Målesystem for blodsukker 13.10.12 12:24 mmol/l 5.2 Før Måltid Se Alternativer Bruker kun Bayers CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler BRUKERVEILEDNING 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v3.indd ofc1 FC: 21 mm BC: 7 mm Footer: 7.5 mm 1/3rd of the Cross clear space has been applied. 11/2/12 3:49 PM DATE: CLIENT: DESCRIPTION: SCHAWK JOB#: SKU#: DIMENSIONS: PRINTER SPEC: 18211 NE 68th Street, E120 Redmond, WA 98052 T: 425-881-5454 November 02, 2012 Bayer HealthCare Contour Next User Guide Norwegian 909595 7375 Parent BAN# 84413888 6.0 (H) x 4.5 (W) 10000008206 REV 01 BAN#: 84470814 Rev. 09/12 Contour Next User Guide Norway Alt#1-10/03/12 Copy Changes Alt#2-11/01/12 Copy Changes Alt#3-11/02/12 Copy Changes FONTS: Helvetica, Helvetica Neue, Zapf Dingbats, Skinny Mini, Mini Micra COLORS: Cyan Magenta Yellow Black Clinical Trial / Global Master Template No: XXXX Regional Master Template No: M-GDE-USR-0255-R0002 NOTE: THIS COLOR PROOF INDICATES COLOR BREAK ONLY AND MAY NOT ACCURATELY REFLECT ACTUAL PRODUCTION COLOR. RELEASE: V-3 INTERNAL: R-X LANGUAGE(S): NORWEGIAN
TILTENKT BRUK Bayers CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker (blodsukkerapparat, blodsukkerstrimler og kontrolløsning) er beregnet for egenmåling av blodsukkerkonsentrasjonen for personer med diabetes og for helsepersonell i venøst fullblod og i ferskt kapillært fullblod fra fingertupp eller håndflate. Det er ment for kvantitativ måling av blodsukker i fullblod fra 0,6 mmol/l til 33,3 mmol/l. CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker kan brukes som et hjelpemiddel for å se effektiviteten av den enkeltes personlige håndtering av blodsukkeret. CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker er ikke beregnet for diagnostisering av eller screening for diabetes mellitus og ikke for bruk på nyfødte. VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON Alvorlig sykdom VIKTIG Blodsukkermåling på kapillærblod (fingertupp eller alternativt stikkested) vil kanskje ikke være klinisk gunstig hvis den perifere flyten er redusert. Sjokk, altfor lavt blodtrykk, hyperosmolar hyperglykemi, diabetisk ketoacidose og tilfeller av alvorlig dehydrering er eksempler på kliniske tilstander som kan påvirke målingen av glukose i perifert blod. 1-3 Ta kontakt med helsepersonell Før du setter opp innstillinger for målområder på blodsukkerapparatet. Før du endrer medisineringen basert på måleresultatene. Dersom måleresultatet ditt er under 2,8 mmol/l, må du følge medisinsk råd umiddelbart. Hvis blodsukkerresultatet ditt er over 13,9 mmol/l, må du vaske og tørke hendene grundig og gjenta målingen med en ny blodsukkerstrimmel. Hvis du får et tilsvarende måleresultat, må du ringe helsepersonell så fort som mulig. Om alternative stikkesteder (ASS) passer for deg. Potensiell biologisk smittefare Vask deg alltid grundig på hendene med såpe og vann før og etter håndtering av apparat, stikkepenn eller blodsukkerstrimler. Alle målesystemer for blodsukker er regnet som biologisk smittefarlige. Helsepersonell eller personer som bruker dette systemet på flere pasienter må følge gjeldende prosedyrer for infeksjonskontroll. Alle produkter eller gjenstander som kommer i kontakt med blod, skal, selv etter rengjøring, håndteres som om de kan overføre virale sykdommer. Før apparatet sendes til reparasjon eller undersøkelse, bør helsepersonell eller personer som bruker dette systemet på flere pasienter, følge de anbefalte retningslinjene i helseinstitusjonen som gjelder forebygging av blodbårne sykdommer i potensielt smittsomme humane prøver. MICROLET 2 stikkepenn skal ikke brukes av helsepersonell. Den må ikke benyttes på mer enn én person på grunn av smittefare. Bruk en ny MICROLET lansett hver gang du måler da den ikke er steril lenger etter bruk. Blodsukkerstrimler og lansetter skal alltid kastes som medisinsk avfall. Alle produkter som kommer i kontakt med blod, skal håndteres som om de kan overføre smittsomme sykdommer. Oppbevares utilgjengelig for barn. Denne enheten inneholder små deler som kan føre til kveling hvis de svelges ved et uhell. Hold batterier unna barn. Litiumbatterier er giftige. Ved svelging må den lokale giftsentralen straks kontaktes. i ii 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd i-ii
