ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUKSANVISNING Rengjøring og desinfisering Tonometer-prismer, kontaktglass og Desinset 5. versjon / 2015 02 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 DOK. no. 1500 1500.1400209.04000 1 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 1 19.02.2015 06:40:38
NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUKSANVISNING Rengjøring og desinfisering Tonometer-prismer, kontaktglass og Desinset 5. versjon / 2015 02 Formål Dette dokumentet beskriver hvordan tonometer-prismer, kontaktglass og Desinset fra HAAG-STREIT skal rengjøres. Riktig rengjøring og desinfisering hindrer at sykdommer overføres til pasienter og brukere, og forebygger mekaniske skader. For å beskytte materiell og pasienter er denne prosedyren validert av et akkreditert testlaboratorium. Valideringsrapporten kan fås hos HAAG-STREIT. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk dette produktet. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikkerhet for bruker og pasient. Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhet... 2 1.1 Omgivelsesbetingelser...2 1.2 Viktige generelle merknader...3 1.3 Betjening, omgivelser...3 1.4 Garanti og produktansvar...3 1.5 Validerte rengjørings- og desinfeksjonsmidler...3 2 Rengjøring og desinfisering av prismene... 3 2.1 Arbeidstrinn ved manuell rengjøring...3 2.2 Arbeidstrinn ved desinfisering...4 2.3 Skylling og oppbevaring...4 3 Rengjøring og desinfisering av kontaktglassene... 5 3.1 Arbeidstrinn ved manuell rengjøring...5 3.2 Arbeidstrinn ved desinfisering...5 3.3 Skylling og oppbevaring...6 4 Forberedning av Desinset... 7 4.1 Arbeidstrinn ved rengjøring...7 4.2 Arbeidstrinn ved desinfisering...7 4.3 Tilbehør...8 1. Sikkerhet FORBUDT! Manglende etterlevelse av disse merknadene vil trolig medføre materielle skader og utsette bruker og pasient for fare. Disse advarslene må tas hensyn til for å sikre trygg betjening av apparatet og unngå farer for bruker og pasient. Viktige merknader! Må leses nøye! 1.1 Omgivelsesbetingelser Ta hensyn til bruksanvisningene for de enkelte instrumentene. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 2 19.02.2015 06:40:38
ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1.2 Viktige generelle merknader Produktene som nevnes i denne bruksanvisningen, sendes ikke i desinfisert tilstand. De må rengjøres og desinfiseres før første gangs bruk. Ta hensyn til alle advarsler og merknader i bruksanvisningene for prismene, kontaktglassene og Desinset. Undersøkelser kan bare utføres med intakte, rengjorte og desinfiserte prismer og kontaktglass. Prismene og kontaktglassene som brukes, må ikke være skadet. Ellers kan pasientens hornhinne skades. Ved ikke-forskriftsmessig behandling kan sykdommer overføres til pasient og bruker, dessuten kan prismer og kontaktglass skades. Rester av rengjørings- og desinfeksjonsmidler kan utløse irritasjoner og etseskader på pasientens øye. Prismene og kontaktglassene kan behandles sammen, men aldri sammen med andre produkter. 1.3 Betjening, omgivelser Betjening og behandling må bare utføres av kvalifisert personale med opplæring Firmaet som bruker utstyret, har ansvaret for denne opplæringen Bruk profesjonell vurderingsevne og vær forsiktig I tillegg gjelder sikkerhetsinstruksene i bruksanvisningene for prismene, kontaktglassene og Desinset 1.4 Garanti og produktansvar Produktene må behandles i samsvar med kapittelet Sikkerhet i de respektive bruksanvisningene. Ikke-forskriftsmessig behandling kan føre til skader på produktet. Da vil alle garantikrav bli avvist. Hvis et produkt som har blitt skadet på grunn av en ikke-forskriftsmessig behandling, fortsatt brukes, kan det føre til personskader. Produsenten har ikke noe ansvar i slike tilfeller. 