Jalóndalens hemmeligheter

Transport/Flytting T-LINE Int Tlf 669 00 34 43 Fax 952033170 toreline@operamail com SPANIAPOSTEN BOLIGSØK WWW MEDESTATE COM UKE 6 & 7 7.FEBRUAR 2005 NYHETER OG REPORTASJER HVER 14.DAG UTGAVE 61 - Inflasjonen må ned Finansminister Pedro Solbes uttalte nylig at Spania må redusere inflasjonen, bruke en større del av budskjettet på utdanning, og stimulere til teknologisk utvikling, dersom landets økonomi fortsatt skal være større enn gjennomsnittet i EU Pavens utsending innkalt på teppet Polemikken mellom Spania og Vatikanet ruller videre Regjeringen i Madrid har kalt pavens utsending inn på teppet for å uttrykke sin misnøye Krigsbarna får erstatning Den spanske regjeringen har vedtatt at barn som måtte flykte ut av landet under borgerkrigen på 30-tallet skal få en erstatning på 6,090 Euro hver I dag er det omkring 540 slike krigsbarn i live, de fleste av dem er bosatt i Øst-Europa og Latin-Amerika Utenlandske korrespondenter ser på denne beslutningen som del av en større utvikling Flere uføre ut av Norge Ved årsskiftet fikk 6600 uføre trygden sin utbetalt i utlandet De meste populære landene er Spania, Sverige og Thailand I land der mat, klær, boliger og annet koster mye mindre enn i Norge, får uføre langt mer igjen for trygden sin Det kan være én av mange forklaringer på at 530 av 30 500 nye uføretrygdede i fjor tok med seg pensjonen sin ut av landet For avhengig av importert energi Elektrisitet- og gassmangelen forårsaket av et mekanisk problem på Maghrebi-Europa rørledningen er en perfekt illustrasjon på hvilken risiko Spania utsettes for på grunn av sin nesten fullstendige avhengighet til en håndfull utenlandske energikilder Gammelt og nytt i Jalòn: Vin, antikviteter og vakkert landskap bare litt av det en avstikker fra hovedveien A-7 kan gi nyfikne reisende. Kjør hovedveien mellom Benidorm i retning nordover mot Valencia, men ta til venstre opp mot fjellene rett etter avkjøringen til Calpeklippen Ganske raskt åpner landskapet seg i en vakker jordbruksbygd mellom de rødbrune fjella Velpleide frukthager avløser hverandre I appelsin - og mandarinhagene bugner det rikelig av de runde, oransje vitaminbombene Beskjæringen av druerankene er i full gang Nisperostrærne er på det meste avblomstret Det er likevel ikke de uanselige, hvite blomstene du er på jakt etter her Men hva ser du ikke likevel på denne tiden av året! Det hvite og lyserøde blomsterfloret står mandeltrærne for Nederst i dalen lyser det hvite og rosa teppet Forsiktig avtar blomstringen etter hvert som du reiser høyere opp i fjellet Helt på toppen der nedstigningen til hovedveien går i tette slynger, dekker gyllen gyvel med enkelte himmelblå innslag skråningene På lune steder er modige mandeltrær fristet til å åpne noen av de aller første blomsterknoppene GRATIS! Jalóndalens hemmeligheter Borgerkrigen frem i lyset Etter tiår med stillhet og fortielse, ønsker den nye sosialistregjeringen å hjelpe ofrene for Francos diktatur Den dagen hun overgav seg i 1939, kastet Carmen Arrojo revolveren sin i sjøen heller enn å overgi den til General Francos fremrykkende styrker Samme dag så hun en soldat skjære strupen over heller enn å overgi seg I fangenskap oppdaget hun ved flere anledninger at det var blandet knust glass i maten Nazister, kirken og Franco s nasjonalister kjempet på samme side i den spanskeborgerkrigen. Spania en miljøversting Spania er i ferd med å bli verst i klassen på miljøvern I en stor rapport, kalt Indeks over Miljø og Bærekraft, hvor verdens nasjoner blir rangert i forhold til hvordan de klarer å ta vare på miljøet, blir Spania plassert på 76 plass blant de 146 landene som er vurdert Spania, som bare har Tsjekkia, Polen og Belgia bak seg på listen av landene i EU, har i følge rapporten hatt en svært negativ utvikling de siste årene når det gjelder vilje og evne til å ta vare på naturen - I 2002 inntok Spania en respektabel 43 plass på listen, mens landet denne gangen ramlet ned til 76 plass De som står bak indeksen begrunner dette med at metodologien, som fokuserer på 21 nøkkelfaktorer for bevaring av miljøet, har blitt mer presis Rapporten peker på negative utviklingstrekk som at Spanias vannforbruk har økt med 47 prosent mellom 1996 og 2001, at stadig flere av landets innbyggere bor i byer og at bilbruken øker på bekostning av offentlig transport Markiser Hvem passer deres bolig på Costa Blanca? - Vi gjør det. Vi tar oppdrag fra Denia i Nord til La Manga i syd. Trenger du leiebil? Billigst og enklest på internett: www.spaniaguiden.no/leiebil Tlf: 966 814 267 Fax: 966814098 Internett: www.cbhandverk.com Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja

2 SPANIAPOSTEN HER FINNER DU SPANIAPOSTEN Viva Valencia! Spaniaposten distribueres på over over hele Costa Blanca Her finner du noen av stedene du kan hente ditt eksemplar av Spaniaposten. ALTEA: Eso Es Cafe (V. havnen) Casa Vital (I gamlebyen) Papeleria Sevila ALBIR: Supermercado Mendoza Supermercado Mercadona Kirkesenteret Det norske bakeriet Yoel Albir (I hovedgaten) ALFAS DEL PI: Costa Blanca Bok & Musikk (Ved rådhuset) Supermercado Costa Blanca Supermercado Mendoza Den Norske klubben Norske skolen Reuma Sol Yoely Alfaz del PI (V. Ajuntamento) BENIDORM: Kirkesenteret Restaurante El Escandinavo Bosses Carrefour VILA JOYOSA: Presna - Pedero Llloret Marcet Wheelers's Book shop Villa International Assistance Solgården GRAN ALACANT: Den norske klubben Urb. El Faro SANTA POLA Poseidon Presna LA MARINA Barry s aviskiosk GUARDAMAR Casa Tre Toppar LA MATA Saga Travel Roy's Bar TORREVIEJA Den Norske klubben Club Nordica Mas Amigos Papeleria Baeza Cafe Hudik Heidi frisørsalong Turistinformasjon Det norske konsulatet Scandigo Todo Todo Abonnere? Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier. Pris for et abonnement er: 495 NOK per år for abonnenter i Norge. 39 per år for abonnenter i Spania. Du kan bestille ditt abb. på vår nettside www.spaniaposten.com eller send din adresse til vår fax så sender vi deg neste utgave sammen med en giro for innbetaling. VILLA MARTIN/LOS DOLCES Langenes Spaniahus EL LIMONAR "Posthus" CIUDAD QUESADA Kirkesenteret Skolen Don Carlos Mobico LOS BALCONES Media distribusjon ROCIO DEL MAR/TORREJOVEN Bazar Colin y Jayne Prensa Torrejoven LA MANGA Roy's Bar Firstline SPANIAPOSTEN - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Epost: red@spaniaposten.com Web: www.spaniaposten.com Tlf: +34 647 734 390 Fax: +34 647 734 389 Adresse: SPANIAPOSTEN Apartado 586 03590 Altea (Alicante) IKatalonia, for ikke å snakke om Baskerland, er det jo velkjent at befolkningen føler seg mer knyttet til den lokale regionen, fremfor til staten Spania At folk i delstaten Valencia heller ikke føler så sterke bånd til Madrid synes klart etter at Generalitat Valenciana nylig utførte en meningsmåling Her kom det frem at 62 % av delstatens befolkning føler seg like valenciansk som spansk, at 9 % føler seg mer valenciansk enn spansk, og at fire prosent utelukkende føler seg som "valencianos"! Nei til baskisk løsrivelse Spanias folkevalgte avviser med stort flertall Baskerlands forsøk på løsrivelse Regionens leder vil ha folkeavstemning om forslaget Den spanske nasjonalforsamlingen Cortes forkastet sent onsdag kveld, med 313 mot 29 stemmer, den baskiske regjeringssjefen Juan José Ibarretxes plan om å løsrive Baskerland ytterligere fra den spanske stat Både det regjerende sosialistpartiet PSOE og det konservative opposisjonspartiet PP er sterke motstandere av planen Ibarretexe sier han vil arrangere en folkeavstemning om forslaget i Baskerland Den tidligere høyreregjeringen truet den baskiske lederen med fengsel, dersom han gjorde det Men den nåværende sosialistregjeringen har valgt en mer forsonlig tone Bare 9% føler seg mer valenciansk enn spansk. Bildet viser rådhuset i Valencia. Ut av Spania, inn i EU! Utgiver: DAVID TYCO MEDIA Redaktør: Kim Ammouche Opplag: 10.000-16.000 Distribusjon: Marina Alta, Marina Baixa & Mar Menor Deposito legal: A-155-2002 Trykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A. Annonsering: Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes via epost til: desk@spaniaposten.com Baskerland har fra før av kontroll over helsevesen og utdanning, eget politi og myndighet til å skattlegge For det store flertall av Spanias politikere og velgere framstår Ibarretxe-planen som en trussel mot landets enhet, og de er enige om at planen må stanses men vet ikke hvordan det skal skje (NTB)

SPANIAPOSTEN Murcia Jordskjelv i Murcia Som om ikke den siste tidens kuldesjokk var nok, ble Murcia nylig rammet av et relativt kraftig jordskjelv4 6 på Richter skala) At skjelvet var kraftig blir tydeliggjort av at folk i byer så langt borte fra skjelvets episenter som Valencia og Granada, ringte politiets nødnummer 112 Slik så det ut i byen Lorca i Murcia etter jordskjelvets herjinger Calpe Hasj i havet Dykkere fra det spanske politiet fant nylig 200 kilo hasj på sjøbunnen nær Calpe Narkotikaen er sannsynligvis en del av et parti Guardia Civil kom på sporet av 2 Januar, da en marokkaner ble arrestert og 720 kilo hasj ble beslaglagt I et desperat forsøk på å bli kvitt sin ulovlige last prøvde smuglerne å lempe den over bord, men politiet fikk altså kloa i det meste Alfaz del Pi Trippelran i Albir En forbryterliga brøt seg nylig inn i eiendomsmeglerfirmaet Arcental Groupo nylig Innbruddet skjedde midt på natten, i reneste?olsen Banden stil?, gjennom et hull tyvene laget i veggen Etter å ha fjernet en safe som inneholdt penger og smykker, i tillegg til seks mobiltelefoner og flere digitalkameraer, laget gjengen to nye hull i Madrid veggen i et forsøk på å rane to banker i nabobygningen? Banesto og Caja Murcia Men her klarte de ikke å overliste alarmsystemet, og måtte flykte tomhendte uten å få med seg noen penger fra bankene Politiet tror at det er proffe lovbrytere som har vært på ferde, ettersom de ikke har etterlatt seg noen fingeravtrykk eller andre spor Strengere røykelov Helsedepartementet har publisert ny røykelov Nytt er det at der heretter er ulovlig å selge sigaretter i annet enn forseglede 20pakninger Blir noen tatt i å selge sigaretter på andre måter blir det kraftig smekk på pungen Bøtene er Calpe Vannrasjonering til sommeren? Oppsynsmannen for Taibilla kanalene, Antonio de Leon, uttalte nylig at dersom det ikke kommer betydelige nedbørsmengder i løpet av våren, vil det vannrasjonering i den sørlige delen av Alicante og i Murcia mellom 10 000 og en million Euro Og fengselsstraffen er opptil to år Salg av tobakk til mindreårige (under 18år) samt røyking på steder hvor det nå er forbudt, noe som gjelder de fleste arbeidsplasser, offentlige bygg, sykehus etc, blir også heretter straffet hardt Alicante Flere ferjer til Algerie Mario Flores, havnefogden i Alicante, offentliggjorde nylig at ferjeselskapet Transmediterranea vil komme tilbake til byen i mars, etter 15- års fravær Selskapet vil operere med flere ferjer i rute mellom Alicante og Alger Så langt har Algerian Ferry Services hatt monopol på denne forbindelsen SJEKK DINE SKATTEFORPLIKTELSER I NORGE/SPANIA? Skattekspert på området norsk/spansk skatterett hjelper deg med oversikt og overholdelse av dine skatteforpliktelser. Setter også opp testamenter. Kontakt Ragnhild Maria Talsnes på vårt kontor man-fre kl. 10-12.00 eller ring for avtale. Tlf 96 686 65 17 Mob 650 75 42 12 Boreal Costa Blanca, S.L. LIDL Bulevar de los Músicos Avda. Albir Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio I - Albir De norske tannlegene i Albir Dr. Jack L. Bostad m.fl. Spes.utd. i endodonti og kjeveortopedi (rotfylling og tannregulering) pluss almennpraksis. Avda Pais Valencia / Teniente segui20 Alfaz del Pi Samme bygg som Den Norske Klubben, og i samme gate som posthuset Medlem av den spansk-norske tannlegeforeningen Einar Røskeland Helge Andergren Almenpraksis - Spesialkompetanse Almenpraksis i protetikk (krone bro og protese) Jan Holmefjord Almenpraksis Timebestilling på tlf : 96 588 90 61 fax: 96 588 72 77 Åpent 09 00 til 17 00, og etter avtale 3 Nå åpent fra kl 12 00 hver dag BINGO med Jorunn hver tirsdag kl 18 00 Happy hours 12 00-18 00 hver dag:kaffe 80 cent, Pølse med brød eller lompe kun 2 euro, øl 1 euro Internet og billige telefonsamtaler Vi snakker norsk Vi holder til vis a vis Sarita (indisk restaurant) foran Mail Boxes i Albir Hudpleiesalong med mer! Alt innen moderne Hud-, fot- og kroppspleie for kvinner og menn ARABI PLAZA Nr 28 (Bak Notaren - baksiden) Alfaz del Pi Tlf 966 814 533 (Ann) Tel: 966 86 8072 Mob: 647 169 679 Oscar Espla 12, Albir Bak Hotel Kaktus Salón Christian Dame og Herrefrisør Denne vinteres hårmoter Vi snakker Norsk! Centro Mar, Carrer la Querra 2, 03580 Alfaz del Pi F 96 588 96 76

