1. Connect the aerial lead from the indoor aerial directly to the aerial input on the digital receiver.

Transkript

1 1 3Indoor Aerial Art.no Model EU-2662UA Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference. We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document. If you should have any questions concerning technical problems please contact our Customer Services. 2. Turn on the connected devices and position the aerial towards the nearest TV transmitter for best reception. English Safety Do not place the product where it could fall into water or other types of liquid. Do not place any objects which contain liquid on the product, e.g. vases or drinks. 1. Connect the aerial lead from the indoor aerial directly to the aerial input on the digital receiver. Tip! If you are unsure which direction and polarisation the aerial should have you can compare it to other aerials in your neighbourhood. Product Description - Built-in amplifier for channels m aerial lead for TV connection included. 2. Most terrestrial digital receivers can power aerials via their aerial output sockets. The power supply function must be activated in the digital receiver s menu. It is often called aerial/antenna power or 5 V. Contents - Indoor aerial - 1 m aerial lead 3. Connect the digital receiver to the TV via the SCART or aerial lead (not included). Horizontal polarisation Vertical polarisation Aerial parts Boom Operating Instructions For best reception you should aim your aerial towards the nearest TV transmitter and decide on the aerial s polarisation. Most TV transmitters send with horizontal polarisation, but some areas may still send with vertical polarisation. 3. The aerial has a built-in gain control which can be adjusted for the best reception during difficult reception periods. - Turn the knob clockwise (+) to increase amplification. - Turn the knob anticlockwise (-) to decrease amplification. Base Stem 1 m lead with aerial plug N.B. Do not adjust the amplifier more than necessary since high amplification can also increase possible interference. A very bad picture is usually not corrected by amplification. An external aerial may be a necessity. Lead to TV AC/DC adaptor connection 6 V DC 100 ma (not included) Amplifier gain control 1. To polarise the aerial pull it straight up from the stems and turn it on its side according to the picture. Disposal When it is time to dispose of the product, dispose of it according to your local ordinances. If you are unsure please contact your municipality. Specifications Frequency range UHF (channels 21-60) GREAT BRITAIN 6 1 customer service tel: customerservice@clasohlson.co.uk internet:

2 1 3Inomhusantenn Art.nr Modell EU-2662UA 2. Sl 0 2 p 0 2 alla anslutna apparater och rikta antennen mot n 0 1rmsta s 0 1ndare f 0 2r b 0 1sta mottagning. Svenska L 0 1s igenom hela bruksanvisningen f 0 2re anv 0 1ndning och spara den sedan f 0 2r framtida bruk. Vi reserverar oss f 0 2r ev. text- och bildfel samt 0 1ndringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra fr 0 2gor, kontakta v 0 2r kundtj 0 1nst. S 0 1kerhet Placera inte produkten s 0 2 att den kan falla ner i vatten eller annan v 0 1tska. St 0 1ll inte heller n 0 2gra f 0 2rem 0 2l som inneh 0 2ller v 0 1tska p 0 2 produkten, t.ex. en blomvas eller dryck. Produktbeskrivning - Inbyggd f 0 2rst 0 1rkare f 0 2r kanal 21 C60. - Lev. med 1 m antennsladd f 0 2r anslutning till tv. F 0 2rpackningen inneh 0 2ller - Inomhusantenn - 1 m antennkabel Antennens delar Fot Bom F 0 1ste 1 m kabel med kontakt 1. Anslut antennkabeln fr 0 2n inomhusantennen direkt till antenning 0 2ngen p 0 2 digitalmottagaren. 