44-391 manual.indd 2015-09-2, 14.29.05 Art. 44-391 LED-lysrör LED-lysrør LED-loisteputki LED lysstofrør T8. G13. SE Endast för LED-anpassad armatur! NO Kun for LED-tilpasset armatur! FI Vain LED-valaisimeen! DK Kun til LED-tilpasset armatur! Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
LED-lysrör Introduktion Denna manual innehåller viktig information om hur produkten används samt eventuella säkerhetsrisker. Användaren uppmanas att läsa manualen före användning. Vi reserverar oss för att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med produkten. Spara manualen för framtida bruk. Säkerhetsinstruktioner Detta LED-lysrör är endast konstruerat för användning i armaturer för LED-lysrör, med spänningsmatning i en ända. Använd inte vanliga (fluorescerande) lysrör eller andra typer av LED-lysrör i sådan armatur, då detta kan orsaka fara. Produkten måste installeras av behörig elektriker. Läs instruktionerna innan produkten installeras och används. Spara instruktionerna för framtida bruk. Se till att matningsspänningen är frånslagen innan lysrör sätts i eller tas ur armaturen. Endast för inomhusbruk. Produkten får ej användas nära lättantändliga vätskor, ångor eller gaser eller i explosiva miljöer. Uppför sig lysröret konstigt slå genast från spänningen och ta ur lysröret från armaturen. Produkten får inte modifieras och kan inte repareras. Ej dimbar. Byt aldrig till annan typ av LED-lysrör eller fluorescerande lysrör. Tekniska data Ljusflöde..................1600 lm Effekt.....................18 W Färgtemperatur.............4000 K Lysrör, fäste................t8, G13 Längd:....................1,2 m Energiklass................A Spänning..................230 V SE Endast för LED-anpassad armatur! NO Kun for LED-tilpasset armatur! FI Vain LED-valaisimeen! DK Kun til LED-tilpasset armatur! 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 2
Installation Se till att matningsspänningen är frånslagen. Ta bort befintligt fluorescerande lysrör. Se till att du kommer åt de elektriska komponenterna i armaturen. Borttagning av befintliga komponenter Alternativ 1 armaturen har elektronisk enligt figur 1. 3. Klipp av kablarna enligt figur 4. 4. Ta bort och kasta och överblivna kablar enligt lokalt gällande regler. Elektrisk anslutning: Alternativ 1 och 2 Figur 1 Lysrör Figur 5 Spänningsmatning till LED-lysröret OBS! Enkelsidig AC-ingång. Använd endast LED-lysrör för enkelsidig spänningsmatning. 5. Anslut spänning till en ända på armaturen enligt figur 5. Figur 2 Lysrör Viktigt! För framtida underhåll måste du märka upp den ända av armaturen som är ansluten till 230 V med t ex AC-ingång. Använd endast LED-lysrör för enkelsidig spänningsmatning. 1. Klipp av kablarna enligt figur 2. 2. Ta bort och kasta och överblivna kablar enligt lokalt gällande regler. Alternativ 2 Armaturen har ett system med och glimtändare enligt figur 2 Figur 6 AC 6. Sätt i LED-lysröret på rätt håll enligt markeringen på röret (AC-ingång). 7. Slå på spänningen. Lysrör Glimtändare Figur 3 Lysrör Glimtändare Figur 4 3 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
LED-lysrør Innledning Denne bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om bruk av produktet og om eventuelle sikkerhetsrisikoer. Brukeren oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med produktet. Ta vare på bruksanvisningen for å kunne slå opp i den senere. Tekniske data Lysmengde................1600 lm Effekt.....................18 W Fargetemperatur............4000 K Lysrør, feste................t8, G13 Lengde:...................1,2 m Energiklasse...............A Spenning..................230 V Sikkerhetsinstruksjoner Dette LED-lysrøret må kun brukes i armatur for LED-lysrør med spenningsmating i den ene enden. Ikke bruk vanlige (fluoriserende) lysrør eller andre typer LED-lysrør i slike armaturer da det kan medføre fare. Produktet må installeres av godkjent elektriker. Les instruksjonene før produktet installeres og brukes. Ta vare på dem for senere oppslag. Se til at strømtilførselen er slått av før lysrør settes i eller tas ut av armaturen. Kun for innendørs bruk. Produktet må ikke brukes nær lettantennelige væsker, damper eller gasser eller i eksplosive miljøer. Om lysrøret oppfører seg underlig, slå straks av strømmen, og ta lysrøret ut av armaturen. Produktet må ikke modifiseres og kan ikke repareres. Ikke dimbar. Skift aldri til en annen type LED-lysrør eller fluorescerende lysrør. SE Endast för LED-anpassad armatur! NO Kun for LED-tilpasset armatur! FI Vain LED-valaisimeen! DK Kun til LED-tilpasset armatur! 