VIKTIG Å VITE Les brukerveiledningen for CONTOUR NEXT blodsukkerapparat, pakningsvedlegget for MICROLET 2 stikkepennen og alt instruksjonsmateriale som følger med apparatet før måling. Du må følge alle instruksjoner for bruk og vedlikehold nøye for å unngå unøyaktige resultater. Undersøk om produktet har manglende, ødelagte eller defekte deler. Hvis strimmelboksen er åpen i en ny eske med blodsukkerstrimler, må du ikke bruke disse blodsukkerstrimlene. Kontakt Bayer på +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice for erstatningsdeler. Bayers CONTOUR NEXT blodsukkerapparat kan kun brukes sammen med CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler og CONTOUR NEXT kontrolløsning. Oppbevar alltid CONTOUR NEXT blodsukkerstrimlene i originalboksen. Lukk boksen godt umiddelbart etter at du har tatt ut en blodsukkerstrimmel. Boksen er laget for å holde blodsukkerstrimlene tørre. Unngå å eksponere blodsukkerapparat og blodsukkerstrimler for høy fuktighet, varme, kulde, støv eller smuss. Hvis du eksponerer blodsukkerstrimler for romfuktighet ved å la boksen være åpen eller ikke oppbevarer dem i originalboksen, kan de bli ødelagt. Dette kan føre til unøyaktige resultater. Du må ikke bruke en blodsukkerstrimmel som virker ødelagt eller som er brukt. Sjekk utløpsdatoen på blodsukkerstrimlene og kontrolløsningen. Det er viktig at du ikke bruker blodsukkerstrimlene eller kontrolløsningen etter utløpsdatoen, som er trykket på boksen og pakningen. Det kan føre til unøyaktige resultater. Kontrolløsningen skal ikke brukes hvis det har gått seks måneder fra du åpnet flasken første gang. Det er lurt å skrive seks måneders kastedato for kontrolløsningen på flasken. Hvis kontrolløsningens måleresultat ligger utenfor referanseområdet, kontakt Bayer på +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice. Du må ikke bruke blodsukkerapparatet før du har løst dette problemet. iii Blodsukkerapparatet er utformet for å gi nøyaktige resultater ved temperaturer mellom 5 C og 45 C. Dersom temperaturene ligger utenfor dette området, må du ikke foreta måling. Hvis blodsukkerapparatet flyttes fra ett sted til et annet, la apparatet tilpasse seg den nye temperaturen i ca. 20 minutter før du foretar en blodsukkermåling. Du må ikke foreta blodsukkermåling mens CONTOUR NEXT blodsukkerapparatet er koblet til en datamaskin. Bruk bare godkjent utstyr fra produsenten eller fra et godkjent organ, f.eks. UL eller TUV. Vi anbefaler at du unngår å bruke elektroniske enheter på svært tørre steder, særlig hvis det finnes syntetisk materiale i nærheten. Bayers CONTOUR NEXT blodsukkerapparat er forhåndsinnstilt og låst til å vise blodsukkerresultater i mmol/l (millimol glukose per liter blod). Resultater i mmol/l vil alltid ha et desimaltegn. Resultater i mg/dl vil aldri ha et desimaltegn. Eksempel: eller Se på skjermen om resultatene vises på riktig måte. Hvis ikke dette er tilfelle, kontakt Bayer på +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice. Bayers CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker har et måleområde på 0,6 mmol/l til 33,3 mmol/l. For resultater over 33,3 mmol/l eller under 0,6 mmol/l: о о Hvis blodsukkermålingen er under 0,6 mmol/l, vises det på skjermen Resultat under 0,6 mmol/l og du blir bedt om følgende: Følg medisinske råd umiddelbart. Ta kontakt med helsepersonell. Hvis blodsukkerresultatet er over 33,3 mmol/l vil skjermbildet Resultat over 33,3 mmol/l instruere deg til å Vask hendene eller stikkested. Gjenta måling med ny blodsukkerstrimmel. Hvis måleresultatet igjen er over 33,3 mmol/l, vises Følg medisinske råd umiddelbart. iv 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd iii-iv
Blodsukkerapparatetsegenskaper Enkelt: CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker handler om enkelhet. At det er enkelt å bruke vil du oppdage allerede første gang du bruker det. Automatisk: Bayers CONTOUR NEXT apparat har Ingen Koding TM - teknologi og kodes automatisk hver gang du setter inn en blodsukkerstrimmel. Den vil også automatisk markere en kontrollmåling. Nok blod: CONTOUR NEXT apparatet varsler når en blodsukkerstrimmel har for lite blod, slik at du kan tilsette mer. Blodsukkerstrimmelen er utformet for enkelt å suge opp blodet på strimmelenden. Drypp ikke blod direkte ned på blodsukkerstrimmelens flate side. Takk for at du valgte Bayers CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker. Vi er stolte av å