4 SPANIAPOSTEN John s Badstu Basseng Bar Gratis parkering Body pump Fitness Personlig program Muskeldefinering Yoga Pilates Aerobic Sportsbutikk: Klær Utstyr Kosttilskudd EL PLANET, 46-03590 ALTEA Ta av mot Altea fra N-332 ved Camping Miami følg skiltingen F 965 843 272 Tennismoro for liten og stor Instruktører fra Finca Guila klarer det umulige. Mestringsgleden, ikke bare svetten, oser etter innføringskurset ved Den norske skole Costa Blanca. KARI LØVDAL På null komma null har tennisinstruktørene Scott Suten og Marcos Lloret overbevist elver fra syv år og oppover at tennis er virkelig gøy To torsdager på rad kunne eleven velge mellom å følge vanlig timeplan og fag eller gå ut i januarsola og delta på et innføringskurs i tennis for nybegynnere Var det noen son snakket om late, norske ungdommer? Tull Ingen ville sitte inne selv om snøen lyste hvitt på toppene av Sierra Bernia Matematikk og samfunnsfag, selv kunst og håndverk ble droppet til fordel for tennis På en pedagogisk mesterlig måte klarte Scott og Marcos å la eleven oppleve å mestre de enkleste reglene for dette spillet i løpet av kort tid KARI@SPANIAPOSTEN.COM Vinterpris: 268 ALFAZ DEL PI Avd. Pais Valenciá, 9 - Loc. 9 Tel. 965 888 432 Mandag til Fredag Lørdag 10.30-13.30 10.30 til 19.30 17.30-19.30 Det Persiske Teppe Galleri Enkel instruksjon, lite ventetid og vips, så var alle i gang med å spille Den dorske tenåringen som til vanlig henger over pulten og bruker minimalt med energi til bevegelse, hopper og spretter etter en gul ball Treffer ballen og sentrer med den største selvfølgelighet! Jo da, undrenes tid er ikke forbi Enten er skolen full av naturtalenter eller så er Scott et pedagogisk geni Vel ble de unge tørste, slitne, svette og overgitt over sitt valg av sko og tøy, men de fleste kunne faktisk tenke seg å svinge mer med rekkerten TENNISKURS Scott Suten begynte å spille tennis bare tre til fire år gammel Han var blant topp 25 i England og vant en turnering i Alicante i fjor Sammen med broren sin Stuart Suten og vennen Marcos Lloret driver han tennisskolen Finca Guila like ved Almafra i Benidorm - 95 av deltagerne er utenlandske, sier Scott Tennis har et internasjonalt miljø På Finca Guila er det engelske, belgiske, franske, hollandske, tyske og norske spillere Her lærer man språk sammen med grunnregler for dette spillet Scott besøker Norge hvert år I en ti dagers rundtur er han innom Oslo, Stavanger, Bergen og Bodø for å komme i kontakt med nye spillere og kurse alle interesserte Barn skal ha det moro Dette er bare en liten smakebit på hva teknikk og koordinasjon kan gi av glede og tilfredsstillelse Videre kostbart er sporten ikke hvis man vil mosjonere litt For rundt trettitre euro i måneden får man gruppetime en gang i uka Barn bør ikke spille mer i begynnelsen Det skal være bare moro! Utstyr er heller ikke avskrekkende For tjue til tjuefem euro får man en brukelig rekkert Dessuten er det prosenter på alt man kjøper gjennom tennisklubben, så bare bli med! OPPTIL 30% RABATT Direkte import av tepper av beste kvalitet. Alle med offisielle sertifikat for opphav.

SPANIAPOSTEN Fredsmarkering i Rojales Fredag 28. januar deltok norske og spanske barn på den internasjonale fredsmarkeringen, og gikk i fredsmarsj sammen fra den spanske skolen i Rojales og ned til byen. Der var det opplesing og sang av elever både fra den spanske og fra den norske skolen. Fysioterapi og akupunktur behandling Miriam Kristiansen Akupunktør & fysioterapeut e-post: miriam@fysiakos.com Unni Sponland Skulstad Fysioterapeut e-post: unni@fysiakos.com 5 KARI LØVDAL Tiltaket ble positivt mottatt, både hos nordmenn og spanjoler i Rojales Slike tiltak er fine for å integrere nordmenn i det spanske miljøet, og målet med markeringen var da også å vise at man ønsker fred og samarbeid blant mennesker over hele verden KARI@SPANIAPOSTEN.COM Carrer Estrella Polar 37 03581 El Albir Tel. 966 86 56 86 www.fysiakos.com Lin Wæhle Fysioterapeut e-post: lin@fysiakos.com Trygderefusjonsavtale Kristiansen fysioterapi og trening Den norske skolen fikk flotte tilbakemeldinger fra bl a noen spanske damer som hørte på sangen elevene framførte på scenen "De synger så fint, og er så samstemte - helt nydelig" var en av kommentarene, og det ble også satt pris på at noen av innslagene som de norske barna stod for, ble utført på spansk En felles spansk/norsk fredsmarkering vil nok etter dette bli en fast tradisjon hvert år i Rojales Norske barn med budskap om fred på spansk. DENTALIA - INSTITUTO DENTAL ESCANDINAVO EKTE SPANSKE PRISER! SPESIALIST INNEN PROTESER, KRONER, BROER, IMPLANTER HOS OSS KAN DU BETALE MED KREDITTKORT/BETALINGSKORT EDIF FARMICA LUZ MARTINEZ ORIOLA 2,2-B BENIDORM TLF: 965 853 011 Lavpris til Skandinavia Direkte fra Malaga og Alicante til Oslo Stavanger Bergen København og Gøteborg Priser fra 80 eur OneWay Sang og opplesing utført av norske barn ble godt mottatt i Rojales. Det er mange måter å demonstrere for fred på. Et eksempel på dette kom vi over i den lille spanske byen San Fulgencio, som ligger mellom Torrevieja og Elche. Her har man like godt brukt hele muren på å lage budskapet: Paz! www.sterlingspania.com

6 SPANIAPOSTEN CLUB NORDICO Asociación Hispano-Nordica Odd Fellow og Rebekka Temakvall: Måndagen den 10 januari 2005 kl 18 00 GITARRAFTON PÅ CLUB NORDICO, C/ Bazan Ingen föranmälan Pris för denna temakväll: 1 Euro Klubben bjuder på kaffe och bulle Frågor till klubben tel : 966 704 661 Stefan Zethraeus Kommer återigen att framföra musik på klassisk gitarr Spansk gitarrmusik Segovia m fl Club Nórdico de Torrevieja Spansk-Nordiska föreningen Costa Blanca Aktiviteter: Bibliotek, bridge, petanca, bowling, resor, utflykter och föredrag Medlemsservice: Översättning till och från spanska, hjälp vid kontakt med läkare och spanska myndigheter Konsulärtjänst för svenska medborgare i Ahn s lokaler mellan 16 00-18 00, varje tisdag och tirsdag Välkommen som medlem i vår förening, för mer information ring kontoret, som är öppet måndag till fredag mellan 10 00-13 00, 1/9-30/5 Tel: 965 853 576 Fax: 966 806 227 E-mail: hispanonordica@ctv es Besöksadress: C/ Amanecer 2, Edif Suecia, Benidorm Odd Fellow og Rebekka inviteres til samvær: Søndag 13/02 Søndag 06/03 Søndag 27/03 Søndag 17/04 Møtene begynner kl 19 00, Pent antrekk (Søndag 06/03 kirkesøndag kl 11 00, Solgården) Møtested: Den Norske Klubben Costa Blanca, Alfaz del Pi Informasjon tlf Spania: Trygve Romsloe leder 96 686 4782 Odd Furuseth nestleder 67 967 0100 Laila Krøtøe sekretær 96 685 3390 Grethe Hollingen kasserer 61 775 9374 Bodil Berg styremedlem 96 589 1211 Åpent for nordiske søstre og brødre Etter møtet, som varer ca 1/2 time, har vi sosialt samvær, og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta Så ta med din ledsager MANDAG: Callosa d en Sarrià Dénia Parcent San Pedro del Pinatar Santa Pola Elche La Nucia San Pedro TIRSDAG: Altea Alicante Benidorm Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) ONSDAG: Callosa de Segura Santiago de la Ribera Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja / La Mata Muchamiel Ondara Polop San Miguel de Salinas Teulada TORSDAG: Gran Alacant (Urb Sierra Mar) Alicante Gandia San Javier Loge Odd Fellow Odd Fellow gruppen Amistad ble stiftet i 1998 Gruppen Amistad, Torrevieja med formål å samle Odd Fellow og Rebekka Kontakter: Olav Bratberg medlemmer fra de nordiske land til møte og Telefon: 965 327 472 sosialt samvær i den tiden de oppholder seg i E-mail: ombratberg@tiscali es Torreviejaområdet Møtene og det sosiale samvær foregår på hotell Cabo Cervera, Torrevieja a la Mata Termnliste høsten 2004 22 11 Årsmøte med valg Middag etter møte 6 12 Julemøte m/middag Middagene er også åpne for ledsager/venner som ikke er Odd Fellow medlemmer Møtene starter kl 1900 og er ferdig ca 1945 Påmelding til middag må skje til tlf 965 327 472 senest onsdag før møtedagen MARKEDER Jávea Pego Rojales Villajoyosa La Marina (Torrevieja) FREDAG: Alfás del Pi (8 00-14 00) Finestrat Gata de Gorgons Dénia (Frukt og grønnsaker) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Pilar de Horadada (natt) Torrevieja (nære busstasjonen) LØRDAG: Alicante Almoradí Torre Pacheco Elche Benissa Calpe Callosa d en Sarrià (Frukt og grønt) Gandía Santa Pola Playa Flamenca SØNDAG: Benidorm Ciudad Quesada (Zuco) La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz El Cisne La Marina (Torrevieja) La Manga (Cabo de Palos) Tips oss om markedene vi mangler: red@spaniaposten com BRUKTMARKEDER (RASTROS) ALICANTE: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200 Søndager kunst og antikk fra 0900 BENIDORM: Søndager jazz, funk og loppemarked CALPE: Onsdager fra 0800-1400 DÉNIA: Fredager fra 0800 GUARDAMAR: Søndager (Rastro Santa Ana) JALÓN: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400 TEULADA: Sødag stort brukmarked (Flyttet til Pedreguer) LA NUCIA: Søndager loppemarked POLOP: Søndager loppemarked VILA JOYOSA: Søndager kunst og antikk fra 0900 FEBRUAR 01 02 Tirsdag 02 02 Onsdag 03 02 Torsdag Kirkebuss 04 02 Fredag 05 02 Lørdag KRISTEN KONTAKTKLUBB Vil du være med i noe "spennende"? - Bønn - Nye ideer - Evangelisering, markeder etc - Sosiale sammenkomster etc Aldersgrense 40+ Ring 616 213 927 for info KIRKESENTERET I ALBIR 19:30 Alltid på en tirsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 19:30 Fest på Kjærka i Minnekirken - 13:00 Sjømannstreff 18:00 TenSing 20:00 Ungdomsklubb 11:30 Grøtservering 20:02 Vennersfest Adresse: Carrer Mart 8 El Albir Tlf : 966 867 474 Faks: 966 867 466 06 02 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss 19:00 Seniordans 07 02 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor 08 02 Tirsdag 19:30 Alltid på en tirsdag 09 02 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 10 02 Torsdag 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 11 02 Fredag 18:00 TenSing 20:00 Ungdomsklubb 12 02 Lørdag 11:00 After Eight - UPTAS 11:30 Grøtservering 13 02 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken - Kirkebuss 17:00 Hylerten karneval 14 02 Mandag 10:30 Boccia 17:00 Den Glade Blåsegruppe 19:00 Dans og drama 20:30 Gospelkor 15 02 Tirsdag 18:00 Bønnenettverk 19:30 Alltid på en tirsdag 16 02 Onsdag 11:00 Sjømannskirkens arbeidsgruppe 17:00 After Eight - Volleyball 17:30 Barnekor 19:00 Klubb 10-13 17 02 Torsdag 09:00 Småbarnstreff 10:30 Boccia 18 02 Fredag 13:00 Seniortreff 18:00 TenSing 20:00 Ungdomsklubb 19 02 Lørdag 11:30 Grøtservering 20 02 Søndag 11:00 Gudstjeneste i Minnekirken/Kirkebuss ÅPNINGSTIDER: Kirkesenteret er åpent for kaffe, prat og vafler på disse tidene Mandag - lørdag kl 10 00-15 00 Kveldsåpent søndag og tirsdag kl 18 30-21 0 Prestens kontortid: Tirsdag 10 30-12 00 eller etter avtale Tlf : 00 34 966 86 7474 Faks: 00 34 966 86 7466 AKTIVITETER Vi har et rikholdig aktivitetstilbud på Sjømannskirken i Torrevieja Her kan både folk i alle aldre finne et tilbud som passer dem Gospelkoret Gospelkoret vårt øver hver mandag fra kl 2000 til 2200 i Sjømannskirken Koret ledes av Hilde Tetlie, tlf: 659 133 120 Petanca Petanca spilles det hver tirsdag og fredag i kirkehagen Aktiviteten ledes av Kjell Tennevoll, tlf: 965 327 394 og Turid Worren 651 570 461 Blåseorkesteret Kirkens eget musikk-korps øver hver tirsdag fra kl 1630 til 1830 i kirken Dirigent Erling Reistad, tlf: 696 341 789 Arbeidsgruppene Hver onsdag fra kl 1030 til 1400 møtes arbeidsgruppen og treskjæringsgruppen til aktivitet i Sjømannskirken Produktene som lages selges bl a på kirkens julebasar Kontakt: Reidun Lie- Haugen, tlf: 96678 4878, Øyvind Henriksen, tlf: 9667 98427 Folkedansgruppen Hver onsdag fra kl 17 00 til 19 00 er det folkedans i Sjømannskirken Kontakt: Krossøy, tlf: 670 779 936 og John Karlstad, tlf: 628 068 449 Åpen skole Tilbud til alle norske barn i Torrevieja-området! Onsdager fra kl 1800 til 2000, på Den norske skolen i Rojales Ulike aktiviteter som bl a barnekor, forming, ballspill og video står på programmet Aktiviteten ledes av Espen Ingebrigtsen, tlf: 699 437 358 Avda de las Naciones 6, Ciudad Quesada, 03170 Rojales Tlf : 00 34 966 717768 KIRKESENTERET I TORREVIEJA Adr Calle Ravel 4, urb La Siesta,03180 Torrevieja Telefon: 966 789 296 Mobil: 629 084172 01 tir kl 1000: Bibelundervisning ved prof Åge Holter, "2 Korinterbrev" 01 tir kl 1900: Program og kveldsmat 03 tor kl 1300: Middagsservering 04 fre kl 0900: Mandelblomstringstur (Oppmøte i kirken) 05 lør kl 1300 Grøtservering 06 søn kl 1500: Gudstjeneste i Sjømannskirken 06 søn kl 1800: Svensk högmässa 08 tir kl 1900: "Fest på kjærka" 10 tor kl 1200: Fjelltur: Frist for påmelding til tur 11 mars, El Molino Depositum 20 10 tor kl 1300: Middagsservering 11 fre kl 0900 Fjelltur: Sierra Crevillente - middels 12 lør kl 1300 Grøtservering 13 søn kl 1500: Gudstjeneste i Sjømannskirken 15 tir kl 1000: Bibelundervisning ved prof Åge Holter, "Thomasevangeliet, hva er det?" 15 tir kl 1900: Program og kveldsmat 17 tor kl 1300: Middagsservering 19 lør kl 1300 Grøtservering 20 søn kl 1500: Gudstjeneste i Sjømannskirken Kor, "Armonía de Noruega" Armonía de Noruega øver hver torsdag fra kl 1030 til 1300 i kapellet Dirigent: Per Kulsrud, tlf: 965 713 698, og Turid Mørk Thouless, tlf: 966 723 464 Leder: Robert Forsberg, tlf: 965 328 016 Mor & barn-gruppe Hver fredag fra kl 1000 til 1200 møtes mødre eller fedre og barn i kirken til samlingsstund med lek og sang Leder Hilde Tetlie, tlf: 659 133 120 Ungdomsklubb Klubben er for ungdommer fra 8 klasse Aktivitet hver fredag i kirken fra 19-23 Leder: Espen Ingebrigtsen, tlf: 699437 358 Fjellturgruppen I programmet vårt kan du se hvor turen går hen og hvilken vanskelighetsgrad den har Kontaktpersoner: Thorunn Granli, tlf: 965 715 365 og John Karlstad, tel: 628 068 449 Bønnering Bønneringen møtes annen hver tirsdag kl 1000 i kirken For mer info kontakt: Liv Odny Moen, tlf: 966 785 495 Lesering For mer informasjon om de ulike lesering-gruppene, kontakt Torunn Sannes tlf: 966 760 566 Sorg og omsorg Ha du mistet noen som står deg nær eller sliter med ulike tap? Det kan gi støtte å møtes med andre i samme situasjon Vi starter med samtalegrupper i februar Gruppene ledes av to personer, og alle har taushetsplikt Tilbudet er gratis Påmelding til diakon Ragnhild Løkke, tlf: +626 547 211 Faks: 00 34 965 725486 Mobil: 00 34 629 084172

