Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvasker

Transkript

1 Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 22 Nederlands 28 Español 34 Português 40 Dansk 46 Norsk 51 Svenska 56 Suomi 61 Ελληνικά 67 Türkçe 74 Русский 80 Magyar 88 Čeština 94 Slovenščina 100 Polski 105 Româneşte 111 Slovenčina 117 Hrvatski 123 Srpski 128 Български 134 Eesti 141 Latviešu 146 Lietuviškai 152 Українська 157 Қазақша 164 Indonesia 171 한국어 178 中 文 /14

2 Sikkerhetsanvisninger for høytrykksvasker Les disse sikkerhetsanvisningene før apparatet tas i bruk første gang, og følg anvisningene. Oppbevar disse sikkerhetsanvisningene til senere bruk eller for annen eier. Les bruksveiledningen før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til sikkerhetsanvisningene. Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet, gir viktig informasjon for sikker drift. I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning! Risikotrinn For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død. For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død. Forsiktig! Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader. Forsiktig Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader. NO 1 Strømtilkobling Den angitte spenningen på typeskiltet må stemme overens med spenningen i stikkontakten. Minimum sikring av stikkontakten (se Tekniske data). Verneklasse I - maskinen må kun kobles til en korrekt jordet strømkilde. Det anbefales at denne maskinen kun kobles til en stikkontakt med en 30 ma overstrømsbryter. Strømtilkobling som anvist av produsenten skal brukes, dette gjelder også ved skifte av kabel. Bestillingsnr. og type, se bruksanvisningen. Kontroller strømledningen og støpselet for skader hver gang høytrykksvaskeren skal brukes. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Høytrykksvaskeren må kun tilkobles strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC Berør aldri støpselet med våte hender. Pass på at strømledningen eller skjøteledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt ledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. 51

3 Støpsel og kontakt på skjøteledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken. Uegnede elektriske skjøteledninger kan være farlige. Ved utendørs bruk må det anvendes elektriske skjøteledninger som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt: Kontroller strømledningen regelmessig for skader, som f.eks. sprekker eller aldring. Dersom du ser skader, må du skifte ledningen før videre bruk. Ved utskiftning av koplinger på nettilkoplings- eller skjøteledning må det sørges for at egenskapene for vanntetthet og mekanisk fasthet fortsatt kan garanteres. Rengjøring av maskinen må ikke skje med vannslange eller høytrykksvasker (fare for kortslutning eller andre skader). Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer under 0 C. Forsiktig Innkopling av apparatet genererer kortvarige spenningsfall. Ved ugunstige forhold i strømnettet kan dette også få innvirkning på andre apparater. Ved en nettimpedans på mindre enn 0,15 Ohm ved forbindelsespunktet, forventes ingen driftsforstyrrelser. Vanntilkobling Den høytrykksslangen må ikke være skadet. En skadet høytrykksslange må skiftes ut umiddelbart. Des skal bare benyttes slanger og koblinger som anbefalt fra produsenten. Bestillingsnr. se bruksanvisning. Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger må være tette. Følg forskriften til det lokale vannverket. Anvendelse Før bruk skal det kontrolleres at maskinen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand. Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet, som f.eks. beskyttelsesinnretninger, høytrykkslanger eller høytrykkspistoler. Sug aldri inn væsker som inneholder løsemidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke 52 NO 2

4 bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren. Ved bruk av maskinen på farlige steder (f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. Apparatet skal være plassert på et plant, stabilt underlag. Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være spylesikre. Hendelen på håndsprøytepistolen må ikke klemmes fast under bruk. Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. Bildekk/ventiler må kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm. Hvis ikke kan dekk/ventiler skades av høytrykksstrålen. Første tegn på skade, er misfarging av dekk. Skadede dekk kan forårsake ulykker. Ved bruk av rengjøringsmidler skal sikkerhetsdatabladet fra produsenten av rengjøringsmidler følges, spesielt anvisnigner om verneutstyr. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten. Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet. Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjengelig for barn. Ikke åpne dekselet med motoren i gang. Ved lengre driftspauser slå av apparatet med hovedbryter/ apparatbryter eller trekk ut støpselet. Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy. Høytrykksvaskeren må ikke brukes på asbestholdige materialer og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer. Før rengjøringen skal det gjøres en risikovurdering av overflaten som skal rengjøres, for å vurdere sikkerhetsog helsetiltak. De nødvendige vernetiltak skal iverksettes. Ved korte strålerør er det fare for personskader, da hånden utilsiktet kan komme i berøring med høytrykkstrålen. Dersom strålerøret som skal brukes er kortere enn 75 cm, skal det ikke brukes punktstråledyse eller rotordyse. Forsiktig! Bruk hørselsvern hvis lydtrykknivået oppgitt i bruksanvisningen for apparatet (Tekniske data) er på over 80 dba. Bruk egnede verneklær og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss. NO 3 53