kunne hjelpe deg til å håndtere din diabetes. VIKTIG: Blodsukkerapparatet CONTOUR NEXT fungerer bare med CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler og CONTOUR NEXT kontrolløsning. v Innholdsfortegnelse Tiltenkt bruk og viktig informasjon om sikkerhet...i Ditt CONTOUR NEXT blodsukkerapparat...2 Din MICROLET 2 stikkepenn...4 Førstegangsoppsett...5 Gjøre klar til måling...6 Lage bloddråpe for måling i fingertupp...10 Måleresultater...13 Alternative stikkesteder (ASS) håndflate...16 Forventede måleresultater...22 Måling med kontrolløsning...23 Påminnelse...26 Dagbok...29 Markeringer...30 Trender (gjennomsnitt og oppsummering)...31 Oppsett...35 AutoLog...41 Vedlikehold av blodsukkerapparatet...50 Overføre måleresultater til en datamaskin...51 Batterier...51 Feilmeldinger...53 Informasjon om systemet...55 Teknisk informasjon...56 Symptomer på høyt eller lavt blodsukker...58 Spesifikasjoner...59 Garanti...63 Innhold...65 KOMME I GANG MÅLING HJELP TEKNISK INFORMASJON 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd v-1 11/1/12 1:31 PM
KOMME I GANG Ditt CONTOUR NEXT blodsukkerapparat Ditt CONTOUR NEXT blodsukkerapparat Opp/Nedknapper Trykk for å bla oppover Trykk og hold for å fortsette å bla Trykk for å bla nedover Trykk og hold for å fortsette å bla Bruke valgknappene OK-knapp Trykk og hold nede for å slå apparatet På og Av Trykk for å akseptere et uthevet valg Trykk og hold OK-knappen inne til apparatet slås på. Trykk og hold OK-knappen inne til apparatet slås av. Med eller kan du bla gjennom menyene på apparatet. Du kan holde - eller -knappen inne for å fortsette å bla gjennom en liste. Trykk på OK-knappen for å velge merket alternativ. For å gå ut av dagboken eller menyen Trender og tilbake til hovedmenyen, trykk på OK-knappen. For å gå ut av oppsettet og tilbake til hovedmenyen, bla ned til Hovedmeny og trykk på OK-knappen. Dato Tid AutoLog (Måltidsmarkering) Strimmelport English Language: OK Continue No 13.10.12 12:24 5.2 Før Måltid Se Alternativer mmol/l Dataport Nedenfor vises en liste over symboler som vises på CONTOUR NEXT displayet. Symbolene vil vises på venstre side av skjermen, som vist her: Symbol Hva det betyr Eksempel på skjermbildet for språkinnstilling Når du velger Mer informasjon. På skjermbilder for bekreftelse og når blodsukkerresultatene ligger innenfor målområdet. På skjermbilder for feilmeldinger og når blodsukkerresultatene ligger under 0,6 mmol/l eller over 33,3 mmol/l. KOMME I GANG Ditt CONTOUR NEXT blodsukkerapparat Når blodsukkerresultatet ligger over målområdet. 2 Når blodsukkerresultatet ligger under målområdet. 3 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 2-3
KOMME I GANG Din CONTOUR NEXT blodsukkerstrimmel Førstegangsoppsett 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. Etter et velkomstskjermbilde vil du se skjermbildet for å velge språk. LANGUAGE KOMME I GANG Din CONTOUR NEXT blodsukkerstrimmel og MICROLET 2 stikkepenn Grå, firkantet ende Sett inn denne enden i strimmelporten Prøveende Blodet trekkes inn her MICROLET 2 stikkepenn Ladehåndtak Grepsfordypning Utløserknapp Lansettholder Lansett Justerbart munnstykke Gjennomsiktig munnstykke for alternative stikkesteder Rund beskyttelseshette Innstillingshjul English Dansk Suomi Norsk Svenska English Language: OK Continue No 2. Trykk på knappen ved behov for å velge ønsket språk. Trykk på knappen for å bla ned og se flere språkvalg. Her vises et eksempel på skjermbildet for språkvalg. Språkenes rekkefølge kan variere, avhengig av det enkelte land. 3. Trykk på knappen OK når ditt språk er uthevet. 4. Et skjermbilde bekrefter språket. 5. Trykk på OK-knappen for å avslutte oppsettet. Blodsukkerapparatet er nå klart for måling av blodsukkeret ditt. Du kan også endre språk, tid og dato ved å gå til Hovedmeny og velge Oppsett. Se side 35. Førstegangsoppsett 4 5 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 4-5