2. De flesta marks 0 1nda digitalmottagare kan skicka ut str 0 2mf 0 2rs 0 2rjning via sin antennutg 0 2ng. Man m 0 2ste aktivera str 0 2mf 0 2rs 0 2rjningen i digitalmottagarens meny. Den 0 1r oftast ben 0 1mnd med antennsp 0 1nning eller 5 V. 3. Anslut din digitalmottagare till teven via scart- eller antennkabel (medf 0 2ljer ej). Anv 0 1ndning F 0 2r b 0 1sta mottagning beh 0 2ver du rikta antennen mot n 0 1rmsta teves 0 1ndare samt best 0 1mma antennens polarisation. De flesta teves 0 1ndare s 0 1nder med horisontell polarisation, men i vissa omr 0 2den kan vertikal polarisation f 0 2rekomma. Tips! Om du 0 1r os 0 1ker p 0 2 vilken riktning och polarisation antennen ska ha kan du kolla p 0 2 befintliga teveantenner p 0 2 n 0 1rliggande byggnader. Horisontell polarisation Vertikal polarisation 3. Antennen har en inbyggd antennf 0 2rst 0 1rkare som kan justeras f 0 2r b 0 1sta m 0 2jliga bild vid sv 0 2ra f 0 2rh 0 2llanden. - Vrid justerskruven medsols (+) f 0 2r att 0 2ka f 0 2rst 0 1rkningen. - Vrid justerskruven motsols (-) f 0 2r att minska f 0 2rst 0 1rkningen. Obs! Justera inte f 0 2rst 0 1rkningen mer 0 1n n 0 2dv 0 1ndigt eftersom h 0 2g f 0 2rst 0 1rkning 0 1ven kan f 0 2rst 0 1rka eventuella st 0 2rningar. En mycket d 0 2lig bild g 0 2r normalt inte att f 0 2rst 0 1rka upp, en yttre antenn kan d 0 2 vara n 0 2dv 0 1ndig. Kabelanslutning till tv Anslutning f 0 2r batterieliminator 6 V DC, 100 ma (medf 0 2ljer ej) Justerbar f 0 2rst 0 1rkning 1. Best 0 1m teveantennens polarisation genom att dra antennen rakt upp fr 0 2n f 0 1stet och sedan vika den 0 2t sidan enligt bilden. Avfallshantering N 0 1r du ska g 0 2ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f 0 2reskrifter. 0 2r du os 0 1ker p 0 2 hur du ska g 0 2 tillv 0 1ga, kontakta din kommun. Specifikationer Frekvensomr 0 2de UHF (kanal 21-60) SVERIGE 6 1 kundtj 0 1nst tel. 0247/ fax 0247/ e-post kundservice@clasohlson.se internet

3 1 3Innend 0 3rs antenne Art.nr Modell EU-2662UA-UK Les n 0 3ye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare p 0 2 den til senere bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller andre sp 0 3rsm 0 2l, ta kontakt med v 0 2rt kundesenter. Installasjon 2. Sl 0 2 p 0 2 alle de tilkoblede apparatene og vend antennen mot n 0 3rmeste sender for best mulig mottak. Norsk Sikkerhet Plasser produktet slik at det ikke kan falle ned i vann eller annen v 0 3ske. Still aldri produktet i n 0 3rheten av gjenstander som kan for 0 2rsake at vann eller annen v 0 3ske skylles over produktet. Produktbeskrivelse - Innebygd forsterker for kanalene Leveres med 1 meter antenneledning for kobling til TV, video etc. Forpakningen inneholder - Innend 0 3rs antenne - 1 meter antenneledning 1. Koble antennekabelen fra innend 0 3rsantennen og direkte til antenneinngangen p 0 2 digitalmottakeren. 