HÅRFÖN HÅRFØNER HIUSTENKUIVAIN HÅRTØRRER

84-1550_manual.indd 2015-08-24, 10.07.37 Art. 84-1550 HÅRFÖN HÅRFØNER HIUSTENKUIVAIN HÅRTØRRER 2200 W Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB

HÅRFÖN 2200 W TEKNISKA SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 1800-2200 W MÄRKNING Manual medföljer och ska läsas innan användning och sparas för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR När elektriska apparater används ska hänsyn alltid tas till grundläggande säkerhetsregler, inklusive följande: 1. Läs alltid manualen före användning och spara den för framtida bruk. 2. Kontrollera att produktens spänning överensstämmer med eluttaget. 3. VARNING! Håll denna apparat borta från vatten! Använd den inte nära eller ovanför vatten i badkar, handfat, eller andra kärl. 4. När hårfönen används i ett badrum, dra ut stickkontakten efter att du har använt apparaten. Närheten till vatten kan nämligen innebära en risk, även om apparaten är avstängd. 5. Som extra säkerhet rekommenderar vi att du till badrummets elnät installerar jordfelsbrytare med en utlösningsström på max. 30 ma. Kontakta en behörig elinstallatör om detta. 6. Hårtorken är utrustad med ett överhettningsskydd. Om överhettning sker (om exempelvis luftgallret är blockerat) kommer hårtorken att stängas av automatiskt. Dra ut stickproppen och låt apparaten svalna i ett par minuter. Innan du ansluter den igen, kontrollera att luftgallret inte är blockerat av ludd, damm, hår etc. 7. Rikta inte hårtorken mot ögonen eller annan känslig kroppsdel. 8. Använd inte hårtorken med blöta händer eller när du badar/duschar. Se noga till att apparaten inte blir blöt. 9. Använd inte hårfönen till annat än att torka och styla håret på människor. 10. Produkten är endast avsedd för hemmabruk. 11. Lämna aldrig produkten utan uppsikt då nätsladden sitter i vägguttaget. 12. Produkten får inte modifieras eller byggas om. 13. Fatta tag i stickkontakten för att dra ut den från eluttaget. Dra aldrig i nätsladden. 14. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska och skölj den inte under rinnande vatten. 15. Utsätt aldrig produkten för regn, vatten, solljus eller stark hetta. 16. Placera aldrig produkten på heta ytor eller i närheten av öppen låga. 17. Placera produkten på en plan yta med god ventilation och se till att produkten inte övertäcks. 18. Kontrollera att produkten är hel. Använd aldrig produkten om någon del är skadad. 19. Dra ur stickkontakten från vägguttaget när produkten inte används eller innan rengöring. 20. Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med produkten. 21. Denna produkt kan användas av barn från 8 år och uppåt, samt av personer med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunnande, om de övervakas eller har fått instruktioner angående användningen av produkten på ett säkert sätt och förstår de involverade riskerna. Barn skall inte leka med produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. 22. Kontrollera att nätsladden inte är klämd. 23. Låt aldrig sladden hänga ner över bordskant eller arbetsyta där produkten är placerad. 24. Använd endast tillbehör rekommenderade av leverantören. 25. Apparaten får inte styras av extern timer eller annan styrutrustning. 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB 2