MÅLING Gjøre klar til måling Gjøre klar til måling Les brukerveiledningen for CONTOUR NEXT blodsukkerapparat, pakningsvedlegget for MICROLET 2 stikkepennen og alt instruksjonsmateriale som følger med apparatpakningen før du utfører en måling. Du må følge alle instruksjoner for bruk og vedlikehold nøyaktig som beskrevet. Undersøk om produktet har manglende, ødelagte eller defekte deler. Hvis strimmelboksen er åpen i en ny eske med blodsukkerstrimler, må du ikke bruke disse blodsukkerstrimlene. Kontakt Bayer på tlf. +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice for erstatningsdeler. VIKTIG: CONTOUR NEXT blodsukkerapparat brukes kun sammen med CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler og CONTOUR NEXT kontrolløsninger. Sørg for at du har alt materiale du trenger klart før du starter målingen. Dette omfatter CONTOUR NEXT blodsukkerapparat, CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler, MICROLET 2 stikkepenn og MICROLET lansetter. Du vil kanskje også trenge CONTOUR NEXT kontrolløsning for å utføre en kvalitetskontroll. CONTOUR NEXT blodsukkerstrimler og CONTOUR NEXT kontrolløsninger selges separat dersom det ikke medfølger i pakningen. Klargjøre stikkepennen Les vedlegget til MICROLET 2 stikkepennen for komplette instruksjoner. For instruksjoner om alternative stikkesteder, se side 16 i denne brukerveiledningen. MICROLET 2 stikkepennen er beregnet for bruk av bare én person. Den må ikke benyttes på mer enn én person på grunn av smittefare. Bruk en ny MICROLET lansett hver gang du utfører måling, da den ikke lenger er steril etter bruk. 1. Brekk av munnstykket på MICROLET 2 stikke pennen mens du holder tommelen på grepsfordypningen som vist i illustrasjonen. Brekk av munnstykket fra topp til bunn. 2. Løsne den runde beskyttelseshetten på lansetten ved å dreie den en kvart omgang, men ikke fjern den helt. MÅLING Klargjøre stikkepennen VIKTIG Vask deg alltid grundig på hendene med såpe og vann før og etter måling, håndtering av apparat, stikkepenn eller blodsukkerstrimmel. 6 7 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 6-7
Sette inn blodsukkerstrimmelen 3. Sett lansetten godt inn i stikkepennen til den stopper helt. Dette tilbakestiller mekanismen. Du kan også trekke og slippe ladehåndtaket. 1. Ta en CONTOUR NEXT blodsukkerstrimmel ut av boksen. Lukk boksen godt igjen umiddelbart etter at du har tatt ut blodsukkerstrimmelen. MÅLING Klargjøre stikkepennen 4. Vri av den runde beskyttelseshetten. Ta vare på hetten. Du trenger den når du skal kaste den brukte lansetten. 5. Sett tilbake det grå munnstykket. 6. Stikkedybden avhenger av munnstykkets innstilling samt hvor hardt du presser mot stikkestedet. Du må avgjøre hvilken dybde som passer best for deg. Tilfør Blod 2. Hold blodsukkerstrimmelen med den grå, firkantede enden mot blodsukkerapparatet. 3. Før den grå, firkantede enden inn i strimmelporten til apparatet piper. Du vil nå se Tilfør Blod på displayet. Blodsukkerapparatet er nå klart til å måle en bloddråpe. TIPS: Når du har satt inn en blodsukkerstrimmel, vil apparatet slås av dersom du ikke tilfører blod på blodsukkerstrimmelen innen 3 minutter. Ta ut blodsukkerstrimmelen og sett den inn igjen for å måle. MÅLING Sette inn blodsukkerstrimmelen 8 9 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 8-9
Lag bloddråpe for måling i fingertupp Tilfør mer blod 1. Trykk munnstykket fast mot stikkestedet, og trykk på den blå utløserknappen. Tilfør Mer Blod for å fortsette måling. Hvis den første bloddråpen ikke er nok, vil blodsukkerapparatet pipe to ganger og vise Tilfør Mer Blod for å fortsette måling på displayet. Du har ca. 30 sekunder til å tilføre mer blod på den samme blodsukkerstrimmelen. MÅLING 2. Stryk hånd og finger mot stikkestedet slik at det dannes en dråpe blod. Klem ikke rundt stikkestedet. (E01) For Lite Blod Fjern brukt strimmel. Gjenta måling med ny strimmel. Hvis du ikke tilfører mer blod innen 30 sekunder, vil en melding som ber deg om å fjerne blodsukkerstrimmelen og starte på nytt med en ny blodsukkerstrimmel. MÅLING Lag bloddråpe for måling i fingertupp 3. Mål rett etter at det har dannet seg en liten, rund bloddråpe. 4. Berør straks bloddråpen med enden på blodsukkerstrimmelen. Blodet trekkes inn i blodsukkerstrimmelen gjennom spissen. Hold enden av blodsukkerstrimmelen inntil bloddråpen til blodsukkerapparatet piper. Trykk ikke enden mot huden eller plasser blodet oppå blodsukkerstrimmelen, da du kan få unøyaktige eller feilaktige resultater. Tilfør mer blod 10 11 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 10-11