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 4
Installasjon Se etter at strømtilførselen er slått av. Ta ut eksisterende fluorescerende lysrør. Se til at du kommer til de elektriske komponentene i armaturen. Fjerne eksisterende komponente Alternativ 1 armaturen har elektronisk som vist i figur 1. 3. Klipp av kablene som vist i figur 4. 4. Fjern og kast og tiloversblitte kabler i samsvar med lokalt gjeldende regler. Elektrisk tilkobling: Alternativ 1 och 2 Strømtilførsel til LED-lysrør Lysrør Figur 5 OBS! Enkeltsidig AC-inngang. Bruk kun LEDlysrør for enkeltsidig strømtilførsel. Figur 1 Figur 2 Lysrør 5. Koble spenning til én ende på armaturen som vist i figur 5. Viktig! For framtidig vedlikehold må du merke av den enden av armaturen som er tilkoblet til 230 V med f.eks. AC-inngang. Bruk kun LEDlysrør for enkeltsidig strømtilførsel. 1. Klipp av kablene som vist i figur 2. 2. Fjern og kast og tiloversblitte kabler i samsvar med lokalt gjeldende regler. Alternativ 2 Armaturen har et system med og glimtenner som vist i figur 2. Lysrör Figur 6 AC 6. Sett i LED-lysrøret på riktig side i samsvar med markeringen på røret (AC-inngang). 7. Slå på spenningen. Glimtenner Figur 3 Lysrør Glimtenner Figur 4 5 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
LED-Loisteputki Johdanto Tässä käyttöohjeessa on tärkeitä tietoja tuotteen käyttämisestä ja mahdollisista vaaroista. Käyttäjää kehotetaan lukemaan käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa tuotetta täydellisesti. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten. Turvaohjeet Tämä LED-loistelamppu on tarkoitettu vain LED-loistelampuille suunniteltuihin valaisimiin, joissa jännite syötetään vain toisesta päästä. Tavallisten (fluoresoivien) loistelamppujen tai muun tyyppisten LED-loistelamppujen käyttäminen näissä valaisimissa voi olla vaarallista. Tuotteen asentaminen on annettava valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi. Lue ohjeet ennen tuotteen asentamista ja käyttämistä. Säilytä käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten. Varmista ennen loisteputken kiinnittämistä valaisimeen tai irrottamista siitä, että virransyöttö on katkaistu. Vain sisäkäyttöön. Tuotetta ei saa käyttää helposti syttyvien nesteiden, höyryjen tai kaasujen lähellä eikä paikoissa, joissa vallitsee räjähdysvaara. Jos loisteputki ei toimi oikein, katkaise virta heti ja irrota loisteputki valaisimesta. Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Sitä ei voi korjata. Ei voi himmentää. Älä koskaan käytä toisenlaista LED- tai tavallista loisteputkea. Tekniset tiedot Valovirta..................1600 lm Teho......................18 W Värilämpötila...............4000 K Loisteputken kanta..........t8, G13 Pituus:....................1,2 m Energialuokka..............A Jännite....................230 V SE Endast för LED-anpassad armatur! NO Kun for LED-tilpasset armatur! FI Vain LED-valaisimeen! DK Kun til LED-tilpasset armatur! 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 6
