BRUKSANVISNING Instrumentbord HSM 901 M/E1

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUKSANVISNING Instrumentbord HSM 901 M/E1 10. Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Edition / IFU_HSM _nor.indd :51:33

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUKSANVISNING Instrumentbord HSM 901 M/E1 10. Edition / Forord Takk for at du valgte et HAAG-STREIT-instrumentbord. Følg forskriftene i bruksanvisningen nøye for å sikre at produktet fungerer feilfritt og pålitelig. Formål Instrumentbordet HSM 901 brukes som stativ for oftalmologiske instrumenter. Kontraindikasjon Det foreligger ingen kjente kontraindikasjoner knyttet undersøkelser med dette apparatet. Bruk profesjonell vurderingsevne og vær forsiktig. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk dette produktet. Den inneholder viktig informasjon om sikkerheten for bruker og pasient. Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhet Instrumentbordets bruksområder Omgivelsesbetingelser Forsendelse og utpakking Installeringsadvarsler Bruk, omgivelser Desinfisering Garanti og produktansvar Symboler Innføring Oversikt Montering/installering av apparatet Transport av HSM Over korte avstander Over lengre avstander Sle inn løftekraften (HSM 901/M Strømforsyning for apparatet i instrumentbordet Idriftsettelse Bruk HSM 901/M (manuell HSM 901/E1 (elektrisk Problemer med høydeinnslingen (HSM 901/E Ta HSM 901/E1 ut av drift Tekniske data HSM 901/M (manuell HSM 901/E1 (elektrisk Mål IFU_HSM _nor.indd :51:33

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 9. Vedlikehold Skifte sikringer Rengjøring...8 A Vedlegg... 8 A1 Tilbehør...8 B Forskrifter... 8 C Klassifisering... 8 D Bortskaffelse... 8 E Standarder det er tatt hensyn... 8 F Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK... 9 F.1 Generelt...9 F.2 Interferens (standardtabell F.3 Immunitet (standardtabell F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell Sikkerhet FORBUDT! Manglende etterlevelse av disse merknadene vil trolig medføre materielle skader og utsette bruker og pasient for fare. Disse advarslene må tas hensyn for å sikre trygg bruk av instrumentbordet og unngå farer for bruker og pasient. MERKNAD! Viktige merknader! Må leses nøye! 1.1 Instrumentbordets bruksområder Instrumentbordet HSM 901 er tenkt brukt på legekontorer, sykehus og andre steder der optometrister og optikere jobber. 1.2 Omgivelsesbetingelser Transport: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet 40 C 500 hpa 10 % Oppbevaring: Bruk: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet 10 C 700 hpa 10 % +10 C 800 hpa 30 % +70 C 1060 hpa 95 % +55 C 1060 hpa 95 % +35 C 1060 hpa 90 % 1.3 Forsendelse og utpakking Før du pakker ut instrumentbordet, må du sjekke om emballasjen viser tegn på uforskriftsmessig behandling eller skader. Hvis du oppdager tegn på slike skader, kontakter du transportfirmaet som leverte varen. Pakk ut instrumentbordet sammen med en representant for transportfirmaet. Protokollfør eventuelle skadde deler. Både du og representanten for transportfirmaet må skrive under på denne protokollen. La instrumentbordet være noen timer i emballasjen før du pakker det ut (kondensering IFU_HSM _nor.indd :51:33