1.5 Validerte rengjørings- og desinfeksjonsmidler Følgende rengjørings- og desinfeksjonsmidler har blitt brukt i flere valideringer. Valideringsrapportene kan fås fra HAAG-STREIT. Materialkompatibiliteten med forskjellige testede rengjørings- og desinfeksjonsmidler er angitt i desinfeksjonsmiddellisten på www.haagstreit.com. Rengjøringsmiddel: Sekusept Palmolive 0.08% Tristel Pre-Clean Wipes Desinfeksjonsmiddel: Produkt Konsentrasjon Virketid Skylling Hydrogenperoksid* H 2 O 2 3 % 10 minutter Skyll med kaldt vann i 5 minutter Natriumhypokloritt* 10% 10 Minuten Mit kaltem Wasser während 10 Minuten spülen NaOCl 10 % 10 minutter Skyll med kaldt vann i 10 minutter Sekusept forte S 3 % 15 minutter Skyll med kaldt vann i 5 minutter Tristel DUO 100 % 30 sekunder Fjern skummet, og tørk med Tristel Wipe i 15 sekunder * Løsningene ble validert som rengjøringsmidler med en mild såpe (f.eks. Palmolive 0,08 %). 2 Rengjøring og desinfisering av prismene 2.1 Arbeidstrinn ved manuell rengjøring For en enkel og trygg desinfisering anbefaler vi Desinset fra HAAG- STREIT (se kap. 4). Ved bruk av Tristel Pre-Clean Wipes må anvisningene fra produsenten følges. Av hensyn til egen sikkerhet bør personalet bruke engangshansker under arbeidet. 1. Fjern prismet fra holderen på tonometeret (a) og hold det under rennende vann (b) til all synlig smuss er borte (60 sekunder). 2. For å få bort vanskelige flekker, kan du i tillegg bruke et ph-nøytralt rengjøringsmiddel (mildt og uten irriterende stoffer) og en engangsklut som ikke loer (c). HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 3 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 3 19.02.2015 06:40:38
NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Rengjøringsmiddelet må til slutt skylles av under rennende vann (60 sekunder)! Vi anbefaler at det brukes et rengjøringsmiddel som er validert av oss (se kap. 1.5). Ved bruk av andre rengjøringsmidler ligger ansvaret hos firmaet som bruker utstyret. 3. Hvis du fremdeles ser smuss, må rengjøringen gjentas fra punkt 2. 4. Tørk prismet med en ny engangsklut som ikke loer (c). 5. Se nøye etter om prismet er rent og intakt. 6. Legg rengjorte prismer ned i Desinset-plastskålen (d). 2.2 Arbeidstrinn ved desinfisering 7. Ta prismene som skal desinfiseres ut av plastskålen og legg dem i nederste etasje (e) i en ren og desinfisert Desinset-plastinnsats. Prismene må ikke ligge oppå hverandre. 8. Fyll på minst 600 ml desinfeksjonsløsning (f), slik at den nederste etasjen er helt dekket. Desinfeksjonsmidlene som brukes, må oppfylle to betingelser: Pga. materialkompatibilitet kan det bare brukes midler som står på HAAG-STREITs liste. En aktuell liste over materialkompatibilitet finnes på hjemmesiden til HAAG-STREIT og er lagt ved tonometer og prisme. Hvis det på eget ansvar brukes andre desinfeksjonsmidler eller prosedyrer, pass på at desinfiseringen aldri foretas med midler som inneholder alkohol eller aceton eller ved hjelp av UV-bestråling, damp eller etylenoksid. Når det gjelder selve desinfiseringen, kan prinsipielt alle desinfeksjonsmidler som er godkjent for desinfisering av instrumenter brukes. Forutsetningen er at virkningen mot alle nosokomialt relevante smittestoffer er kontrollert og at middelet oppfyller de nevnte kravene til materialkompatibilitet. Brukeren er ansvarlig for valg av desinfeksjonsmiddel og for bruk av riktig konsentrasjon. Alle prismene må være fullstendig dekket av desinfeksjonsmiddelløsningen! Ettersom prismene har en tendens til å flyte i løsningen, må de alltid legges nederst i Desinset-innsatsen. 9. Fyll desinfeksjonsmiddelløsningen i ett av de to Desinset-målebegrene. 10. Sett Desinset-plastinnsatsen med prismene (e) ned i desinfeksjonsmiddelløsningen i Desinset-målebegeret (f). Alle prismene må være fullstendig dekket av Desinfeksjonsmiddelløsningen! Ettersom prismene må flyte i løsningen, må de alltid legges i nedre etasje av Desinset-innsatsen. 11. La desinfeksjonsmiddelet virke lenge nok iht. anvisningene fra desinfeksjonsmiddelets produsent (g). Maksimal innvirkningstid for desinfeksjonsmiddelet iht. materialkompatibiliteten er 60 minutter. 