AutoLog Måleresultater MÅLING AutoLog Blodsukkerapparatet leveres med en AutoLog-funksjon som gir deg muligheten til å markere måleresultater som Fastende, Før Måltid, Etter Måltid og Ingen Markering. Fastende Fastende-markeringen kan brukes ved måling av blodsukkeret etter at du har gått uten mat eller drikke i minst 8 timer. Før Måltid Før Måltid-markeringen kan brukes ved måling av blodsukkeret innen 1 time før et måltid. Etter Måltid Etter Måltid-markeringen kan brukes ved måling av blodsukkeret innen 2 timer etter starten av et måltid. Ingen Markering Ingen merking kan brukes hvis du måler på andre tider enn før eller etter et måltid eller ved fastende. Blodsukkerapparatet leveres med AutoLog slått på. Du vil få mest informasjon om hvert resultat dersom du beholder denne funksjonen påslått. AUTOLOG Måler... Fastende Før Måltid Etter Måltid Ingen Markering Måleresultater med AutoLog På CONTOUR NEXT blodsukkerapparat leveres med AutoLog På. Du kan slå av AutoLog ved å bruke Oppsettmenyen (se side 41). AUTOLOG Velg måltidsmrk. Fastende Før Måltid Etter Måltid Ingen Markering Måler... 5 Etter at blodet er trukket inn i blodsukkerstrimmelen, vil måleresultatet ikke vises før du foretar et valg i AutoLog. Bruk knappen eller for å velge Fastende, Før Måltid, Etter Måltid eller Ingen Markering, og trykk deretter på OK-knappen. Hvis resultatet ligger utenfor målområdet du har stilt inn, vil resultatet vises uten at du trenger å trykke på noen knapper. For å få mest mulig ut av AutoLogfunksjonen, bør du straks markere måleresultatet. Hvis du foretar AutoLogvalget svært raskt, vil du muligens se resten av nedtellingen til måleresultatet. Dersom du ikke har foretatt AutoLog-valget innen 1 minutt, vil skjermen dimmes. Trykk en hvilken som helst knapp for å slå skjermen på igjen og foreta valget. Hvis du ikke har foretatt et valg innen 3 minutter, vil blodsukkerapparatet slås av. Blodsukkerresultatet vil ikke gå tapt - det vil bli lagret i dagboken som Ingen Markering. MÅLING Måleresultater med AutoLog På VIKTIG: Hvis resultatet er over eller under dine målområder, vil du alltid se måleresultatet uten å trykke på noen knapper. 12 13 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v3.indd 12-13 11/2/12 4:00 PM
Måleresultater med AutoLog Av 13.10.12 10:20 mmol/l 8.2 Etter Måltid Når du har foretatt et valg, vil måleresultatet vises. Trykk på OKknappen for å gå til Se Alternativer. Måler... 5 Hvis du har tilført blod på blodsukkerstrimmelen mens AutoLog er slått av, vil resultatet vises. Du kan se en 5 sekunders nedtelling. Se Alternativer MÅLING Måleresultater med Autolog På ALTERNATIVER Hovedmeny Legg til Markering Legg til Påminnelse La blodsukkerstrimmelen være i blodsukkerapparatet for å legge til en markering i forbindelse med dette resultatet eller stille inn en påminnelse. Trykk på OK-knappen for å velge Hovedmeny, Legg til Markering (se side 30) eller Legg til Påminnelse (se side 26). For å slå av apparatet, eller hvis du ikke ønsker å legge til en påminnelse eller markering, ta ut blodsukkerstrimmelen. 05.12.12 10:20 Se Alternativer ALTERNATIVER mmol/l 7.1 Hovedmeny Legg til Markering Legg til Påminnelse Måleresultatet vises. Trykk på OKknappen for å gå til Se Alternativer. La blodsukkerstrimmelen være i blodsukkerapparatet for å legge til en markering i forbindelse med dette resultatet eller angi en påminnelse. Trykk på OK-knappen for å velge Hovedmeny, Legg til Markering (se side 30) eller Legg til Påminnelse (se side 26). For å slå av apparatet, eller hvis du ikke ønsker å legge til en påminnelse eller markering, ta ut blodsukkerstrimmelen. MÅLING Måleresultater med AutoLog Av 14 15 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 14-15
Alternative stikkesteder (ASS) håndflate Lage bloddråpe på alternative stikkesteder VIKTIG Spør helsepersonell om alternative stikkesteder er riktig for deg. 1. Vask hendene og stikkestedet med såpe og varmt vann. Skyll og tørk godt. 2. Fest det gjennomsiktige munnstykket på MICROLET 2 stikkepennen. MÅLING Alternative stikkesteder (ASS) håndflate VIKTIG: For alternative stikkesteder bruker du det gjennomsiktige munnstykket. CONTOUR NEXT blodsukkerapparatet kan brukes for måling på fingertupp eller i håndflate. VIKTIG: Alternative stikkesteder (ASS) må ikke brukes under følgende forhold: Hvis du tror blodsukkeret er for lavt Når blodsukkeret endrer seg raskt (etter et måltid, en insulindose eller trening) Hvis du ikke kjenner symptomer på lavt blodsukker (hypoglykemisk ubevissthet) Hvis du får måleresultater fra alternativt stikkested som ikke stemmer med slik du føler deg Når du er syk