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Når du har pakket ut instrumentbordet, må du sjekke om det har skader. Hvis instrumentbordet er defekt, sender du det bake i forskriftsmessig emballasje. 1.4 Installeringsadvarsler FORBUDT! Ikke bruk instrumentbordet i eksplosjonsfarlige områder der det arbeides med flyktige løsemidler (alkohol, bensin osv. og brennbare narkosemidler. Det er ikke latt å utføre endringer på apparatet med mindre produsenten har gitt samtykke dette. Installering, reparasjon og endringer skal bare utføres av fagfolk med opplæring. Hvis apparater andre produsenter skal kobles stikkontakten på apparatet (9, må standarden IEC/EN tas hensyn. Plasser apparatet slik at det enhver tid kan kobles forsyningsnettet. 1.5 Bruk, omgivelser For å unngå risiko for elektrisk støt skal apparatet bare kobles et jordet forsyningsnett. 1.7 Garanti og produktansvar Produktet skal behandles slik det beskrives i kapittel 1 Sikkerhet. Uforskriftsmessig behandling kan føre skader på produktet. Garantien blir da ugyldig. Hvis du bruker produktet mens det er i uforskriftsmessig stand, kan det føre personskader. Produsenten har i slike feller ikke noe ansvar. 1.8 Symboler Les nøye gjennom bruksanvisningen Europeisk CE-merking Trekk ut strømpluggen før du åpner apparatet Produsent Vekselstrøm HS-referansenummer Generell advarsel: Les de vedlagte dokumentene Merknader om bortskaffelse. Se kapittel D Bortskaffelse Godkjenning CSA, godtatt av USA Produksjonsår Serienummer MERKNAD! Trekk i strømpluggen for å koble forsyningsnettet. Apparatet skal kun brukes av kvalifisert personale med opplæring. Firmaet som bruker utstyret, har ansvaret for denne opplæringen 1.6 Desinfisering MERKNAD! Instrumentbordene HAAG-STREIT trenger ikke å desinfiseres. Se kapittelet Vedlikehold for mer informasjon om rengjøring. 2. Innføring 2.1 Oversikt 1. Workstation-bordplate 2. Imaging-bordplate 3. Standard-bordplate 4. Høyre skuff 5. Venstre skuff (uten strømenhet 6. Justeringshåndtak (type M eller vippebryter (type E se kapittelet «Bruk» 7. Kledning 8. Understell 9. Stikkontakt for apparatkobling 10. Typeskilt 11. Sikringer 12. Strømkabel 13. Bakhjul med bremser 4 09-IFU_HSM _nor.indd :51:34

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK Transport av HSM 901 Alle brukte apparater på bordet må fjernes før bordet flyttes. 4.1 Over korte avstander Løsne bremsene på pasientsiden, og rull ønsket sted. Pass på kabellengden! Lås bremsene på ønsket sted Montering/installering av apparatet Kontroller at forbindelsesdelene på behøret (skrueforbindelser, hurtiglukking sitter som de skal MERKNAD! Instrumentbordet HSM 901 leveres ferdig montert Over lengre avstander Flytt ned bordplaten laveste posisjon, og skill strømkabelen strømnettet. Løsne bremsene på pasientsiden, og rull ønsket sted. Pass på ujevnheter i underlaget (f.eks. dørterskler. Lås bremsene på ønsket sted. 4.3 Sle inn løftekraften (HSM 901/M MERKNAD! Løftekraften HSM 901/M (manuell er korrekt innst med et HAAG-STREIT-instrument ved levering. 1 Plasser instrumentet på instrumentbordet. 2 Når du betjener justeringshåndtaket, flytter bordplaten seg a litt oppover: ok b langt opp: Instrumentet er lettere enn det som er angitt i grunnkonfigurasjonen c nedover: Instrumentet er tyngre enn det som er angitt i grunnkonfigurasjonen 3 Hvis 2b eller 2c er felle, må løftekraften sles inn på nytt IFU_HSM _nor.indd :51:35

