Tema 2: Cruzar fronteras 5 Clara en Venezuela I Kapittel 5 møter vi igjen den fiktive hovedpersonen Clara fra Cuba. Hun har nettopp arbeidet tre måneder som lege i Venezuela, som en del av Misión Barrio Adentro. Dette er et program som tar sikte på å bedre helseforholdene i Venezuela, blant annet ved å sende kubansk helsepersonell til fattige strøk i Venezuela. I teksten Impresiones de Venezuela viser Clara bilder og forteller sine venninner om opplevelsene i Venezuela. Teksten Dos venezolanos famosos handler om de to venezuelanske berømthetene Simón Bolívar og Hugo Chávez. Detalles er en salsa-melodi, og teksten handler om hvordan man bør ta vare på kona si. Den er skrevet av den populære venezuelanske artisten Oscar D León. Grammatisk tema i kapittel 5 er forskjeller i bruk av pretérito indefinido og pretérito imperfecto. Noen generelle lenker Til lærerplanen for Fremmedspråk nivå 2. Til generell innledning til hele Læreveiledningen Vamos 2. Lenke til elevenes nettsider til kapittel 5. Referanser til minigrammatikken i tekstboka Bøyninger pretérito indefinido: side 164-166. Bøyninger pretérito imperfecto: side 166. Bruk av indefinido og imperfecto: side 166-168. Tidsbruk Se Arbeidsplan. Ekstra informasjon relatert til innholdet Generelt om Venezuela http://www.venezuelatuya.com/ http://es.wikipedia.org/wiki/venezuela http://lcweb2.loc.gov/frd/cs/vetoc.html http://www.theodora.com/wfbcurrent/venezuela/inde.html Tepui http://es.wikipedia.org/wiki/tepuy http://www.nationalgeographic.com/traveler/articles/1017venezuela.html Caracas http://en.wikipedia.org/wiki/caracas http://www.venezuelatuya.com/caracas/inde.htm Petare http://es.wikipedia.org/wiki/petare Salto Ángel Salto Ángel har fått sitt navn etter den amerkanske flygeren James Crawford Angel, som i 1935 landet på toppen av platåfjellet Auyantepui, der vannfallene har sitt utspring. http://www.venezuelatuya.com/canaima/saltoangel.htm http://en.wikipedia.org/wiki/angel_falls
Morrocoy http://www.venezuelatuya.com/morrocoy/inde.htm Isla Margarita http://en.wikipedia.org/wiki/isla_margarita http://www.venezuelatuya.com/margarita/inde.htm Pico Bolívar http://www.venezuelatuya.com/andes/inde.htm http://en.wikipedia.org/wiki/pico_bol%c3%advar Misión Barrio Adentro Venezuela sender olje til Cuba som takk for kubansk helsepersonell. http://es.wikipedia.org/wiki/misi%c3%b3n_barrio_adentro Detalles http://en.wikipedia.org/wiki/oscar_d'le%c3%b3n http://www.oscardleon.com/ Simón Bolívar http://www.une.edu.ve/kids/bolivar.htm http://www.geocities.com/ander_13/sbolivar/simonbolivar.htm http://es.wikipedia.org/wiki/sim%c3%b3n_bol%c3%advar Hugo Chávez http://es.wikipedia.org/wiki/hugo_ch%c3%a1vez http://tu1.aftenposten.no/nyheter/uriks/d153408.htm http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/3517106.stm http://www.progressive.org/mag_intv0706
Kommentarer til oppgaver i ØB Her er det mye fokus på forskjellen mellom indefinido og imperfecto. Oppgave 2, 4, 6, 13 og 14 har en nokså strukturert form, mens oppgavene 7, 8 og 9 er friere. Oppgavene 1, 3, 11 og 15 dreier seg om innholdet i kapitlet, mens i oppgave 12 øver man på vokabular. Oppgave 9: Her er det meningen at man skal lage setninger av typen Hvor var du da Oddvar Brå brakk staven?. Oppgave til sangen s. 50 i tekstbok En mulig oppgave til sangen kan være å be elevene skrive ei liste over hva forfatteren foreslår at man bør gjøre for sin kone. De kan så diskutere om de er enige i disse rådene, og om de kommer på andre ting man kunne gjøre for å bevare kjærligheten. Fasit til oppgaver i ØB 1 Salto Ángel cataratas Margarita isla Simón Bolívar libertador Caracas capital Hugo Chávez presidente desde 1999 merengue baile petróleo producto de eportacíon Pico Bolívar montaña Morrocoy parque nacional 2 Las costumbres de Clara en Caracas Ayer en La Habana 1 Desayunaba temprano. No desayunó temprano. 2 Trabajaba en el hospital hasta mediodía. No trabajó en el hospital. 3 Pasaba consulta en un centro de salud. No pasó consulta en un centro de salud. 4 Salía a hablar con los niños de la calle. No salió a hablar con los niños de la calle. 5 El trabajo le resultaba difícil. El trabajo no le resultó difícil. 6 Bailaba merengue. No bailó merengue. 7 Miraba la tele. No miró la tele. 8 Cenaba temprano No cenó temprano. 3 1 H U G O C H Á V E Z 2 B O L Í V A R 3 C A R I B E 4 S A L T O Á N G E L 5 M O R R O C O Y 6 M A R G A R I T A 7 A N D E S