DELAR STYLING-TILLBEHÖR Fönmunstycket gör att luften koncentreras till en mindre yta. Trycks fast i eller dras av apparaten. RENGÖRING 1. Apparaten kan torkas av med en torr trasa. Skölj aldrig hårfönen med vatten! 2. Munstyckena kan torkas av med en fuktig trasa eller sköljas under rinnande vatten. Se till att munstyckena är helt torra innan de används eller läggs till förvaring. 1. Munstycke (stylingmunstycke medföljer) 2. Hölje 3. Kalluftsknapp 4. Reglage för hastighet och temperatur 5. Upphängningsögla 6. Luftintag TORKA HÅRET 1. Anslut hårfönens stickkontakt till ett vägguttag. 2. Slå på apparaten innan du väljer hastighet och temperatur: HASTIGHET TEMPERATUR FÖRVARING När hårfönen inte används ska stickproppen vara utdragen. Låt apparaten svalna och förvara den sedan på en torr plats. Hårfönen är utrustad med en ögla som gör att du kan förvara den hängande. Vira aldrig kabeln runt apparaten, då detta gör att kabeln i förtid blir sliten och går sönder. Om nätkabeln går sönder, returnera den till ett Biltema-varuhus. EL-AVFALL Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 0 Efter att håret har torkat kan kalluftsknappen användas för att fixera frisyren. Torka ditt hår genom att borsta med borste och hålla fönen nära håret. 3 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB

HÅRFØNER 2200 W TEKNISKE SPESIFIKASJONER 230 V 50 Hz 1800-2200 W MERKING Den medfølgende bruksanvisningen skal leses før bruk og oppbevares for fremtidig bruk. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER Ved bruk av elektriske apparater skal det alltid tas hensyn til grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert følgende: 1. Les alltid bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig bruk. 2. Kontroller at produktets spenning stemmer overens med strømuttaket. 3. ADVARSEL! Hold dette apparatet borte fra vann! Bruk det ikke nær eller over vann i badekar, servant, eller andre kar. 4. Når hårføneren brukes på badet, trekk støpselet ut av stikkontakten etter bruk. Nærheten til vann kan nemlig innebære risiko selv om hårføneren er slått av. 5. Som ekstra sikkerhet anbefales det at du til baderommets strømnett installerer en jordfeilbryter med utløserstrøm på maks. 30 ma. Kontakt en autorisert elinstallatør om dette. 6. Hårføneren er utstyrt med et overopphetingsvern. I tilfelle overoppheting (om eksempelvis luftgitteret er blokkert) slås hårføneren automatisk av. Dra ut støpselet, og la føneren avkjøles i et par minutter. Før du kobler den til igjen, kontroller at luftgitteret ikke er tilstoppet av lo, støv, hår etc. 7. Rett ikke hårføneren mot øynene eller annen følsom kroppsdel. 8. Bruk ikke hårføneren med våte hender eller når du bader/dusjer. Pass nøye på at den ikke blir våt. 9. Bruk ikke hårføneren til annet enn å tørke og style håret på mennesker. 10. Produktet er beregnet på hjemmebruk. 11. Produktet må aldri forlates uten tilsyn når strømkabelen er koblet til vegguttaket. 12. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. 13. Ta tak i støpselet når du skal trekke det ut fra vegguttaket. Du må aldri trekke i strømledningen. 14. Produktet må aldri nedsenkes i vann eller annen væske. Det må heller ikke skylles under rennende vann. 15. Produktet må aldri utsettes for regn, vann, sollys eller høy varme. 16. Produktet må aldri plasseres på varme overflater eller i nærheten av åpen ild. 17. Produktet må plasseres på en jevn overflate med god ventilasjon. Påse at produktet ikke tildekkes. 18. Kontroller at produktet er helt. Produktet må aldri brukes hvis det er skadet. 19. Trekk ut støpselet fra vegguttaket når produktet ikke er i bruk eller før rengjøring. 20. Små barn skal være under tilsyn slik at de ikke leker med produktet. 21. Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og av personer med nedsatt fysisk eller mental funksjonsevne eller manglende erfaring og kunnskap, dersom de er under tilsyn eller har fått instruksjoner om bruken av produktet på en sikker måte og forstår risikoene som er involvert. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn. 22. Kontroller at strømkabelen ikke er klemt. 23. Kabelen må aldri henge over bordkanten eller arbeidsbenken der produktet er plassert. 24. Bruk kun tilbehør som leverandøren anbefaler. 25. Apparatet må ikke kontrolleres av eksternt tidsur eller annet kontrollutstyr. 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB 4