SPANIAPOSTEN GARN OG HOBBYBUA Norsk Dalegarn Strikkepinner Norske/Engelske oppskrifter Heklegarn Heklepinner Du finner oss i C. Mercuri like ved kirkesenteret i Albir Kirkesenteret Caprabo MC KLUBB Motor Bikers International - Torrevieja Vi treffes alle torsdager kl 19 30 på Bar Columbus, Torreta 2, og på lørdager kl 11 00 på bensinstasjonen ved La Sista rundkjøringen (CV90) for lørdagstur Alle er velkommen! For info ring Gøran 696 875 777 INTERNASJONAL SINGLE CLUB Ensom? Kjeder du deg? Møte nye venner? - Nye bekjentskaper - Gå turer, prate, spise, hygge seg, male, danse etc - Aldersgrense 50-60 + - Område: Altea / Albir / Alfaz del Pi Man-Lør 10-14.00 Tlf: 966 866 688 Calle Mercuri 3 Mob: 690 295 382 03581 Albir (Stengt jul & nyttår) Mail: cross@silica.nu SJAKKGRUPPEN, DEN NORSKE KLUBBEN Den norske klubben's sjakkgruppe i Torrevieja har avholdt årsmøte 19 01 05 med bl a valg av nytt styre som består av: Gunnar Bekkelund, leder, Ingrid S Isaksen, sekretær Arne Bremar, kasserer, Edmund Forselv, turneringsleder Hans Bergstrøm, undervisn leder, Inger-Ellen Bølstad, varamedlem Siste år fikk sjakkgruppen tilgang på aktive spillere, og har nå 13 medlemmer og 7 gjestespillere Det er plass til flere, og spesielt yngre sjakkspillere oppfordres til å bli med Skandinaviska Turistkyrkan Benidorm VELKOMMEN TIL HØSTENS MØTER OG SAMLINGER! Søndager kl 11 15 Gudstjeneste; kl 19 00 "Hele kirken synger" Tirsdager kl 19 00 Åpent Hus Torsdager kl 11 00 Torsdagstreff Fredager kl 18 00 Bønn og lovsang, Bibelstudium Turistkirken drives av frivillige krefter på økumenisk basis og er en åndelig og sosial møteplass for alle Vi tilbyr ulike kurser, godt fellesskap, kaffe m m, aviser og lån av bøker Pastor: Misjonær Olav Fjalestad, Reidun og Olaf Andås (sang- og musikkledere) Avda de Madrid 26, Local 12-13, Benidorm Tlf : 966 830 715 og 607 941 053 / e-post: kw-olsen@online no Hjmmeside: www mobilolsen com/benidorm Kontakt for info: 616 213 927 COSTA BLANCA ST. JOHANNES BRODERFORENING Vi har møte i våre faste lokaler i Den Norske Kirken ved Solgården, Villajoyosa 28 januar, 25 februar, 18 mars, 29 april, 13 mai 30 september, 28 oktober, 25 november, 9 desember Alle møtene starter kl 13 00 (oppmøte senest kl 12 40) Påmelding 2 dager før hvert møte Antrekk: Mørk jakke, slips foretrekkes Logebuss fra Torreviejaområdet fra 28 januar og til alle møter frem til 29 april Bussen går også til Maria møtene i La Nucia Kontakttelefoner / informasjon / påmelding: 965 327 432-620 109 338-966 730 121-620 448 319-965 847 268-661 000 761 Krigsbarna får erstatning Den spanske regjeringen har vedtatt at barn som måtte flykte ut av landet under borgerkrigen på 30-tallet skal få en erstatning på 6,090 Euro hver I dag er det omkring 540 slike krigsbarn i live, de fleste av dem er bosatt i Øst- Europa og Latin-Amerika Utenlandske korrespondenter ser på denne beslutningen som del av en større utvikling - Dette er en måte å anerkjenne Spanias historiske gjeld til disse landsmennene, sa visestatsminister Maria Teresa Fernandez de la Vega nylig Erstatningen blir som ventet tatt i mot med glede av de som måtte flykte under borgerkrigen - Vi har alltid håpet at noe slikt som dette ville skje, sier Flere uføre flytter ut av Norge Ved årsskiftet fikk 6600 uføre trygden sin utbetalt i utlandet De meste populære landene er Spania, Sverige og Thailand I land der mat, klær, boliger og annet koster mye mindre enn i Norge, får uføre langt mer igjen for trygden sin Det kan være én av mange forklaringer på at 530 av 30 500 nye uføretrygdede i fjor tok med seg pensjonen sin ut av landet, skriver Aftenposten Flertall av dem som putter trygden i kofferten, er over 50 år Fortsetter utviklingen, vil eksport av uføretrygd passere milliarden i løpet av året I 2003 gikk cirka 808 uføremillioner ut av landet I 2004 var tallet steget til nesten 952 millioner kroner Svært mange av disse kronene går til våre nærmeste naboland Men store summer havner også i Spania Så sent som i 2003 var det godt over 1500 uføre som fikk pensjonen sin utbetalt her Tilsvarende tall for 2004 foreligger ikke ennå Francisco Mansilla, president ved Moskvas spanske klubb -Ved hjelp av denne erstatningen vil vi kunne leve godt på våre gamle dager, og vi vil også få muligheten til å besøke Spania igjen, sier han I løpet av borgerkrigen mellom 7 Vi kan tilby: Tolk Transport Hjemmesykepleie Sykepleie artikler Utleie av hjelpemidler Kontakt Gunilla: (Tolk & sykepleier) 607 467 404 Vi dekker Costa Blanca Skandinavisk tolk & Sykepleie Service ENESTÅENDE I SPANIA NY TEKNOLOGI INNEN HELSETJENESTER Denne teknologi har motatt flere priser ved flere messer for ny teknologi i Brussel, Moskva m m Helseundersøkelse på bare 2 timer Diagnose over alle organer Gir oversikt over alle sykdommer også fremtidige Veldig effektiv behandling, uten medisiner Raskt resultat Klienten får tilfredstillende resultater NYHETER! AQUADETOX: Ny metode for å fjerne giftstoffer fra kroppen LASERTERAPI: For alle sykdommer og smerter HYDROKOLONTERAPI: Rensing av tarmene Senteret for Alternativ Helseteknologi ELIOS Benidorm: Calle Gambo, 5 - B1 Tel: 966 80 82 01-639028934 Franco s nasjonalister og den republikanske regjeringen, ble omkring 3000 barn fra den republikanske siden evakuert til Sovjetunionen En del av disse barna returnerte til Spania etter Francos død i 1975 I dag er bare 60 av disse i live

8 SPANIAPOSTEN Grisens dag i Finestrat Fyrverkeri, en levende gris, grillmat, øl og auksjon en søndags ettermiddag. Hva er det som samler hele folket på kirkeplassen? St. Antoniusdagen, selvfølgelig! KARI LØVDAL KARI@SPANIAPOSTEN.COM - Dette er sterke saker, sier en fornøyd mann Han sitter midt i folketrengselen på kirketrappa i Cala de Finestrat Like utenfor den åpne kirkedøra skuer statuen av dyrenes helgen, Sankt Antonius ut over folkemengden For anledningen har han en blomstrende kvist med velduftende mimosa i gjeterstaven sin og et stykk fyrverkeri stukket under armen Ved føttene ser en liten brun gris opp på sin høye beskytter Det er dyrenes dag denne søndagen, og den skal feires med brask og bram! Fra tidlig morgen har hovedpersonen, en levende og velvoksen gris, blitt fraktet rundt i byen på en traktortilhenger Smell både her og der, markerer fiestaen på tradisjonell spansk vis Det bankes på dørene, og alle blir spurt om bidrag til dagens store høydepunkt, auksjonen på kirkeplassen Diverse bæreposer leveres med godt drikke, frukt eller/og hermetikk Inntektene fra denne auksjonen skal gå til byens beste, kanskje legges det økonomiske grunnlaget for neste fiesta? Det summer av forventningsfullhet på kirkeplassen Fra den store grillen siger det gode dufter Pågangen til salgsboden er stor, både til mat og leskende drikke i solvarmen Noen meter unna tar grisen seg en velfortjent snorkepause midt mellom sine egne godsaker, loff og grønnsaker Ingen skal sulte i dag Så slår den pensjonerte banksjefen i bordet Nå kan moroa begynne Alle gode gaver skal auksjoneres ut til høyeste bud Her kan man virkelig gjøre et kupp hvis man har oversikt over dagen butikkpriser på mat og drikke Seks, syv flasker med elde dråper setter opp sammen med diverse grønnsaker og hermetikk Gi bud! Etter hvert som buden siger inn, plasseres flere flasker på bordet, og temperaturen stiger! Naboer byr over hverandre Tilreisende kaster seg inn i budrundene Spenningen øker Men banksjefen styrer alt med stoisk ro Han har oversikt og erfaring Bare et råd - ikke vink til en bekjent midt i auksjonen, da kan du bli den lykkelige eier av ti flasker assortert utvalg av alkoholholdige drikker pluss ei levende gås og fem digre gresskar! Du kan nemlig få siste bud i auksjonsrunden! Det trekkes på hovedgevinsten til slutt Loddselgerne ble raskt utsolgt, for gevinsten er nemlig grisen selv Undertegnede gikk ikke noe lodd, heldigvis Alt var utsolgt i en fei For hva gjør en nordmann hvis man vinner en spill levende gris? Her var det best ikke å ta lodd og risikere å vinne I stedet spaserer man en tur opp i høyden til en vakker park, liten kirke og et musikkamfi Ved utsiktspunktet er Middelhavet godt synlig Ikke rart at franske soldater som kjempet for Napoleon for rundt to hundre år siden, valgte bli igjen her, "bli glemt" av omverdenen og stifte familie da keiser Napoleon tapte krigen til slutt Hovedspråket i fjellbyen, ved siden av spansk, er nemlig fransk Smale gater, sjelden arkitektur og skulpturer som avspeiler et rikt musikkliv her i Finestrat, gjør at du garantert kommer igjen til denne sjarmerende byen oppe i fjellene