4 1 Clara estaba en la cocina. 2 Siempre pasaba las mañanas en la cocina. 3 Pensaba en sus eperiencias en Venezuela. 4 Tenía ganas de compartir sus recuerdos. 5 De repente, Clara oyó unas voces conocidas. 6 Eran sus amigas. 7 Las chicas se abrazaron. 8 y gritaron de alegría. 5 Lytteøvelse Hola, me llamo Luis, y soy de Bilbao, España. El año pasado fui de vacaciones con mi novia. Fuimos a una isla, que también es un país. Está en el Caribe. Vivimos en un hotel cerca de la playa en Varadero, pero también visitamos otras partes del país, por ejemplo la capital, donde hay un barrio viejo muy pintoresco, y Santiago, que es la segunda ciudad del país. Además vimos paisajes preciosos y conocimos a mucha gente simpatiquísima. El país es conocido por los cigarros, la música y el comunismo. Puedes adivinar dónde estuvimos? Luis y su novia estuvieron en Cuba. Una isla en el Caribe. La isla es un país. Estuvieron en Varadero. En la capital hay un barrio viejo y pintoresco. La segunda ciudad del país se llama Santiago. El país es conocido por los cigarros, la música y el comunismo. 6 1 Hacía buen tiempo. 2 Liliana iba a la universidad. 3 De repente vio la cara conocida de su amiga Gabriela. 4 Hola! dijo Gabriela. 5 Qué tal? Tú estuviste en la fiesta ayer? 6 Sí, pero yo no lo pasé muy bien. 7 Los chicos bebieron demasiado. 8 Tú no conociste a mucha gente nueva? 9 No, yo conocía a casi todos de antes. 10 Y tú, por qué no fuiste? 11 Yo visité a Celia Díaz. 12 Tú sabías que Celia tuvo un bebé el lunes? 13 Sí, yo lo supe ayer. 14 Qué cambio para una chica que antes salía casi todas las noches!
10 A I O B L I G A C Ó N A C O C N R E D U C I R V G M L O E D U C A C I Ó N O E E M R P E O Í R E S A B Z X P E C S P S Y S I C I C P A P A N E E L T L O E L E R A N G T N N A R N R A R T R S E R O E D A T N N I I T A F Ó I S O E E O I E R I D O L E T L O N A H N T R O M E A D A L T C A C I E X P O R T A R O L I I S U R C V I O L E N C I A 11 Forslag: 1 Bolívar fue un militar y político venzolano, un gran héroe de las guerras de independencia del siglo XIX. Contribuyó a la independencia de Venezuela, Colombia, Panamá, Ecuador, Perú y Bolivia. 2 Contribuyó a la independencia de Venezuela, Colombia, Panamá, Ecuador, Perú y Bolivia. 3 Bolivia le debe su nombre a Bolívar. 4 Hugo Chávez llegó a la presidencia por primera vez en 1999. 5 La revolución bolivariana es un programa iniciado por Hugo Chávez. Trata de asegurar la propiedad estatal del petróleo, los derechos de los pueblos indígenas y la obligación del Estado a ganatizar derechos básicos como la sanidad y la educación. 6 La política de Chávez no es popular en varios países occidentales, porque no les gusta el socialismo, y sobre todo les preocupan sus contactos con países comunistas como Cuba, Corea del Norte y China. 12 Lytteøvelse Entrevista con Nancy y Teresa Me llamo Kristin. Tengo dos amigas venezolanas, Nancy y Teresa, que viven en Noruega. Hoy hablo con ellas para saber más sobre su país. Kristin Pueden contar un poco sobre Venezuela: el paisaje, la gente, la cultura? Nancy El paisaje es espectacular. Hay mucha variación: playas, montañas altas, cataratas y sabanas. Teresa En Venezuela hay de todo para todos. Kristin Y si quiero visitar Venezuela, qué lugares debo visitar? Teresa Las playas son fantásticas, por ejemplo en la Isla Margarita, o en el parque nacional de Morrocoy, que es un paraíso. Nancy Y las montañas! Debes visitar el Pico Bolívar, en los Andes. Kristin Cómo son los venezolanos? Teresa Somos amables, hospitalarios, espontáneos y con mucho sentido del humor. Kristin Y los jóvenes, qué hacen?
