BRUKSANVISNING Hodestøtte HR-A til HR-P

Transkript

1 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK BRUKSANVISNING Hodestøtte HR-A HR-P 3. Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no DOK. no IFU_Headrest _nor.indd :48:00

2 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY BRUKSANVISNING Hodestøtte HR-A HR-P 3. Edition / Forord Takk for at du valgte et HAAG-STREIT-produkt. Følg forskriftene i bruksanvisningen nøye for å sikre at produktet fungerer feilfritt og pålitelig. Formål Hodestøtten brukes for å fiksere pasientens hode foran et oftalmologisk instrument, samt feste behør i form av f.eks. en fikseringslampe eller kabler. Kontraindikasjon Det foreligger ingen kjente absolutte kontraindikasjoner knyttet undersøkelser med dette apparatet. Utvis profesjonell vurderingsevne og vær forsiktig. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar i bruk dette produktet. Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om sikkerhet for bruker og pasient. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:00

3 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK Innholdsfortegnelse 1. Sikkerhet Apparatets bruksområder Omgivelsesbetingelser Forsendelse og utpakking Installeringsadvarsler Bruk, omgivelser Desinfisering Garanti og produktansvar Symboler Innføring Oversikt Tilgjengelige varianter Montering/installering av apparatet Hodestøtte Strømforsyningsenhet Bruk Klargjøring av pasienten Oppstart Betjening av instrumentet Justerbar fikseringslampe (ekstrautstyr Øyeklaff (ekstrautstyr Utkobling Tekniske data Vedlikehold Ettersyn Rengjøring...7 A. Vedlegg... 7 A.1 Tilbehør/reservedeler...7 B. Forskrifter... 7 C. Klassifisering... 7 D. Avfallshåndtering... 7 E. Standarder det er tatt hensyn... 7 F. Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK... 8 F.1 Generelt...8 F.3 Immunitet (standardtabell F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:00

4 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY 1. Sikkerhet FORBUDT! Manglende etterlevelse av disse merknadene vil trolig medføre materielle skader og utsette bruker og pasient for fare. Disse advarslene må tas hensyn for å sikre trygg betjening av apparatet og unngå farer for bruker og pasient. MERKNAD! Viktige merknader! Må leses nøye! 1.1 Apparatets bruksområder Produktet er tenkt brukt på legekontorer, sykehus og andre steder der optometrister og optikere jobber. 1.2 Omgivelsesbetingelser Transport: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet Oppbevaring: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet Bruk: Temperatur Lufttrykk Relativ fuktighet 40 C 500 hpa 10 % 10 C 700 hpa 10 % +10 C 800 hpa 30 % +70 C 1060 hpa 95 % +55 C 1060 hpa 95 % +35 C 1060 hpa 90 % 1.3 Forsendelse og utpakking Før du pakker ut apparatet, må du sjekke om emballasjen viser tegn på uforskriftsmessig behandling eller skader. Hvis du oppdager tegn på slike skader, kontakter du transportfirmaet som leverte varen. Pakk ut apparatet sammen med en representant for transportfirmaet. Protokollfør eventuelle skadde deler. Både du og representanten for transportfirmaet må skrive under på denne protokollen. La apparatet være noen timer i emballasjen før du pakker det ut (kondensering. Etter at du har pakket ut apparatet, sjekker du om det har skader. Defekte apparater sendes bake i forskriftsmessig emballasje. 1.4 Installeringsadvarsler FORBUDT! Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige områder hvor det arbeides med flyktige løsemidler (alkohol, bensin osv. og brennbare narkosemidler. Det er ikke latt å utføre endringer på apparatet med mindre produsenten har gitt samtykke dette. Installering og reparasjoner skal bare utføres av opplærte fagpersoner. Ved kobling av apparater andre produsenter må standarden EN tas hensyn. 1.5 Bruk, omgivelser FORBUDT! Ikke bruk apparatet i eksplosjonsfarlige områder hvor det arbeides med flyktige løsemidler (alkohol, bensin osv. og brennbare narkosemidler. MERKNAD! Apparatet skal kun brukes av kvalifisert personale som har opplæring. Firmaet som bruker utstyret, har ansvaret for denne opplæringen Apparatet skal kun brukes slik det beskrives under «Tiltenkt medisinsk formål». 1.6 Desinfisering MERKNAD! Med unntak av håndtakene og pannestøtten er det ikke nødvendig å desinfisere apparatet. Se kapittelet «Vedlikehold» for mer informasjon om rengjøring. 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:01