SPANIAPOSTEN 9 ENDELIG ALLE PÅ ETT STED! KONTAKTINFO FOR ALLE SKANDINAVISK/SPANSKE BEDRIFTER PÅ KYSTEN GRATIS PAPIR-KATALOG GRATIS INTERNETT-KATALOG GRATIS REGISTRERING AV DIN BEDRIFT ELLER ORGANISASJON GRATIS! SPANIAGUIDEN GULESIDER SKANDINAVISK - SPANSK BEDRIFTSKATALOG SNART PÅ ALLE STUEBORD HÅNDTVERKER, UTLEIEBYRÅ, REISEBYRÅ, AIRCONDITION, OPTIKER, BAKER, TANNLEGE, HELSE OMSORG, FLYTTEBYRÅ, TRANSPORT, SPRÅKKURS, U N D E R V I S N I N G, E I E N D O M S M E G L E R, SERVICEKONTOR, RÅDGIVER, BASSENG, ALARMER, INTERIØR, ELEKTRIKER, RØRLEGGER, BILUTLEIE, REISEBYRÅ, HELSE & VELVÆRE, LEGE, TANNLEGE, DYRELEGE, HELSEKOST, FRISØR, SENIORBOLIG, ADVOKATER, GESTORIA, BANK, FINANS & INVEST, FORSIKRING, GOLF, HOTELL & OVERNATTING, MOBILTELEFONI, DATAUTSTYR & SERVICE, INTERNETCAFÉ, WEBDESIGN, MEDIA, AVISER & MAGASINER, RADIO & TV, RESTAURANTER & BARER M M PAPIRUTGAVE + INTERNETTKATALOG REGISTER DIN BEDRIFT NÅ! WWW.SPANIAGUIDEN.NO/GULESIDER OPPFØRING I INTERNET-KATALOG OG PAPIRUTGAVEN ER HELT GRATIS. PAPIR-KATALOGEN BLIR BLANT ANNET DISTRIBUERT SAMMEN MED SPANIAPOSTEN OVER HELE KYSTEN OG TIL ABBONENTER. INTERNETT-KATALOGEN BLIR TILGJENGELIG PÅ SPANIAGUIDEN.NO

10 SPANIAPOSTEN Borgerkrigen frem i lyset Etter tiår med stillhet og fortielse, ønsker den nye sosialistregjeringen å hjelpe ofrene for Francos diktatur. Denne plakaten fra propagandaministeriet viser nasjonalistene og deres støttespillere i en og samme båt. Legg merke til biskopen fra den katolske kirken, sammen med nazistene og fasistene. Dagens Partido Popular har steke bånd til det gamle fasistregimet. Etter regjeringskiftet høsten 2004 har den katolske kirken i Spania fått innskrenket sin innflytelse. Den dagen hun overgav seg i 1939, kastet Carmen Arrojo revolveren sin i sjøen heller enn å overgi den til General Francos fremrykkende styrker Samme dag så hun en soldat skjære strupen over heller enn å overgi seg I fangenskap oppdaget hun ved flere anledninger at det var blandet knust glass i maten Disse opplevelsene har hjemsøkt den nå 87 år gamle Arrojo siden, men hun har ikke følt at hun har kunnet snakke om de grusomme hendelsene, først på grunn av Francos nådeløse diktatur, siden fordi det unge spanske demokratiet ønsket å dysse ned fortidens motsetninger ENDELIG ANERKJENT Men de siste månedene har den vitale bestemoren deltatt i et videoarkiv prosjekt, hvor hundrevis av veteraner fra den republikanske siden av borgerkrigen har fått fortelle hvordan de opplevde krigen og årene etter Arrojo føler nå at det endelig er et regime i Madrid som er positivt innstilt til dem som forsvarte demokratiet på 30-tallet - Endelig blir vi anerkjent som mennesker, tildigere føler jeg vi har blitt gjemt bort, glemt, latterliggjort og hatet, sier Arrojo STILLHETENS POLITIKK Den Spanske Borgerkrigen blir ofte referert til som en opptakt og generalprøve til Andre Verdenskrig Den treårige konflikten mellom Francos nasjonalister og de republikanske troppene som forsvarte den demokratisk valgte regjeringen oppildnet til ideologisk mobilisering over hele verden, både på høyre og venstre fløy Adolf Hitler og Benito Mussolini støttet Franco, mens Josef Stalin var den eneste som stilte opp for den republikanske siden De vestlige demokratiene gjorde ingenting for å støtte den lovlig valgte regjeringen i Madrid I løpet av Francos 36-årige dikatatur ble den nasjonalistiske siden glorifisert inntil det karikerte, mens de republikanske styrkene ble hundset og latterliggjort Så skarpe var frontene, og så mye bitterhet var det i befolkningen, at regjeringene som har styrt Spania etter diktatorens død i 1975, alle har valgt å legge lokk på alt som har med borgerkrigen å gjøre Total stillhet har i praksis vært politikernes måte å forholde seg til det ømtålige temaet VAKSINASJON MOT GLEMSEL Videoarkiv prosjektet er ideen til en ideell organisasjon kalt Assosiasjonen for Historisk Bevissthet (AHB) Den bruker frivillige, får ingen støtte fra staten og har så langt samlet mer enn 100 timer med videoopptak i løpet av 2004 Planen er å mangfoldiggjøre opptakene og distribuere dem til biblioteker og universiteter over hele Spania - Vi håper dette kan bli en slags vaksinasjon mot glemsel og ignoranse, sier grunnleggeren av AHB, Emilio Silva Hans egen bestefar kjempet for demokratiet, og ble sporløst borte under borgerkrigen RØMTE TIL HAVET Fru Arrojo bor fremdeles i den samme leiligheten i Madrid som hun gjorde i de dramatiske årene på slutten av 30-tallet Tapene var som i alle kriger størst for sivilbefolkningen. Nasjonalistene var støtte av Nazi-Tysklan. Kampen mot nasjonalistene var også en kamp mot nazismen. Nasjonalistene bombet Madrid mens byen var kontrollert av republikanerne, i denne plakaten ber de bomberammede om hjelp fra resten av landet.

SPANIAPOSTEN Hun kom fra en familie med politiske sympatier på venstresiden, så det var helt naturlig for henne å sloss for den republikanske saken Mesteparten av krigen gjorde hun tjeneste bak frontlinjene? hun sørget for proviant til soldatene og foreldreløse barn Da krigen nærmet seg slutten flyktet hun til Alicante på Middelhavskysten hvor hun håpet å kunne komme seg ut av landet med et skip til den Republikanske Republikk i Vestindia I stedet for ble hun omringet av fascistene 11 ROHRFREI COSTABLANCA RØR, AVLØPS, - &KANALRENSING ALGERENSING, HØYTRYKKSPYLING, RØRKAMERA SE HER, NYHET! DU FINNER IKKE KOMLOKKET ELLER AVLØSSYSTEMET? RØR, KUMLOKK FINNER VI PÅ CENTIMETEREN! TYSK FIRMA RASK &PRESIST 24TIMER SERVICE TEL 619 909 107 965 870 147 - Det siste jeg gjorde var å kaste revolveren i havet Jeg husker at jeg tenkte at den skal havet få, ikke de djevlene, sier Arrojo i videoopptaket VIL GI ERSTATNING Begge sider i konflikten begikk massakrer, hvor sivile og tilfangetatte soldater ble henrettet og kastet i massegraver Men det er ingen tvil om at fascistene gjorde seg skyldige i slike overgrep i mye større utstrekning enn den republikanske siden Den ni måneder ferske sosialistregjeringen i Madrid har den siste tiden komt flere utspill som har satt fokus på borgerkrigen Blant annet har regjeringen satt ned en kommisjon som skal komme med en utredning om i hvilken grad ofrene for Francos diktatur bør få erstatning Statsminister Zapatero har selv personlig interesse i dette, i og med at hans bestefar, en kaptein i den republikanske hæren, ble henrettet under krigen GAMLE SÅR Regjeringen vil også støtte etterlatte som ønsker å grave op sine døde fra massegraver for å kunne gi dem en skikkelig begravelse i vigslet jord Visestatsminister Maria Teresa Fernandez de la Vega sier at en helhetlig plan for å kompensere alle dem som led overlast under Franco er på trappene - Vi vil hjelpe folk med å finne sine slektninger i massegraver, erstatninger og renvasking for dommer som var politisk motivert, sier hun - Vi ønsker ikke å åpne gamle sår, men det viktigste for oss er å ikke miste vår kollektive hukommelse Vi må få klarhet i hva som faktisk skjedde i de grusomme årene, sier hun Kartet viser Spania som det var delt etter et år med borgerkrig. I dag Spania, i morgen verden. Beskjeden i denne plakaten trykket av republikanerne skulle vise seg å bli sørgelig riktig. Fasismen i Nazi-Tyskland og Italia skulle spre seg til hva vi i dag kjenner som 2. verdenskrig. Mange gaveartikler ALT 50% Møbler ler, Interør & dekor Mambo Muebles - Partida Cap Blanc 41 - Altea - Tel: 965 845874 Mambo Muebles - Centro Commercial Carrefour - Finestrat Åpningstider mandag - fredag 10 00 - til 20 00, lørdager 10 00-14 00 Vi leier ut leiligheter, eneboliger og rekkehus på kort og langtidsleie. Vi snakker engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og spansk. Åpningstider : 09.30-14.00 C/ San Pedro 41 bajo, 03590 Altea Tel.: 96 584 36 57 / 96 584 36 98 Fax : 96 584 35 48 alteaalquileres@multiservicetotal.com www.multiservicetotal.com På flyttefot? Gjør flytting til en god opplevelse - flytt med: Regelmessige transporter Norge - Spania Kontor i Norge: +47 22 28 51 05 Fax: +47 22 28 29 17 Vår agent i Spania: +34 669 003 443 Web: www.interline.as E-post: interline@laposte.net Tysk kvalitet Ferdig lagt på ditt gulv Pris inkl materialer og arbeide Tysk parkett Høy kvalitet, for kontorer, industribygg, barnehager, venterom, hoteller, butikker og leiligheter TLF/FAX 965 841 571 MOB 667878405 (Norsk)

12 SPANIAPOSTEN Skoleskyss med "noko attåt" Skolelover kan bli til dobbel glede. Elever får noe i tillegg her i Spania fordi skolebussen ikke bare frakter dem sikkert hjem. Her praktiseres også engelske og spanske gloser på bussen! KARI LØVDAL KARI@SPANIAPOSTEN.COM Skoleloven sier klart at alle elever i grunnskolen som bor mer enn fem kilometer fra skolen, har krav på gratis skoleskyss Den norske skole Costa Blanca tar dette bokstavelig og har skolebussen klar ved skoleporten ved dagens slutt på at alle kommer med, og at bussen følger riktig rute tar alle de ansatte sin tørn som bussvakt, alle fra rektor til lærere Hvis du tror at bussvakt er nitrist, må du bare tro om igjen Det er hyggelig å møte elevene på bussen, enten de går i barneskolen eller i videregående Også kan man jo trene litt spansk i tillegg! WWW MEDESTATE COM Søker du bolig i Spania? Mer enn 1000 boliger for salg og utleie fra meglere og private: Den lille minibussen er full av fornøyde unger Fra Skolen går ruta via Super Leo, vider gjennom Alfas del Pi med stopp ved postkontoret, Arabi Park, togstasjonen og El Tosalet før ferden går videre mot Kirkesenteret Neste stopp er i Altea, så Miramar og til slutt supermercado Bello Horisonte Om morgenen må alle opp i grisotta for bussen går fra supermercado Bello Horisonte klokka 07 25 Det er både mørkt og kaldt på denne tida av året Likevel er temperaturen ikke noe mot enkelte steder i Norge Etter hvert blir det varmt og godt i bussen Vår spanske eller engelske sjåfør prater gjerne med passasjerene sine Alle er svært hyggelige og "serviceminded" Så du kan få luftet språkkunnskapene dine i tillegg For en nytilsatt norsk lærer med bussvakt er det betryggende å ha med elever som snakker flytende spansk For å være sikker For en nytilsatt norsk lærer med bussvakt er det betryggende å ha med elever som snakker flytende spansk. For å være sikker på at alle kommer med, og at bussen følger riktig rute tar alle de ansatte sin tørn som bussvakt, alle fra rektor til lærere. WWW MEDESTATE COM www.spaniaguiden.no/leiebil Kalkfjerner og bakteriedreper i en og samme enhet HydroFLOW gir bedre vann * Ingen filterbytte * Reduserer klorlukt og smak på vannet * Mer enn 300 000 enheter er solgt * Ingen hudproblemer pga klor * 3 år pengene tilbake garanti 224,- Vi innreder din Spanske bolig Vi er et norskeid innredningsfirma. Vi skreddersyr interiøret slik du ønsker og kjøper dette inn for deg direkte fra produsent. Vi har et tett samarbeid med dyktige spanske møbelfabrikker. Våre norske montører sørger for at alt kommer på plass. Vi selger også bilder og grafiske arbeider av anerkjente norske kunstnere. Vi arbeider på hele Costa Blanca-kysten. Inger Nancy Skjerstad 678 780 496 Johan Hjellegjerde 651 182 543 E-mail: norstil@start.no Internet: www.norstil.no

