.30 I Sovjetiske krigsfangar og austarbeidarar i Rogaland 1941-45 Hå gamle prestegard, kr. 100,- (for begge arr. på Hå + utstilling og servering) Under andre verdskrig etablerte dei tyske styresmaktene omlag atten fangeleirar for sovjetiske fangar i Rogaland, både krigsfangar og sivile tvangsarbeidarar. Den første leiren i Rogaland vart etablert i ei gammal løe, ikkje langt frå Sola flyplass. Saman med Michael Stokke jobbar Atle Skarsten for tida med ei bok om dei sovjetiske fangane og fangeleirane i Rogaland. Han fortel om dei lokale forholda for sovjetiske krigsfangar. Foto: Dag Knudsen 19.30-20.00 I Valet er gjort kva så? Bøker & Børst, gratis 14. september er det stortingsval. Vert det den fyrste mørkeblå regjeringa i Noreg, eller held dei raudgrøne fram? Og kva vert den store skilnaden? Stephen J. Walton kommenterer og kåserer over valet. Stephen Walton er professor i lesevitskap ved Universitetet i Stavanger. Arrangeres i samarbeid med Nynorsk Bar/Stavanger Mållag. 20.30-23.00 I Rottenetter SF Kino, Sølvberget, sal 8, ordinær kinobillett (rabatt med festivalpass) Manusforfatter Arild Rein og regissør Arild Østin Ommundsen innleder kveldens visning av Rottenetter med en samtale om arbeidet fram mot ferdig film, og om det finansmiljøet som portretteres. Filmstart kl. 21.00. 22.00-23.00 I Opplesing og børst Bøker & Børst, gratis Kapittels faste vannhull byr på smakebiter fra festivalens litterære gjester. I kveld kan du høre Tore Renberg og Pedro Carmona- Alvarez lese fra sine siste bøker. Åpningsforestilling Kapittel09 20.00 Rogaland Teater, Teaterhallen, kr. 125,- Vi ønsker velkommen til årets åpningsforestilling, der festivaltemaet risiko vil hamres inn i både ord og toner. Kveldens hovedtalere er Hallgrimur Helgason fra konkursøya Island, Kjartan Fløgstad, om risiko i litteraturen og Vigdis Hjorth, om risikoen ved å være kvinne. I tillegg får vi smakebiter og musikalske innslag fra festivalens Bjørneboe-forestilling, mens forfatteren og musikeren Pedro Carmona- Alvarez mønstrer et band som gir musikalske og litterære hjemmelekser. Kvelden vil også by på et møte med Stavangers nye fribyforfatter Manal Al-Sheikh og Stavanger kommunes utdeling av Odd Noregers litteraturstipend for sakprosa og kritikk 2009. Programleder er avtroppende kultursjef i Stavanger, Siri Aavitsland. Velkommen! Foto: Ari Magg Foto: Hans Jørgen Brun Foto: Kolon Forlag Foto: Siv-Elin Nærø 8 9

Torsdag 17. september 17 Torsdag 17. september 17 Foto: Cappelen Forlag 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Annette Münch Obstfelder, Sølvberget (Kun for inviterte klasser) Med Jenteloven har ungdomsbokforfatter Annete Münch tatt et dypdykk ned i den beinharde gjengmentaliteten og jentevoldens verden. Romanens tittel viser til en lov av femten paragrafer, hvor brudd på noen av disse absolutt ikke går upåaktet hen. 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Terje Torkildsen SF Kino, Sølvberget, sal 8 (Kun for inviterte klasser) Torkildsen fikk mye skryt for debuten Marki Marco, og er nå aktuell med Dystopia, en apokalyptisk undergangsroman for ungdom, med Stavanger, London og miljøtrusselen som bakteppe. Dystopia er første bok i en planlagt serie på fire. og temaet risiko inn i kirken ved at fire forfulgte forfattere, som alle har funnet fristed i Stavanger, inviteres til å lese egne tekster i krypten i Domkirken. Otba Fatallah er irakisk poet, journalist og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Fatallah kom med familien sin til Stavanger etter å ha blitt truet på livet i hjemlandet på grunn av sitt arbeid. Mansur Rajih var fengslet i hjemlandet Yemen i femten år som følge av sin poesi, som blant annet inneholdt kritiske ytringer om landets regime. Siden han kom til Stavanger som fribyforfatter i 1998, har han skrevet og gitt ut tre diktsamlinger, oversatt til norsk. 11.00-12.30 og 13.00-14.30 I Ungdommens råskap en forestilling om den unge Jens Bjørneboe Rogaland Teater, Teaterhallen (Kun for inviterte klasser) Foto: Ari Magg Bjørneboe-biografi Sin egen herre. I samarbeid med Rogaland Teater, skuespillere og musikere fra ungdomsteateret, St. Svithun vgs. og biografen selv, presenterer vi en forestilling som gjennom tekster om og av Bjørneboe, foreller historien om hans egen ungdom. 12.00-13.00 I Litterær lunsj: Hallgrimur Helgason Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis Hallgrimur er forfatteren bak suksessromaner som 101 Reykjavik, Islands forfatter og Stormland som kom på norsk i fjor. I Stormland møter vi bloggeren Böddi, ensom opprører, en mann av ånd i materialismens tid, og kjapt fredløs i hjembyen. Kanskje et godt frampek til fjorårets finanskrise og Islands kasserollerevolusjon der forfatteren selv var en av dem som raslet høyest med kasserollene. I samtale med Karin Haugen. Foto: NUPI 13.30-15.30 I Risikokåserier Krypten, Domkirken, gratis I samarbeid med UIS program for risikoanalyse og samfunnssikkerhet presenterer vi et ekspertpanel av risikoforskere som vil kåsere over risiko. Her kan du høre Jan Egeland, Ketil Fred Hansen, Preben Lindøe, Kenneth Pettersen og Bjørn Ivar Kruke om temaer som fredsmekling, humanitært hjelpearbeid og sikkerhet i terroralderen. 16.00-18.00 I Dagliglivets risiko Kiellandrommet, Sølvberget, gratis Ragnhild Aanestad og risikoforsker Aud Solveig Nilsen presenterer prosjektet DagROS, om risiko og sikkerhet i dagliglivet. Foreleserne gir praktiske eksempler på bruk av DagROS, og i tillegg vil de gjennomgå systematikken, slik at man selv kan bruke verktøyet i hverdagen. 11.00-12.00 I Kirkeasyl Otba Fatallah og Mansur Rajih Krypten, Domkirken, gratis 12.00-17.00 I Spill og dill nasjonal spilldag i bibliotekene Obstfelder, Sølvberget, gratis 16.00-18.00 I Kapittel Film: Lady Kul el Arab (2008) Regi: Ibtisam Mara ana, tid: 56 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- Foto: Jørgen Lie Furuholt Kirken har et spesielt ansvar overfor verdens forfulgte, og opp gjennom historien har kirkeasylet flere ganger gitt forfulgte mennesker et fristed. I denne programrekken tas litteraturen Foto: Familien Bjørneboes arkiv Jens Bjørneboe er kanskje først og fremst ungdommens forfatter. Tore Rem er i år Kapittel-aktuell med første del av sin Vi inviterer til kompetanseheving i dataspill for bibliotekansatte. Fra kl. 19.00: Åpen spillkveld (18-årsgrense). Se side 16 for mer informasjon. Duah Fares vinner en missekonkurranse for arabiske kvinner, og kvalifiserer seg til Miss Israel, men mottar drapstrusler fra familie og nærmiljø pga. konkurransens badedraktoppvisning, og er fanget mellom drømmer og press fra omgivelsene. Introduksjon: Manal Al-Sheikh. 10 11

17 Torsdag 17. september 17 Torsdag 17. september Foto: Vidar Herre Foto: Dagbladet 17.00-18.00 I Oljå kalkulert risiko, store gevinster, og tap Sølvberget galleri, kr. 50,- Oljeeventyrets betydning for Norge og Stavanger kan knapt nok overvurderes, men hva har det kostet? Hvilke tap og lidelser er man villige til å ta for å sikre gevinsten? Simen Sætre ser på den globale industrien i boka Petromania, Gudmund Skjeldal ser på miljøperspektivet med boka Feber. Dagbladets Asle Hansen har lenge skrevet om de skjulte helserisikoene og samler dette i boka Oljemarerittet, mens Helge Rygggvik både har skrevet om Nordsjødykkerne og oljens politiske økonomi i boka Til siste dråpe. Til sammen utgjør disse nye bøkene et vitnesbyrd om oljeselskapet Norge som ikke alltid er like rosenrødt. Debatten ledes av Ole Andreas Engen fra UiS. 17.00-18.00 I Litterær salong Har vi henne nå? Kult.kafeen, Sølverget, kr. 50,- Unn Conradi Andersen har i sin bok Har vi henne nå, tatt for seg kvinnelige forfattere, deres selviscenesettelse og kritikker for å vise hvordan kvinnelige forfatterskap møtes med en rekke fordommer som styrer lesingen. Møt forfatteren med to av hennes studieobjekter Vigdis Hjorth og Foto: lorettanapoleoni.com Foto: Tine Poppe Hanne Ørstavik, i samtale med kjønnsforsker Wenche Mühleisen. 18.00-19.00 I Aftenbladforedraget Røverøkonomien Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 75,- (eng) 2008 ble et annus horribilis for Wall Street og finansmarkedet, og verden ble vitne til røverøkonomiens ødeleggende krefter. Økonomen og journalisten Loretta Napoleoni viser i boka Røverøkonomien hvordan verden lenge har blitt formet av skjulte økonomiske krefter, og hvordan millioner av mennesker har blitt offer for konsumerismens fantasiverden. Arrangeres i samarbeid med Stavanger Aftenblad. 18.00-19.00 I Stig Inge Bjørnebye Sølvberget galleri, kr. 50,- Den tidligere Liverpool-proffen og landslagsbacken opplevde at guttedrømmen ble virkelig. Men ingen visste at den suksessrike fotballspilleren lå i fosterstilling i luksusleiligheten i Liverpool i ren angst. Ingen visste at han følte ubehaget av kjendisgalskapen så sterkt at han fikk avsmak for sitt eget liv. Boka Løsrivelse er et oppgjør med den han var og en begynnelse på den han vil bli, en historie om hvordan Foto: Hans Jørgen Brun et liv i sterkt mediefokus kan sette vonde spor. I samtale med Aslak Sira Myre. 19.00-20.00 I Kjartan Fløgstad Grense Jakobselv Sølvberget galleri, kr. 75,- Kjartan Fløgstad har levert en av årets mest omdiskuterte romaner. I Grense Jakobselv viser Fløgstad hvordan nazismen ble løftet fram av det dannede borgerskapet, og hvordan det samme nazifiserte borgerskapet kunne fortsette å virke innenfor og prege det Vest-Europeiske samfunnet helt opp til våre dager. Møt Fløgstad i samtale med den svenske forfatteren og nye lederen av Svensk PEN, Ola Larsmo. 19.00-20.00 I Byvandring i Fortunas fotspor Går fra og ender på Sølvberget, gratis I forbindelse med årets fokus på finanskrise og Kiellands Fortuna, tar bibliotekets Egil Henriksen deg med på en vandring i det konkursrammede Stavanger, som sto modell for Kiellands roman. 20.00-21.00 I Kiellandforedraget Einar O. Risa Obstfelder, Sølvberget, kr. 50,- Pop. Angsten for historien, eller byen, en litterær scene, er tittelen på Risas foredrag. Risa, som selv er aktuell med Foto: Cowtown / Studio Hanne Foto: Christopher Lund andre bok i det som skal bli en Stavangertrilogi om M. Kanne & Søn, vil se nærmere på Kiellands trilogi Gift (1883), Fortuna (1884) samt Sankt Hans Fest (1887) og byen i litteraturen. 20.00-21.30 I Kapittel Film: Heavy Metal in Baghdad (2007) Regi: Suroosh Alvi og Eddy Moretti, tid: 84 min, SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- Vi følger det irakiske metalbandet Acrassicauda i perioden fra Saddams fall i 2003 til 2007. Å spille metal under Saddams regime var mildt sagt risikofylt. Etter Saddam Hussein opplevde mange irakere en kort følelse av frihet før landet gikk i oppløsning, mens Acrassicauda fortsatte kampen for ytringsfrihet og overlevelse. Introduksjon: Basim Mardan. 20.00-21.00 I Kasserollerevolusjonen Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- (eng) De islandske forfatterne Hallgrimur Helgason og Andri Snær Magnason sto begge på barrikadene da bunnen falt ut av den islandske økonomien i fjor høst, og regjeringen ble presset til å gå av. Møt dem i en samtale om forfatterens rolle i krisa og om sagaøyas fall. Programleder er Karin Haugen.k st 12 13