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 6 Sle inn løftekraften på nytt 1 Kjør instrumentbordet høyeste trinn. 2 Løsne de fire linseskruene (21 og legg kledningen forsiktig ned på understellet. 3 Sett umbrakonøkkelen inn i justeringsskruen på fjæren (20. 4 Bordplaten flytter seg langt opp (felle 2b. Reduser løftekraften ved å skru umbrakonøkkelen mot urviseren. 5 Bordplaten flytter seg langt ned (felle 2c Øk løftekraften ved å skru umbrakonøkkelen med urviseren. 6 Løftekraften er riktig innst når bordplaten går litt oppover når du betjener løfte håndtaket. 7 Før du setter på plass igjen kledningen, må du kompensere for egenvekten av denne ved å skru umbrakonøkkelene 13 ganger med urviseren. 8 Monter kledningen. 4.4 Strømforsyning for apparatet i instrumentbordet MERKNAD! Følg bruksanvisningen for den aktuelle strømforsyningen for apparatet! 5 Idriftsettelse Instrumentbordet HAAG STREIT HSM 901 er driftsklart når det er koblet strømnettet. 6 Bruk 6.1 HSM 901/M (manuell HSM 901/M (manuell er utstyrt med en mekanisk fjær som gjør det mulig å passe vekten av instrumentbordet og instrumentet på bordet. Høyden justeres ved hjelp av justeringshåndtaket på undersiden av bordet. Når du trykker på justeringshåndtaket, fjernes sperren og bordet kan høydejusteres. Høydejusteringen låses i posisjon når du slipper justeringshåndtaket. Betjen høydejusteringen kun med påsatt instrument. Løftekraften må være riktig innst. (se kapittel 3.1 Sle inn løftekraften 6.2 HSM 901/E1 (elektrisk HSM 901 (elektrisk er utstyrt med en elektrisk motorsøyle. Høyden justeres ved hjelp av en vippebryter på undersiden av bordet. Trykk mot høyre for å løfte bordplaten, eller mot venstre for å senke den. MERKNAD! Betjen den elektriske motorsøylen i maks. 60 sekunder per høydejustering. Type M Elektrisk 6.3 Problemer med høydeinnslingen (HSM 901/E1 Overopphetingsbeskyttelsen har koblet seg inn: Vent i 30 minutter, og prøv på nytt. Kontroller at strømkabelen er satt i riktig. Kontroller sikringene (se kapittelet «Skifte sikringer» 7 Ta HSM 901/E1 ut av drift Skill instrumentbordet HSM 901 strømnettet ved å trekke ut strømpluggen. 8 Tekniske data Typebetegnelsen er angitt på typeskiltet ( HSM 901/M (manuell Minimumskraft: 5 kg Nyttelast: 60 kg / se bildet Min. høyde: 710 mm Maks. høyde: 870 mm Total løftehøyde: 160 mm Hjul: 4 Bremser: 2 Spenning: V~ 09-IFU_HSM _nor.indd :51:35

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI 20 kg DANSK NORSK Frekvens: Hz Tilkoblingsverdi: 10 A Stikkontakt for reservenett: 10 A / V~ Vekt: 40,7 kg Sikringer: T10 AH, 250 V HS-delenr HSM 901/E1 (elektrisk Nyttelast: 60 kg / se bildet Min. høyde: 724 mm Maks. høyde: 924 mm Total løftehøyde: 200 mm Hjul: 4 Bremser: 2 Spenning: 230 V~ Maks. forbruk: 2300 VA Frekvens: 50 Hz Tilkoblingsverdi: 10 A Stikkontakt for reservenett: 10 A / 230 V~ Løfte- og senkehastighet: 10 mm/s ved 50 Hz Vekt: 33 kg Sikringer: T10 AH, 250 V HS-delenr Mål Instrumentbord HSM 901 Standard (manuell/elektrisk Bordplate: L: 660 mm B: 380 mm Grunnflate: L: 560 mm B: 660 mm 20 kg Instrumentbord HSM 901 Workstation (manuell/elektrisk Bordplate: L: 1050 mm B: 423 / 380 mm Grunnflate: L: 560 mm B: 660 mm Instrumentbord HSM 901 Imaging (manuell/elektrisk Bordplate: L: 1200 mm B: 563 / 390 mm Grunnflate: L: 560 mm B: 660 mm (A 20 kg 10 kg 20 kg 9. Vedlikehold Instrumentbordene HAAG-STREIT er praktisk talt vedlikeholdsfrie, og det er kun nødvendig med et minimum av ettersyn for å sikre optimal driftsfunksjonalitet over lang tid. Vi anbefaler likevel at bordene overhales av en servicetekniker HAAG- STREIT hvert tredje år. HAAG-STREIT eller vår lokale representant gir deg gjerne mer informasjon om dette. 9.1 Skifte sikringer Trekk ut strømkabelen (23 Dra ut skuffen (24 Skift sikringene (25 Skyv inn igjen skuffen 23 Sett inn kabelen Sikringene må innfri kravene som er angitt i tabellen under kapitlet "Tekniske data" kg 7 09-IFU_HSM _nor.indd 7 (A :51:37