SPANIAPOSTEN MOT-foredrag på La Manga MOT er en ideell stiftelse som skal skape et tryggere oppvekstmiljø for barn og ungdom. MOT ble stiftet i 1997 av Johann Olav Koss og Atle Vårvik. BEATE LYSTAD INorge har MOT-prosjektet hatt stor suksess Mange idrettsstjerner og andre kjente personer har skolert seg til å bli såkalte MOT-instruktører Disse skal drive holdningsskapende arbeid i forhold til ungdommen På La Manga stilte fotballidolet Erik Hoftun fra Rosenborg Fotballklubb opp sammen med lagkameraten Vidar Riseth Sammen holdt de foredrag for elever i ungdomsskolen som kom mannsterke i buss fra Rojales Foredraget gikk i hovedsak ut på å gi ungdommen råd og vink om hva som er viktig - om at man ikke nødvendigvis må "følge strømmen", men heller bør kunne treffe sine egne beslutninger og ta egne avgjørelser De formidlet det budskapet at det er lov til å sette seg høye mål i livet! Både Hoftun og Riseth hadde en gang en drøm om å bli kjente fotballspillere - og se hvor de er i dag! Setter man seg et mål er det utrolig hvor langt man kan nå MOT er en stiftelse som prøver å gi ungdom bekreftelser, mening og trygghet ved å ta dem på alvor De tror på det å fokusere på det positive i stedet for å fordømme og kjefte På MOT sine websider står det følgende: "MOT bryr seg, hjelper og støtter ungdom, og ungdom BEATE@SPANIAPOSTEN.COM MOT: Vidar Riseth og Erik Hoftun holdt MOT-foredrag på La Manga. skal oppleve at et MOT-besøk, et foredrag, en aktivitet og alt MOT-materiell er morsomt, spennende og lærerikt" En av grunntankene til MOT er også å gi ungdommen mot til å si nei til rusmidler Fra utsagn gitt av noen av ungdomsskoleelevene etter foredraget, kan det sies at dette var et fint tiltak Det er helt klart at når ungdommens forbilder stiller opp og formidler slike holdninger, har det en mye bedre effekt enn tusen tordentaler fra foreldre som prøver å formidle samme budskap, men hvor budskapet nok ofte ikke oppfattes som fullt så "kult" når det er mor og far som taler Etter endt tur til La Manga kom SEVARO CENTER Fabrikkutsalg F96 584 47 55 ungdommen hjem igjen med den mening at det hadde vært en fin tur, et greit foredrag, gøy å se Hoftun og Riseth på nært hold samt at de kom hjem med enda flere navntrekk i autografbøkene Så får man håpe at ungdommen lærte en del på dette foredraget, og at dette kan gi dem lyst til å prøve å gjennomføre MOT's tre grunnprinsipper: MOT til å si NEI MOT til å leve MOT til å bry seg Grunnprinsipper som voksne også bør ta til ettertanke, kanskje? For mer informasjon om MOT, se sidene: www mot no C/Alcoy, Altea Tel. 965 844 755 Fax 965 840 648 Åpent Man - Tir 9.45-13.00 + 16-20.00 20% rabatt på all lærbekleding ved fremvisning av denne annonsen *gjelder ikke tax-free kjøp Hvem passer deres bolig på Costa Blanca? - Vi gjør det. Vi tar oppdrag fra Denia i Nord til La Manga i syd. Diverse monteringsarbeide Service & Vedlikehold Tilsyn av eiendommer Malerarbeider Leiebil til lavpris: Elektrikker Rørlegger Murer/flislegger Glasskader Låser Alarmer Aircondition m. kulde og varme Lavtbyggende gulvvarme Utleie av boliger Generell vaktmester tjeneste Faste avtaler og priser CB Håndverkservice Calle Calvari 18 03580 Alfaz del Pi (Alicante) Nå i nye lokaler sentralt i Alfaz del Pi. Besøk oss i Calle Calvari 18. 13 Alarm for bolig og næring: Vannrenser/vannbehandling: Vifter & Luker fra: Kvalitesmaling fra: Aircondition med kulde og varme: Tlf: +34 966 814 267 Fax: +34 966 814 098 Epost: jorem@alfas.net Web: www.cbhandverk.com SPANIAPOSTEN Markedsføre din bedrift? Spaniaposten er Spanias største publikasjon på norsk og ingen annen skandinavisk/norsk publikasjon har større dekning eller så mange lesere som Spaniaposten. Fra høsten kommer vi ut hver 14. dag på Costa del Sol og Costa Blanca med lokale og regionale nyheter og reportasjer. Kontakt oss for annonseinfo: red@spaniaposten.com Tlf: +34 647 734 390 Fax: +34 647 734 389 www.spaniaposten.com Supertilbud!! Vi gir bort en DVD spiller ved kjøp over 300 Palau Altea Stort utvalg av eksklusive modeller. Lærjakker, håndvesker, kåper, pels, skjørt og tilbehør. Sevaro Center er et fabrikkutsalg, vi kan gjøre alle tilpasninger og spesialmodeller på bestilling. Bar Cocoliso La Nucia Benidorm Avda. Alcoy Casco Antiguo SEVARO CENTER Ingen annen norsk "spania-publikasjon" har flere lesere enn Spaniaposten Garantert!

Spanias historie Spanias Europapolitikk 1490-1560 14 SPANIAPOSTEN Henrik II blir ny fransk konge - krigene blusser opp Den nye franske konge var ikke fredeligere stemt enn Frans hadde vært. Han hevdet å være herre over Flandern, og krevde at Karl kom til Paris og bøyde kne som vassal. Dette var et brudd på fredstraktaten fra 1529, der Frans hadde innrømmet Karl alle rettigheter over Flandern. Karl dro seg tilbake til Spania, der han døde i september 1558. Karl hadde i utgangspunktet ikke vært spansk, men etter som årene hadde gått hadde han blitt mer og mer spansk, sies det. Det kan skyldes at det var Spania som var ryggraden i Imperiet. TOR FØRDE WWW.EUROPAS-HISTORIE.NET Nye kriger fulgte i Italia i årene 1551-55 En grunn til disse var at Italia var splittet i så mange småstater og i så mange fraksjoner, og at voldsbruk var en vanlig middel for å løse konflikter, og at situasjonen kunne virke så labil at mange parter håpet at intervensjon fra en sterk alliert kunne forandre situasjonen Men ingen av disse stridene forandret det forholdet at Spania dominerte Italia, heller ikke truet stridighetene denne dominansen i denne runden Denne eneste italienske staten som nå var virkelig selvstendig og i stand til å føre sin egen politikk var Venezia Nye kriger fulgte i Italia i årene 1551-55 En grunn til disse var at Italia var splittet i så mange småstater og i så mange fraksjoner, og at voldsbruk var en vanlig middel for å løse konflikter, og at situasjonen kunne virke så labil at mange parter håpet at intervensjon fra en sterk alliert kunne forandre situasjonen Men ingen av disse stridene forandret det forholdet at Spania dominerte Italia, heller ikke truet stridighetene denne dominansen i denne runden Denne eneste italienske staten som nå var virkelig selvstendig og i stand til å føre sin egen politikk var Venezia KOLLAPS FOR KARL I TYSKLAND 1551-1553. Derimot blusset opprøret mot Karl opp igjen i Tyskland, og det utviklet seg så langt at Karl mistet kontroll over situasjonen Det begynte med at Frankrike søkte å skape allianser i Tyskland som var rettet mot Karl I 1551 forhandlet franske utsendinger med Moritz av Saksen, som sluttet seg til opposisjonen mot keiseren I oktober undertegnet ambassadøren til Henrik II, biskopen av Bayonne, en avtale med Karls lutherske opponenter Frankrike skulle støtte dem økonomisk i deres strid mot Karl Til gjengjeld skulle Frankrike få bispedømmene Metz, Toul og Verdun, som var en del av det Hellige Romerske Riket De tre nevnte bispedømmene var ikke tyskspråklige, selv de i alle tider hadde tilhørt det hellige Imperiet I februar 1552 sluttet herskerne over Hessen og Mecklenburg seg til alliansen Og en måned senere gikk en fransk arme inn i Tyskland og okkuperte de tre bispedømmene Resultatet var at en fransk arme for første gang siden Karl de Store sin tid hadde nådd Rhinen Samtidig med at franskmennene marsjerte inn i Tyskland gjorde de lutherske fyrstene opprør, og styrkene til Albert Alchibiades, markgreve av Brandenburg- Kulmbach og styrkene til Moritz av Saksen gikk mot Karl og overrasket ham så han måtte flykte til Tyrol Henrik II prøvde også å få tyrkerne til å innlede nye angrep Karls autoritet i Tyskland var falt fullstendig sammen Men den ble gjenopprettet like fort som den var falt sammen Motstanderne til Karl var ikke i stand til å holde en samlet front Markgreven av Brandenburg, Albrect Alcibiades, sluttet seg til Karl med en formidabel styrke på 15 000 mann Og Karl hadde fortsatt store ressurser å trekke på Anton Fugger ga Karl store lån Fuggerne var nå så bundet til Karl at de stod og falt med ham Spanske tropper under hertugen av Alba kom til Rhinland, og de katolske fyrstene sluttet opp om Karl Men Karl greide ikke å ta tilbake de tre bispedømmene De forble franske Beleiringa av Metz ble katastrofalt kostbar og mislykket for Karl I 1555 ble Augsburgstraktaten undertegnet Den ga alle fyrstene rett til å bestemme hvilken religionsform som skulle råde i deres territorium KEISER KARL V ORGANISERER SIN ABDIKASJON. Denne omgangen med kriger mot Frankrike sluttet ikke før i 1559, etter at Karl var død Karl var sliten Han hadde vært på stadig reise det meste av livet, stadig i kamp, og helsa hans var ikke god Han hadde lenge vært plaget av gikt Og han mente at hans strid ikke hadde vært vellykket For Karl var Imperiet et enormt familieforetakende På grunn av størrelsen til Imperiet hadde han vært nødt til å styre gjennom visekonger, regenter, og disse var alle nære slektninger av Karl Broren Ferdinand hadde fått Østerrike og Tyskland, tanta erkehertuginne Margaret og søstera Marie hadde styrt over Nederlandene, og i Milano var sønnen Filip hertug Filip var oppvokst i Spania, og var spansk, og uakseptabel for tyskerne som ny keiser I 1551 kom man i Augsburg fram til at broren Ferdinand skulle overta som ny keiser Filip skulle være romersk konge og keiserens regent i Italia I 1550 var Filip anerkjent som Karls arvtaker i Nederlandene Tidlig i 1554 giftet Filip seg med Mary Tudor, som fra 1553 hadde vært dronning av England Karl hadde arbeidet for å oppnå en varig allianse med England Dette giftemålet var ikke populært i England KEISER KARL V ABDISERER. 25 oktober 1555 i den store hallen i palasset i Brussel, foran stenderforsamlinga til Nederlandene, tok Karl det første og avgjørende steget i å kvitte seg med sin makt I en seremoni som gjorde inntrykk på de tilstedeværende abdiserte han fra sin posisjon som Nederlandenes fyrste I en seremoni i Brussel i januar 1556 sa han fra seg makta over de områdene som var underlagt Spania Dette betydde at disse områdene nå var styrt av Filip Karl dro seg tilbake til Spania, der han døde i september 1558 Den østerrikske og den spanske delen av habsburgslekta hadde nå skilt lag, selv om de kom til å ha nære forbindelser Men Filip overtok et imperium som kunne være lettere å styre enn det Karl hadde arvet Filip sitt imperium bestod av England og Burgund (Nederlandene), Spania og Italia og Amerika Kort etter at Karl døde døde også dronninga til Filip, og dermed gikk England ut av Imperiet Karl hadde i utgangspunktet ikke vært spansk, men etter som årene hadde gått hadde han blitt mer og mer spansk, sies det Det kan skyldes at det var Spania som var ryggraden i Imperiet Det var Castilla som kom til å betale regningene og stille soldatene Fram til omkring 1540 hadde Nederlandene og Italia bidradd, men etter hvert ble det i større grad Castilla som betalte De siste femten årene begynte også spanske rådgivere å overta mer og mer, og de ønsket at Tyskland skulle betale mer og ha mindre å si Førte Karl en politikk som gagnet Castilla? Karl prøvde vel knapt å gjøre det Han ville føre en politikk som gagnet det dynastiet som han var en del av Castilla ble melkekua til Karl

SPANIAPOSTEN Spansk favoritt Den spanske filmen Mar adentro (på åpent hav) ble 25 januar nominert til Oscar som beste utenlandske film Det innebærer at Alejandro Amenábars film blant annet skal konkurrere mot svenske Kaj Pollacks "Så som i himmelen", som også er blant de nominerte Den norske kandidaten, Hawaii, Oslo, nådde ikke opp i den prestisjetunge nominasjonen Mar adeentro må sies å være favoritt til å stikke av med den gjeve prisen, etter at filmen nylig ble hedret med Golden Globe for beste utenlandske film Spesielt skuespillerprestasjonene i denne spanske filmen trekkes frem Hovedrolleinnhaveren er sengeliggende og gjør sitt skuespill med ansiktsutrykk Billige tellerskritt til Skandinavia, Spania og resten av Europa. 15 Ledelse gjennom innovasjon Ring hjem! 4,9 4,9 uro-cent per minutt* *Eks. IVA. Samme lave pris hele døgnet, hele uken. Fakturering per sekund Ingen forhåndsnummer Ingen minimum forbruk Ingen oppkopplingsavgift Ingen forhåndsinnbetaling Ingen endringer av din telefon linje Tjenesten er tilgjengelig for fastlinjer og mobil telefoner Bare løft av røret og ring! Til Spania i eget jetfly Forsvarsminister Kristin Krohn Devold var ikke blant passasjerene på Forsvarets innleide charterfly til dåpen i Spania. Statsråden kom i eget jetfly. Kun 4,9 cent pr.min. til land som Norge, Sverige, Danmark, USA, England Charterflyet Forsvaret leide inn til sjøsettingen av fregatten Fridtjof Nansen, var bare halvfullt, men statsråd Kristin Krohn Devold og hennes følge ønsket ikke å benytte seg av de ledige plassene på flyet som kostet over 500 000 kroner å leie - Forsvarsministeren reiste med Forsvarets Jet Falcon fra Rygge til Ferrol 3 juni, opplyser pressetalsmann Martin Lohne i Forsvarsdepartementet BILLIG MED JETFLY De som bruker Forsvarets to sivile Falcon Jet-fly, må betale regningen I dette tilfellet hadde Krohn Devold med seg et følge på fire, og Forsvaret betalte derfor deler av regningen Krohn Devold betalte i alt 33 662 kroner for bruken av Jet Falcon kombinert med rutefly tilbake, ifølge Lohne Krohn Devold brukte Forsvarets Jet Falcon ved èn annen anledningen i fjor, et nordisk/russisk forsvarsministermøte i St Petersburg Statsråden slapp unna med bare 1 500 kroner ekstra for å fly hjem med Jet Falcon i stedet for vanlig rutefly, oppgir departementet SOMMER PÅ AKERSHUS Grunnen til at Krohn Devold ikke kunne bli med Forsvarets charterfly til dåpen i Spania var at hun skulle på et arrangement i Oslo Lohne viser til at Krohn Devold deltok i åpningen av "Sommeren på Akershus festning" om kvelden 2 juni, samme dag som Forsvarets charterfly gikk til Spania med 65 offiserer om bord På kvelden etter dåpen tok Krohn Devold jet-flyet videre til Normandie for å være med på 60-års-jubileet for D-dagen Kristin Krohn Devold kom med eget fly så hun og en hærskare norske offiserer kunne være til stede for å nyte champagne og kanapeer under dåpen av fregattene som bygges i nord-spania. Et halvt år senere ble det avdekket at forsvaret hadde brukt en milliard kroner utover sitt vedtatte budsjett. Jubileet startet dagen etter dåpen - Årsaken til at forsvarsministeren benyttet Forsvarets Jet Falcon på disse to strekningene var at det var eneste mulighet for å kunne gjennomføre planlagt program, sier Lohne [TV2] Kun 2,4 cent pr. min. på lokalsamtaler i Spania. 23 cent pr. min. til mobiltelefon i Spania. For mer informasjon ring vårt gratisnummer 1521 Orange Web Services, S.L. Apdo. de Correos, 31 03330 Crevillent (Alicante) Tel. 902.347.328 Fax 902.347.329 esfone is a registreed trademark of Orange Web Services, S.L., providing telecommunication. services in Spain since 1997.