5 De anbefalte rengjøringsmidler skal ikke brukes ufortynnet. Produktene er driftssikre da de ikke inneholder miljøskadelige stoffer. Dersom du får rengjøringsmiddel i øynene, skyll straks grundig med vann. Kontakt lege dersom stoffet svelges. La slangene kjøle seg etter bruk med varmt vann, eller kjør maskinen kort med kaldt vann. Betjening Apparatet må brukes på korrekt måte. Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn. Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn når den er i gamg. Apparatet skal bare brukes av personer som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdommer. Dette apparatet er ikke ment for brukav personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter. Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer. Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær. 54 NO 4 Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet. Arbeid ved maskinen skal alltid utføres med egnede hansker. Vannstrålen som trenger ut av strålerøret genererer en tilbakeslagskraft. Som følge av rørets bøyning, virker kraften oppover. Pistol og strålerør må holdes godt. Ved bruk av vinklede spruteinnretninger kan rekyl og rotasjonskraft endre seg. Ved bruk av høytrykksvaskere kan det oppstå aerosoler. Innånding av aerosoler kan forårsake helseskader. Arbeidsgiveren er forpliktet til å utføre en risikovurdering for å fastslå de nødvendige forholdsreglene mot innånding av aerosoler ved rengjøring av overflaten og omgivelsen. Pustemasker til klasse FFP2 eller høyere er egnet for beskyttelse mot vannholdige aerosoler. Transport Ved transport av apparatet skal motoren slås av og apparatet skal festes godt. Vedlikehold Før rengjøring og vedlikehold av maskinen, eller skifte av deler, skal maskinen slås av

6 og eventuell strømdorsyning kobles fra. Før alle arbeider på apparat og tilbehør, skal hlytrykksystemet gjøres trykkløst. Reparasjoner skal kun utføres på godkjente serviceverksteder eller av fagfolk som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene. Apparatet som brukes kommersielt på ulike steder (mobile) underligger de gjeldende lokale forskriftene (f.eks. i Tyskland: VDE 0701). Tilbehør og reservedeler For å unngå farer skal reparasjon og skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice. Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. Bensinmotordrevne varmtvannsapparater Det skal kun brukes drivstoff som angitt i bruksanvisningen. Det er eksplosjonsfare dersom det brukes uegnet drivstoff. Ved bensinmotordrevne apparater må du ved tankfylling passe på at det ikke kommer drivstoff på varme flater. Vennligst følg de spesielle sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for bensinmotoren. Ved drift av apparatet innendørs må det sikres tilstrekkelig ventilasjon og avledning av eksosgasser (fare for forgiftning). Eksosåpningen må ikke tilsdekkes Du må forsikre deg om at det ikke forekommer ekosutslipp i nærheten av luftinntakene. Ikke bøy deg over eller ta på eksosåpningen. Ikke berør varmekjelen ved bruk av brenner. (Fare for forbrenning). Maskiner med luftfylte dekk Ved maskiner med påskrudde felger: Før korrigering av dekktrykket, kontroller at alle skruene på felgen er fast tiltrukket. Før korrigering av dekktrykk, kontroller at trykkreduseringsventil på kompressoren er riktig innstilt. Maksimalt fyllingsnivå må ikke overskrides. Tillatt dekktrykk må avleses på dekk og eventuelt på felgen. Ved ulike verdier skal den laveste verdien følges. NO 5 55