1 3Universal Stereo Headset Art.no 38-4727, 38-5704, 38-5705 Model VT-P16 MIC English Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please contact our customer services. Safety پ6 1 Check your local regulations regarding mobile phone use in combination with driving. پ6 1 Shut off both the headset and mobile phone in areas where you are requested to do so, such as hospitals, aircraft or explosive environments. Product description Headset which enables you to leave your mobile phone in your pocket and listen to music and talk on the phone via the in-line microphone and control box. Flat cable for tangle-free listening. 1.2 m lead, 3.5 mm connection. Non-original accessory. Operation First connect the headset s 3.5 mm connector to your mobile phone. Adjust the volume using the controls on your mobile phone. The in-line conrol box on the headset does not control the volume. Number of button presses Handsfree function Music mode One button press Answer/end a call Play/pause Number of button presses Handsfree function Music mode One button press Answer/end a call Play/pause Two button presses End a call Next track Three button presses End a call Previous track Care and maintenance Clean the product using a soft, dry cloth. Never use solvents or abrasive cleaning agents. Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are unsure how toproceed, contact your local authority. Specifications Cable length 1.2 m Ver. 20160504 GREAT BRITAIN پ6 1 CUSTOMER SERVICE tel: 020 8247 9300 internet: www.clasohlson.co.uk e-mail customerservice@clasohlson.co.uk
1 3Svenska Stereoheadset universal Art.nr 38-4727, 38-5704, 38-5705 Modell VT-P16 MIC Lپ0ٹ1s igenom hela bruksanvisningen fپ0 2re anvپ0ٹ1ndning och spara den sedan fپ0 2r framtida bruk. Vi reserverar oss fپ0 2r ev. text- och bildfel samt پ0ٹ1ndringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frپ0ٹ2gor, kontakta vپ0ٹ2r kundtjپ0ٹ1nst. Sپ0ٹ1kerhet پ6 1 Kontrollera lokala fپ0 2reskrifter om anvپ0ٹ1ndning av mobiltelefon i kombination med bilkپ0 2rning. پ6 1 Stپ0ٹ1ng av bپ0ٹ2de headset och mobiltelefon nپ0ٹ1r du vistas i utrymmen dپ0ٹ1r du پ0ٹ1r anmodad att stپ0ٹ1nga av mobiltelefonen, t.ex. pپ0ٹ2 sjukhus, flygplan eller omrپ0ٹ2den dپ0ٹ1r det fپ0 2religger explosionsrisk. Produktbeskrivning Behپ0ٹ2ll din mobiltelefon i fickan och styr samtal och musik via den inbyggda mikrofonen och fjپ0ٹ1rrkontrollen pپ0ٹ2 sladden. Flatkabel fپ0 2r minskat trassel. 1,2 m kabel, 3,5 mm anslutning. Ej originaltillbehپ0 2r. Anvپ0ٹ1ndning Anslut fپ0 2rst produktens 3,5 mm anslutning till mobiltelefonen. Hپ0 2jning och sپ0ٹ1nkning av volymen utfپ0 2rs pپ0ٹ2 telefonen, inte pپ0ٹ2 stereoheadsetet. Antal knapptryckningar Handsfreefunktion Musiklپ0ٹ1ge En knapptryckning Svara/avsluta samtal Play/pause Antal knapptryckningar Handsfreefunktion Musiklپ0ٹ1ge En knapptryckning Svara/avsluta samtal Play/pause Tvپ0ٹ2 knapptryckningar Avsluta samtal Nپ0ٹ1sta