Nancy Van a muchas fiestas. Allí bailan salsa, merengue y techno. También hablan mucho. Kristin De qué hablan? Teresa De todo: de los novios, de la música, de la moda Viven de la moda y la moda vive de ellos. Nancy La moda americana! Los jóvenes venezolanos están muy americanizados. Tenemos mucho contacto on los Estados Unidos, entre otras cosas por nuestro petróleo. Kristin Venezuela es una democracia, no? Nancy Bueno, actualmente, según mi opinión, es una democracia disfrazada. Kristin Y son católicos? Teresa Sí, oficialmente, pero mucha gente también cree en la brujería y el fetichismo. Kristin Qué diferencias hay entre Venezuela y los países vecinos? Teresa En Venezuela hay pocos indígenas. Somos una mezcla de europeos y africanos. La cultura es caribeña y no tan andina. Kristin Nancy, tú llevas muchos años en Noruega. Qué etrañas más de Venezuela? Nancy El sol y los jugos naturales. Kristin Y tú, Teresa? Teresa Las playas, que son únicas. Kristin Ay, vamos todos a Venezuela, pero ya! 1 En Venezuela hay mucha variación de paisajes. V 2 Según Teresa, los venezolanos son muy tímidos. F 3 Según Teresa, los jóvenes venezolanos hablan mucho de moda. V 4 Los venezolanos no están muy americanizados. F 5 Los venezolanos son musulmanes. F 6 En Venezuela hay muchos indígenas. F 13 A epresión el pretérito indefinido el pretérito imperfecto un día mientras siempre de repente en seguida todos los días ayer 14 A Indefinido Imperfecto 1 I fjor sommer dro jeg og venninnen min til Venezuela. 2 Vi kom til Isla Margarita klokka sju om morgenen. 3 Det var fint vær, 4 og vi dro straks på stranda. 5 Folk var svært hyggelige i Venezuela. 6 Vi ble kjent med mange folk. 7 En dag møtte jeg en venezuelaner 8 som het José. 9 Han hadde mørkt hår og brune øyne. 10 Jeg forelsket meg 11 og ville ikke reise fra Venezuela. 12 Vi pleide å dra på diskotek hver kveld, 13 og vi hadde det alltid fint sammen.
1 I fjor sommar drog eg og venninna mi til Venezuela. 2 Vi kom til Isla Margarita klokka sju om morgonen. 3 Det var fint vêr, 4 og vi dro straks på stranda. 5 Folk var svært hyggelege i Venezuela. 6 Vi vart kjende med mange folk. 7 Ein dag møtte eg ein venezuelanar 8 som heitte José. 9 Han hadde mørkt hår og brune auge. 10 Eg forelska meg 11 og ville ikkje reise frå Venezuela. 12 Vi brukte å dra på diskotek kvar kveld, 13 og vi hadde det alltid fint saman. Indefinido Imperfecto B 1 El verano pasado mi amiga y yo fuimos a Venezuela. 2 Llegamos a la Isla Margarita a las siete de la mañana. 3 Hacía buen tiempo, 4 y fuimos a la playa en seguida. 5 La gente era muy simpática en Venezuela. 6 Conocimos a mucha gente. 7 Un día conocí a un venezolano 8 que se llamaba José. 9 Era moreno (Tenía el pelo/cabello moreno) y tenía los ojos marrones. 10 Me enamoré 11 y no quería irme/partir de Venezuela. 12 Solíamos ir / Íbamos a la discoteca todas las noches, 13 y siempre estábamos / lo pasábamos bien juntos.