17 Torsdag 17. september 17 Torsdag 17. september Foto: Universitetet i Olso Foto: Familien Bjørneboes arkiv. 20.00-21.00 Ungdommens råskap en forestilling om den unge Jens Bjørneboe Rogaland Teater, Teaterhallen, kr. 125,- Jens Bjørneboe er kanskje først og fremst ungdommens forfatter. Tore Rem er i år Kapittel-aktuell med første del av sin Bjørneboe-biografi Sin egen herre. I samarbeid med Rogaland Teater, skuespillere og musikere fra ungdomsteateret, St. Svithun vgs. og biografen selv, presenterer vi en forestilling som gjennom tekster om og av Bjørneboe, foreller historien om hans egen ungdom. 21.00-22.00 Per Petterson og Åsa Linderborg - Klasselitteratur Sølvberget galleri, kr. 75,- Årets vinner av Nordisk råds litteraturpris, Per Petterson, har med sin siste bok, Jeg forbanner tidens elv, vendt tilbake til sin stuntmann Arvid, som både gjennom familiebakgrunn og politisk ståsted berører klassetilhørighet et tema som er et gjennomgående trekk i Pettersons forfatterskap. Åsa Linderborg brakdebuterte i fjor med en personlig fortelling om sin oppvekst med sin far i boka Meg eier ingen, en bok som i stor grad handler om farens klassebevissthet og hennes klassereise. Møt forfatterne i samtale med Aslak Sira Myhre. Foto: Finn Ståle Felberg Foto: Ulla Montan 22.00 Opplesning og børst Bøker & Børst, gratis Kapittels faste vannhull byr på smakebiter fra festivalens litterære gjester. I kveld kan du høre Hanne Ørstavik og Stig Sæterbakken lese fra sine siste bøker. 14 15

Bibliotekseminar Torsdag 18. september 12.00-17.00 Spill og dill Nasjonal spilldag i bibliotekene Obstfelder, Sølvberget, gratis Vi inviterer til kompetanseheving i dataspill for bibliotekansatte. Siri Tidemann-Andersen, ABM-utvikling: "Spilldag '09 og andre spillarrangement for bibliotek." Helge Risvand, Stavanger bibliotek: "Dataspill for dummies hvordan velge utstyr." Spillpause 13.45-14.30 Jon Garcia de Presno, aktiv gamer: "En verden av spill en innføring i mangfoldet." Jonas Svartberg Arntzen, Drammensbiblioteket: "Outreach - hvordan formidle spill til ungdommen?" 19.00 Spillkveld Tou Scene, Ølhallene (åpent for alle, 18 år) Programleder: Ine Marit Torsvik Bertelsen, Rogaland fylkeskommune. Fredag 19. september kl. 10.00-15.30 Litteraturpolitisk seminar Obstfelder, Sølvberget, kr. 300,- (200,-) Det nasjonale leseåret 2010 starter allerede på Kapittel. Her kan du hente inspirasjon og få gode ideer. Leikny Haga Indergaard: "Nasjonalt leseår 2010 nasjonal lesepolitikk med satsing på bibliotek." Marta Norheim: "Kunsten å lese si tid" - om å lese samtidslitteratur Den høyt respekterte professor Løvdahl blir betrodd den sentrale stillingen som leder avaksjeselskapet og fabrikken Fortuna. Løvdahl ser muligheter for nye inntekter, og får småbyen med i tøylesløs spekulasjon, med katastrofale følger. Romanen skildrer hvordan ulike mennesker reagerer på økonomiske tap, og hvordan arbeiderklassen må ta støyten for andres uansvarlighet. Skildringen av dette småbymiljøet er i flere sammenhenger brukt for å belyse den globale finanskrisen vi Lunsjpause 12.00-13.00 nå opplever. Vi kan lese Fortuna uten kjennskap til Kiellands andre bøker, men vi møter her mange av de menneskene forfatteren presenterer Dana i romanene Gioia: Gift og Sankt Presentasjon Hans Fest. av "The Big Read" Dramatisk fall i lesing av oss også i dag. skjønnlitteratur i USA, hvordan møter vi dette? Prosjektet Hele Byen Leser er glad for å kunne gi Fortuna i gave til folk i hele Stavanger-regionen fordi vi mener den har noe å fortelle Omslag: Asbjørn Jensen Presentasjon av ulike lesekampanjer og tiltak: Ketil Kolstad, Foreningen!les: "Lesekampanjer, virker de?" Anne Håland, Lesenteret UiS: "Leseglede til hvem?" Øystein Hansen, LO Rogaland: Kan hele byen lese Fortuna? >> Alexander L. Kielland FORTUNA >> Terje Torkildsen, forfatter: "Marki Marco interaktiv litteratur med fjortiser." Programleder: Anne Hustad, Norsk bibliotekforening. Alexander L. Kielland FORTUNA Begge seminarene arrangeres av: Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus, Norsk bibliotekforening og Rogaland fylkeskommune. Påmelding til Anne Holt Larsen:anne.holt.larsen @rogfk.no Foto: Bjørn Schei Sølvberget Galleri Speil er et samarbeidsprosjekt og resultat av et usedvanlig møte mellom en internasjonal fotballstjerne og en billedkunstner. Gjennom malerier tolker Tone Dietrichson samtaler og tekster som fotballspiller Stig Inge Bjørnebye har brukt til å bearbeide sine egne opplevelser. Dette samarbeidet har betydd mye for dem begge. De har måttet finne felles plattform der det tilsynelatende kunne være vanskelig: Kunstneren og idrettsmannen. Til Kapittel 09 kommer Stig Inge Bjørnebye for å snakke om boka si. I den forbindelse presenterer vi utdrag av hans samarbeidsprosjekt - Speil - med Tone Dietrichson. 16 17

18 Fredag 18. september 18 Fredag 18. september Foto: Cappelen Damm Foto: Cappelen Forlag 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Bjørn Arild Ersland Obstfelder, Sølvberget (Kun for inviterte klasser) Ersland forteller og viser fram sin nye barnebok Det første barnet på månen. Boka er Illustrert av Lars Aurtande som har levert tegninger med stor kjærlighet til 60-tallets romfartsteknikk og -estetikk. 09.00-10.00 og 10.30-11.30 I Annette Münch SF Kino, Sølvberget, sal 8 (Kun for inviterte klasser) Med Jenteloven har ungdomsbokforfatter Annete Münch tatt et dypdykk ned i den beinharde gjengmentaliteten og jentevoldens verden. Romanens tittel viser til en lov av femten paragrafer, hvor brudd på noen av disse absolutt ikke går upåaktet hen. 10.00-11.00 I Reflections beyond the risk society Universitetet i Stavanger, rom: TBA, gratis (eng) I samarbeid med UiS, Senter for risikostyring og samfunnssikkerhet, ønsker vi velkommen til åpen forelesning med Gabe Mythen, University of Liverpool. Her får du vite mer om bruken av risikobegrepet innen samfunnsvitenskapene fra en internasjonal ekspert på området. Forelesningen vil ta utgangspunkt i debatter og kritikk utviklet i dialog med Ulrich Becks kjente teori om "risikosamfunnet". 10.00-15.30 I Et lesende folk Litteraturpolitisk seminar Sølvberget galleri, kr 300,- (200,-) Årets bibliotekseminar er en forsmak på det nasjonale leseåret 2010. Seminaret vil se på litteraturformidling og lesekampanjer, deriblant Stavangerprosjektet "Hele byen leser". Se side 16 for mer informasjon om seminaret. 10.00-11.30 og 12.00-13.30 I Demo Folken Folken (kun for inviterte klasser) Kapittels tradisjonelle forfatterfest i studentenes storstue, laget av ungdom, for ungdom. I år vil elevene få oppleve blant andre Erlend Loe, Pedro Carmona- Alvarez, Åsa Linderborg og Arnfinn Nordbø. Arrangeres i samarbeid med Rogaland fylkesbibliotek. 10.00-11.00 I Gabba gabba hey! Kult.kjelleren, Sølvberget (Kun for inviterte klasser) Frode Grytten leser og forteller fra barneboka Gabba gabba hey!, om Knut som ikke er like glad i tivoli som sin stadig vekk Ramones-siterende far. Foto: Rune Sævig / Bergens Tidende 11.00-12.00 I Kirkeasyl Chenjerai Hove Krypten, Domkirken, gratis (eng) Kirken har et spesielt ansvar overfor verdens forfulgte, og opp gjennom historien har kirkeasylet flere ganger gitt forfulgte mennesker et fristed. I denne programrekken tas litteraturen og temaet risiko inn i kirken ved at fire forfulgte forfattere, som alle har funnet fristed i Stavanger, inviteres til å lese egne tekster i krypten i Domkirken. Chenjerai Hove er poet og forfatter fra Zimbabwe og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Han har skrevet prisbelønnede dikt og romaner både på engelsk og morsmålet shona. Hove bor nå i eksil i Stavanger på grunn av sin kritikk mot president Robert Mugabes regime. 12.00-13.00 I Litterær lunsj Marit Eikemo Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis Med utgangspunkt i et essay fra hennes forrige bok Samtidsruinar, er Eikemo nå aktuell med romanen Arbeid pågår, der vi møter Harald Strand med kurs for Costa Blanca. Der skal han skrive ferdig sin avhandling om Ibsenparodier, men rastløshet, ensomhet og Alice fra Laksevåg skal vise seg å være distraherende hindere. Møt Eikemo i samtale med forfatterkollega Olaug Nilssen. Foto: Chris Johnsen Foto: Cappelen Forlag 16.00-17.30 I Den risikable barneboka Sølvberget galleri, kr. 50,- Går det en grense for hva barne- og ungdomslitteraturen kan omhandle, og i så fall hvor? Skal barnebokforfatterne være pedagoger eller frie kunstnere? Møt fire forfattere som alle har utfordret sjangeren og møtt kritikk for sine bøker. Opplesning og debatt med Erlend Loe, Annette Münch, Terje Torkildsen og Tor Fretheim, samt Trond Rekstad fra organisasjonen BarneVakten. Debatten ledes av Ketil Kolstad i foreningen!les! 16.00-17.30 I Kapittel Film: Afghan Star (2009) Regi: Havana Marking, tid: 87 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- I Afghanistan risikerer du livet ved å synge. Her møter vi fire deltakere i et afghansk idol-show, hvor håpefulle reiser fra hele landet for å konkurrere om penger og platekontrakt. Konkurransen tar en drastisk vending idet en ung kvinne danser på scenen, og setter både seg selv og showet i fare. 18 19