5 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 1.7 Garanti og produktansvar Haag-Streits produkter skal kun brukes i samsvar med anvisningene og for de godkjente formålene som beskrives i dokumentasjonen som følger med de respektive produktene. Produktet skal håndteres slik det beskrives under «Sikkerhet». Ikke-forskriftsmessig håndtering kan skade produktet. Dette fører at garantien blir ugyldig. Hvis du bruker produktet mens det er i ikke-forskriftsmessig stand, kan det forårsake personskader. Produsenten har i slike feller ikke noe ansvar. Haag-Streit gir ingen uttrykkelige eller underforståtte garantier, herunder underforståtte garantier om salgbarhet eller egnethet for et bestemt formål. Haag-Streit skriver seg alt ansvar for feldige skader eller konsekvensskader knyttet bruk av produktet. Produktet dekkes av en begrenset garanti som innvilges av selger. 1.8 Symboler Les nøye gjennom bruksanvisningen Produktklassifisering type B Generell advarsel: Les de vedlagte dokumentene Europeisk CE-merking 2.1 Oversikt 1. Lampekabel (ekstrautstyr 2. Pannestøtte (bruksdel 3. Høydemarkering på hodestøtten (pasientens øye 4. Justerbar fikseringslampe (ekstrautstyr 5. Hakestøtte (bruksdel 6. Høydejustering for hakestøtten 7. Håndtak Produksjonsår Produsent 2.2 Tilgjengelige varianter (HR-A HR-P Se kapittelet «Bortskaffelse» for mer informasjon om hvordan du bortskaffer apparatet HS-referansenummer Serienummer Godkjenning CSA, godkjent i USA 2. Innføring Hodestøtten består av en hakestøtte og en pannestøtte som gjør det mulig å fiksere pasientens hode i en behagelig posisjon. Den har to håndtak som pasienten kan holde i. Hodestøtten er høydejusterbar, slik at riktig undersøkelsesposisjon kan velges ut pasientens hodestørrelse. Riktig øyehøyde er avmerket på søylen. Fikseringslampen (ekstrautstyr kan brukes å fiksere øyet som ikke er undersøkt. Sirkelmerket kan passes pasientens synsfeil. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no HR type hodestøtte Fikseringslampe (kort Fikseringslampe (lang Uten fikseringslampe Hovedlampekabel (kort Hovedlampekabel (lang Uten hovedlampekabel Underdel (normal Underdel med adapter Uten underdel Hammerlakk RAL 7035 Med håndtak Uten håndtak P P A P P A P P P HS-artikkelnummer 5 09-IFU_Headrest _nor.indd :48:03