spپ0ٹ2r Tre knapptryckningar Avsluta samtal Fپ0 2regپ0ٹ2ende spپ0ٹ2r Skپ0 2tsel och underhپ0ٹ2ll Vid behov, torka av produkten med en mjuk, torr trasa. Anvپ0ٹ1nd aldrig lپ0 2sningsmedel eller slipande rengپ0 2ringsmedel. Avfallshantering Nپ0ٹ1r du ska gپ0 2ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala fپ0 2reskrifter. پ0 2r du osپ0ٹ1ker pپ0ٹ2 hur du ska gپ0ٹ2 tillvپ0ٹ1ga, kontakta din kommun. Specifikationer Kabellپ0ٹ1ngd 1,2 m SVERIGE پ6 1 KUNDTJپ0 2NST tel. 0247/445 00 internet www.clasohlson.se fax 0247/445 09 e-post kundservice@clasohlson.se
1 3Stereoheadset universal Art.nr. 38-4727, 38-5704, 38-5705 Modell VT-P16 MIC Norsk Les brukerveiledningen nپ0 3ye fپ0 3r produktet tas i bruk, og ta vare pپ0ٹ2 den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spپ0 3rsmپ0ٹ2l, ta kontakt med vپ0ٹ2rt kundesenter. Sikkerhet پ6 1 Kontroller lokale lover og forskrifter vedrپ0 3rende bruk av mobiltelefon kombinert med bilkjپ0 3ring. پ6 1 Skru av bپ0ٹ2de headset og mobiltelefon nپ0ٹ2r du er pپ0ٹ2 plasser der du blir anmodet om پ0ٹ2 stenge av mobiltelefonen, som f.eks. pپ0ٹ2 sykehus, flyplasser eller omrپ0ٹ2der hvor det foreligger eksplosjonsfare. Produktbeskrivelse Legg mobiltelefonen i lommen/vesken og styr samtale og musikk via den innebygde mikrofonen/fjernkontrollen pپ0ٹ2 kabelen. Flat kabel for mindre besvپ0ٹ3r. 1,2 m kabel, 3,5 mm tilkobling. Ikke originalutstyr. Bruk Pluggen (3,5 mm) plugges fپ0 3rst til mobiltelefonen. Heving og senking av volumet mپ0ٹ2 utfپ0 3res pپ0ٹ2 telefonen og ikke pپ0ٹ2 selve stereoheadsettet. Antall tastetrykk Handsfreefunksjon Musikkmodus Ett tastetrykk Svare og avslutte samtale Play/Pause Antall tastetrykk Handsfreefunksjon Musikkmodus Ett tastetrykk Svare og avslutte samtale Play/Pause To tastetrykk Avslutt samtale Neste spor Tre tastetrykk Avslutt samtale Foregپ0ٹ2ende spor Stell og vedlikehold Ved rengjپ0 3ring av lyktene benyttes en tپ0 3rr, myk klut. Bruk aldri slipende rengjپ0 3ringsmidler eller sterke lپ0 3semidler. Avfallshپ0ٹ2ndtering Nپ0ٹ2r produktet skal kasseres, mپ0ٹ2 det skje i henhold til lokale forskrifter. Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter. Spesifikasjoner Kabellengde 1,2 m NORGE پ6 1 KUNDESENTER tel. 23 21 40 00 internett www.clasohlson.no fax 23 21 40 80 e-post kundesenter@clasohlson.no
1 3Suomi Stereokuulokkeet universal Tuotenro 38-4727, 38-5704, 38-5705 Malli VT-P16 MIC Lue kپ0ٹ1yttپ0 2ohje ennen tuotteen kپ0ٹ1yttپ0 2پ0 2nottoa ja sپ0ٹ1ilytپ0ٹ1 se tulevaa tarvetta varten. Pidپ0ٹ1tپ0ٹ1mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistپ0ٹ1. Jos laitteeseen tulee teknisiپ0ٹ1 ongelmia, ota yhteys myymپ0ٹ1lپ0ٹ1پ0ٹ1n tai asiakaspalveluun. Turvallisuus پ6 1 Ota selvپ0ٹ1پ0ٹ1, mitپ0ٹ1 paikallisessa lainsپ0ٹ1پ0ٹ1dپ0ٹ1nnپ0 2ssپ0ٹ1 lukee matkapuhelimen kپ0ٹ1yttپ0ٹ1misestپ0ٹ1 autolla ajaessa. پ6 1 Sammuta sekپ0ٹ1 kuulokkeet ettپ0ٹ1 matkapuhelin tiloissa, joissa matkapuhelimen kپ0ٹ1yttپ0 2 ei ole sallittua, esim. sairaaloissa, lentokoneessa tai tiloissa, joissa on rپ0ٹ1jپ0ٹ1hdysvaara. Tuotekuvaus Pidپ0ٹ1 matkapuhelin taskussa ja ohjaa puheluita ja musiikkia johdossa olevan kaukosپ0ٹ1پ0ٹ1timen ja mikrofonin kautta. Lattakaapeli vپ0ٹ1hentپ0ٹ1پ0ٹ1 johtosotkuja. 