2. De fleste marksendte digitalmottakere kan sende ut str 0 3mforsyning via sin antenneutgang. Man m 0 2 aktivere str 0 3mforsyningen i digitalmottakerens meny. Den er som regel beskrevet med antennespenning eller 5 V. Tips! Dersom du er usikker p 0 2 hvilken retning og polarisasjon antennen skal ha, kan du sjekke med antennene p 0 2 n 0 3rliggende bygninger. Antennens deler Fot Bom Feste 1 m ledning med kontakt 3. Digitalmottaker kobles til TV via SCART eller antennekabel (f 0 3lger ikke med her). Bruk For 0 2 oppn 0 2 best mulig resultat m 0 2 antennen vendes mot den n 0 3rmeste fjernsynssenderen og polarisasjonen m 0 2 bestemmes. De fleste fjernsynssendere sender med horisontal polarisasjon, men i en del omr 0 2der kan det forekomme vertikal polarisasjon. Horisontal polarisasjon Vertikal polarisasjon 3. Antennen har en innebygd antenneforsterker som kan justeres for best mulig bilde ved vanskelige forhold. - Vri rattet medsols (+) for ke forsterkingen. - Vri rattet motsols (-) for 0 2 redusere forsterkingen. Obs! Ikke juster forsterkningen mer enn n 0 3dvendig da en h 0 3y grad av forsterkning ogs 0 2 kan forsterke eventuelle forstyrrelser. Et veldig d 0 2rlig bilde kan normalt ikke forsterkes. Da kan det v 0 3re n 0 3dvendig med en utend 0 3rs antenne. Tilkobling til TV Tilkobling for batterieliminatorer 6 V DC, 100 ma (medf 0 3lger ej) Justerbar forsterkning 1. Polarisasjonen kan bestemmes ved 0 2 trekke antennen rett opp fra festet og deretter vik den til siden som vist p 0 2 bildet. Avfallsh 0 2ntering N 0 2r du skal kvitte deg med dette produktet m 0 2 det skje i henhold til lokale forskrifter. Dersom du er usikker p 0 2 hvordan du skal g 0 2 fram, ta kontakt med rette instans i din kommune. Spesifikasjoner Frekvensomr 0 2de UHF (kanalene 21-60) NORGE 6 1 kundesenter tel fax e-post kundesenter@clasohlson.no internett

4 1 3Sis 0 1antenni Tuotenro Malli EU-2662UA Asennus 2. Laita kaikki liitetyt laitteet p lle, ja suuntaa antenni l 0 1himp l 0 1hetint 0 1 kohden. Suomi Lue k 0 1ytt 0 2ohjeet ennen tuotteen k 0 1ytt nottoa. S 0 1ilyt 0 1 k 0 1ytt 0 2-ohjeet tulevaa tarvetta varten. Pid 0 1t 0 1mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheist 0 1. Jos laitteeseen tulee teknisi 0 1 ongelmia, ota yhteys myym 0 1l n tai asiakaspalveluun. Turvallisus 0 2l 0 1 sijoita laitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi tippua veteen tai muuhun nesteeseen. 0 2l 0 1 pane laitteen p lle nesteit 0 1 sis 0 1lt 0 1vi 0 1 esineit 0 1, kuten maljakoita tai limsapulloja. Tuotekuvaus - Sis 0 1inen vahvistin kanaville 21 C60. - Mukana televisioon liitett 0 1v 0 1 antennijohto, pituus 1 m. Pakkauksen sis 0 1lt Sis 0 1antenni - 1 m:n antennijohto Antennin osat Jalka Varsi Kiinnike it 1 m:n johto ja pistoke 1. Liit 0 1 antennikaapeli sis 0 1antennista suoraan digitaalivastaanottimen antenniliit 0 1nt n. 2. Useimmat maanp lliset digitaalivastaanottimet voivat l 0 1hett virtaa antenniliit 0 1nn 0 1n kautta. Virransy 0 2tt 0 2 on aktivoitava digitaalivastaanottimen valikosta. Valikosta se l 0 2ytyy yleens 0 1 nimell 0 1 ±antennij 0 1nnite ± tai ±5 V ±. 3. Liit 0 1 digivastaanotin televisioon scart- tai antennikaapelilla (eiv 0 1t sis 0 1lly pakkaukseen). K 0 1ytt 0 2 Suuntaa antenni l 0 1himp n televisiol 0 1hettimeen ja valitse antennin polarisaatio. Useimmat televisiol 0 1hettimet l 0 1hett 0 1v 0 1t signaalia, jonka polarisaatio on horisontaalista. Vihje! Jos olet ep 0 1varma siit 0 1, millainen suunta ja polarisaatio antennilla Horisontaalinen polarisaatio Vertikaalinen polarisaatio tulee olla, voit katsoa naapuritalojen antennien suuntaa. 