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 9.2 Rengjøring Det holder å tørke av instrumentbordet med en tørr, myk klut. Bordet kan i legg rengjøres med en lofri klut fuktet med vann og en mild såpe. A A1 Unngå væsker. Aldri bruk løse- og skuremidler, alkohol eller etsende midler. Vedlegg Tilbehør Strømkabel CH: Lengde: 2500 mm Strømkabel USA Lengde: 3100 mm Strømkabel USA Lengde: 760 mm C Klassifisering EN Instrumentbord i sikkerhetsklasse I. Driftsmåte: med avbrudd (1 minutt på / 30 minutter av CE-direktiv 93/42/EØS Klasse I D Bortskaffelse Elektriske og elektroniske apparater skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Dette apparatet kom i handelen etter Lever apparatet et lokalt innsamlingssted eller din HAAG-STREIT-representant. E Standarder det er tatt hensyn EN ISO EN EN EN B Forskrifter HAAG STREIT AG bruker et kvalitetsstyringssystem som er i overensstemmelse med EN ISO Instrumentbordene er konstruert i tråd med standardene EN , EN og EN Produksjon, kontroll, montering, vedlikehold og reparasjoner skjer i henhold internasjonale pålegg. Hvis forskjellige typer medisinsk og/eller ikke-medisinsk elektrisk utstyr kombineres, må standarden EN tas hensyn. CE-merkingen bekrefter at instrumentbordene er i overensstemmelse med direktivet 93/42/EØS. Ta kontakt med HAAG-STREIT AG hvis du ønsker en kopi av samsvarserklæringen og EMK-informasjonen (elektromagnetisk kompatibilitet for de foreliggende produktene. Ta hensyn forskrifter for forebygging av ulykker IFU_HSM _nor.indd :51:38

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK F.1 Generelt Instrumentbordene HAAG-STREIT oppfyller kravene elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN Oppbygningen av apparatene begrenser dannelse og utstråling av elektromagnetisk støy, slik at andre apparaters forskriftsmessige drift ikke forstyrres. Utover dette har apparatene rimelig grad av immunitet mot elektromagnetisk støy andre kilder Medisinske elektriske apparater og systemer krever spesielle forholdsregler mht. EMK og må installeres i samsvar med EMK-anvisningene i denne bruksanvisningen. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan påvirke elektriske medisinske apparater. Hvis apparater andre produsenter kobles samme stikkontakt, kan dette redusere systemsikkerheten. Ved kobling av apparater andre produsenter må standarden IEC/EN tas hensyn. F.2 Interferens (standardtabell 1 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Interferensmålinger Samsvar Elektromagnetisk miljø / retningslinjer HF-stråling etter CISPR11 Gruppe 1 Dette produktet bruker bare HF-energi intern funksjon. Derfor er HF-strålingen svært lav. Det er usannsynlig at apparater som befi nner seg i nærheten, vil bli forstyrret. HF-stråling etter CISPR11 Klasse B Dette produktet er egnet for bruk i alle bygg, inkludert bygg som er ment boligformål og som er Stråling spenningsvariasjoner/fl imring iht. EN Oppfylt direkte koblet det offentlige forsyningsnettet som også forsyner boliger med strøm IFU_HSM _nor.indd :51:38