16 SPANIAPOSTEN Jalóndalens mange hemmeligheter Gammelt og nytt i Jalòn: Vin, antikviteter og vakkert landskap bare litt av det en avstikker fra hovedveien A-7 kan gi nyfikne reisende. KARI LØVDAL KARI@SPANIAPOSTEN.COM Kjør hovedveien mellom Benidorm i retning nordover mot Valencia, men ta til venstre opp mot fjellene rett etter avkjøringen til Calpeklippen Ganske raskt åpner landskapet seg i en vakker jordbruksbygd mellom de rødbrune fjella Velpleide frukthager avløser hverandre I appelsin - og mandarinhagene bugner det rikelig av de runde, oransje vitaminbombene Beskjæringen av druerankene er i full gang Nisperostrærne er på det meste avblomstret Det er likevel ikke de uanselige, hvite blomstene du er på jakt etter her Men hva ser du ikke likevel på denne tiden av året! Det hvite og lyserøde blomsterfloret står mandeltrærne for Nederst i dalen lyser det hvite og rosa teppet Forsiktig avtar blomstringen etter hvert som du reiser høyere opp i fjellet Helt på toppen der nedstigningen til hovedveien går i tette slynger, dekker gyllen gyvel med enkelte himmelblå innslag skråningene På lune steder er modige mandeltrær fristet til å åpne noen av de aller første blomsterknoppene Den som har opplevd fruktblomstringen i Hardanger, har noe å sammenlikne med Dette er vakkert og spesielt! Går du nærmere mandelblomstene, høres insekters travle summing Her sikres neste sesongs honning Den søte duften bringer løfter om solmodne mandler til kommende julegløgg eller kranskaka til årets høytidsdager Det er bare å gi seg over, nyte synet og se fram til det gode, spanske juleknasket turròn Lekkerbisken, som er laget av søte mandler og honning, kan med fordel nytes hele året, så godt er det! INNHOLDSRIKT MARKED Der husene samler seg rundt den Lavpris til Skandinavia gamle kirken, bare se etter taket med de mørkeblå teglsteinene, ligger byen Jalón eller Xalón Langs elveleiet, som er nærmest uttørket nå, i skyggen av store trær er det hver lørdag stor aktivitet Et av Costa Blancas mest spennende markeder finner sted her hver uke Det bugner av tradisjonelle markedstilbud, klokker, leker, musikk, sko, tøy, både brukt og nytt, fra innerst til ytterst, og mange andre saker som kan være kjekt å ha Noe av det mest spennende er imidlertid alle antikvitetene Gamle bøker, frimerker og mynter, møbler og annet husgeråd, pyntegjenstander og tekstiler dekker bordene Rimelige skinnjakker til kalde dager ( metrologene har visst meldt om kuldebølge og snø i høydene), egenartede lightere til bensin eller gass, sjeldne smykker med koraller og rav, godt brukte mamelukker med rysjer og blonder fra en lengst forgangen tid - kort sagt, her kan du finne hva du ikke visste at du trengte eller ønsker deg! Seriøse antikvitetshandlere stiller med elegante stilmøbler innlagt med ulike tresorter Originale praktstykker som vil koste en liten formue i Norge, kan du her sikre deg for en rimelig penge Ikke helt gratis, men likevel! UNDERHOLDENDE Den som er bitt av samlerbasiller, synes sikkert det er mer enn underholdende å rusle rundt mellom de ulike bodene og jakte på gode kjøp Andre setter stor pris på "Den levende statuen", det sølv - eller gullmalte mennesket som illuderer en statue Hver gang det klinger av mynter i kurven, beveger "statuen" seg ørlite grann, nok til at de fleste synes det er moro å gi noen slanter Direkte fra Malaga og Alicante til Oslo Stavanger Bergen København og Gøteborg Fra musikkbodene høres fengende gitartoner eller melodisk panfløyte Og jammen har utøvere av australsk langlur, didgeridoo, funnet veien opp i dalen! Eksotisk og fremmedarted, men stor underholdningsverdi har musikkinstrumentet fra den andre siden av jordkloden Mer i stil med omgivelsene er gitaristen som spiller klassiske toner mellom de gamle trærne På den andre siden av gata kan du slukke tørsten i Can Tallera Policia local dirigerer trafikken og sørger for alle kommer sikkert over gata til det trivelige vannhullet Baren er innvendig dekorert med avlagte bilskilt Ute i hage er steinbordet med benken romslig og godt Mellom sitrontrær og Johannesbrødtrær nytes sola og lesedrikker mens kunsthåndverkere arbeider Denne januarlørdagen var en silkemaler i aksjon Med stø hånd festet han Calpeklippen og andre motiver på det florlette silkestoffet Jo, det burde være noe for alle her i Jalòndalen www.sterlingspania.com

SPANIAPOSTEN Verdt å vente på 17 SPANIAGUIDEN.NO Alicante Benidorm Murcia Malaga Torrevieja BILLIGST OG ENKLEST VIA INTERNET! - DU HENTER BILEN FRA EGET KONTOR PÅ FLYPLASSEN - VI REFUNDERER BENSIN NÅR DU LEVERER BILEN - NYE BILER (INGEN ELDRE ENN 6 MND) - FORSIKRING & FRI KM INKLUDERT I PRISEN - ALLE BILER HAR AIRCONDITION, EL VINDU, SERVO ETC - VEIHJELP 24 TIMER I DØGNET PRIS PR UKE / 14 DAGER (RABATT VED LENGRE LEIEPERIODE) NISSAN MICRA 3 DØRER 99 Sving til høyre ved kirken i Jalòn, opp i høyden og stopp ved Vede i Vini. Håper du har bestilt bord. Hvis ikke, skal du ha griseflaks for å få plass inne i dette tempelet for gastronomiske nytelser.. FORD FIESTA 3 DØRER 109 RENAULT CLIO 5 DØRER 119 KARI LØVDAL KARI@SPANIAPOSTEN.COM RENAULT CLIO DIESEL 129 Ikke la deg lure av den beskjedne tavla med dagens meny skrevet med kritt Bry deg heller ikke om huset som kan minne mer om et noe lite vedlikeholdt uthus, spesielt hvis du kommer fra baksiden Nei, still med åpne sanser og tom mage Det gir garantert full uttelling uansett hvilke av dagens to menyer du bestemmer deg for Vel innfor steinmuren, blir øynene fort vant til den dimme belysningen selv om rommene er høyloftende og veggene hvitkalkede Lokal kunst med prislapper pryder det rurale interiøret Finner du noe du liker, er det bare å kjøpe De grove bordene har duker og servietter i tøy Glassflasker står klare med husets rødvin, god og temperert Hjemmebakt, ferskt brød og varm potetsalat med friske, hakkede urter er første rett Deilig! En duftende suppe er neste smakskiler Mmmmmm, hva er dette lille ekstra for noe? Kanel? Oregano? Den grønne fargen avslører den vegetabilske opprinnelsen, og hver flytende skjefull er en sann glede Het og oppkvikkende nytes hvert øyeblikk En grønn salat med rosiner og valnøtter sørger for et magens "friminutt" Det er tredje tallerken Vi bare koser oss i nuet og gleder oss til neste rett, hovedretten Denne lørdagen stod valget mellom lam og entrecot Mørt, veltillaget og himmelsk er kjøttet Poteten en kokt og meget spiselig, grønnsakene likeså Sausen er ubeskrivelig Den må bare oppleves Ord blir fattige og grå når slike kulinariske høydepunkt skal omtales Under denne totale nytelsen går samtalen tregt Et friskt og oppmuntrende avbrekk gir dagens musikere med spenstige latinorytmer, sang og fyrig gitarspill Nå skulle det ikke vært langt til nærmeste divan og en liten middagslur Men en rett gjenstår, nemlig desserten! Creme de la creme! Løvtynn pannekake med kremdott og varm appelsinkompott! Beklager, i min mage var det ikke plass til mer enn en liten munnfull! Så neste gang spiser jeg mindre av det ferske og sprøstekte brødet som følger potetsalaten Da klarer jeg kanskje hele desserten! Den er nemlig verdt å få med seg! FORD FOCUS 1 6 165 ENKELT TRYGT RASKT 1 GÅ TIL VÅR NETTSIDE 2 VELG ØNSKET BIL OG HENTESTED 3 VELG ANTALL LEIEDØGN 4 SJEKK PRISEN 5 NÅR DU HAR DEN BILEN DU ØNSKER, TRYKK PÅ "BOOKING" 6 DU MOTTAR BEKREFTELSE OG DETALJER PR MAIL DU BETALER BILEN NÅR DU HENTER DEN! FORD FOCUS STASJONSVOGN 195 RENAULT MEGANE CAB 249 FORD GALAXY 7 SETER DIESEL 336 MERCEDES VITO 9 SETER 420 PRISENE GJELDER VINTER/VÅR 2005 SE VÅR WEBSIDE FOR PRISER SOMMEREN 2005 WWW SPANIAGUIDEN NO/LEIEBIL PRIS INKLUDERER FORSIKRING OG FRI KILOMETER EVENTUELL BENSIN PÅ BILEN KOMMER I TIL- LEGG PRISENE I EURO ER GJELDENDE OG OPPGJØR SKJER I FORM AV EURO KONTANT ELLER KORT, NÅR MAN HENTER BILEN BARNESETER KAN OGSÅ BESTILLES

18 SPANIAPOSTEN Tapp din egen vin Ikke vær altfor tørst når du entrer Virgen Pobre i Jalòn. Vinen her gir mersmak. Jo mer du drikker, jo bedre smaker den. Dessuten er smaksprøvene gratis! KARI LØVDAL KARI@SPANIAPOSTEN.COM En jevn strøm av blide mennesker med diverse flasker og kagger vekker interesse Hva er nå dette midt på blanke lørdagen? Kanskje enda en av Jalòndalens hemmeligheter? Akkurat, alle de fornøyde kommer ut av ei stor dør Her er inngangen til Bodega Cooperativa Valenciana, utsalget for den lokale vinproduksjonen Taket hvelver seg høyt over hodene Enorme trefat med tappekraner står og ligger langs murveggene Midt på steinflisene innbyr noen mindre tretønner, plastglass i store stabler og vin i karafler med etiketter til å smake på de edle CLINICA DENTAL INTERNACIONAL dråpene Og folk lar seg ikke be to ganger! Det smakes, luktes, snuses, gurgles, skåles og sammenlignes til den store gullmedalje Når du har funnet den vinen du liker best, er det bare å merke seg navnet og kvantumet du vil ha Det er unektelig ikke hverdagskost å finne akkurat det bestemte vinfatet og tappe beholderen full selv Men du må belage deg på å stå i kø! Det er trangt om plassen og deilig her mellom vintønnene I en annen avdeling kan du også finne nye tretønner i alle størrelser, små som kan passe på bordet og store til den private kjelleren Et pent utvalg av TANNLEGE allmennpraksis Implantater, kroner, broer, proteser, estetikk, fyllinger, kjeveortopedi, bleking eller rens? Arne Mathisen (Norsk kjeveortoped) Dr. Pedro J. Amor Koole (Hollandsk tannlege) flasker med hvitvin, rødvin, rosèvin, søt eller sur, sterk eller svak, kort sagt - en vin for enhver gane og pengepung- står pent oppmarsjert på hyllene Med norske polpriser friskt i minne er prisene ganske overkommelige og innkjøp frister En vinskjønner står i betalingskøen med noen flasker Fundellol Vall de Xalò desde 1965 - Det kan fort bli den beste vinen jeg noen gang har smakt, sier han og synes ikke 17,80 euro er for dyrt Jeg burde vel ha kjøpt et par flasker til Kanskje det? Vi snakker norsk og engelsk Åpent kl. 10.00-14.00 Vårt kontor i Torrevieja: Avda. de la Libertad, 2, 4. etg. B 03180 Torrevieja (Ovenfor Tivoli) Tel / Fax: 965 717 512 Alfas del Pi Fotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita C/Federico García Lorca nr 15 03580 Alfas del Pi, Alicante Tlf 965 888 644

SPANIAPOSTEN For avhengig av importert energi Elektrisitet- og gassmangelen forårsaket av et mekanisk problem på Maghrebi-Europa rørledningen er en perfekt illustrasjon på hvilken risiko Spania utsettes for på grunn av sin nesten fullstendige avhengighet til en håndfull utenlandske energikilder. Spania importerer omkring 95 prosent av sin olje og gass Etterspørselen etter disse drivstoffene fortsetter å øke hvert år så ønsket om å finne frem til brukbare alternative som ikke er fossile blir stadig større PSOE regjeringen har lovet at vil bli satset mer på både sol- og vindkraft, samtidig som den vil fokusere på å gjøre Spania mindre avhengig av energi utenfra Hvordan dette skal skje er en gåte for de fleste Produksjonen av olje og gass I Spania er minimal (henholdsvis 0 4 og 1 4 prosent av eget forbruk blir produsert I landet), og potensialet for å øke utvinningen er heller ikke stort Så inntil videre må nok makthaverne i Madrid krysse fingrene og håpe på trygge leveranser av olje- og gass fra land som Algerie, Russland, Libya, Saudi-Arabia, Nigeria og Norge Spania en miljøversting Spania er i ferd med å bli verst i klassen på miljøvern I en stor rapport, kalt Indeks over Miljø og Bærekraft, hvor verdens nasjoner blir rangert i forhold til hvordan de klarer å ta vare på miljøet, blir Spania plassert på 76 plass blant de 146 landene som er vurdert FLINKE FINNER Indeksen, som er utarbeidet av de amerikanske niversitetene Columbia og Yale i fellesskap, ble nylig presentert på det årlige møtet i Verdens Økonomiforum i Davos, Sveits Finland innehar den flatterende førsteplassen Årsaken til dette er at "de tusen sjøers land" har lykkes i stor grad med å redusere luft- og vannforurensning, dets godt utbygde apparat for å takle miljømessige utfordinger og landets relativt lave utslipp av drivhusgasser BRUKER MER VANN Spania, som bare har Tsjekkia, Polen og Belgia bak seg på listen av landene i EU, har i følge rapporten hatt en svært negativ utvikling de siste årene når det gjelder vilje og evne til å ta vare på naturen - I 2002 inntok 19 Spania en respektabel 43 plass på listen, mens landet denne gangen ramlet ned til 76 plass De som står bak indeksen begrunner dette med at metodologien, som fokuserer på 21 nøkkelfaktorer for bevaring av miljøet, har blitt mer presis Rapporten peker på negative utviklingstrekk som at Spanias vannforbruk har økt med 47 prosent mellom 1996 og 2001, at stadig flere av landets innbyggere bor i byer og at bilbruken øker på bekostning av offentlig transport Regjeringen har foreslått å redusere landets avhengighet av fossile energikilder med 13 3 prosent innen 2011, men denne planen fokuserer hovedsaklig på å redusere kullforbruket Olje og gassforbruket er forventet å øke årlig med henholdsvis 2 4 og 9 prosent Disse to drivstoffene står til sammen for to tredjedeler av det spanske energiforbruket, så det blir vanskelig å nå PSOE sine målsetninger Færre trafikkdøde Antallet dødsoffer i den spanske trafikken var i fjor det laveste på 25 år I løpet av 2004 omkom 3516 personer på de spanske veiene Det er et svært høyt tall, men likevel innebærer det at 513 færre døde på spanske veier i 2004 i forhold til året før Faktisk har man ikke vært på dette nivået siden 1979 Det spanske veidirektoratet sier seg svært fornøyd med utviklingen, men at det fremdeles er urimelig mange som omkommer i den trafikken