18 Fredag 18. september 18 Fredag 18. september Foto: Jørgen Lie Furuholt Foto: Hans Fredrik Asbjørnsen. 18.00-19.00 I Kulturen bak krigen Obstfelder, Sølvberget, gratis (eng) Stavangers nye fribyforfatter Manal Al-Sheikh presenterer kulturnasjonen Irak, et unikt blikk bak det nyhetsbildet av krig og kaos som preger vår oppfatning av landet. Arrangeres i samarbeid med ICORNs EU-prosjekt Sharahzad Stories for life. 18.00-20.00 I Kapittel Film: Andri Snær Magnason presenterer boka og filmen Drømmelandet SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- I forkant av Islands største økonomiske krise startet regjeringen på et gigantprosjekt; å bygge Europas største demning for å bringe elektrisitet til et aluminiumsverk. Det vil bli vist klipp fra filmen, og Andri forteller om Island, utnyttelse av naturressurser og multinasjonale selskapers inntog i en liten uavhengig stat. 18.00-19.00 I Kritikersalong Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- Hva er risikabelt i samtidslitteraturen? Hva er risiko i dagens kritikk? Må en våge (mye) for å skrive god litteratur? Hva må en våge? Og hva bør en kritiker risikere? I samarbeid med Norsk Foto: Universitetet i Oslo kritikerlag vil Kapittel prøve å finne svar med hjelp av Hanne Ørstavik, Agnes Ravatn, Eirik Vassenden og Marta Norheim. 19.00-20.00 I Sin egen herre Jens Bjørneboe biografi Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- Det biografiprosjektet det i høst knytter seg størst forventninger til, er definitivt Tore Rems første bind om forfatteren Jens Bjørneboe. Boka som lanseres i disse dager, har fått tittelen Sin egen herre, og gjør oss bedre kjent med den unge Bjørneboe. Møt Tore Rem i samtale med teatersjef på Rogaland Teater, Arne Nøst. 19.00-20.00 I Malalai Joya, en kvinne blant krigsherrer Sølvberget galleri, kr. 50,- (eng) Joya ble verdenskjent over natten da hun bare 25 år gammel fordømte det afghanske parlamentet fra dets egen talerstol for å være fylt av krigsherrer. Hun er blitt kalt Afghanistans modigste kvinne, og er aktuell med boka Kvinne blant krigsherrer. Møt Joya i samtale med Dagbladets Marte Michelet. Foto: Ulla Montan 20.00-21.00 I P. O. Enquist Et annet liv Sølvberget galleri, kr. 100,- Jeg har et risikogen, uttalte den svenske litterære nestoren Enquist til Bokprogrammet tidligere i år. Dette påståtte genet kommer til uttrykk i hans åpenhjertige memoarbok Et annet liv, der han i tredjeperson forteller om personlige kriser og internasjonal suksess. Hvordan kunne det gå så dårlig, når det egentlig gikk så godt? Enquist forteller om både dette og et annet liv i samtale med Kristin Aalen. Foto: Colin McPherson 20.30-21.30 I Poesislam, NM-kvalifisering Grottene, Folken, gratis Har du noe på hjertet, eller har du det bare i kjeften? Meld deg på årets poesislam, eller kom og hør hvem som er best i vest. Årets slam er kvalifisering til NM i Oslo for både Rogaland, Hordaland og Agder. Dørene åpner kl. 20.00. 21.00-22.00 I Denise Mina Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 75,- (eng) Møt en skotsk krimdronning av det hardtslående slaget. Mina får et stadig større publikum både i Norge og på verdensbasis, og har funnet veien inn i krimkanon med Garnethill-trilogien og sine bøker om Glasgow-dama Paddy Meehan. Møt Denise Mina i samtale med Fredrik Wandrup. 20 21

18 Fredag 18. september 18 Fredag 18. september Foto: Aschehoug Litterær holmgang 21.00-22.00 MS Sandnes (til kai i Vågen), kr. 100,- (gjeld heile kvelden på MS Sandnes) Foto: De Gezette / Gerald Zo rner Lars Ove Seljestad, Cornelius Jakhelln og Erlend O. Nødtvedt er norske forfattarar som har vunne seg frægd gjennom å friska opp norsk samtidslitteratur med ord og vendingar som dei fleste norske forfattarar har unngått dei siste 70 åra. På scenen står også felespelaren Benedicte Maurseth. Det blir litterær holmgang, hardcore elbass og vilt og vart hardingfelespel når dei tre skaldane og felespelaren inviterer til Litterær Uppskokje. Arrangeres i samarbeid med Amnesty International Norge. Foto: Aschehoug 22.30-01.00 Jazzpalass MS Sandnes (til kai i Vågen), kr. 50,- Dj-kollektivet Jazzpalass holder takten på kystskipet når kapittelkvelden går mot natt, og vel så det. Bar i båten og jazz, funk og soul på spilleren. Ubehaget i kulturen 22.00-23.00 Cementen, kr. 100,- Vi inviterer til en lett ubehagelig kveld på Cementen med tre forfattere som på ingen måte tar omveier til sine mørkere sider. Sauermugg er Stig Sæterbakkens alter ego, en litt bitter og aggressiv satan, som innerst inne er tristheten og melankolien inkarnert. Han er guttungen som ikke ville bli voksen. Eller omvendt, gamlegubben som aldri fikk lov til å være barn. Sauermugg med Mari Ljones på fele, et par lokale muskeldamer og en god dose Singel malt Laphroaig 10 Years Old. Om dette temmer Sauermugg vites ikke, for som han selv skriver: I vår omgangskrets hadde jeg lenge rykte på meg for å være vennligheten selv. Men det var blant dem vi traff svært sjelden. Foto: Privat Foto: Mona Ødegård Før han debuterte som forfatter, var Bård Torgersen mer kjent som musiker og elektronikapioner bla. under navnet "Lord Bård". Nå får vi i pose og sekk når han sammen med musikeren Leifson Persbråten tonesetter sin siste roman Maskinens uerstattelige deler, "en bok som på uhyggelig vis bekrefter ordtaket om at skadefryd er den eneste sanne form for glede". Terje Thorsen debuterer nå i stort format med nye dikt på Flamme forlag. Thorsens harde, vare og dystopiske dikt, som alle har en viss følelse av undergang, blir denne kvelden lest i kappestrid med musikere fra det like harde Stavangerbandet Noxagt, som i kveld består av bassist Kjetil D. Brandsdal og trommeslager Jan Christian Lauritzen Kyvik. 22 23