1,2 m:n kaapeli ja 3,5 mm:n liitin. Ei alkuperپ0ٹ1istarvike. Kپ0ٹ1yttپ0 2 Liitپ0ٹ1 ensin tuotteen 3,5 mm:n liitin matkapuhelimeen. پ0 2پ0ٹ1nenvoimakkuuden lisپ0ٹ1پ0ٹ1minen ja vپ0ٹ1hentپ0ٹ1minen tulee tehdپ0ٹ1 puhelimesta, ei kuulokkeista. Painikkeen painallusten mپ0ٹ1پ0ٹ1rپ0ٹ1 Handsfree-toiminto Musiikkitila Yksi painallus Vastaa puheluun/lopeta puhelu Play/pause Painikkeen painallusten mپ0ٹ1پ0ٹ1rپ0ٹ1 Handsfree-toiminto Musiikkitila Yksi painallus Vastaa puheluun/lopeta puhelu Play/pause Kaksi painallusta Lopeta puhelu Seuraava raita Kolme painallusta Lopeta puhelu Edellinen raita Huolto ja yllپ0ٹ1pito Puhdista laite tarvittaessa pyyhkimپ0ٹ1llپ0ٹ1 se pehmeپ0ٹ1llپ0ٹ1 ja kuivalla liinalla. پ0 2lپ0ٹ1 kپ0ٹ1ytپ0ٹ1 liuottimia tai hiovia puhdistusaineita. Kierrپ0ٹ1tys Kierrپ0ٹ1tپ0ٹ1 tuote asianmukaisesti, kun poistat sen kپ0ٹ1ytپ0 2stپ0ٹ1. Tarkempia kierrپ0ٹ1tysohjeita saat kuntasi jپ0ٹ1teneuvonnasta. Tekniset tiedot Kaapelin pituus 1,2 m SUOMI پ6 1 ASIAKASPALVELU puh. 020 111 2222 kotisivu: www.clasohlson.fi sپ0ٹ1hkپ0 2posti asiakaspalvelu@clasohlson.fi
1 3Stereo-Headset Art.Nr. 38-4727, 38-5704, 38-5705 Modell VT-P16 MIC Deutsch Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrt ¹mer, Abweichungen und پ0 2nderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ¹ber eine Kontaktaufnahme. Sicherheitshinweise پ6 1 Die nationalen Bestimmungen zur Verwendung von Mobiltelefonen beim F ¹hren eines Fahrzeugs befolgen. پ6 1 In Umgebungen mit Handy-Nutzungsverbot (z. B. Krankenhپ0ٹ1user, Flugzeuge oder Bereiche mit Explosionsgefahr) sind Headset und Handy auszuschalten. Produktbeschreibung Das Handy bleibt in der Hosentasche und wird beim Telefonieren und Musikhپ0 2ren ¹ber das integrierte Mikrofon und die Fernbedienung am Kabel bedient. Praktisches Flachkabel. 1,2 m Kabel, 3,5 mm Anschluss. Kein Originalzubehپ0 2r. Bedienung Zuerst den 3,5-mm-Stecker am Handy anschlieپ0 8en. Die Lautstپ0ٹ1rke wird am Handy geregelt, nicht am Headset. Anzahl Tastenbetپ0ٹ1tigungen Handsfree-Funktion Musikmodus 1 Betپ0ٹ1tigung Anruf annehmen/beenden Wiedergabe/Pause Anzahl Tastenbetپ0ٹ1tigungen Handsfree-Funktion Musikmodus 1 Betپ0ٹ1tigung Anruf annehmen/beenden Wiedergabe/Pause 2 Betپ0ٹ1tigungen Gesprپ0ٹ1ch beenden Nپ0ٹ1chster Song 3 Betپ0ٹ1tigungen Gesprپ0ٹ1ch beenden Vorheriger Song Pflege und Wartung Bei Bedarf das Gerپ0ٹ1t mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Niemals Lپ0 2sungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen. Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erhپ0ٹ1ltlich. Technische Daten Kabellپ0ٹ1nge 1,2 m DEUTSCHLAND پ6 1 KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.