20 SPANIAPOSTEN

SPANIAPOSTEN - Inflasjonen må ned Finansminister Pedro Solbes uttalte nylig at Spania må redusere inflasjonen, bruke en større del av budskjettet på utdanning, og stimulere til teknologisk utvikling, dersom landets økonomi fortsatt skal være større enn gjennomsnittet i EU. EIENDOMSMEGLERE Tlf: 96 686 57 76 Kontakt Helge på mob 650 986 612 Fax: 96 686 58 06 Du finner oss i hovedgaten i Albir. e-mail: helge@europasol.com 15 ARS ERFARING INNEN EIENDOM Over 450 boliger for salg! Velkommen innom for en eiendomsprat! Se vår nettside: www.europasol.com 21 Kjøp Salg Utleie Utbygging Service Skjøte finansiering - Jeg er optimist Vårt utgangspunkt er bra Veksten er fremdeles stor, men vi er nødt til å gjøre enkelte grunnleggende endringer ellers vil trenden snu, sier Solbes I 2004 var Spanias vekstrate 2 7 prosent, noe Solbes beskriver som fordelaktig Han forventer en vekstrate på tre prosent for 2005 På tross av fremtidstroen mener Solbes at det må gjøres endringer - Vi må konstant forsøke å gjøre økonomien vår mer effektiv, det nytter ikke å bare forsette å gjøre det vi alltid har gjort, sier han Først å fremst mener finansministeren at inflasjonen må reduseres - Dersom vi ikke finner en måte å få temmet inflasjonen, kommer vi til å få skikkelige problemer, sier Solbes I desember var inflasjonsraten på 3 2 prosent, godt over regjeringens mål som er satt til to prosent Ferdigstillelse sommer 2005 Utmerket investering! 28 leiligheter mellom La Nucia og Benidorm. 2sov, 1bad, terrasse, a/c, flott utsikt. Fra: 125.000 Leilighet i Albir med en fantastisk utsikt Centro Comercial Arabí Plaza Lc 3 (vsa Notarius Publicus) 03580 L Alfaz del Pi 10 min fra stranden 10 parhus i Aigües. 86m2, 3 sov, 3 bad, private hager, parkering, fellesanlegg med basseng. Fra: 162.750 Leilighet i Albir NORSKE EIENDOMSMEGLERE OG ADVOKATER VÅR SERIØSITET ER DIN TRYGGHET! Vi har flere kunder på ventelister, ønsker du å selge din bolig? Kontakt oss i dag! Ref: 903075 96m2, 3 soverom, 1 bad, parkering og fellesbasseng Pris 239.400 Sentralt nær stranden. 78m2, 2 soverom, 2 bad, stor garasje. Pris 194.250 Kontakt Thomas på tlf +34 64 551 04 68 eller fax +34 96 686 01 48 for mer info Vi trenger hurtig alle typer boliger for salg og utleie. Ref: 903065 Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio I - Playa del Albir - 03580 Alfaz del Pi (Alicante) - Spain Leilighet i Albir, 1 sov 1 bad 50m2 terasse flott utsikt over golfbanen. sol hele dagen, basseng 165.000 Ref: 903081 Koselig rekkehus (95 m²) nær Alfaz sentrum. 2(3) sov, 2 bad, 3 terrasser, felles basseng. Panoramautsikt over fjellene. Sentralvarme og varmekabler i gulv. 162.000 Fullt møblert hjørneleil. nær sentrum i Albir. 3 sov. 2 bad, stor felles hage m/sv.basseng. Kvalitetsleil. med AC/oppvarm. og norsk TV. 250.000 Flott duplex leilighet i gamlebyen i Altea 98 m2, 2 soverom 1 bad og 1 toalett, to terasser med utsikt over Middelhavet, stue med åpen kjøkkenløsning. Leiligheten er nyoppusset og klar til innflytting. 160.000 Tomt i Bello Horizonte 810m2 tomten er regulert og ligger i et veletablert boligområde. 232.000 Vi har et stort utvalg av eiendommer i alle prisklasser på Costa Blanca, så ta gjerne kontakt med vårt kontor eller se vår webside for mer informasjon: WWW BARFOD ES ALBIR Tlf: +34 96 686 42 90 Fax: +34 96 686 44 23 E-mail: albir@barfod es Eiendomsmegling Spania Flott toppleilighet med fantastisk panoramautsikt. Netto boareal 106 m². 3 soverom, 2 bad, stor terrasse, garasje, felles sv.basseng. Sentralvarme. Sol hele dagen! 262.500 Koselig landlig hus i Sella av ny konstruksjon (230 m²) med eiendom på 12.000 m². 4 sover., 2 bad, dobbelgarasje. Privat og rolig område. Flott panoramautsikt. 30 min fra Benidorm. 315.000 Unik villa (220 m²) på stor utbyggbar eiendom på 3.000 m², nær sentrum i Alfaz. Privat, solfylt eiendom med nydelig sjø- og fjellutsikt. 4 sov, 3 bad, garasje, sv.basseng, sentral oppvarming 645.000 Eneboliger under oppføring med fantastik utsikt i Alfaz. 3 og 4 sover., 2 bad, private hager. Vi legger vekt på kvalitet, ta kontakt for nærmere info. Kontakt Ragnhild eller Sebastian på tlf +34 966 866 517 Fax: 966 867 352 www.bo-real.com

22 SPANIAPOSTEN 10år i Spania Bernd Adler CALLE CALVARI 24, ALFAZ DEL PI Vi leverer Norske kanaler på eneste lovlige vis: NRK1 NRK2 TV2 TVNorge Og flere Spør oss for mer informasjon Mandag 07 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Migrapolis: Ambassadør 10 00 Siste nytt 10 05 Ut i naturen: Magasin 10 30 Viten om: Det første liv på jorda 11 00 Siste nytt 11 05 Perspektiv: Pianolærerinnen 11 25 Safari - i kunst og kultur 12 00 Siste nytt 12 05 Maktkamp på Falcon Crest 12 50 Tegnede klassikere 13 00 Siste nytt 13 05 Profil: Kvinnen som skapte en datamaskin 14 00 Siste nytt 14 05 Gudstjeneste fastelavnssøndag i Elverhøy kirke 14 35 Norge rundt 15 00 Siste nytt 15 05 Puggandplay 15 10 Kårni og Børni 15 20 Puggandplay 15 30 Duck Dodgers 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Fantom-Danny 16 30 Guru 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Mánáid-tv - Samisk barne-tv: Muohttagis 17 30 Skipper'n 17 40 Tid for tegn 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Fimlene 18 20 Bevare meg vel 18 30 Pingu 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Puls 19 55 Faktor: Rekviem for ei platesjappe 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Krøniken 22 30 Våre små englebarn 23 00 Kveldsnytt 23 10 Store studio 23 55 Inspektør Morse Tirsdag 08 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Puls 10 30 Hagen i Hune 11 00 Siste nytt 11 05 Oddasat - Nyheter på samisk 11 20 Distriktsnyheter 11 20 fra Troms og Finnmark 11 35 fra Nordland 12 00 Siste nytt 12 05 Distriktsnyheter 12 05 fra Nord- og Sør-Trøndelag 12 20 fra Møre og Romsdal 12 40 fra Hordaland og Sogn og Fjordane 13 00 Siste nytt 13 05 Distriktsnyheter 13 05 fra Rogaland 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 Distriktsnyheter 14 05 fra Hedmark og Oppland 14 20 fra Oslo og Akershus 14 40 fra Østfold 15 00 Siste nytt 15 05 Puggandplay 15 10 Kid Paddle 15 20 Puggandplay 15 30 Stallgjengen 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Totalt genialt! 16 30 Sport uten grenser 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Sammendrag av Frokost-tv 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Ugleskogen 18 10 Mekke-Mikkel 18 20 Lydløs musikk 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Ut i naturen: Ørekyte - liten fisk, stort problem 19 55 Jan Johansen: Jakten på den norske mannen 20 25 Brennpunkt: Kirurgisk krigføring 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Standpunkt 22 15 Extra-trekning 22 30 Safari - i kunst og kultur 23 00 Kveldsnytt 23 15 Kulturnytt 23 20 Utsyn: Irak - et nytt demokrati? 00 10 Kalde føtter 01 00 Top Gear - Tut og kjør! Onsdag 09 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Faktor: Rekviem for ei platesjappe 10 00 Siste nytt 10 05 Muntlig spørretime 11 00 Siste nytt 11 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: 20 km, menn 12 00 Siste nytt 12 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: 20 km, menn 13 00 Siste nytt 13 05 Distriktsnyheter 13 05 fra Rogaland 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 Distriktsnyheter 14 05 fra Hedmark og Oppland 14 20 fra Oslo og Akershus 14 40 fra Østfold 15 00 Siste nytt 15 05 Puggandplay 15 10 Grusomme grøss 15 25 Puggandplay 15 30 Batfink - til unnsetning! 15 35 Movilles mysterium 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Hemmelige agenter 16 30 Guru 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Høydepunkter fra dagens 20 km 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Midt i planeten 18 20 Småspøkelsene 18 25 Brannmann Sam 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Forbrukerinspektørene 19 55 Ganefryd: Krydder 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 35 Vikinglotto 21 45 Skolen 22 30 Migrapolis: Hos oss 23 00 Kveldsnytt 23 10 Lydverket: Alarmprisen 2005 00 10 Våre små hemmeligheter 00 55 Whoopi Torsdag 10 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Forbrukerinspektørene 10 30 Brennpunkt: Kirurgisk krigføring 11 00 Siste nytt 11 05 Oddasat - Nyheter på samisk 11 20 Distriktsnyheter 11 20 fra Troms og Finnmark 11 35 fra Nordland 12 00 Siste nytt 12 05 Distriktsnyheter 12 05 fra Nord- og Sør-Trøndelag 12 20 fra Møre og Romsdal 12 40 fra Hordaland og Sogn og Fjordane 13 00 Siste nytt 13 05 Distriktsnyheter 13 05 fra Rogaland 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: 15 km, kvinner 15 00 Siste nytt 15 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: 15 km, kvinner 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Guttegærne jenter 16 30 Guru 16 45 Panikk i landsbyen 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Høydepunkter fra dagens 15 km 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Postmann Pat 18 15 Epler, gips og kjærlighet 18 25 Robotgjengen 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Schrödingers katt: Sannheten om vitaminer 19 55 Canada på tvers: Tre års ekspedisjon mot slutten! 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Ørnen 22 30 Melonas 22 55 "Ticket to ride" 23 00 Kveldsnytt 23 10 Kulturnytt 23 15 Urix 23 45 Den tredje vakten 00 25 Farlige forklaringer Fredag 11 02 2005 Kjøp en 2 4m parabol for lovlig mottak av Norsk TV og vi kjøper ditt gamle pirat system Spør oss også om rene engelskspråklige alternatier Hver lørdag fra 10:00-13:00 snakker vi norsk Vi selger ikke bare, men reparerer også! 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Schrödingers katt: Sannheten om vitaminer 10 30 Annerledes alderdom 11 00 Siste nytt 11 05 Oddasat - Nyheter på samisk 11 20 Distriktsnyheter 11 20 fra Troms og Finnmark 11 35 fra Nordland 12 00 Siste nytt 12 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Sprint, kvinner 13 00 Siste nytt 13 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Sprint, kvinner 13 20 Distriktsnyheter 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 Distriktsnyheter 14 05 fra Hedmark og Oppland 14 20 fra Oslo og Akershus 14 40 fra Østfold 15 00 Siste nytt 15 05 Newton 15 40 Stjerneskudd 16 00 Siste nytt 16 03 VG-lista Topp 20 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 VG-lista Topp 20 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Tigeren Edelbert 18 05 Fritt fram 18 35 Småkryp 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Norge rundt 19 55 Memo 20 55 Nytt på nytt 21 25 Først & sist 22 15 Detektimen: Sporløst forsvunnet 23 00 Kveldsnytt 23 15 Rastignac 00 10 Plekterfest for gitarfrelste 01 05 Usett: Latter på Latter Lørdag 12 02 2005 08 00 Pysjpopbaluba 10 00 Newton 10 30 Kunnskapskanalen: Norge i verden 10 00 NRKs sportslørdag 11 00 V-cup langrenn: 10 km fri, kvinner 12 10 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Sprint, kvinner 13 20 Snøbrett-session 14 00 V-cup langrenn: Høydepunkter 10 km fri, kvinner 14 25 V-cup langrenn: 15 km fri, menn 15 45 Ishockey: OL-kvalifisering: Sveits- Norge, 1 periode 16 15 NM på ski 2005: Hopp, liten bakke Tel 965 887 352 Fax: 965 889 442 16 30 Ishockey: OL-kvalifisering: Sveits- Norge, 2 periode 17 00 NM på ski 2005: Hopp, liten bakke 17 15 Ishockey: OL-kvalifisering: Sveits- Norge, 3 periode 17 45 Sport i dag 18 00 Barne-tv 18 00 Barnas supershow 18 30 Leirskolen 19 00 Lørdagsrevyen 19 45 Lotto-trekning 19 55 Brødrene Dal og mysteriet om Karl XIIs gamasjer 20 25 Den store klassefesten 21 30 Med hjartet på rette staden 22 20 Fakta på lørdag: Miss India på De britiske øyer 23 05 Kveldsnytt 23 20 Nattkino: Best in Show 00 45 Adios Manchester - hola Madrid Søndag 13 02 2005 08 00 Stå opp! 08 02 Den vesle elefanten Bums 08 05 Barnas supershow 08 35 Fragglene 09 05 Disneytimen 10 00 Mánáid-tv - Samisk barne-tv: Muohttagis 10 15 Gudstjeneste: Lys i mørket 10 45 NRKs sportssøndag 10 50 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Stafett, kvinner 12 30 NM på ski 2005: Hopp, stor bakke 14 05 Prøve-OL: V-cup skiskyting: Stafett, menn 15 40 NM på ski 2005: Hopp, stor bakke 16 20 V-cup langrenn: Sprint, kvinner og menn 17 40 Sport i dag 18 00 Barne-tv 18 00 Kalle og Molo 18 20 Sola er en gul sjiraff 18 30 Newton 19 00 Søndagsrevyen 19 45 Sportsrevyen 20 15 Ekstreme dyr 21 05 Den talentfulle mr Ripley 23 20 Kveldsnytt 23 35 Filmplaneten 00 05 Nytt på nytt 00 35 Pilot Guides: Høyest! Dypest! Best! Mandag 14 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Migrapolis: Hos oss 10 00 Siste nytt 10 05 Ut i naturen: Ørekyte - liten fisk, stort problem 10 30 Viten om: Gullpinsetter og atomer 11 00 Siste nytt 11 05 Perspektiv: Drikkefugl og skytterfisk