6 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY P P A A Montering/installering av apparatet Det er ikke latt å utføre endringer på apparatet med mindre produsenten har gitt samtykke dette. Installering og reparasjoner skal bare utføres av opplærte fagpersoner. Kontakt en HAAG-STREIT-representant for å få installert, reparert og utført endringer av systemet. Du finner kontaktdataene på Hodestøtte Hodestøtten leveres ferdig montert. Håndtakene kan skrus inn i de respektive gjengene før bruk. Hvis hodestøtten skal monteres på et bord en annen produsent, må det brukes spesialpassede adapterplater (se kapitlet «Tilbehør». De aktuelle nasjonale standardene må her tas hensyn. Hvis apparater andre produsenter skal kobles hodestøtten, må standarden IEC/EN tas hensyn. 3.2 Strømforsyningsenhet MERKNAD! Hvis hodestøtten er utstyrt med lampekabel eller fikseringslampe, bruker du en strømadapter HAAG-STREIT, og følger instruksjonene i bruksanvisningen. Kontakt en HAAG-STREIT-representant for mer informasjon. 4 Bruk 4.1 Klargjøring av pasienten For å sikre god støtte for panne og hake må bordhøyden justeres slik at pasienten sitter foroverbøyd. Vask håndtakene og pannestøtten med alkohol, og fjern det øverste hakestøttepapiret. 4.3 Betjening av instrumentet Juster hakestøtten (5 med dreieskruen (6 slik at pasientens øyne er på høyde med det svarte merket (3 på siden av hodestøtten. 4.4 Justerbar fikseringslampe (ekstrautstyr Fikseringslampen lyser når strømadapteren slås på og fikseringsmerket (12 vises. Fikseringslampen kan beveges i ønsket retning ved hjelp av bærearmen (9. Under observasjonen gjennom mikroskopet kan undersøkeren dermed føre øyet som skal undersøkes, avbruddsfritt i ønsket blikkretning. Dette forutsetter imidlertid at pasientens øye er nøyaktig på høyde med det svarte merket (11 på hodestøtten. Synsfeil +10 D 10 D (10 kan korrigeres. Dette sikrer at øynene holdes rolige, ettersom akkomodasjon og konvergens langt på vei er utkoblet. 8. Lampekabel 9. Bærearm 10. Synsfeilkorreksjon 11. Fikseringsmerke 12. Markering 4.2 Oppstart Oppstart avhenger av strømenheten som brukes (følg instruksjonene i den hørende bruksanvisningen. 6 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Øyeklaff (ekstrautstyr Øyeklaffen brukes ved undersøkelser med LENSTAR LS 900 for å unngå distraksjoner, og dermed oppnå optimal fiksering av pasientens øye. 4.6 Utkobling Lampen skal slås av etter hver undersøkelse. Fremgangsmåten for utkobling avhenger av strømenheten som brukes (følg instruksjonene i den hørende bruksanvisningen. 09-IFU_Headrest _nor.indd :48:04

7 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK 5. Tekniske data Samlet høyde for hodestøtte med underdel: 720 mm Samlet høyde for hodestøtte uten underdel: 580 mm Samlet bredde med håndtak: 450 mm Justeringsområde for hakestøtte 90 mm 6 Vedlikehold Det er ikke latt å utføre endringer på apparatet med mindre produsenten har gitt samtykke dette. Installering og reparasjoner skal bare utføres av opplærte fagpersoner. Kontakt en HAAG-STREIT-representant for å få installert, reparert og utført endringer av systemet. Du finner kontaktdataene på Ettersyn For å sikre mangeårig drift må apparatet rengjøres ukentlig som beskrevet. Beskytt apparatet med et støvtrekk når det ikke er i bruk. Vi anbefaler at apparatet kontrolleres årlig av en autorisert servicetekniker. 6.2 Rengjøring Ikke bruk væsker, etsende midler eller alkohol (bortsett på håndtakene og pannestøtten. Rengjør apparatet og hakestøtten med en tørr klut. Bruk hakestøttepapir for hakestøtte HS-art. nr , og husk at det kun er håndtakene og pannestøtten som kan rengjøres med en vattdott som er fuktet med alkohol. A. Vedlegg A.1 Tilbehør/reservedeler Komponent HS-art.nr. Øyeklaff (2x Kabelføring med vinkel ø 12 mm Kabelføring ø 12 mm Kabelføring ø 20 mm Liten skrutrekker Hakestøttepapir Stift hakestøtte Hakenøkkel 5 mm Bord adapter med grå hammerlakk Bord adapter med RAL 7035-lakk Glassvogn med skinne (med styreplate B. Forskrifter Dette produktet er utviklet og konstruert i overensstemmelse med EN CE-merkingen bekrefter at hodestøtten er i overensstemmelse med direktivet 93/42/EØS. Produktet oppfyller kravene elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN Apparatets konstruksjon hindrer at utstrålingen av elektromagnetisk støy overstiger de lovpålagte retningslinjene eller forstyrrer andre enheter i nærheten. Apparatet innfrir dessuten de lovpålagte kravene immunitet. Følg forskriftene for forebygging av ulykker. C. Klassifisering Standard IEC Bruksdel: Driftsmåte: CE-direktiv 93/42/EØS FDA: Hodestøtte i beskyttelsesklasse I Type B Kontinuerlig drift Klasse I Klasse I D. Avfallshåndtering Elektriske og elektroniske apparater skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Dette apparatet kom i handelen etter den Henvend deg direkte din HAAG-STREIT-representant for mer informasjon om korrekt avfallshåndtering. Korrekt håndtering sikrer at verdifulle råstoffer gjenbrukes, og at det ikke kommer skadelige stoffer ut i miljøet. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:04