eller når du er stresset Hvis du skal kjøre bil eller betjene en maskin Måleresultat fra alternative stikkesteder kan være annerledes enn resultater fra fingertupp når blodsukkeret endres raskt (f.eks. etter et måltid, etter en insulindose eller under/etter trening). Dessuten vil kanskje ikke blodsukkernivåene være så høye eller lave som hva fingertuppmålinger kan gi. På denne måten kan fingertuppresultater raskere identifisere hypoglykemiske nivåer enn alternative stikkesteder. Alternative stikkesteder anbefales bare hvis det har gått mer enn 2 timer etter et måltid, diabetesmedisinering eller trening. Hvis du ikke har et gjennomsiktig munnstykke til å utføre ASS med, kontakt Bayer på tlf. +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice. 3. Velg et stikkested på et kjøttfullt område på håndflaten. Unngå vener, føflekker, ben og sener. 4. Trykk det gjennomsiktige munnstykket fast mot stikkestedet, og trykk på den blå utløserknappen. 5. Hold et jevnt trykk til det danner seg en liten, rund bloddråpe. MÅLING Lage bloddråpe på alternative stikkesteder 16 17 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 16-17
6. Løft stikkepennen rett opp og bort fra huden uten å smøre blodet utover. Tilfør Mer Blod for å fortsette måling. Hvis den første bloddråpen ikke var nok, kan blodsukkerapparatet pipe to ganger og vise Tilfør Mer Blod for å fortsette måling på displayet. Du har ca. 30 sekunder til å tilføre mer blod på den samme blodsukkerstrimmelen. (E01) MÅLING 7. Utfør målingen rett etter at det har dannet seg en liten, rund bloddråpe. For Lite Blod Fjern brukt strimmel. Gjenta måling med ny strimmel. Hvis du ikke tilfører mer blod innen 30 sekunder, vil en melding be deg om å fjerne blodsukkerstrimmelen og starte på nytt med en ny blodsukkerstrimmel. MÅLING Lage bloddråpe på alternative stikkesteder Berør straks bloddråpen med enden på blodsukkerstrimmelen. Blodet trekkes inn i blodsukkerstrimmelen gjennom spissen. Du må ikke måle fra håndflaten hvis du får: Blod som er smurt utover Klumpet blod Rennende blod Klar væske blandet med blodet. 8. Hold enden av blodsukkerstrimmelen inntil bloddråpen til blodsukkerapparatet piper. Ikke trykk enden mot huden eller plasser blodet oppå blodsukkerstrimmelen, da vil du kunne få unøyaktige måleresultater eller feilmeldinger. 9. Hvis du har slått på AutoLog-funksjonen, vises AutoLogskjermen. Måleresultatet vises ikke før du foretar et valg. Velg Fastende, Før Måltid, Etter Måltid, eller Ingen Markering ved å trykke på knappen OK når valget er uthevet. VIKTIG: Hvis resultatet er over eller under dine målområder, vil du alltid se resultatet uten å trykke på noen knapper. Se Måleresultater med AutoLog På, side 13, eller Måleresultater med AutoLog Av, side 15. Lage bloddråpe på alternative stikkesteder 18 19 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 18-19
MÅLING Fjerne den brukte lansetten Fjerne den brukte lansetten a b 1. I den ene hånden holder du stikkepennen med tommelen i grepsfordypningen. Med den andre hånden holder du munnstykket som vist, og brekker munnstykket forsiktig av. 2. Plasser den runde beskyttelseshetten på lansetten på en flat overflate med Bayer-logoen ned. 3. Mens den brukte lansetten fremdeles er i stikkepennen, skyver du lansettnålen helt inn i midten av hetten. 4. Samtidig som du trykker på utløserknappen (a), trekker du i ladehåndtaket (b), slik at lansetten faller ned i beholderen du har valgt. VIKTIG: Potensiell biologisk smittefare Stikkepennen, lansetter og blodsukkerstrimler skal bare brukes av én person. Du må ikke dele dem med andre, heller ikke familiemedlemmer! Må ikke brukes på flere personer! 4,5 Blodsukkerstrimler og lansetter skal alltid kasseres som medisinsk avfall. Alle produkter som kommer i kontakt med blod, skal håndteres som om de kan overføre smittsomme sykdommer. Rengjøre blodsukkerapparatet Utsiden av CONTOUR NEXT apparatet kan rengjøres med en fuktig (ikke våt), lofri serviett med et mildt rengjøringsmiddel eller desinfiserende løsning, for eksempel 1 del blekemiddel blandet med 9 deler vann. Tørk med en lofri serviett etter rengjøring. VIKTIG: Ikke la rengjøringsmiddel komme inn i eller rundt knappene, batteridekslet eller strimmelporten. Dette kan føre til en funksjonsfeil. MÅLING Rengjøre blodsukkerapparatet VIKTIG Kast den brukte lansetten som medisinsk avfall. Ikke bruk lansetter om igjen. Bruk en ny MICROLET lansett hver gang du måler. 20 21 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 20-21