Lørdag 19. september 19 Lørdag 19. september 19 Foto: Chris Johnsen 11.00-12.00 I Kirkeasyl Mansour Koushan Krypten, Domkirken, gratis Kirken har et spesielt ansvar overfor verdens forfulgte, og opp gjennom historien har kirkeasylet flere ganger gitt forfulgte mennesker et fristed. I denne programrekken tas litteraturen og temaet risiko inn i kirken ved at fire forfulgte forfattere, som alle har funnet fristed i Stavanger, inviteres til å lese egne tekster i krypten i Domkirken. Mansour Koushan er teaterprodusent og regissør, manus- og romanforfatter fra Iran, og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Fire av hans nære kolleger og venner ble drept etter at de sammen hadde stiftet en uavhengig forfatterunion i Iran. Selv unnslapp Koushan fordi han på det tidspunktet var i Norge på et seminar. 12.00-13.00 I Litterær lunsj Erlend Loe Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis Når Erlend Loe kommer med ny roman står et stort lesende publikum med store forventniger klart. Denne høsten tar Loe oss med på ferietur og Stille dager i Mixing Part. Teatermannen Telemann har nesten ikke alkoholproblemer og elsker ikke Tyskland, mens kona hans, Nina, har ganske tykke briller og elsker alt det tyske. De er på ferie sammen med sine tre barn i Mixing Part sør for München, ved foten av Alpene, midt i nazi-beltet. Og stort mer er det ikke å si om den saken. Jo, forresten: Telemann er forelsket i en engelsk kvinne han aldri har møtt. Men han later som han ikke er det. Later og later. Erlend Loe i samtale med Karin Haugen 13.00-14.00 I Risikabel eventyrlørdag Kult.kjelleren, gratis, passer for barn fra 4 år og oppover. Ildfulle og modige eventyr fortelles av Mariannne Stenerud. Eventyrenes helter og heltinner kaster seg ut i det ukjente. De risikerer alt for å kjempe mot det som truer deres verden. De slåss mot troll, hekser, drager og andre hjerterå skapninger. 14.00-16.00 I Risikerer vi nok for fred i Midtøsten? Kulturbiblioteket, Sølvberget, gratis (eng) 15 år etter undertegnelsen av Oslo-avtalen er det ikke fred, samarbeid og forsoning som preger nyhetsbildet fra Midtøsten. På tross av utallige diplomatiske utspill, dialogmøter og grasrotaksjoner, har bare det siste året brakt oss grufulle bilder av brutal vold og menneskelig lidelse fra Gaza, Irak og Afghanistan. Hvorfor blir det ikke fred i Midtøsten? Hva skal til for at det blir reelle framskritt i forhandlingene? Hva kan det internasjonale samfunnet gjøre, og har de intellektuelle og forfatterne et spesielt ansvar for å bringe utviklingen inn på et mer konstruktivt Foto: Paal Audestad Foto: Kolon Forlag spor? Den prisbelønnede forfatteren Sami Michael er født som jøde i Irak, og har gjennom et langt liv kjempet for samhandling og forståelse mellom alle etnisiteter og konfesjoner i hjembyen Haifa, Israel. Michael holder åpningsinnlegget på seminaret, og møter eksilforfatter Basim Mardan (Irak), Mats Gilbert (Norge), Rutu Modan (Israel) med flere til samtale og debatt. Programleder: Helge Lunde (ICORN, Norge). 14.00-15.00 I Norske krimmestere MS Sandnes, til kai i Vågen, kr. 50,- Vidar Sundstøl og Jørgen Gunnerud er de to siste årenes vinnere av Rivertonprisen og representerer det ypperste av norsk krim. Møt forfatterne i samtale med Fredrik Wandrup om krim og samfunn og sjangerens betydning og muligheter. I tillegg kommer begge med hver sin rykende ferske kriminalroman under armen. 15.00-16.00 I Litterær salong Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- Brit Bildøen presenterer i sin essaysamling Litterær salong, ti kvinnelige forfattere, fra Takvam til Jelinek, med en uttalt målsetning om å veie opp for de maskuline skylappene som ellers preger litterære kåringer og kanoniseringer. Foto: Tove K. Breistein I denne salongen samles Olaug Nilssen, Agnes Ravatn, Marit Eikemo, foruten Bildøen selv, for å diskutere de kvinnelige forfatternes plass i den litterære offentligheten. Ordstyrer er redaktør for Klassekampens bokmagasin, Karin Haugen. 15.30-16.30 I Risiko i kunsten Sølvberget galleri, kr. 50,- Hva kan betegnes som risiko i kunsten? spør kunstkritiker og professor i estetisk teori, Paul Grøtvedt. Kunstfeltet er i dag omfattende og komplekst. Risikofaktorene er følgelig mange, og utsetter både skaperen og publikum for farer. Kunsten blir presset og truet av omgivelsene på en helt annen måte enn tidligere. Den største risikoen i dag er at kunsten er blitt ubeskyttet, men dermed blir også kunst- kritikken langt viktigere. Den skal ikke bare skille mellom skitt og kanel, den har også fått et utvidet mandat, til å drive kulturkritikk og sivilisasjonskritikk. 16.00-17.00 I Denise Mina Krim på eggen Tungenes fyr, Randaberg, kr. 50.- (eng) Den skotske krimdronningen Denise Mina, blant annet kjent for bøkene om den unge Glasgow-journalisten Paddy Meehan, får et stadig større og dedikert lesende publikum verden over. På Tungenes fyr leser Mina en av sine siste kriminalnoveller. 24 25

19 Lørdag 19. september 19 Lørdag 19. september Foto: Hans Jørgen Brun 16.00-17.00 I Frode Grytten Det norske huset Obstfelder, Sølvberget, kr. 50,- En av årets desidert fineste utgivelser er Det norske huset, der Gryttens tekster er kombinert med fotograf Jens Hauges bilder av norske plankehytter. Bildene lukter av drivved, overskuddsplank og ungdommens somre, og har inspirert Grytten til et mangfold av tekster om alt fra Norge, finanskrisa, boligmarkedet, eiendomsmeklere og asylsøkere, til hyttebyggende millionærer og hvordan det er å bli konfirmert med en sulten sag mellom hendene. Se og hør forfatteren med tekst og bilder i Obstfelder. 16.00-18.00 I Kapittel Film: Forget Baghdad Regi: Samir, tid: 110 min. SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- En film som reflekterer over klisjeene om jøden og araberen i filmens siste hundre år, kombinert med historiene til fire irakisk-jødiske kommunister, deriblant årets kapittelgjest Sami Michael. Introduksjon: Sami Michael. Foto: Privat Foto: Ephret Beloosesky 17.00-18.00 I Mads Gilbert, øyne i Gaza Sølvberget galleri, kr. 75,- De norske legene Mads Gilbert og Erik Fosse ble verdens vitner til krigen i Gaza da de nyttårsaften reiste til Gaza og sykehuset Al-Shifa. Fosse og Gilbert formidlet hva de så med egne øyne. Bak vitnefunksjonen og den medisinske innsatsen lå et sterkt engasjement for sivilbefolkningen. Et resultat av denne innsatsen er boka Øyne i Gaza der legene formidler sine erfaringer fra de ti dagene i januar. Møt Mads Gilbert og hør hans skildring av krigen og katastrofen for Gazas sivile befolkning. 18.00-19.00 I Rutu Modan Exit Wounds Obstfelder, Sølvberget, kr. 50,- (eng) Den kvinnelige israelske tegneseriekunstneren Rutu Modans første grafiske roman, Exit Wounds, har fått en rekke priser for skildringen av Israel og Tel Aviv. Joe Sacco, mannen bak tegneserieklassikeren Palestine, beskrev boka som a profound, richly textured, humane, and unsentimental look at societal malaise and human relationships and that uneasy place where they sometimes intersect. Møt Modan og få smakebiter fra boka, i samtale med Terje Thorsen. Foto: Jo Michael 18.00-20.00 I Kapittel Film: Slingshot Hip Hop (2008) Regi: Jackie Salloum, tid: 80 min. SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- Dette er historien til unge palestinere på Gaza, Vestbredden og i Israel som oppdager hiphop og bruker musikkformen som et redskap for å overkomme livets hindringer. Som Chuck D fra legendariske Public Enemy sier: The culture of hip hop and rap is at its most powerful and yet its most tender in Slingshot Hip Hop. Introduksjon: Shady Manasrah. 18.30-19.30 I Den norske konsensusen Kult.kafeen, Sølvberget, gratis Stig Sæterbakken karakteriserte den norske offentligheten som feig og konsensusorientert da han gikk av som kunstnerisk leder for litteraturfestivalen på Lillehammer etter den såkalte "Irving-saken". "Det er når vi nærmer oss yttergrensene for det akseptable at ytringsfriheten virkelig settes på prøve. Det i midten er vi jo enige om uansett", uttalte Sæterbakken. Møt Sæterbakken i samtale med forlegger og leder for Norsk PEN, Anders Heger, som selv har etterlyst en debatt om de kreftene som ble satt i spill i denne saken, og Bergens Tidendes samfunsredaktør Hilde Sandvik. Morgenbladets Frank Rossavik leder debatten. Foto: Paul Bernhard Foto: Thron Ullberg. 19.30-21.00 I Kveldslokalen Bøker & Børst, gratis Norsk Forfattersentrum og Kapittel er stolte av å kunne presentere et knippe av de mange forfatterne med tilknytning til Rogaland. Denne opplesningsstafetten vil gi deg mulighet til å treffe forfatterne, samt høre spennende og aktuelle smakebiter fra årets utgivelser. Risa kommer med bok nummer to i Kanne-trilogien, M. Kanne & Søn (1923-1943), Ravatn utforsker det hverdagslige i essaysamlingen Stillstand. Salvesen leser apokalyptiske fortellinger fra Zookose. Obrestads Himmelen over Vålandskogen er hans først diktsamling på ti år. Smith er aktuell med sin andre roman Austerrike, og Sortland presenterer sin debutroman Johan. 20.00-21.00 I Enquist møter Lindgren Sølvberget galleri, kr. 100,- Kapittel inviterer til et västerbottensk nestormestermøte mellom de to svenske litterære storhetene Torgny Lindgren og Per Olov Enquist. Fra sitt utgangspunkt i nordsvenske bedehusmiljø har de to forfatterne nådd ut til en hel verden av tilhørere og begeistrede lesere. Hør dem snakke om denne reisen med Dagbladets Fredrik Wandrup. 26 27

19 Lørdag 19. september 19 Lørdag 19. september MS Sandnes 21.00-21.30 Take my voice MS Sandnes, til kai i Vågen, kr. 100,- (gjeld heile kvelden på båten) Foto: Kolon Forlag Foto: Finn Ståle Felberg Take my voice er ein grenseoppgang på eit auditativt stemmekart, i kryssande krigssoner mot transformasjon og fiksjonalisert forsoning. Gjennom språklege forvrengningar og vokaleffektar utforskar Jenny Hval og Inger Bråtveit stemmas seksualitet, fangenskap og fridom. Take my voice er tilegna menneskjerettsaktivisten Hu Jia. Arrangeres i samarbeid med Amnesty International Norge. 22.00-23.00 Jernangerband MS Sandnes, til kai i Vågen, kr. 100,- (gjelder hele kvelden på båten) Pål Jackman og hans Jernangerband har forlatt det synkende skipet Jernanger, kjent fra Jackmans film med samme navn, til fordel for et kapittelfestkledd MS Sandnes. Bandet består foruten Jackman selv av Bjørn Sundquist, Hans Petter Hansen, Magne Høyland, Øystein Eldøy, Johan Egdetveit og Morten Jackman. 23.00-01.00 Jazzpalass MS Sandnes, kr. 50,- Dj-kollektivet Jazzpalass holder takten på kystskipet når kapittelkvelden går mot natt, og vel så det. Bar i båten og jazz, funk og soul på spilleren. 28 29