8 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY E. Standarder det er tatt hensyn EN EN EN ISO F. Informasjon og produsenterklæring om elektromagnetisk kompatibilitet (EMK F.1 Generelt Hodestøttesystemet HR-A HR-P oppfyller kravene elektromagnetisk kompatibilitet iht. EN Oppbygningen av apparatet begrenser dannelse og utstråling av elektromagnetisk støy, slik at andre apparater ikke forstyrres i sin tenkte drift. Apparatet har dessuten adekvat immunitet mot elektromagnetisk støy andre kilder. Medisinske elektriske apparater og systemer krever spesielle forholdsregler mht. EMK og må installeres i tråd med EMK-anvisningene i dette vedlegget. Bærbare og mobile HF-kommunikasjonsinnretninger kan påvirke elektromedisinsk utstyr. Bruk av andre ledninger eller behør enn det som er oppgitt, kan føre økt stråling eller gjøre at apparatet får nedsatt immunitet. Ved kobling av apparater andre produsenter må standarden EN tas hensyn. F.2 Interferens (standardtabell 1 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk stråling Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Interferensmålinger Samsvar Elektromagnetisk miljø / retningslinjer HF-stråling etter CISPR11 Gruppe 1 Dette produktet bruker bare HF-energi intern funksjon. Derfor er HF-strålingen svært lav. Det er usannsynlig at apparater som befinner seg i nærheten, vil bli forstyrret. HF-stråling etter CISPR11 Klasse B Dette produktet er egnet for bruk i alle bygg, inkludert bygg som er ment boligformål og som er Utsendelse av harmoniske strømmer iht. EN Ikke relevant direkte koblet det offentlige forsyningsnettet som også forsyner boliger med strøm. Stråling spenningsvariasjoner/flimring iht. EN Ikke relevant 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:06

9 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.3 Immunitet (standardtabell 2 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Elektromagnetisk miljø / retningslinjer Elektrostatisk utladning (ESD iht. EN Hurtig transient elektrisk støy (bursts iht. EN Overspenning iht. EN Spenningsfall, korte avbrudd og spenningsvariasjoner i strømforsyningen etter EN Magnetfelt ved kraftfrekvens (50/60Hz iht. EN ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft ± 6 kv kontakt ± 8 kv luft Gulv bør være av tre eller betong eller være belagt med keramikkfl iser. Ved bruk av syntetisk gulv må den relative luftfuktigheten være minst 30 %. ± 2 kv for strømledninger ± 2 kv for strømledninger Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek NB! U T = vekselstrømspenning før bruk av testnivået. ± 1 kv for differensialmodus ± 2 kv for normalmodus < 5 % U T (> 95 % fall i U T i ½ syklus < 40 % U T (> 60 % fall i U T i 5 sykluser < 70 % U T (> 30 % fall i U T i 25 sykluser < 5 % U T (> 95 % fall i U T i 5 sek Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Strømforsyningskvaliteten bør være den samme som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. Hvis brukeren av produktet trenger kontinuerlig drift også ved strømbrudd, må produktet få strøm en avbruddsfri strømforsyning eller et batteri. 3 A/m 0.3 A/m Magnetfelt for strømfrekvens bør være på samme nivå som i et vanlig nærings- eller sykehusmiljø. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:06