12. Etter at innvirkningstiden er utløpt, tar du ut plastinnsatsen med prismene, lar dem dryppe av seg (h) og setter dem inn i det andre rene og desinfiserte målebegeret. Desinfeksjonsmiddelet må skiftes ut i følgende tilfeller: Ved synlig smuss En gang per dag eller iht. produsentens anvisninger. 2.3 Skylling og oppbevaring 13. Sett den rene og desinfiserte trakten på plastinnsatsen (i). 14. Skyll målebegeret med innhold i minst 10 minutter, maksimalt 15 minutter (j) under rennende vann med drikkevannskvalitet. 15. Ta ut plastinnsatsen med prismene (k) og tørk prismene enkeltvis med en ren og steril, myk engangsklut (l). 16. Lagre de rengjorte og desinfiserte prismene i den lukkede og desinfiserte Desinset-glassbeholderen (m) til neste gangs bruk. Bruk bare rene, intakte prismer som det ikke henger igjen noen partikler på. Kontroller alltid om prismets kontaktflate er tilsmusset eller skadet før bruk (riper, sprekker eller skarpe kanter). Dette må gjøres med et spaltelampemikroskop ved 10 til 16-gangers forstørrelse! 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 4 19.02.2015 06:40:39
ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 3 Rengjøring og desinfisering av kontaktglassene 3.1 Arbeidstrinn ved manuell rengjøring For en enkel og trygg desinfisering anbefaler vi Desinset fra HAAG- STREIT (se kap. 4). For å beskytte seg selv, bør personalet bruke engangshansker under arbeidet. 1. Rengjør kontaktglassene under rennende vann (n) til all synlig smuss er borte (60 sekunder). 2. For å få bort vanskelige flekker, kan du i tillegg bruke et ph-nøytralt rengjøringsmiddel (mildt og uten irriterende stoffer) og en engangsklut som ikke loer (o). (a) (d) (b) (e) 60'' (c) (f) 600 ml Rengjøringsmiddelet må til slutt skylles av under rennende vann (60 sekunder)! (g) Vi anbefaler at det brukes et rengjøringsmiddel som er validert av oss (se kap. 1.5). Ved bruk av andre rengjøringsmidler ligger ansvaret hos firmaet som bruker utstyret. 60' (h) (i) (j) 10' 15' 3. Hvis du fremdeles ser smuss, må rengjøringen gjentas fra punkt 2. 4. Tørk kontaktglassene med en ny engangsklut som ikke loer (o). 5. Se nøye etter om kontaktglasset er rent og intakt. 6. Legg rengjorte kontaktglass ned i Desinset-plastskålen (p). 10' USA (k) 3.2 Arbeidstrinn ved desinfisering 7. Ta kontaktglassene som skal desinfiseres ut av plastskålen og legg dem i nederste etasje i en ren og desinfisert Desinset-plastinnsats. Kontaktglassene må ikke ligge oppå hverandre. Begge etasjene må fylles likt. Ved bruk av Tristel DUO eller Sporicidal Wipes må anvisningene fra produsenten følges. (l) (m) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 5 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 5 19.02.2015 06:40:39
NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 8. Fyll på minst 900 ml desinfeksjonsløsning (r), slik at begge etasjene er helt dekket. Desinfeksjonsmidlene som brukes, må oppfylle to betingelser: Pga. materialkompatibilitet kan det bare brukes midler som står på HAAG-STREITs liste. En aktuell liste over materialkompatibilitet finnes på hjemmesiden til HAAG-STREIT og er lagt ved tonometer og prisme. Hvis det på eget ansvar brukes andre desinfeksjonsmidler eller prosedyrer, pass på at desinfiseringen aldri foretas med midler som inneholder alkohol eller aceton eller ved hjelp av UV-bestråling, damp eller etylenoksid. Når det gjelder selve desinfiseringen, kan prinsipielt alle desinfeksjonsmidler som er godkjent for desinfisering av instrumenter brukes. Forutsetningen er at virkningen mot alle nosokomialt relevante smittestoffer er kontrollert og at middelet oppfyller de nevnte kravene til materialkompatibilitet. Brukeren er ansvarlig for valg av desinfeksjonsmiddel og for bruk av riktig konsentrasjon. Vi anbefaler at det brukes et rengjøringsmiddel som er validert av oss (se kap. 1.5). Ved bruk av andre rengjøringsmidler ligger ansvaret hos firmaet som bruker utstyret. 9. Fyll desinfeksjonsmiddelløsningen i ett av de to Desinset-målebegrene. 