20 Søndag 20. september 20 Søndag 20. september Foto: Tommy Normann 13.30-14.30 I Betre død enn homofil? Domkirken, kr. 50,- Da han sto fram som homofil, gikk Arnfinn Nordbø fra å være en synlig frontfigur i Misjonssambandet og bedehusmiljøet, til å bli fullstendig utstøtt. Erfaringene resulterte i boka Betre død enn homofil? som har blitt etterfulgt av en høyrøstet debatt i flere medier. Espen Ottosen i Misjonssambandet, som har vært en del av denne debatten, har nylig gitt ut en bok der blant annet flere kristne homofile forteller at de sier nei til homofilt samliv. Møt Ottosen og Nordbø i samtale med Morgenbladets Frank Rossavik. 14.00-15.00 I Iskyss spioner og den kalde krigen! Hå gamle prestegard (inngang til utstillingane gjeld som billett) Historia om Gudrun Haavik og Ingeborg Lygren er eit fascinerande drama om den kalde krigen: Lygren vart forveksla og mistenkt for spionasje, dei forhald Haavik til slutt ble arrestert for. Foredrag ved journalist og forfattar Alf R. Jakobsen. 14.00-15.00 I Gabba gabba hey! Obstfelder, Sølvberget, gratis Frode Grytten leser og forteller fra barneboka Gabba gabba hey!, om Knut som ikke er like glad i tivoli som sin stadig vekk Ramones-siterende far. Foto: Ulla Montan 14.30-15-30 I Torgny Lindgren, Norrlands Akvavit Domkirken, kr. 50,- Torgny Lindgren forvalter fortellertradisjonen på en måte som har gledet utallige lesere og tilhørere de siste fire tiårene. I hans seneste bok, Norrlands Akvavit, møter vi en vekkelsespredikant som reiser tilbake til det Västerbotten han en gang frelste, med et nytt og oppdatert evangelium, læren om at Gud ikke finnes. Det har imidlertid den aktuelle bygda funnet ut helt av seg selv. Møt forfatteren i samtale med Fredrik Wandrup, og hør Lindgren fortelle og lese fra boka. 16.00-17.00 I Kapittel Film: Japan: A Story of Love and Hate (2008) Regi: Sean McAllister, tid: 60 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- BBCs McAllister er etter to år i Tokyo nær ved å gi opp sine forsøk på å komme på innsiden av det japanske samfunnet, og reiser på måfå til en mindre by hvor han møter Naoki vellykket forretningsmann på 90-tallet, nå deltidspostmann, som sammen med sin 29 år gamle kjæreste er blant Japans fattige arbeiderklasse. Om medaljens bakside ved Japans vekst. Foto: Hordur Sveinsson 16.00-17.00 I Sjón vs. Renberg Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- (eng) Forfattervennene Sjón og Tore Renberg, to av sine respektive lands mest leste forfattere, står plutselig i to vidt forskjellige verdener etter finanskrisa og Islands konkurs. Hør de to utfordre hverandre om livet, litteraturen, krisa, og det som ellers måtte falle dem inn. 17.00-18.00 I Byvandring i Fortunas fotspor Går fra og ender på Sølvberget, gratis I forbindelse med årets fokus på finanskrise og Kiellands Fortuna, tar bibliotekets Egil Henriksen deg med på en vandring i det konkursrammede Stavanger, som sto modell for Kiellands roman. 18.00-19.00 I Finans, litteratur og Fortuna Kult.kafeen, Sølvberget, kr. 50,- Sigmund Jensen og Øyvind Rimbereid ble begge kaldt litterære profeter da de ga ut bøker som tematiserte finansverdenen og kriser i økonomien. Jensen leverte den episke mursteinen Tiberiusklippen, som tar oss fram mot et korrumpert Stavanger på 2000- tallet. Rimbereid på sin side, leverte i diktsamlingen Herbarium med diktet "Tulipan", som trekker opp verdipapirenes vandring fra tulipankrakket i Nederland i 1637, dagens Nikkei- og Dow Jones-indeks. Sammen skal de snakke om hvordan samfunnet virker inn på deres litteratur, og trekke linjer til de finansielle eskapadene i Kiellands Fortuna, boka som i år deles ut i sammenheng med Sølvbergets Hele byen leser- prosjekt. 18.00-20.00 I Kapittel Film: USA vs. al-arian Regi: Line Halvorsen, tid: 100 min SF Kino, Sølvberget, sal 7, kr. 50,- Line Halvorsens dokumentar følger den muslimske familien Al-Arian og deres desperate kamp for å renvaske seg fra terroranklager igangsatt av amerikanske myndigheter. I februar 2003 ble universitetsprofessor og palestinaaktivist Sami Al-Arian arrestert i Tampa, Florida, anklaget for å ha støttet en palestinsk terrororganisasjon. I to og et halvt år satt han fengslet på isolat i påvente av en rettssak. 19.00-21.00 I Kapittel Film: It's hard being loved by jerks (2008) Regi: Daniel Leconte, Frankrike, tid: 117 min. Folken, kr. 35,- (+ kr. 65,- for medlemskap) Da det franske tidskriftet Charlie Hebdo publiserte de danske Muhammed-karikaturene i 2006, var de forberedt på bråk. It's hard being loved by jerks er en film om ytringsfrihet, humor og anstendighet, som skildrer rettssaken som fulgte. Arrangeres i samarbeid med Stavanger filmklubb. 30 31

Kapittel09 : Deltakerprofiler Deltakerprofiler Manal Al-Sheikh, Irak, forfatter Manal Al-Sheikh er irakisk poet og forfatter. Hun har vært svært aktiv i den arabiske forfatterunionen, og har gitt ut egne diktsamlinger og redigert en antologi med moderne irakisk poesi. Som en følge av sitt arbeid som frilansjournalist ble hun truet på livet i Irak, og er nå Stavangers fribyforfatter. Unn Conradi Andersen, Norge, sosiolog og journalist Andersen er utdannet sosiolog og har arbeidet som journalist og kommentator i Dagbladet siden 1997. I år er hun aktuell med boka Har vi henne nå? Kvinnelige forfatterskap og mediene, hvor hun intervjuer forfatterne Herbjørg Wassmo, Vigdis Hjorth og Hanne Ørstavik. De forteller om sine erfaringer med mediene, og om hvilke strategier de benytter seg av i møte med dem. Andri Snær Magnason, Island, forfatter Magnason er en islandsk forfatter som har skrevet romaner, dikt, skuespill, korte historier, og essays. Hans arbeider er publisert eller utført i mer enn 16 land. Hans siste bok Drømmelandet selvhjelpebok for en engstelig nasjon, kritiserer den raske ødeleggelse av den islandske naturen. Boken er også filmatisert av forfatteren selv og vises i vårt filmprogram. Terje Aven, Norge, professor Aven er professor ved Institutt for industriell økonomi, risikostyring og planlegging ved Universitetet i Stavanger, og har vært svært delaktig i oppbyggingen av senteret for risikoanalyse og samfunnssikkerhet ved UiS. Brit Bildøen, Norge, forfatter Bildøen er forfatter, gjendikter og kritiker. Hun har tidligere gitt ut både romaner, dikt og barnebøker. I år er Bildøen aktuell med essaysamlingen Litterær salong, der hun presenterer ti forfattere som har vært viktige for hennes forfatterskap. Boka inneholder lesinger av: Gertrude Stein, Carol Shields, Jean Rhys, Halldis Moren Vesaas, Joan Lindsay, Mercè Rodoreda, Adrienne Rich, Amalie Skram, Doris Lessing og Elfriede Jelinek. Stig Inge Bjørnebye, Norge, fotballspiller, trener og forfatter Som Liverpool-spiller og landslagsback under Drillo ble den unge Bjørnebye en sportskjendis av de helt store. Etter en periode som trener i Start, er han nå tilknyttet Oslo-klubben Skeid. Bjørnebye har nå tatt et oppgjør med seg selv og sin tidligere stjernestatus og er aktuell med boka Løsrivelse, som handler om risikoen ved å være sterkt profilert i mediene. Inger Bråtveit, Norge, forfatter Bråtveit debuterte i 2002 med Munn mot ein frosen fjord, som hun fikk Nynorsk litteraturpris for. I 2008 kom Siss og Unn som ga henne en nominasjon til kritikerprisen. Boka ble også utgangspukt for samarbeidet med musikeren Jenny Hval, også kjent som Rockettothesky, og forestillinga Take my Voice. Eirik Bø, Norge, festivalsjef Dette er Bøs andre år som festivalsjef for Kapittel. Han har bakgrunn fra litteraturvitenskap, anmelderi og bokhandelen Tronsmo Pedro Carmona-Alvarez, Norge/Chile, forfatter og musiker Carmona-Alvarez debuterte som forfatter i 1997 med diktsamlingen Helter og var sist aktuell med essaysamlinga Hjemmelekser. Siden 2003 har han vært redaktør for Cappelens debutantantologi Signaler, og spiller dessuten i bandet Sister Sonny. Han er aktuell med romanen Rust, der han beskriver oppvekst på Kolbotn og gjenoppdagelse av chilenske røtter. Jan Egeland, Norge, direktør ved NUPI Egelands fortid som statssekretær, diplomat, fredsmekler, journalist og forfatter, tilknyttet NUPI, PRIO, Ap, UD, Amnesty, FN, Oslo-prosessen, våpenhvilen i Guatemala og Universitet i Stavanger, er imponerende, og i seg selv et tema for et risikokåseri. Marit Egaas, Norge, bibliotek- og kulturhussjef Egaas er leder av Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus som arrangerer Kapittel. Tidligere har hun vært biblioteksjef både i Sola og Hå kommune. Marit Egaas har også vært medlem av Bragejuryen for norsk skjønnlitteratur og litteraturanmelder i Stavanger Aftenblad. Marit Eikemo, Norge, forfatter Eikemo kommer fra Odda, bor hovedsakelig i Bergen, er tidligere redaktør i Syn og Segn og fikk nylig stillingen som leder for litteratursymposiet i Odda. Hun debuterte i 2007 med romanen Mellom oss sagt, og kom i fjor med essaysamlingen Samtidsruinar. Et av essayene herfra ga tittel til hennes nye roman Arbeid pågår. Ole Andreas Engen, Norge, førsteamanuensis Engen er sosiolog og tilknyttet senter for risikoanalyse og samfunnssikkerhet ved UiS. Han har gjennomført flere studier som analyserer forholdet mellom politikk, teknologi og risiko innenfor norsk oljevirksomhet. Per Olov Enquist, Sverige, forfatter Enquist er en av Sveriges mest kjente forfattere. Han debuterte i 1961 med romanen Kristallögat. Han har i løpet av sitt forfatterskap utviklet en egen dokumentarisk stil, hvor historiske dokumenter, intervjuer og brev inngår som en del av fortellingen. Denne stilen viser også et politisk engasjement som gjenspeiler seg i hans romaner. For selvbiografien Et annet liv fikk han den store svenske August-prisen i 2008. Otba Fatallah, Irak, poet, journalist Otba Fatallah er irakisk poet og journalist og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Fatallah kom med familien sin til Stavanger etter å ha blitt truet på livet i hjemlandet på grunn av sitt arbeid. Kjartan Fløgstad, Norge, forfatter Fløgstad debuterte som lyriker med diktsamlinga Valfart i 1968, men er i all hovedsak kjent som en stor romanforfatter. Fløgstad har vunnet mange priser gjennom sitt forfatterskap, bla. Nordisk råds litteraturpris for Dalen Portland (1977). I 2008 fikk han Brages ærespris. I år er han aktuell med romanen Grense Jakobselv, som i sommer har vært sterkt debattert i mediene. Tor Fretheim, Norge, forfatter Fretheim er utdannet journalist og har vært korrespondent for NRK i Latin-Amerika. Som forfatter er han særlig kjent for sine barne- og ungdomsbøker, som har vunnet flere priser. Han ga ut sin første roman i 1982 og arbeider nå som forfatter og oversetter på heltid. Flere av bøkene hans er oversatt til dansk, svensk og tysk. Mads Gilbert, Norge, lege Sammen med sin kollega Erik Fosse, dro Gilbert inn til Gaza på nyttårsaften 2008, og var de eneste vestlige vitnene til krigshandlingene på Gazastripen i begynnelsen av januar. De fikk stor oppmerksomhet både i norske og utenlandske medier med sine øyenvitneskildringer fra sykehuset og mottok Fritt Ords honnør. I høst kommer historien ut i bokform med tittelen Øyne i Gaza. Dana Gioia, USA, poet og kritiker Gioia er en internasjonalt anerkjent poet og kritiker. Som styreleder for NEA (National Endowment for the Arts) var han med på å igangsette The Big Read, en felles lesekampanje for hele USA. Med The Big Read ønsket NEA å gjøre lesing til en enda mer sentral del av amerikansk kultur. Innen 2009 vil ca. 400 kommuner i USA ha deltatt i lesekampanjen siden starten i 2007. Frode Grytten, Norge, forfatter Etter det store gjennombruddet med Bikubesong i 1999, som ga Grytten både Bragepris og nominasjon til Nordisk råds litteraturpris, har han etablert seg som en av de mest særegne stemmer i nyere norsk litteratur. Grytten deltar på Kapittel med boka Det norske huset og barneboka Gabba gabba hey! Jørgen Gunnerud, Norge, forfatter Gunnerud debuterte som forfatter i 1994 og ga i 2007 ut sin syvende kriminalroman Høstjakten, som han mottok Rivertonprisen for. Han en krimforfatter som hele veien har vært elsket av kritikerne, og er i høst aktuell med boka Byen med det store hjertet. Hallgrimur Helgason, Island, forfatter Helgason er en av Islands mest kjente forfattere, og har fått flere bøker oversatt til norsk. I 1999 ble han nominert til Nordisk råds litteraturpris for boka 101 Reykjavík, som året etter ble filmatisert og gikk sin seiersgang også på norske kinoer. I 2006 kom den Laxness-influerte Islands forfatter, og i 2007 ble han igjen nominert til Nordisk råds litteraturpris for romanen Stormland som nå foreligger på norsk. Asle Hansen, Norge, journalist Asle Hansen har over lang tid viet sin tid i Dagbladet til å skrive om de skjulte helsefarene i oljeindustrien. I år fikk han et skrivestipend fra Fritt Ord for å samle sine erfaringer og sitt materiale til en bok som skal få den talende tittelen Oljemarerittet. Øystein Hansen, Norge, LO Rogaland Hansen er LOs distriktssekretær i Rogaland. I samarbeid med Stavanger bibliotek og Næringsforeningen i Stavanger har LO Rogaland satt i gang en lesekampanje for Stavanger med Kiellands Fortuna som felles leseropplevelse. Karin Haugen, Norge, journalist Karin Haugen er kulturjournalist og redaktør for det ukentlige Bokmagasinet i avisa Klassekampen. 32 33