DELER STYLING-TILBEHØR Fønmunnstykket gjør at luften konsentreres til en mindre flate. Trykkes fast i / dras av apparatet. RENGJØRING 1. Føneren kan tørkes av med en tørr klut. Skyll den aldri med vann! 2. Munnstykkene kan tørkes av med en fuktig klut eller skylles under rennende vann. Se til at de er helt tørre før de brukes eller legges bort for oppbevaring. 1. Munnstykke (stylingmunnstykke inkludert) 2. Deksel 3. Kaldluftsknapp 4. Bryter for hastighet og temperatur 5. Opphengsring 6. Luftinntak TØRKE HÅRET 1. Sett hårfønerens støpsel i en stikkontakt. 2. Slå på apparatet før du velger hastighet og temperatur: HASTIGHET TEMPERATUR OPPBEVARING Når hårføneren ikke er i bruk, skal støpselet være trukket ut. La føneren avkjøles, og oppbevar den siden på et tørt sted. Føneren er utstyrt med et opphengsøye som gjør at du kan oppbevare den hengende. Vikle aldri kabelen rundt føneren, fordi den da kan bli slitt og gå i stykker. Dersom nettkabelen skulle gå i stykker, returner den til et Biltemavarehus. EE-AVFALL Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 0 Etter at håret har tørket, kan kaldluftsknappen brukes for å fiksere frisyren. Tørk håret ved å børste det med en børste og holde føneren nær håret. 5 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB

HIUSTENKUIVAIN 2200 W TEKNISET TIEDOT 230 V 50 Hz 1800-2200 W MERKITSEMINEN Mukana ohjekirja, joka tulee lukea ennen käyttöä sekä säästää tulevaa tarvetta varten. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Käytettäessä sähkölaitteita on noudatettava esimerkiksi seuraavia perustason turvaohjeita. 1. Lue käyttöohje aina ennen käyttöä ja säästä se tulevaa tarvetta varten. 2. Tarkista, että tuotteen jännite vastaa sähköliitännän ominaisuuksia. 3. VAROITUS! Pidä laite poissa veden lähettyviltä. Älä käytä sitä esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan tai muun altaan lähellä. 4. Jos hiustenkuivainta käytetään kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käyttämisen päätyttyä. Laite voi aiheuttaa vaaran veden läheisyydessä, vaikka siitä on katkaistu virta. 5. On suositeltavaa asentaa kylpyhuoneen sähköverkkoon enintään 30 ma:n nimellisvirrasta laukeava vikavirtakatkaisin. Ota yhteys valtuutettuun sähköasentajaan. 6. Hiustenkuivaaja on suojattu ylikuumenemista vastaan. Jos se ylikuumenee ilmanottoaukkojen tukkeutuessa, virta katkaistaan automaattisesti. Irrota pistoke pistorasiasta ja anna hiustenkuivaajan jäähtyä muutama minuutti. Ennen pistokkeen työntämistä takaisin pistorasiaan tarkista, ettei esimerkiksi nöyhtä, pöly tai hiukset tuki ilmanottoaukkoa. 7. Älä suuntaa hiustenkuivaajaa silmiä tai muita herkkiä kehon osia kohti. 8. Älä käytä hiustenkuivaajaa märin käsin tai ollessasi kylvyssä tai suihkussa. Varo, ettei laite kastu. 9. Älä käytä hiustenkuivainta muuhun tarkoitukseen kuin ihmisten hiuksien kuivaamiseen ja muotoilemiseen. 10. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. 11. Älä koskaan jätä tuotetta ilman valvontaa, kun verkkojohto on liitetty pistorasiaan. 12. Tuotetta ei saa muuntaa tai muuttaa toiseksi. 13. Ota aina kiinni pistokkeesta, kun vedät pistokkeen pistorasiasta. Älä koskaan vedä sähköjohdosta. 14. Älä koskaan upota tuotetta veteen tai muuhun nesteeseen, älä huuhtele tuotetta juoksevan veden alla. 15. Älä koskaan altista tuotetta sateelle, vedelle, auringonvalolle tai kuumuudelle. 16. Älä sijoita tuotetta koskaan kuumille pinnoille tai avotulen läheisyyteen. 17. Aseta tuote hyvin tuulettuvaan paikaan ja huolehdi siitä, ettei sen päälle aseteta mitään. 18. Tarkista, että tuote on ehjä. Älä koskaan käytä tuotetta, mikäli sen jokin osa on vaurioitunut. 19. Irrota pistoke pistorasiasta, kun tuotetta ei käytetä, sekä ennen puhdistamista. 20. Pidä lapsia silmällä niin, etteivät he pääse leikkimään tuotteella. 21. 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkilöt, joiden fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joilta puuttuu kokemusta tai osaamista, voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan heidän käyttäessään laitetta tai he ovat saaneet ohjeita laitteen käyttämisestä, jotta he osaavat käyttää laitetta turvallisesti ja ymmärtävät käytön aiheuttamat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa ja pitää laitetta kunnossa ilman valvontaa. 22. Tarkista, ettei sähköjohto ole puristuksissa. 23. Älä koskaan anna johdon riippua alustana käytetyn pöydän tai työtason reunan yli. 24. Käytä vain valmistajan suosittelemia lisätarvikkeita. 25. Laitetta ei saa ohjata ulkoisen ajastimen tai muun ohjauslaitteen kautta. 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB 6