10 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY F.4 Immunitet for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 4 Retningslinjer og produsenterklæring elektromagnetisk immunitet Dette produktet er konstruert for drift i et miljø som beskrevet nedenfor. Kunden eller brukeren av produktet må sikre at apparatet brukes i et slikt miljø. Elektromagnetisk miljø - retningslinjer Bærbare og mobile radiosendere skal ikke brukes nærmere produktet enn anbefalt beskyttelsesavstand, ledninger medberegnet. Anbefalt avstand beregnes etter egnet formel for sendefrekvens. Immunitetstest EN testnivå Samsvarsnivå Anbefalt avstand (c : Ledet HF-støy iht. EN V eff 3 V eff 150 khz 80 MHz D = 1,2 Utstrålt HF-støy iht. EN V/m 3 V/m D = 1,2 80 MHz 800 MHz 80 MHz 2.5 GHz D = 2,3 800 MHz 2.5 GHz Med P som nominell ytelse for senderen i watt (W iht. opplysningene produsenten av senderen, og som anbefalt beskyttelsesavstand D i meter (m. Feltstyrken faste radiosendere fastslås ved en undersøkelse på stedet (a og skal være lavere enn samsvarsnivået (b. Det kan oppstå forstyrrelser i nærheten av apparater som har følgende symbol. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker a. Feltstyrken faste sendere som f.eks. basestasjoner for trådløse og mobile telefoner, amatørradio, AM- og FM-kringkasting samt TV-sendere kan teoretisk sett ikke bestemmes nøyaktig på forhånd. For å fastslå elektromagnetisk miljø mht. faste HF-sendere, anbefales det å undersøke stedet der enheten skal drives. Hvis feltstyrken der produktet skal stå, overskrider samsvarsnivåene som er oppgitt ovenfor, må du følge med på produktet for å være sikker på at det fungerer som det skal på hvert brukssted. Hvis du oppdager tegn unormal funksjon, kan det være nødvendig å iverksette tak som f.eks. å snu eller flytte produktet. b. Over frekvensområdet 150 khz 80 MHz skal feltstyrken være mindre enn 3 V/m. c. Mulige kortere avstander utenfor ISM-båndene bidrar ikke økt anvendelighet i denne tabellen. 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:06

11 ČESKY БЪЛГАРСКИ MAGYAR POLSKI HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΗ SUOMI DANSK NORSK F.5 Beskyttelsesavstander for utstyr som ikke opprettholder liv (standardtabell 6 Anbefalte beskyttelsesavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr og dette apparatet. Produktet er konstruert for bruk i et elektromagnetisk miljø med kontrollert HF-støy. Kunden eller brukeren av produktet kan bidra å hindre elektromagnetisk støy ved å overholde minimumsavstander mellom bærbart og mobilt HF-kommunikasjonsutstyr (sendere og produktet som beskrevet nedenfor iht. maksimal utgangseffekt for kommunikasjonsinnretningen. Senderens maksimale normerte utgangseffekt (W Beskyttelsesavstand iht. sendefrekvens (m 150 khz 80 MHz D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz D = For sendere det ikke er oppgitt maksimal normert utgangseffekt for i tabellen, kan avstanden D i meter (m bestemmes ved hjelp av formelen som hører den aktuelle kolonnen. P er senderens maksimale normerte utgangseffekt i watt (W iht. opplysningene senderprodusenten. MERKNAD 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gjelder den største beskyttelsesavstanden. MERKNAD 2: MERKNAD 3: For beregning av anbefalt beskyttelsesavstand for sendere på frekvensområdet 80 MHz 2.5 GHz er det brukt en ekstra faktor 10 / 3 for å redusere sannsynligheten for at mobilt/bærbart kommunikasjonsutstyr som noen har tatt med inn på pasientområdet, fører en forstyrrelse. Disse retningslinjene vil ikke gjelde i alle situasjoner. Elektromagnetisk forplantning påvirkes av absorpsjon og refl eksjon bygninger, gjenstander og mennesker. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:07

12 NORSK DANSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΗ HRVATSKI POLSKI MAGYAR БЪЛГАРСКИ ČESKY Hvis du har flere spørsmål, kan du ta kontakt med din HAAG-STREIT-forhandler på: C US PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet 12 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _nor.indd :48:07