10. Sett Desinset-plastinnsatsen med kontaktglassene (q) ned i desinfeksjonsmiddelløsningen i Desinset-målebegeret (r). Alle kontaktglassene må være fullstendig dekket av desinfeksjonsmiddelløsningen! 11. La desinfeksjonsmiddelet virke lenge nok iht. anvisningene fra desinfeksjonsmiddelets produsent (s). Maksimal innvirkningstid for desinfeksjonsmiddelet iht. materialkompatibiliteten er 60 minutter. 12. Etter at innvirkningstiden er utløpt, tar du ut plastinnsatsen med kontaktglassene, lar dem dryppe av seg (t) og setter dem inn i det andre rene og desinfiserte målebegeret. Desinfeksjonsmiddelet må skiftes ut i følgende tilfeller: Ved synlig smuss En gang per dag eller iht. produsentens anvisninger. 3.3 Skylling og oppbevaring 13. Sett den rene og desinfiserte trakten på plastinnsatsen (u). 14. Skyll målebegeret med innhold i minst 10 minutter, maksimalt 15 minutter (u) under rennende vann med drikkevannskvalitet. 15. Ta ut plastinnsatsen med kontaktglassene (v) og tørk kontaktglassene enkeltvis med en ren og steril, myk engangsklut (w). 16. Lagre de rengjorte og desinfiserte kontaktglassene i den lukkede og desinfiserte Desinset-glassbeholderen (x) til neste gangs bruk. Bruk bare rene, intakte kontaktglass som det ikke henger igjen noen partikler på. Kontroller alltid om kontaktglassets kontaktflate er tilsmusset eller skadet før bruk (riper, sprekker eller skarpe kanter). Dette må gjøres med et spaltelampemikroskop ved 10 til 16-gangers forstørrelse! 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 6 19.02.2015 06:40:39
ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 4 Forberedning av Desinset Desinset sendes ikke i desinfisert tilstand og må desinfiseres før første gangs bruk. 60'' (n) (o) 4.1 Arbeidstrinn ved rengjøring Manuell rengjøring av Desinset: Fukt en klut med rengjøringsmiddel. Fjern all synlig smuss. Skyll av rengjøringsmiddelet under vann fra kranen (60 sekunder). 4.2 Arbeidstrinn ved desinfisering Desinfiseringen utføres med et alkoholholdig desinfeksjonsmiddel som er godkjent for desinfisering av instrumenter. Brukeren kan bestemme hvilket middel som skal brukes. Alle beholdere legges i dette middelet. Etter at innvirkningstiden som er oppgitt av produsenten er utløpt, tømmes desinfeksjonsmiddelet ut av beholderne og alt skylles under rennende vann med drikkevannskvalitet. Tørk Desinset-delene med en ren, steril og myk engangsklut. (s) (p) 60' (t) (q) (u) 10' 15' (r) 900 ml (v) 10' USA (w) (x) HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 7 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 7 19.02.2015 06:40:41
NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 4.3 Tilbehør Desinset V 7220127 fra HAAG-STREIT består av: To målebegre, plastinnsats i to deler, trakt, plastskål med gjennomsiktig V-kunststoffinnsats og glasskål som kan lukkes med gjennomsiktig V-plastinnsats. Desinset AT 7220128 fra HAAG-STREIT består av: Som Desinset V, med gjennomsiktige AT-plastinnsatser. Desinset AT 7220131 fra HAAG-STREIT består av: Som Desinset V, med gjennomsiktige CG-plastinnsatser. Desinset V Tonometer-prismer og kontaktglass 7220127 Desinset AT Tonometer-prismer 7220128 Desinset CG Kontaktglass 7220131 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 8 19.02.2015 06:40:41
ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 9 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 9 19.02.2015 06:40:41
NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Hvis du har flere spørsmål, kan du ta kontakt med din HAAG-STREIT-forhandler på: http://www.haag-streit.com/contact/contact-your-distributor.html HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse 10 3098 Koeniz, Switzerland Phone +41 31 978 01 11 Fax +41 31 978 02 82 email info@haag-streit.com Internet www.haag-streit.com 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no. 1500.7220375.04050 2015 02 09-IFU_Desinfektion-7220375-04050_nor.indd 10 19.02.2015 06:40:41