OSAT MUOTOILUTARVIKKEET Föönaussuutin keskittää ilmavirran pienemmälle alueelle. Sen voi kiinnittää laitteeseen ja irrottaa siitä. PUHDISTAMINEN 1. Hiustenkuivaimen voi pyyhkiä kuivalla kankaalla. Älä koskaan huuhtele hiustenkuivainta vedellä. 2. Suuttimet voi pyyhkiä kostealla kankaalla tai huuhdella juoksevalla vedellä. Varmista ennen suuttimien käyttämistä tai asettamista säilytykseen, että ne ovat kuivia. 1. Suutin (mukana muotoilu suutin) 2. Runko 3. Kylmäilmapainike 4. Puhallusnopeuden ja lämpötilan. 5. Ripustussilmukka 6. Ilmanotto HIUSTEN KUIVAAMINEN 1. Työnnä hiustenkuivaimen pistoke sähköpistorasiaan. 2. Käynnistä laite. Valitse nopeus ja lämpötila: NOPEUS LÄMPÖTILA SÄILYTTÄMINEN Kun hiustenkuivainta ei käytetä, pistokkeen on oltava irrotettuna pistorasiasta. Anna laitteen jäähtyä. Säilytä sitä kuivassa paikassa. Hiustenkuivaimessa on silmukka, joten sitä voidaan säilyttää riippuvassa asennossa. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille. Muutoin johto kuluu ajan mittaan ja rikkoutuu. Jos sähköjohto rikkoutuu, palauta laite Biltematavarataloon. ELEKTRONIIKKAJÄTE Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 0 Kun hiukset on kuivattu, kampaus voidaan kiinnittää painamalla kylmäilmapainiketta. Kuivaa hiuksia harjaamalla niitä ja pitämällä hiustenkuivainta lähellä hiuksia. 7 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB