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F.3 Immunitet (standardtabell 2 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø / retningslinjer Elektrostatisk utladning (ESD iht. EN Hurtig transient elektrisk støy (bursts iht. EN Overspenning iht. EN Spenningsfall, korte avbrudd og spenningsvariasjoner i strømforsyningen etter EN ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft Gulv bør være av tre eller betong eller være belagt med keramikkfl iser. Ved bruk av syntetisk gulv må den relative luftfuktigheten være minst 30 %. ± 2 kv for strømledninger ± 2 kv for strømledninger Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek NB! U T = vekselstrømspenning før bruk av testnivået. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av produktet trenger kontinuerlig drift også ved strømbrudd, må produktet få strøm en avbruddsfri strømforsyning eller et batteri IFU_HSM _nor.indd :51:38

11 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 4 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Elektromagnetisk miljø - retningslinjer Bærbare og mobile radiosendere skal ikke brukes nærmere produktet enn anbefalt beskyttelsesavstand, ledninger medberegnet. Anbefalt avstand beregnes etter egnet formel for sendefrekvens. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Anbefalt avstand (c : Ledet HF-støy iht. EN V eff 3 V eff 150 khz 80 MHz D = 1,2 Utstrålt HF-støy iht. EN V/m 3 V/m D = 1,2 80 MHz 800 MHz 80 MHz 2.5 GHz D = 2,3 800 MHz 2.5 GHz Med P som nominell ytelse for senderen i watt (W iht. opplysningene produsenten av senderen, og som anbefalt beskyttelsesavstand D i meter (m. Feltstyrken faste radiosendere fastslås ved en undersøkelse på stedet (a og skal være lavere enn samsvarsnivået (b. Det kan oppstå forstyrrelser i nærheten av apparater som har følgende symbol. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker a. Feltstyrken faste sendere som f.eks. basestasjoner for trådløse og mobile telefoner, amatørradio, AM- og FM-kringkasting samt TV-sendere kan teoretisk sett ikke bestemmes nøyaktig på forhånd. For å fastslå elektromagnetisk miljø mht. faste HF-sendere, anbefales det å undersøke stedet der enheten skal drives. Hvis feltstyrken der produktet skal stå, overskrider samsvarsnivåene som er oppgitt ovenfor, må du følge med på produktet for å være sikker på at det fungerer som det skal på hvert brukssted. Hvis du oppdager tegn unormal funksjon, kan det være nødvendig å iverksette tak som f.eks. å snu eller flytte produktet. b. Over frekvensområdet 150 khz 80 MHz skal feltstyrken være mindre enn 3 V/m. c. Mulige kortere avstander utenfor ISM-båndene bidrar ikke økt anvendelighet i denne tabellen IFU_HSM _nor.indd :51:38

12 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 6 Anbefalte beskyttelsesavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr og dette apparatet. Produktet er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø med kontrollert HF-støy. Kunden eller brukeren av produktet kan bidra å hindre elektromagnetisk støy ved å overholde minimumsavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr (sendere og produktet som beskrevet nedenfor iht. maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsinnretningen. Beskyttelsesavstand iht. sendefrekvens (m Senderens maksimale normerte utgangseffekt (W 150 khz 80 MHz D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz D = For sendere det ikke er oppgitt maksimal normert utgangseffekt for i tabellen, kan avstanden D i meter (m bestemmes ved hjelp av formelen som hører den aktuelle kolonnen. P er senderens maksimale normerte utgangseffekt i watt (W iht. opplysningene senderprodusenten. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: For beregning av anbefalt beskyttelsesavstand for sendere på frekvensområdet 80 MHz 2.5 GHz er det brukt en ekstra faktor 10 / 3 for å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr som noen har tatt med inn på pasientområdet, fører en forstyrrelse. MERKNAD 3: Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker IFU_HSM _nor.indd :51:39

13 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK IFU_HSM _nor.indd :51:39

14 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Hvis du har flere spørsmål, kan du kontakte en HAAG-STREIT-representant på: Kun instrumentbord HSM 901/M: C US PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS 1250 Produsent: HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet IFU_HSM _nor.indd :51:39