Deltakerprofiler Deltakerprofiler Magne Haugland, Norge, forfatter Magne Haugland utga sist høst boka Do svidanija På gjensyn!, der et 30-talls tidligere sovjetiske fanger forteller om hvordan de ble tatt til fange på Østfronten, om oppholdet som slaver for nazistene i Norge og om hva som skjedde da de vendte hjem til Sovjetunionen sommeren 1945. Anders Heger, Norge, forlegger og forfatter Heger er forlagssjef i Cappelen Damm, samtidig som han har et eget aktivt forfatterskap, med flere barnebøker og biografien Mykle. Et diktet liv. Heger er en samfunnsengasjert, kritisk og underfundig stemme i det norske medielandskapet, blant annet som fast spaltist i Dagsavisen. Egil Henriksen, Norge, bibliotekar Henriksen er en lokalhistorisk kompetanse ved Stavanger bibliotek, som kombinerer kunnskap om litteratur med sin viten om Stavanger til en vandring i Kiellands fotspor og denne finanskriserammede byen i Kiellands Fortuna. Vigdis Hjorth, Norge, forfatter Hjorth har befestet seg som en av Norges mest populære forfattere. Hun debuterte i 1983 med barneboken Pelle-Ragnar i den gule gården som hun fikk Norsk kulturråds debutantpris for. Gjennombruddet som forfatter for voksne kom med romanen Drama med Hilde (1987). Sommeren 2006 kåret Dagbladets lesere Om bare (2001) til én av de viktigste norske romanene de siste 25 år. I fjor ga hun ut boka Tredje person entall. Chenjerai Hove, Zimbabwe, poet og forfatter Chenjerai Hove er poet og forfatter fra Zimbabwe, og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Han har skrevet prisbelønnede dikt og romaner både på engelsk og morsmålet shona, og var også en aktiv frilansjournalist i hjemlandet. Hove bor nå i eksil i Stavanger på grunn av sin kritikk mot president Robert Mugabes regime. Anne Håland, Norge, lektor Anne Håland er universitetslektor ved Nasjonalt senter for leseopplæring og leseforsking ved Universitetet i Stavanger. Hun har hovedfag i nordisk språk og litteratur, og har holdt mange kurs om lese- og skriveopplæring, lesestimulering og litteraturformidling. Leikny Haga Indergaard, direktør i ABM-utvikling Indergaard har tidligere vært bibliotek- og kulturhussjef på Sølvberget og fylkesbiblioteksjef i Rogaland. I 2003 ble hun avdelingsdirektør i utviklingsavdelingen i ABM-utvikling, og fra 15. januar 2008 konstituert i stillingen som direktør. Alf R. Jacobsen, Norge, journalist og forfatter Alf R. Jacobsen har gitt ut over tjue bøker innen sjangrene krim- og dokumentarlitteratur. Han er kjent som en skarpskodd journalist og har brei erfaring fra aviser, film og fjernsyn. Iskyss, som ble tildelt SKUP-prisen i 1991, bygger på flere hundre intervjuer og omfattande arkivstudiar over mange år. I høst kommer han med ny bok, denne gang om U2-affæren. Cornelius Jakhelln, Norge, forfatter og musiker Jakhelln ble først og fremst kjent som forfatter gjennom romanen Gudenes Fall (2007), men er også en produktiv lyriker, sist med Galderhaug i 2008. Jakhelln er også en sentral figur i bandene Solefald og Sturmgeist. Sigmund Jensen, Norge, forfatter Jensen debuterte i 1995 med Antikvarens datter og andre noveller, som han mottok Aschehougs debutantpris for. I 1998 kom novellesamlingen Motvilje, så hans første roman, Hvite dverger. Svarte hull i 2002 og novellesamlingen Gammaglimt i 2004. Hans siste roman Tiberiusklippen kom ut i 2008. Sigmund Jensen har mottatt flotte kritikker for alle sine bøker. Malalai Joya, Afghanistan, politiker og forfatter Joya ble verdenskjent over natten da hun bare 25 år gammel fordømte det afghanske parlamentet fra dets egen talerstol for å være fylt av krigsherrer. Etter den historiske talen har Joya overlevd fem mordforsøk. Hun lever i dag i skjul i Kabul, skifter ofte bolig og er innhyllet i burka når hun går ut. Joya blir ofte kalt Afghanistans modigste kvinne. Hun er aktuell med boka Kvinne blant krigsherrer. Ketil Kolstad, Norge Kolstad er daglig leder for Foreningen!les. Han har lang fartstid som skuespiller og har jobbet mye i norske skoler over hele landet. Mansour Koushan, Iran, forfatter Mansour Koushan er teaterprodusent og regissør, manus- og romanforfatter fra Iran, og tidligere fribyforfatter i Stavanger. Bjørn Ivar Kruke, Norge, lektor Kruke er universitetslektor på Institutt for medie-, kultur- og samfunnsfag, og tilknyttet masterprogrammet for risikoanalyse og samfunnssikkerhet ved Universitetet i Stavanger. Ola Larsmo, Sverige, forfatter Larsmo er en prisbelønt svensk forfatter og frilansmedarbeider i den svenske avisen Dagens Nyheter. Larsmo vant Bjørnsonprisen i 2008 for sitt forfatterskap, med særlig vekt på hans kritikerroste Djävulssonaten. Boken er en avsløring av og oppgjør med jødeforfølgelse og antisemittisme i Norden. Åsa Linderborg, Sverige, forfatter og journalist Linderborg debuterte som skjønnlitterær forfatter i 2007 med sin selvbiografiske barndomsskildring Meg eier ingen. Boken, som kretser rundt Linderborgs oppvekst i Västerås med en alkoholisert far, fikk stor oppmerksomhet og ble nominert til August-prisen. Linderborg skriver nå regelmessig på Aftonbladets kulturside og ble i 2008 utnevnt til stedfortredende kultursjef i avisen. Torgny Lindgren, Sverige, forfatter Lindgren er en av Sveriges fremste forfattere og er oversatt til over 30 språk. Han er belønnet med både August-prisen (1995) og Selma Lagerlöfs litteraturpris (2000). Lindgren er årlig med på å utpeke vinneren av Nobels litteraturpris på vegne av Svenska Akademien. Han er i år aktuell med romanen Norrlands Akvavit. Preben Lindøe, Norge, førsteamanuensis Lindøe er førsteamanuensis ved Institutt for medie-, kultur- og samfunnsfag, og tilknyttet masterprogrammet for risikoanalyse og samfunnssikkerhet ved Universitetet i Stavanger. Mari Skeie Ljones, Norge, felespiller Mari Skeie Ljones er født og oppvokst på Lillehammer. Hun har studert folkemusikk ved Høgskolen i Telemark og underviser i fele og hardingfele på Oslo musikk- og kulturskole, og er en del av felegruppa Strøkne Jenter i Asker. Eirik Lodén, Norge, forfatter og kritiker Lodén har studert engelsk og nordisk språk og litteratur, samt allmenn litteraturvitenskap. Han er litteraturkritiker i Stavanger Aftenblad og forlagskonsulent i Wigestrand Forlag. Lodén debuterte som lyriker i 1993 med Preludium, en samling dikt og gjendiktninger. Erlend Loe, Norge, forfatter Loe debuterte i 1993 med boken Tatt av kvinnen og kom året etter ut med barneboken Fisken om truckføreren Kurt. Loe har en spesiell skrivestil som etter gjennombruddsromanen Naiv.Super (1996) ofte blir karakterisert som naivistisk. De siste årene har Doppler (2004) og Volvo Lastvagnar (2006) vært store suksesser. Nå er vi klare for Stille dager i Mixing Part. Petr Lom, Tjekkia, regissør Lom er en uavhengig og autodidakt dokumentarfilmskaper som både regisserer, filmer og redigerer sine egne filmer. Han har forlatt sin akademiske karriere som doktor i politisk filosofi ved Harvard og er nå aktuell med filmen Letters to the President som omhandler Irans omstridte president Ahmadinejad. Filmen ble tidligere i år vist og rosende omtalt ved filmfestivalen i Berlin Helge Lunde, Norge, ICORN Helge Lunde var festivalsjef for Kapittel 98 til og med Kapittel 05. Han har vært leder for ICORN, det internasjonale fribynettverket, siden det ble etablert høsten 2005. Shady Manasrah, Palestina, journalist Den palestinske journalisten Shady Manasrah måtte forlate Palestina og sitt hjem i Hebron på Vestbredden etter å ha skrevet om de israelske okkupantenes menneskerettighetsbrudd og om korrupsjon i begge leire under valget i de palestinske områdene i 2006. Manasrah bor for tiden i Stavanger. Basim Mardan, Irak, forfatter Basim Mardan er en irakisk forfatter og oversetter. Han kom til Skien som byens første gjesteforfatter i 2006, og har deltatt ved en rekke litterære arrangementer nasjonalt og internasjonalt. Benedicte Maurseth, Norge, felespiller Maurseth er hardingfelespiller og kveder og ble kåret til årets unge folkemusiker i 2007. Hun har foruten en rekke forskjellige konsertoppdrag vært medvirkende i en oppsetning av Jon Fosses Andvake. Sami Michael, Israel, forfatter Michael er født i Bagdad hvor han vokste opp i et blandet nabolag av jøder, muslimer og kristne. Han begynte tidlig å skrive for kommunistiske undergrunnsaviser. I 1949 innvandret Michael til Israel. Han er i dag en av Israels mest anerkjente og prisbelønte forfattere og president for The Association for Civil Rights in Israel. I dokumentarfilmen Forget Bagdad er Michael et av intervjuobjektene. Filmen vises under årets festival. Marte Michelet, Norge, journalist Michelet jobber i Dagbladets debattredaksjon. 34 35