HÅRTØRRER 2200 W TEKNISKE SPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 1800-2200 W MÆRKNING Manual medfølger og skal læses inden brug og gemmes til fremtidig brug. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når du bruger et elektrisk apparat, skal du være opmærksom på grundlæggende sikkerhedsregler, inklusive følgende: 1. Læs altid manualen før brug, og gem den til senere brug. 2. Kontrollér, at produktets spænding passer med stikkontakten. 3. ADVARSEL! Hold dette apparat borte fra vand! Brug det ikke i nærheden af vandet i badekar, håndvask m.m. 4. Når hårtørreren anvendes i et badeværelse, skal stikket fjernes fra stikkontakten, når du er færdig med at bruge apparatet. At det er i nærheden af vand, kan indebære fare, selvom apparatet er slukket. 5. Som en ekstra sikkerhed anbefaler vi, at der i badeværelsets elnet er installeret fejlstrømsafbryder, som udløser ved maks. 30 ma. Kontakt en autoriseret elektriker vedrørende dette. 6. Hårtørreren er udstyret med en overophedningssikring. Hvis den overophedes (f.eks. blokeret luftgitter), slukkes hårtørreren automatisk. Fjern stikket og lad apparatet køle af et par minutter. Inden du sætter stikket i igen, skal du kontrollere, at luftgitteret ikke er blokeret af støv, hår etc. 7. Ret ikke hårtørreren mod øjnene eller andre ømfindtlige kropsdele. 8. Anvend ikke hårtørreren, hvis dine hænder er våde, eller når du tager bad. Sørg omhyggeligt for, at apparatet ikke bliver vådt. 9. Brug ikke hårtørreren til andet end at tørre og style hår med på mennesker. 10. Produktet er kun beregnet til hjemmebrug. 11. Lad aldrig produktet være uden opsyn, når netledningen sidder i vægudtaget. 12. Produktet må ikke ændres eller ombygges. 13. Tag fat i stikket, når du trækker det ud af stikkontakten. Træk aldrig i netledningen. 14. Sænk aldrig produktet ned i vand eller andre væsker, og skyl det ikke under rindende vand. 15. Udsæt aldrig produktet for regn, vand, sollys eller stærk varme. 16. Placer aldrig produktet på varme overflader eller i nærheden af åben ild. 17. Placer produktet på en plan overfalde med god ventilation, og sørg for, at produktet ikke overdækkes. 18. Kontroller, at produktet er helt. Brug ikke produktet, hvis nogen del af det er beskadiget. 19. Træk stikket ud af stikkontakten, når produktet ikke er i brug og før rengøring. 20. Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med produktet. 21. Dette produkt kan anvendes af børn fra 8 år samt af personer med nedsat motorik eller nedsatte psykiske evner eller personer uden den rette erfaring og viden om brugen, hvis de er under opsyn eller er blevet vejledt i brug af produktet og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. 22. Kontrollér, at netledningen ikke er klemt. 23. Lad aldrig netledningen hænge over en bordkant eller arbejdsplade, hvor produktet er placeret. 24. Brug kun tilbehør, der anbefales af leverandøren. 25. Apparatet må ikke styres af en ekstern timer eller af andet styreudstyr. 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB 8

DELE STYLING TILBEHØR Fønmundstykket gør, at luften koncentreres på en mindre flade. Trykkes fast i eller trækkes af apparatet. RENGØRING 1. Apparatet kan tørres af med en tør klud. Skyl aldrig hårtørreren med vand! 2. Mundstykket kan tørres af med en fugtig klud eller skylles under rindende vand. Sørg for, at mundstykkerne er helt tørt, inden de anvendes eller lægges bort. 1. Dyse (stylingmendyse medfølger) 2. Hus 3. Koldluftknap 4. Indstilling af hastighed og temperatur. 5. Ophængsøje 6. Luftindtag TØRRE HÅRET 1. Slut hårtørrerens stik til en stikkontakt. 2. Tænd for apparatet, inden du vælger hastighed og temperatur: HASTIGHED TEMPERATUR OPBEVARING Når hårtørreren ikke bruges, skal stikket være fjernet fra stikkontakten. Lad apparatet køle af og opbevar det derefter tørt. Hårtørreren er forsynet med en krog, så den kan opbevares hængende. Sno aldrig ledningen rundt om apparatet, da dette i tidens løb vil slide på ledningen og få den til at gå i stykker. Hvis netledningen går i stykker, skal hårtørreren returneres til et Biltema-varehus. ELEKTRONISK AFFALD Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 0 Når håret er blevet tørt, kan koldluftknappen anvendes til at bevare frisuren. Tør dit hår ved at børste med børste og hold hårtørreren tæt ved håret. 9 2015-08-24 Biltema Nordic Services AB