3. Antennissa on sis 0 1inen antennivahvistin, jota s t 0 1m 0 1ll 0 1 voidaan parantaa kuvaa vaikeissa signaaliolosuhteissa. - Lis vahvistintehoa k nt 0 1m 0 1ll 0 1 nuppia my 0 2t 0 1p 0 1iv n (+). - V 0 1henn 0 1 vahvistintehoa k nt 0 1m 0 1ll 0 1 nuppia vasta-p 0 1iv n ( C). Huom.! 0 2l 0 1 s d 0 1 vahvistinta tarvittua enemp , sill 0 1 korkea vahvistinteho saattaa lis 0 1t 0 1 my 0 2s h 0 1iri 0 2it 0 1. Eritt 0 1in huonoa kuvaa ei yleens 0 1 voida parantaa vahvistimella. T 0 1ll 0 2in ulkoinen antenni saattaa auttaa asiaa. Kaapeliliit 0 1nt 0 1 televisioon Liit 0 1nt V DC, 100 ma:n muuntajalle (ei sis 0 1lly) S dett 0 1v 0 1 vahvistin 1. Televisioantennin polarisaatio valitaan vet 0 1m 0 1ll 0 1 antenni suoraan yl 0 2s kiinnikkeest 0 1, ja taittamalla se kuvan mukaisesti sivulle. Kierr 0 1tys Kierr 0 1t 0 1 tuote asianmukaisesti, kun poistat sen k 0 1yt 0 2st 0 1. Ota yhteys kuntasi j 0 1teneuvontaan, mik 0 1li olet ep 0 1varma. Tekniset tiedot Taajuusalue UHF (kanavat 21 C60) SUOMI 6 1 asiakaspalvelu puh s 0 1hk 0 2posti asiakaspalvelu@clasohlson.fi kotisivu

5 1 3Zimmerantenne Art.Nr Modell EU-2662UA Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrt ¹mer, Abweichungen und 0 2nderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ¹ber eine Kontaktaufnahme. 2. Alle angeschlossenen Ger 0 1te einschalten und die Antenne zum n 0 1chsten Sendemast richten, um einen guten Empfang zu erzielen. Deutsch Sicherheitshinweise Das Ger 0 1t immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Fl ¹ssigkeiten fallen kann. Niemals Gegenst 0 1nde mit Fl ¹ssigkeiten (z. B. Blumenvasen oder Getr 0 1nke) auf das Produkt stellen. Produktbeschreibung - Integrierter Verst 0 1rker f ¹r Kanal 21 C m Antennenkabel f ¹r den TV-Anschluss (im Lieferumfang enthalten). Lieferumfang: - Zimmerantenne - 1 m Antennenkabel Komponenten der Antenne Fu 0 8 Tr 0 1gerrohr Arm 1 m Kabel mit Stecker 1. Das Antennenkabel der Zimmerantenne direkt an den Antenneneingang am Digitalreceiver anschlie 0 8en ber ihren Antennenausgang k 0 2nnen die meisten terrestrischen Digitalreceiver angeschlossene Ger 0 1te mit Strom versorgen. Die Stromzufuhr muss im Men ¹ des Digitalreceivers aktiviert werden. Sie tr 0 1gt h 0 1ufig die Bezeichnung 6 7Antennenspannung oder 6 75 V. 3. Den Digitalreceiver mithilfe eines Scart- oder Antennenkabels (separat erh 0 1ltlich) am TV-Ger 0 1t anschlie 0 8en. Betrieb F ¹r einen optimalen Empfang die Antenne am n 0 1chsten Sendemast ausrichten und die richtige Polarisation w 0 1hlen. Die meisten Fernsehsendemasten senden mit horizontaler Polarisation, in einigen Gebieten kann jedoch auch die vertikale Polarisation vorkommen. Hinweis: Bei Unsicherheiten bez ¹glich der Richtung und Polarisation der Antenne dienen die Antennen der Geb 0 1ude im Umkreis als Orientierungshilfe. Horizontale Polarisation Vertikale Polarisation 3. Mithilfe des integrierten Antennenverst 0 1rkers kann bei schwierigen Bedingungen das Bild verbessert werden. - Den Drehknopf im Uhrzeigersinn (+) drehen, um die Verst 0 1rkung zu erh 0 2hen. - Den Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn ( C) drehen, um die Verst 0 1rkung zu reduzieren. Hinweis: Die Verst 0 1rkung sollte nicht mehr als notwendig justiert werden, da eine hohe Verst 0 1rkung auch eventuelle St 0 2rungen verst 0 1rken kann. Ein 0 1u 0 8erst schlechtes Bild l 0 1sst sich in der Regel nicht verst 0 1rken, in dem Fall kann eine Au 0 8enantenne erforderlich sein. Kabelanschluss f ¹r TV-Ger 0 1t Anschluss f ¹r Netzteil 6 V DC, 100 ma (separat erh 0 1ltlich) Justierbare Verst 0 1rkung 1. Zur Bestimmung der Polarisation die Antenne gerade aufrichten und dann zur Seite kippen (siehe Bild). Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh 0 1ltlich. Technische Daten Frequenzbereich UHF (Kanal 21 C60) DEUTSCH 6 1 Kundenservice Unsere Homepage besuchen und auf Kundenservice klicken.