Deltakerprofiler Deltakerprofiler Hun har bakgrunn som reporter og programleder i Dagsnytt Atten og Ukeslutt i NRK, og som redaktør i RadiOrakel. Fra 1996 til 1998 var Michelet leder av Rød Ungdom. Hun er også utdannet kokk. Denise Mina, Skottland, forfatter Mina er født i Glasgow hvor handlingen i flere av hennes kriminalromaner utspiller seg. Mina har til nå brakt to kvinnelige helter til verden som begge lever livene sine Glasgow: Maureen O Donnel i Garnet Hill-serien og journalisten Paddy Meehan i hennes siste serie. Hun har vunnet flere viktige priser for sitt forfatterskap, og er i år aktuell med Til siste åndedrag, som er bok nummer tre i serien om Paddy Meehan. Rutu Modan, Israel, tegneserieartist Modan er en av Israels mest kjente tegneserieskapere. Gjennom sine serier gir hun et interessant og veltegnet portrett av dagens Israel. Rett etter studiene var Modan redaktør for den israelske versjonen av Mad, sammen med Yirmi Pinkus. Sammen grunnla de tegneseriekollektivet Actus Tragicus, som har skapt seg et ry med utgivelser som Exit Wounds, Jetlag, Happy End og The Actus Box. Hennes første grafiske roman, Exit Wounds, kom ut i 2007 og ga henne en rekke gode kritikker og priser. Annette Münch, Norge, forfatter og redaktør Münch debuterte som forfatter i 2006 med ungdomsboka Kaoskrigeren, som hun mottok Kulturog kirkedepartementets debutantpris for. I år er hun aktuell med Jenteloven, som handler om gjengmiljø og vold blant jenter. Aslak Sira Myhre, Norge, litteraturhussjef Sira Myhre er oppvokst i Stavanger og ble kjent for den norske offentligheten som en markant leder for Rød Valgallianse. Han var en periode leder av Foreningen!les, og er nå leder for Litteraturhuset i Oslo. Gabe Mythen, England, risikoforsker Dr. Gabe Mythen er Senior Lecturer ved University of Liverpool. Han har arbeidet med risiko i en årrekke, blant annet knyttet til kriminalitet, politikk, velferd, miljø- og matsikkerhet. Aktuelle bøker er Ulrich Beck: A Critical Introduction to the Risk Society og Beyond the Risk Society: Critical Reflections on Risk and Human Security. Loretta Napoleoni, Italia, forfatter og journalist Napoleoni er journalist og forfatter og bor for tiden i London. Hun er også økonom og har jobbet for internasjonale banker og finansorganisasjoner. Napoleoni er en av verdens ledende eksperter på hvitvasking av penger og finansiering av terrorisme og har bistått flere regjeringer i kampen mot terrorisme. Tidlig på 90-tallet var hun en av få journalister som fikk intervjue Den røde brigade. Hun har tidligere utgitt bøkene Terror Incorporated og Insurgent Iraq, og er i år aktuell med boka Røverøkonomien. Olaug Nilssen, Norge, forfatter Nilssen debuterte i 1998 og fikk sitt gjennombrudd med Få meg på, for faen (2005), som også er dramatisert for scenen. Nilssen var festspilldikter under Dei Nynorske Festspela i 2006, og høsten 2008 ble hun ny akademileder av Skrivekunstakademiet i Hordaland. Arnfinn Nordbø, Norge, forfatter Nordbø er sangeren og forkynneren som gikk ut med sin homofile legning i et lukket bedehusmiljø i Rogaland. Som en følge av denne handlingen opplevde han å bli utstøtt og oversett. I boka Betre død enn homofil (2009) skriver Nordbø om hva det kostet da sannheten om legningen hans ble kjent, men også hvordan sannheten om han selv ga nye muligheter og friheten til å være den han er. Marta Norheim, Norge, journalist og litteraturkritiker Norheim er mest kjent som kulturjournalist i NRKs P2. Hun er utdannet cand. philol., og har jobbet som litteraturkritiker i NRK P2 siden 1990. I 2002 fikk hun Kritikerprisen i kategorien Årets kritiker. Hun har også skrevet boka Røff guide til samtidslitteraturen (2007). Noxagt, Norge, band Stavangerbandet Noxagt er et hardtslående eksperimentelt instrumentalband som nyter stor anerkjennelse både nasjonalt og internasjonalt. Til årets Kapittel stiller Noxagt med bassist Kjetil D. Brandsdal og trommeslager Jan Christian Lauritzen Kyvik i tvekamp med dikteren Terje Thorsen. Erlend O. Nødtvedt, Norge, forfatter Nødtvedt er redaksjonsmedlem i Vagant og har tidligere gått på Skrivekunstakademiet i Bergen. Diktsamlingen Harudes er hans første bok, som han mottok Ung Poesi-prisen for under Ulvik poesifestival i 2008. Tor Obrestad, Norge, forfatter Obrestad debuterte i 1966, og har siden gitt ut romaner, biografier, dikt, skuespill, noveller og gjendiktninger. For sitt mangfoldige forfatterskap, har han blant annet mottatt Tarjei Vesaas' debutantpris og Noregs Mållags barnebokpris. I år er han aktuell med sin første diktsamling på ti år, Himmelen over Vålandskogen. Arild Østin Ommundsen, Norge, filmregissør Ommundsen er regissøren som startet Stavanger-bølgen innen norsk film med sin første spillefilm, publikumssuksessen Mongoland (2001). Han fulgte opp med Monstertorsdag (2004) og i år kan vi se finansmiljøet i Stavanger portrettert i filmen Rottenetter, basert på et manus av forfatteren Arild Rein. Espen Ottosen, Norge, teolog Espen Ottosen er informasjonsleder i Norsk Luthersk Misjonssamband og redaktør for Utsyn og Yapa. Han er utdannet teolog og er aktuell med en ny bok som tematiserer homoseksualitet og kristen tro. Kenneth Arne Pettersen, Norge, førsteamanuensis Pettersen er førsteamanuensis ved Institutt for medie-, kultur- og samfunnsfag og tilknyttet masterprogrammet for risikoanalyse og samfunnssikkerhet ved Universitetet i Stavanger. Per Petterson, Norge, forfatter Petterson er en av norges mest leste og prisbelønte forfattere. Han debuterte i 1987 med novellesamlingen Aske i munnen, sand i skoa, som ble godt mottatt av kritikerne. Det virkelig store litterære gjennombruddet kom likevel først med romanen Ut og stjæle hester i 2003, som han mottok både kritikerprisen, bokhandlerprisen, Independent Foreign Fiction Prize, og en rekke andre norske og internasjonale priser for. Tidligere i år vant han Nordisk råds litteraturpris for sin siste bok Jeg forbanner tidens elv (2008). Mansur Rajih, Jemen, forfatter Mansur Rajih var fengslet i hjemlandet Yemen i femten år på bakgrunn av at sin poesi, som blant annet inneholdt kritiske ytringer om landets regime. Siden han kom til Stavanger som fribyforfatter i 1998 har han skrevet og gitt ut tre diktsamlingar som alle er gjendiktet til norsk. Agnes Ravatn, Norge, journalist og forfatter Ravatn er fra Ølen i Vindafjord kommune og er ansatt i vekeavisa Dag og Tid. Hun debuterte med romanen Veke 23 i 2007, og er nå aktuell med essaysamlingen Stillstand, der hun på slentrende vis iblanda mild sosial angst, tar leseren med til steder i det norske samfunnet som vanligvis ikke blir kommenterte, som tingretten, klosteret og talerstolen på 17. mai. Arild Rein, Norge, forfatter De sunneste bøkene som er kommet fra Stavanger noen gang, sier Rein om sin stavangertrilogi, Hundedagane (1998), Grisekoret (2001) og Kaninbyen (2004). Kaninbyen vant konkurransen Hele byen leser i Sølvbergets Stavanger2008-prosjekt Gjestfrihetens kunster. Dette er sosialrealistiske, hardkokte romaner fra Stavangers underverden, fra 1970-årene til 2004. Rein er nå aktuell som manusforfatter av Mongoland- og Monstertorsdag-regissør Arild Østin Ommundsens nye film, Rottenetter. Trond Rekstad, Norge, lærer Rekstad er lærer i barneskolen og representant for organisasjonen BarneVakten som har som mål å gi råd i forhold til barns omgang med medier. Tore Rem, Norge, forfatter, kritikier og professor Rem er litteraturprofessor ved Universitetet i Oslo, med en Dr. Phil. ved University of Oxford med en avhandling om Charles Dickens. Rem er ved samme sted rådsleder for Senter for Ibsenstudier (2007-2011) og medlem av redaksjonen for Nytt Norsk Tidsskrift. Rem har også skrevet om Alexander L. Kielland i boka Forfatterens strategier (2002), men er nå aktuell med første del av sin biografi om Jens Bjørneboe, som har fått tittelen Sin egen herre. Tore Renberg, Norge, forfatter Renberg er en av Norges mest profilerte og bestselgende forfattere. Han debuterte i 1995 med kortprosaboken Sovende floke, som han mottok Tarjei Vesaas debutantpris for. Han har siden hatt stor suksess med bøkene om Jarle Klepp: Mannen som elsket Yngve (2003), Kompani Orheim (2005) og Charlotte Isabel Hansen (2008). I høst er Renberg aktuell med Pixley Mapogo hans fjerde roman om unge Klepp. Øyvind Rimbereid, Norge, forfatter Rimbereid debuterte med novellesamlingen Det har begynt i 1993 og skrev ytterligere en novellesamling og en roman før han debuterte som lyriker med Seine topografiar i 2000. Han har blitt hedret med Sultprisen og Den Norske Lyrikklubbens pris for sine diktsamlinger. I 2004 ble Rimbereid tildelt Kritikerprisen for diktsamlingen Solaris korrigert. I 2008 mottok han 36 37