Forventede måleresultater Måling med kontrolløsning Blodsukkerverdiene vil variere etter matinntak, medikamentdose, helsetilstand, stress eller aktivitet. Ikkediabetiske plasmablodsukkerkonsentrasjoner varierer vanligvis innenfor et lite område, ca. 3,9 6,1 mmol/l i fastende tilstand. 6 VIKTIG Drøft med helsepersonell hvilke blodsukkerverdier du kan forvente deg. Hvis blodsukkermålingen er under 2,8 mmol/l, følg medisinske råd umiddelbart. Hvis blodsukkermålingen er over 13,9 mmol/l, må du vaske og tørke hendene grundig og gjenta målingen med en ny blodsukkerstrimmel. Hvis du får et tilsvarende resultat, må du ringe helsepersonell så snart som mulig. Ta alltid kontakt med helsepersonell før du endrer medisineringen basert på måleresultater. VIKTIG: Bruk kun Bayers CONTOUR NEXT kontrolløsninger (normal, lav og høy) sammen med Bayers CONTOUR NEXT målesystem for blodsukker. Hvis du bruker andre kontrolløsninger eller andre kombinasjoner av kontrolløsninger og blodsukkerstrimler, kan det føre til feilaktige resultater. MÅLING Kvalitetskontroll Du bør utføre en kvalitetskontroll når: du bruker apparatet for første gang du åpner en ny boks eller eske med blodsukkerstrimler du tror at apparatet kanskje ikke fungerer som det skal du får gjentatte, uventede blodsukkerresultater. MÅLING Forventede måleresultater VIKTIG: Kontroller utløpsdatoen på strimmelboksen og utløpsdatoen og kastedatoen på kontrolløsningsflasken. Bruk IKKE materialer med utgått dato. Kontrolløsningene normal, lav eller høy er tilgjengelige og selges separat dersom de ikke er inkludert i pakningen. Bruk alltid Bayers CONTOUR NEXT kontrolløsninger. Andre merker kan gi feilaktige resultater. Dersom du trenger hjelp med å finne Bayers CONTOUR NEXT kontrolløsninger, kontakt Bayer på tlf. +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice. Måling med kontrolløsning 22 23 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 22-23
1. Ta blodsukkerstrimmelen ut av boksen og sett lokket godt på. 2. Hold blodsukkerstrimmelen med den grå enden mot blodsukkerapparatet. 8. Hold enden inntil dråpen til blodsukkerapparatet piper. MÅLING Måling med kontrolløsning Tilfør Blod 3. Før den grå, firkantede enden inn i strimmelporten til apparatet piper. 4. Blodsukkerapparatet slås på og viser en blodsukkerstrimmel med en blinkende bloddråpe. 5. Beveg kontrolløsningsflasken forsiktig slik at innholdet blandes godt. 6. Klem ut en liten dråpe med kontrolløsning på en ren, ikke-absorberende overflate. Påfør ikke kontrolløsning på fingertuppen eller på blodsukkerstrimmelen direkte fra flasken. 7. Berør straks enden på blodsukkerstrimmelen inntil dråpen med kontrolløsning. 05.12.12 10:20 KONTROLLMÅLING mmol/l Hovedmeny 7.1 9. Blodsukkerapparatet vil telle ned i 5 sekunder og måleresultatet til kontrollen vil vises på skjermen. Det vil automatisk bli merket som en kontrollmåling og lagret i dagboken. Kontrollresultater vil ikke bli tatt med i blodsukkergjennomsnittene dine. 10. Sammenlign dine måleresultater fra kontrolløsningen med referanseområdet som er trykket på blodsukkerstrimmelboksen eller på bunnen av blodsukkerstrimmelesken. 11. Fjern blodsukkerstrimmelen og kast den som medisinsk avfall. Hvis kontrolløsningens måleresultat ligger utenfor referanseområdet, kontakt Bayer på +47 24 11 18 00 og spør etter Diabetes Care kundeservice. Du må ikke bruke blodsukkerapparatet før du har løst dette problemet. MÅLING Måling med kontrolløsning 24 25 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 24-25
Påminnelse Du kan angi en påminnelse for neste måling rett etter en måling eller fra Oppsett-menyen. Se side 36 for hvordan du stiller inn en påminnelse fra Oppsett-menyen. Angi en påminnelse etter måling 05.12.12 10:20 mmol/l 5.2 Før Måltid Se Alternativer 1. Mens blodsukkerstrimmelen fremdeles er i blodsukkerapparatet, trykk på OK -knappen når Se Alternativer er uthevet. Slå av en påminnelse etter måling 1. Trykk på OK-knappen dersom nedtellingen er slått på, skjermen vil da vise Påminnelse om:. PÅMINNELSE Påminnelse om: 30 min Stopp Gå Tilbake 2. For å stanse nedtellingen, velg Stopp. Trykk på OK-knappen. Et skjermbilde bekrefter valget. Nedtellingen er nå stanset og klokkesymbolet vil ikke lenger vises på skjermen. Endring av tiden for en påminnelse Påminnelse 26 ALTERNATIVER Hovedmeny Legg til Markering Legg til Påminnelse PÅMINNELSE Nedtelling: 2 t Start Gå Tilbake 2. Trykk på -knappen for å velge Legg til Påminnelse. 