Asentaminen Varmista, että virransyöttö on katkaistu. Irrota nykyinen loisteputki. Varmista, että pääset käsiksi valaisimen sähköisiin osiin. Nykyisten osien irrottaminen Vaihtoehto 1 valaisimessa on elektroninen kuristin, kuten kuvassa 1 näkyy. 3. Katkaise johdot kuvassa 4 näkyvällä tavalla. 4. Irrota ja hävitä kuristin sekä ylimääräiset johdot paikallisten määräysten mukaisesti. Sähköliitäntä: vaihtoehdot 1 ja 2 Kuvassa 1 Kuvassa 2 Elektroninen kuristin Elektroninen kuristin Loisteputki Loisteputki Kuvassa 5 Virransyöttö LED-loisteputkeen HUOMIO! Yksipuolinen AC-tulo. Käytä vain yksipuoliselle virransyötölle tarkoitettua LEDloisteputkea. 5. Yhdistä virta valaisimen toiseen päähän kuvassa 5 näkyvällä tavalla. Tärkeää! Tulevaa huoltoa varten valaisimen 230 voltin virransyöttöön yhdistetty pää on merkittävä. Käytä vain yksipuoliselle virransyötölle tarkoitettua LED-loisteputkea. 1. Katkaise johdot kuvassa 2 näkyvällä tavalla. 2. Irrota ja hävitä kuristin sekä ylimääräiset johdot paikallisten määräysten mukaisesti. Vaihtoehto 2 valaisimessa on kuristin ja sytytin, kuten kuvassa 2 näkyy. Kuvassa 6 AC Kuristin Loisteputki 6. Kiinnitä LED-loisteputki oikein siihen tehtyjen merkintöjen suhteen (virransyöttö). 7. Kytke virta. Sytytin Kuvassa 3 Kuristin Loisteputki Sytytin Kuvassa 4 7 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
LED lysstofrør Introduktion Denne manual indeholder væsentlige informationer om produktets anvendelse samt eventuelle sikkerhedsricisi. Alle brugere opfordres til at læse manualen inden brug. Vi påtager os ikke ansvaret for, at illustrationer og beskrivelser af enkelte detaljer muligvis ikke altid er i fuld overensstemmelse med produktet. Gem manualen til fremtidigt brug. Sikkerhedsinstruktioner Dette LED-lysstofrør er udelukkende konstrueret til brug i armaturer til LEDlysstofrør, med spændingstilførsel i den ene ende. Brug ikke almindelige (fluorescerende) lysstofrør eller andre typer af LEDlysstofrør i denne type armatur, da dette kan forårsage fare. Produktet skal installeres af en autoriseret elektriker. Læs instruktionerne, inden produktet installeres og bruges. Gem instruktionerne til fremtidigt brug. Sørg for, at tilførselsspændingen er slået fra, inden lysstofrøret sættes i eller tages ud af armaturet. Kun til indendørs brug. Produktet må ikke bruges i nærheden af letantændelige væsker, dampe eller gasser eller i eksplosive miljøer. Hvis lysstofrøret opfører sig mærkeligt, skal du omgående slukke for strømmen og tage lysstofrøret ud af armaturet. Produktet må ikke ændres og kan ikke repareres. Kan ikke dæmpes. Skift aldrig til andre typer LED-lysstofrør eller fluorescerende lysstofrør. Tekniske data Lumen....................1600 lm Effekt.....................18 W Farvetemperatur............4000 K Lysrør, sokkel..............t8, G13 Længde...................1,2 m Energiklasse...............A Spænding.................230 V SE Endast för LED-anpassad armatur! NO Kun for LED-tilpasset armatur! FI Vain LED-valaisimeen! DK Kun til LED-tilpasset armatur! 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB 8
Installation Sørg for, at strømmen er slået fra. Fjern det eksisterende fluorescerende lysstofrør. Sørg for ikke at komme i berøring med de elektriske komponenter i armaturet. Fjernelse af eksisterende komponenter Alternativ 1 armaturet har elektronisk iht. figur 1. 3. Klip kablerne af iht. figur 4. 4. Fjern og bortskaf og tiloversblevne kabler iht. lokalt gældende regler. Elektrisk tilslutning: Alternativ 1 og 2 Spændingstilførsel til LED-lysstofrøret Lysstofrør Figur 5 OBS! Enkeltsidet AC-indgang. Brug kun LEDlysstofrør til enkeltsidig spændingstilførsel. Figur 1 5. Tilslut spændingen til den ene ende på armaturet iht. figur 5. Figur 2 Lysstofrør Vigtigt! Med henblik på fremtidig vedligeholdelse skal du afmærke den ende af armaturet, der er tilsluttet til 230 V med f.eks. AC-indgang. Brug kun LED-lysstofrør til enkeltsidig spændingstilførsel. 1. Klip kablerne af iht. figur 2. 2. Fjern og bortskaf og tiloversblevne kabler iht. lokalt gældende regler. Alternativ 2 armaturet har et system med og glimtænder iht. figur 2. Figur 6 AC Lysstofrør 6. Sæt LED-lysstofrøret i på rette måde iht. afmærkningen på røret (AC-indgang) 7. Tænd for strømmen. Glimtænder Figur 3 Lysstofrør Glimtænder Figur 4 9 2015-09-01 Biltema Nordic Services AB
2015-09-01 Biltema Nordic Services AB Art. 44-391