Deltakerprofiler Deltakerprofiler Brageprisen for Herbarium, som samme år ble nominert til Nordisk råds litteraturpris. Einar O. Risa, Norge, forfatter Risa er oppvokst i Stavanger og nå bosatt i den mer landlige delen av regionen. Risa debuterte i 1995 med romanen Skygger, og har utgitt til sammen elleve romaner. I 2000 fikk han Tidenprisen for sitt forfatterskap. Han er aktuell med sin stavangertrilogi om M. Kanne & Søn, der andre bind kommer nå i høst. Frank Rossavik, Norge, journalist og forfatter Stavangerfødte Frank Rossavik var tildligere Brussel-korrespondent for Bergens Tidende, Stavanger Aftenblad og Adresseavisen og senere politisk Oslo-korrespondent for Bergens Tidende. Han er nå samfunnsredaktør i Morgenbladet. Rossavik vant i 2007 Brageprisen i kategorien sakprosa for Stikk i strid Ein biografi om Einar Førde. Helge Ryggvik, Norge, forsker og forfatter Ryggvik er forsker på senter for teknologi, innovasjon og kultur ved Universitetet i Oslo. Han er forfatter av flere kritiske bøker om den norske oljeindustrien, deriblant de to aktuelle bøkene Nordsjødykkerne og Til siste dråpe, som kommer nå i høst. Hilde Sandvik, Norge, journalist og forfatter Hilde Sandvik er samfunnsredaktør i Bergens Tidende og har fortid som debattredaktør i samme avis og i Dagbladet. Hun var sammen med Marit Eikemo redaktør for Syn og Segn, og har gitt ut bøkene Hersketeknikk (2007) og Traktorland (2008). Rune Salvesen, Norge, forfatter Salvesen er født og oppvokst i Stavanger. Han har studert journalistikk og har skrevet sangtekster for diverse band. Han debuterte i 2005 med romanen Pur morgen, som ble stemt inn blant det årets ti mest populære bøker i Dagbladet. I 2009 kom oppfølgerromanen Zookose, en samling apokalyptisk tekster. Lars Ove Seljestad, Norge, forfatter Seljestad kommer fra Odda og har en allsidig yrkeserfaring, blant annet fra industri, bygg og anlegg, kulturarbeid, forsking og undervisning. Han debuterte med romanen Blind (2005) og fulgte opp med Bastard (2006), et essay om klassereise. Han er aktuell med romanen Frægd, som lener seg på arven fra den norrøne saga-litteraturen. Atle Skarsten, Norge, lokalhistoriker Skarsten er flyger og lokalhistoriker fra Tananger i Sola kommune. I 2004 gav Skarsten ut dokumentaren Solabuen i Amerika, en samling av utvandrede solabuers skjebner i Amerika. I 2008 kom boken Solas eldste historie, som Skarsten har skrevet sammen med Tor Erik Hansen. For tiden jobber Skarsten på en bok om de sovjetiske fangene og fangeleirene i Rogaland under andre verdenskrig. Sjón, Island, forfatter Sjón debuterte med diktsamlingen Sýnir i 1978 og er en av Islands mest markante forfattere og poeter. Han vant Nordisk råds litteraturpris i 2005 for romanen Skugga-Baldur, har skrevet tekster for Bjørk og vært gjestevokalist i Sugarcubes. Skugga-Baldur er nå oversatt til engelsk, og har mottatt en nominasjon til Independent Foreign Fiction Prize for 2009. Sjón er leder av Islandsk PEN. Gudmund Skjeldal, Norge, forfatter Skjeldals karrierehopp fra profilert langrennsløper til forfatter dreier seg fremdeles mye om snø. Dvs. snøen som blir borte. Etter debuten På villspor, et oppgjør med toppidretten, kom bøkene Den siste langrennaren og Fallande snø, som begge tematiserer klimautfordringene vi står overfor. I sin nye bok Feber er miljøperspektivet knyttet til norsk olje- og gassindustri. Nils Henrik Smith, Norge, forfatter Smith er oppvokst på Bryne og bor nå i Bergen der han studerer. Smith debuterte i 2007 med romanen Manhattan Skyline, som ble tildelt Tarjei Vesaas' debutantpris. Han er nå aktuell med sin andre roman Austerrike. Gaute M. Sortland, Norge, forfatter Sortland kommer fra Haugesund og er for tiden bosatt i Oslo. Foruten forfattergjerningen er han sanger og musiker i Bergen mandolinband. Sortland debuterer i 2009 med romanen Johan, en fortelling om det å miste, og å leve videre. Marianne Stenerud, fortellerkunstner Stenerud er profesjonell forteller med hovedvirke i Stavanger og Bergen. Hun er en del av et blomstrende fortellermiljø som er med på å bringe den gode historien til barn og voksne i alle aldre. Eventyrlørdag for de ganske små i Kult. kjelleren på Sølvberget er blitt et fast punkt i fortellergjerningen. Vidar Sundstøl, Norge, forfatter Sundstøl debuterte i 2005 med kortromanen Kommandolinjer. Etter to nye romaner, fikk han i mars 2009 Rivertonprisen for den psykologiske thrillerromanen og krimdebuten Drømmenes land, som er den første boka i en bebudet Minnesota-trilogi. Han er nå aktuell med oppfølgeren, som har fått tittelen De døde. Stig Sæterbakken, Norge, forfatter Sæterbakken debuterte bare 18 år gammel med diktsamlingen Flytende paraplyer. Senere har han gitt ut flere diktsamlinger, essays og romaner, deriblant Usynlige hender (2007) som ble innstilt til både P2-lytternes romanpris og Ungdommens Kritikerpris. Sæterbakken var kunstnerisk leder for Norsk Litteraturfestival Sigrid Undsetdagene fra 2006 til oktober 2008. Han trakk seg fra stillingen som følge av kontroversene rundt invitasjonen av David Irving til festivalen i 2009. Han er aktuell med den nye romanen Ikke forlat meg. Simen Sætre, Norge, journalist og forfatter Sætre er journalist i Morgenbladet, hvor han som featurejournalist i ti år har skrevet artikler om internasjonal politikk og sosiale spørsmål. Han har gitt ut dokumentarbøkene, Den lille stygge sjokoladeboka (2004) og Hugo. En biografi (2006). Boka ble nominert til Brageprisen 2006 i klassen for faglitteratur. Sætre er aktuell med boka Petromania. En reise gjennom verdens rikeste oljeland. Terje Thorsen, Norge, forfatter Etter flere år i litteraturens virke som bokhandler på Tronsmo og kritiker i en rekke publikasjoner, har Thorsen det siste året gitt ut diktsingelen Ned i kjelleren, og i disse dager en full diktsamling kalt Dikt for ei nonne, begge på Flamme forlag. At Thorsen enkelte ganger står fram som DJ Dr. Midnatt, er for øvrig betegnende for ham som både bokhandler, kritiker og forfatter. Bård Torgersen, Norge, forfatter og musiker Torgersen er fra Rykkinn og bor i Oslo, og debuterte med den kritikerroste romanen Alt skal vekk i 2005. Han har siden gitt ut romanen Det siste dyret og langdiktene Bird imitator og Kniv mot ord. Torgersen er aktuell med Maskinens uerstattelige deler, som er hans tredje roman. Terje Torkildsen, Norge, skuespiller og forfatter Torkildsen arbeider som komiker og skuespiller og bor i Stavanger. Han debuterte i 2008 med ungdomsromanen Marki Marco, som han mottok UPrisen for. Hele 220 niendeklassinger fra hele landet mente at debutboka til Torkildsen var den beste ungdomsboka i fjor. Torkildsen er aktuell med ny bok i høst, Dystopia I, som er den første boka i firebokserien DYSTOPIA 2014. Erik Vassenden, Norge, førsteamanuensis Vassenden er førsteamanuensis ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studier ved Universitetet i Bergen. Han tok doktorgraden i 2003 med en avhandling om Olav Nygards diktning. Vassenden har i boka Den store overflaten (2004) skrevet om temaer rundt risiko og litteratur. Stephen J. Walton, Norge, professor Stephen Walton er professor i lesevitenskap ved Universitetet i Stavanger. I boka Skaff deg eit liv! som han ble Bragenominert for i 2008, skrev han om hvorfor det er så lite eksperimentering i norske biografier. Selv har han skrevet om både Ivar Aasens kropp (1996) og Ivar Aasens nedre halvdel (1991). Fredrik Wandrup, Norge, journalist Wandrup har vært journalist i Dagbladet siden midt på 1970-tallet, og har i dag ansvaret for avisens litteraturdekning. Wandrup har skrevet flere bøker, blant andre om Jens Bjørneboe, Olaf Bull og James Bond. Thrilleren Svart poker er hans skjønnlitterære debut. Selv kaller han boka en noir-inspirert blanding av Tintin og Tarantino. Hanne Ørstavik, Norge, forfatter Ørstavik debuterte med romanen Hakk i 1994, og har utgitt til sammen åtte romaner. Hun har mottatt en rekke litterære priser gjennom sitt forfatterskap, blant annet Brageprisen for romanen Presten i 2004. I 2007 fikk hun Aschehougprisen for hele forfatterskapet, og bøkene hennes er oversatt til mange språk. Ørstavik er nå aktuell med romanen 48 rue Defacqz. Kristin Aalen, Norge, journalist Aalen er skribent og journalist i Stavanger Aftenblad og dekker både kultur og andre samfunnsområder. Siri Aavitsland, Norge, avtroppende kultursjef Siri Aavitsland har vært kultursjef i Stavanger kommune fram til høsten 2009. Hun har tidligere vært daglig leder på Studentersamfunnet Folken, arbeidet på Sølvberget, Stavanger bibliotek og kulturhus, vært kunsterisk leder for Kiellandjubileet 1999 og tusenårsmarkeringen Stavanger 2000. 38 39