SPANIAPOSTEN 11 25 Safari - i kunst og kultur 12 00 Siste nytt 12 05 Maktkamp på Falcon Crest 12 50 Tegnede klassikere 13 00 Siste nytt 13 05 Profil: Fra auksjon i New York til Arkimedes 14 00 Siste nytt 14 05 Gudstjeneste: Lys i mørket 14 35 Norge rundt 15 00 Siste nytt 15 05 Puggandplay 15 10 Kårni og Børni 15 20 Puggandplay 15 30 Duck Dodgers 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Fantom-Danny 16 30 Guru 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Mánáid-tv - Samisk barne-tv: Mummi - Kunstnere i Mummidalen 17 40 Tid for tegn 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Fimlene 18 20 Bevare meg vel 18 30 Pingu 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Puls 19 55 Faktor: Njågarden - eit hus med sjel og lukt 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Krøniken 22 30 Våre små englebarn 23 00 Kveldsnytt 23 10 Store studio 23 55 Inspektør Morse Tirsdag 15 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Puls 10 30 Hagen i Hune 11 00 Siste nytt 11 05 Oddasat - Nyheter på samisk 11 20 Distriktsnyheter 11 20 fra Troms og Finnmark 11 35 fra Nordland 12 00 Siste nytt 12 05 Distriktsnyheter 12 05 fra Nord- og Sør-Trøndelag 12 20 fra Møre og Romsdal 12 40 fra Hordaland og Sogn og Fjordane 13 00 Siste nytt 13 05 Distriktsnyheter 13 05 fra Rogaland 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 Distriktsnyheter 14 05 fra Hedmark og Oppland 14 20 fra Oslo og Akershus 14 40 fra Østfold 15 00 Siste nytt 15 05 Puggandplay 15 10 Kid Paddle 15 20 Puggandplay 15 30 Stallgjengen 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Totalt genialt! 16 32 Sport uten grenser 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 Sammendrag av Frokost-tv 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Ugleskogen 18 10 Mekke-Mikkel 18 20 Andunger 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Ut i naturen: Graset utanfor gjerdet 19 55 Jan Johansen: Jakten på den norske mannen 20 25 Brennpunkt 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Standpunkt 22 15 Extra-trekning 22 30 Safari - i kunst og kultur 23 00 Kveldsnytt 23 10 Kulturnytt 23 15 Utsyn 00 05 Det store kuppet Onsdag 16 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Faktor: Njågarden - eit hus med sjel og lukt 10 00 Siste nytt 10 05 Muntlig spørretime 11 00 Siste nytt 11 05 Oddasat - Nyheter på samisk 11 20 Distriktsnyheter 11 20 fra Troms og Finnmark 11 35 fra Nordland 12 00 Siste nytt 12 05 Distriktsnyheter 12 05 fra Nord- og Sør-Trøndelag 12 20 fra Møre og Romsdal 12 40 fra Hordaland og Sogn og Fjordane 13 00 Siste nytt 13 05 Distriktsnyheter 13 05 fra Rogaland 13 20 fra Aust- og Vest-Agder 13 40 fra Buskerud, Telemark og Vestfold 14 00 Siste nytt 14 05 V-cup skiskyting: Sprint, menn 15 00 Siste nytt 15 05 V-cup skiskyting: Sprint, menn 15 35 Eide og Morris - eit matprogram 15 45 Puggandplay 15 45 Grusomme grøss 15 55 Batfink - til unnsetning! 16 00 Siste nytt 16 03 Guru 16 05 Hemmelige agenter 16 30 Guru 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 V-cup skiskyting: Høydepunkter fra dagens sprint 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Midt i planeten 18 20 Småspøkelsene 18 25 Brannmann Sam 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Forbrukerinspektørene 19 55 Oberstdorf i kveld 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 35 Vikinglotto 21 45 Du skal høre mye mer 22 00 Kripos 22 30 Migrapolis: Min tro 23 00 Kveldsnytt 23 10 Lydverket 23 50 Skolen 00 35 Våre små hemmeligheter 01 15 Whoopi Torsdag 17 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Perspektiv: Drikkefugl og skytterfisk 10 25 V-cup skiskyting 11 00 Siste nytt 11 05 V-cup skiskyting 11 45 VM på ski 2005: 10 km fri, kvinner 12 00 Siste nytt 12 05 VM på ski 2005: 10 km fri, kvinner 13 00 Siste nytt 13 05 VM på ski 2005: 10 km fri, kvinner 14 00 Siste nytt 14 05 V-cup skiskyting: Høydepunkter fra formiddagens sprint 14 30 VM på ski 2005: 15 km fri, menn 15 00 Siste nytt 15 05 VM på ski 2005: 15 km fri, menn 16 00 Siste nytt 16 03 VM på ski 2005: 15 km fri, menn 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 VM på ski 2005: Sammendrag av VM i dag 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Postmann Pat 18 15 Epler, gips og kjærlighet 18 25 Robotgjengen 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Oberstdorf i kveld 20 25 Redaksjon EN 20 55 Distriktsnyheter 21 00 Dagsrevyen 21 21 30 Ørnen 22 30 Melonas 22 55 "Ticket to ride" 23 00 Kveldsnytt 23 10 Kulturnytt 23 15 Urix 23 45 Den tredje vakten 00 25 Bakom Krøniken - En bebudet suksess Fredag 18 02 2005 06 28 Frokost-tv 09 30 Redaksjon EN 10 00 Siste nytt 10 05 Forbrukerinspektørene 10 30 PS - ung i Sverige 10 45 VM på ski 2005: Kombinert hopp, 1 omgang 11 00 Siste nytt 11 05 VM på ski 2005: Kombinert hopp, 1 omgang 12 00 Siste nytt 12 05 VM på ski 2005: Kombinert hopp, 2 omgang 13 00 Siste nytt 13 05 V-cup skiskyting: Jaktstart, menn 14 00 Siste nytt 14 05 VM på ski 2005: Høydepunkter fra kombinert hopp 15 00 Siste nytt 15 05 VM på ski 2005: Kombinert langrenn 16 00 Siste nytt 16 03 VG-lista Topp 20 17 00 Oddasat - Nyheter på samisk 17 15 VG-lista Topp 20 17 55 Nyheter på tegnspråk 18 00 Barne-tv 18 00 Tigeren Edelbert 18 05 Fritt fram 18 35 Opp fra søppelkassa 18 40 Distriktsnyheter 19 00 Dagsrevyen 19 30 Norge rundt 19 55 Oberstdorf i kveld 20 55 Nytt på nytt 21 25 Først & sist 22 15 Detektimen: Sporløst forsvunnet 23 00 Kveldsnytt 23 15 Rastignac 00 10 Plekterfest for gitarfrelste 01 00 Usett: Latter på Latter Lørdag 19 02 2005 08 00 Pysjpopbaluba 10 00 Newton 10 30 Kunnskapskanalen: Progreso - mot alle odds 10 50 NRKs sportslørdag 10 50 V-cup alpint: Utfor, menn 12 10 VM på ski 2005: 15 km jaktstart, kvinner 13 40 V-cup fristil: Kulekjøring 14 05 V-cup skiskyting: Jaktstart, kvinner 15 00 V-cup skøyter, finaler: 1000 m, menn 15 30 VM på ski 2005: Hopp liten bakke, prøveomgang 15 55 VM på ski 2005: Hopp liten bakke, 1 omgang 16 45 V-cup skøyter, finaler: 10 000 m 17 00 VM på ski 2005: Hopp liten bakke, 2 omgang 17 45 18 00 Barne-tv 18 00 Barnas supershow 18 30 Johnny og Johanna 19 00 Lørdagsrevyen 19 45 Lotto-trekning 19 55 Brødrene Dal og mysteriet om Karl XIIs gamasjer 20 25 Oberstdorf i kveld 21 30 Med hjartet på rette staden 22 20 Fakta på lørdag: Bill mrk "Ønsker kjæreste" 23 00 Kveldsnytt 23 15 Nattkino: Charlotte Gray 23 Søndag 20 02 2005 08 00 Stå opp! 08 02 Den vesle elefanten Bums 08 05 Barnas supershow 08 35 Fragglene 09 05 Disneytimen 10 00 I bokhylla: Tarjei Vesaas 10 15 Gudstjeneste i Elverhøy kirke 10 45 NRKs sportssøndag 10 50 V-cup alpint: Super-G, menn 12 10 VM på ski 2005: 30 km jaktstart, menn 13 55 V-cup skiskyting: 15 km fellesstart, menn 14 40 V-cup skiskyting: 12,5 km fellesstart, kvinner 15 25 VM på ski 2005: Hopp lag, liten bakke, 1 omgang 16 15 V-cup skøyter, finaler: 500 m, kvinner og menn 16 30 VM på ski 2005: Hopp lag, liten bakke, 2 omgang 17 20 V-cup skøyter, finaler: 1500 m, menn 18 00 Barne-tv 18 00 Naturbarna 18 25 Villa Villblomst 18 30 Newton 19 00 Søndagsrevyen 19 45 Sportsrevyen 20 00 Oberstdorf i kveld 20 45 Drømmen om Norge: Vi ere en nasjon vi også! 21 15 Don't Say a Word 23 05 Kveldsnytt 23 20 Filmplaneten 23 50 Nytt på nytt 00 15 Pilot Guides: Shopping i Singapore og Hongkong SPANIAPOSTEN Viste du kan laste ned tidligere utgaver av Spaniaposten fra vår nettside? Alle utgaver av Spaniaposten legges ut på vår nettside i komplett elektronisk versjon samtidig som den gis ut på papir. Du kan laste ned avisen og lese den på din PC. www.spaniaposten.com

24 SPANIAPOSTEN Pavens utsending innkalt på teppet Polemikken mellom Spania og Vatikanet ruller videre. Regjeringen i Madrid har kalt pavens utsending inn på teppet for å uttrykke sin misnøye. Iet møte med spanske biskoper mandag, kom pave Johannes Paul II med sterk kritikk av den spanske sosialistregjeringen, som etter hans mening står for en verdsliggjøring av det spanske samfunnet som undergraver religionens plass, og som fører til "uvitenhet og forakt for det religiøse" Kritikken har fått voldsom oppsikt i Spania Onsdag kveld ble pavens utsending i Spania, erkebiskop Manuel Monteiro de Castro, innkalt på teppet i det spanske utenriksdepartementet, og meddelt regjeringens misnøye med pavens utspill FORUNDRING -Den spanske regjeringen uttrykker sin forundring over pavens eksplisitte referanser til en verdsliggjøring som angivelig skal redusere religionsfriheten, og at dette skal skyldes en bevisst politikk fra regjeringen, heter det i det offisielle kommunikeet viseutenriksminister Luis Calvo sendte ut etter møtet Calvo viser også til at Spania overholder avtaler med Vatikanet fra 1979, som både garanterer religionsundervisning og som gir Vatikanet en viss andel av spanske skatteinntekter KIRKEN SVEKKET Den katolske kirkens stilling i Spania er gradvis blitt svekket, helt siden diktator Francisco Franco døde i 1975 Misnøyen i det kirkelige hierarkiet har økt kraftig, etter at sosialistregjeringen har foreslått lover som åpner for homofile ekteskap, samt liberalisering av den strenge skilsmisse- og abortlovgivningen Biskopene raser også mot regjeringens planer om å tillate stamcelleforskning Offisielt tilhører 80 prosent av Spanias befolkning den katolske kirken Men under 15 prosent av spanjolene mellom 15 og 30 år karakteriserer seg selv som praktiserende katolikker [NTB] www.spaniaguiden.no/leiebil Vi leier ut leiligheter, eneboliger og rekkehus på kort og langtidsleie. Vi snakker engelsk, tysk, fransk, nederlandsk og spansk. Åpningstider : 09.30-14.00 C/ San Pedro 41 bajo, 03590 Altea Tel.: 96 584 36 57 / 96 584 36 98 Fax : 96 584 35 48 alteaalquileres@multiservicetotal.com www.multiservicetotal.com På flyttefot? Gjør flytting til en god opplevelse - flytt med: Regelmessige transporter Norge - Spania Kontor i Norge: +47 22 28 51 05 Fax: +47 22 28 29 17 Vår agent i Spania: +34 669 003 443 Web: www.interline.as E-post: interline@laposte.net