3. Trykk på OK-knappen for å begynne nedtellingen. Den forhåndsinnstilte tiden er 2 timer eller siste påminnelsestid som ble angitt. Du kan endre nedtellingstid for påminnelse til tiden du ønsker ved å trykke på knappen. Trykk deretter på OK-knappen. PÅMINNELSE Nedtelling: 2 t 00 min Fortsett PÅMINNELSE Nedtelling: 2 t 30 min Fortsett 1. Trykk på - eller -knappen for å velge timer. Trykk på OK-knappen for å fortsette. 2. Trykk på eller for å velge minutter (i 15-minutters trinn). 3. Trykk på OK-knappen for å fortsette. 27 Slå av en Påminnelse etter måling 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 26-27
Dagbok Se gjennom dagboken Få en Påminnelse Påminnelse om: 2 t 30 min ALTERNATIVER Hovedmeny Legg til Markering Reminder Få en Påminnelse Tid for neste måling. Fortsett Et skjermbilde bekrefter nedtellingstid for Påminnelsen. Når Påminnelse funksjonen er slått på, vises klokkesymbolet på toppen av mange av skjermbildene. Fjern blodsukkerstrimmelen fra blodsukkerapparatet. Blodsukkerapparatet beholder påminnelsestiden du angir til du endrer den. Når påminnelsestiden er nådd, vil du høre 20 pipelyder. Blodsukkerapparatet slås på, og et skjermbilde for påminnelse vises. Du kan stoppe pipelydene ved å trykke på OK-knappen eller sette inn en blodsukkerstrimmel. TIPS: Hvis du måler innen 15 minutter før påminnelsestiden, vil påminnelsen bli kansellert. Dagboken inneholder blodsukkerresultater og markeringer som du har lagt inn til måleresultatene. Dagboken kan lagre opptil 800 måleresultater. Når maksimalt antall er oppnådd, vil det eldste måleresultatet fjernes når en ny måling gjennomføres og lagres i dagboken. Slik ser du gjennom oppføringer i dagboken: Dagbok Trender Oppsett DAGBOK 12:35 DAGBOK 7:8 OVER MÅLVERDIEN mmol/l 10.3 Etter Måltid 03.06.12 17:26 Slutt på Dagbok Tilbake til Start Forrige skjermbilde Hovedmeny 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Trykk på OK-knappen igjen for å velge Dagbok fra hovedmenyen. 3. Trykk på -knappen for å se på de enkelte måleresultatene. Trykk på - eller -knappen for å bla gjennom måleresultatene. Når du kommer til den eldste oppføringen, vil dette være slutten av skjermbildet for dagboken. 4. Trykk på OK-knappen for å gå Tilbake til Start for å se på oppføringer. Bruk -knappen for å velge Forrige skjermbilde eller Hovedmeny og trykk så på OK-knappen. Dagbok TIPS: Du kan når som helst trykke OK-knappen for å gå ut av dagboken og tilbake til hovedmenyen. 28 29 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 28-29
Markeringer Markeringer Legge til Markering Du kan legge til markeringer til måleresultatet som kan hjelpe deg med å se sammenhengen. Markeringer vil bli lagret i dagboken. 05.12.12 10:20 ALTERNATIVER Hovedmeny Legg til Markering Legg til Påminnelse MARKERINGER mmol/l 5.2 Før Måltid Se Alternativer Etter Måltid Tid Etter Måltid Føler Meg Ikke Bra Syk Stresset 1. Fra skjermbildet for måleresultater, trykk på OK-knappen når Se Alternativer er uthevet. 2. Trykk på -knappen for å velge Legg til Markering. Hvis du har markert måleresultatet med bruk av AutoLog, vil den oppføringen vises avmerket i forkant. 3. Trykk på - eller -knappen for å bla gjennom valgene. Noen vises kanskje ikke før du blar opp eller ned. Trykk på OK når valget er uthevet. Et skjermbilde bekrefter valget. Alle alternativer er kanskje ikke tilgjengelige, avhengig av hvilken måltidsmarkering du velger. TIPS: Du kan fjerne en markering som du har nettopp lagt til. Sørg for å utheve Markering og trykk på OK-knappen. Hvis du har gått tilbake til Hovedmenyen, kan du ikke fjerne en markering eller endre denne. Trender (Gjennomsnitt og Oppsummering) Trender funksjonen viser dine gjennomsnitt og en oppsummering av dine måleresultater sammenlignet med dine målområder, over en tidsperiode du selv velger. Tilgjengelige alternativer er 7-, 14-, 30- og 90-dagers gjennomsnitt. Blodsukkerapparatet er forhåndsinnstilt til 14-dagers gjennomsnitt. Du kan se på oppsummering og gjennomsnitt for 14-dager Fastende, Før måltid og Etter måltid. Ditt 90-dagers gjennomsnitt er ikke beregnet på å reflektere HbA 1c -resultatet. Vise Trender med AutoLog På 1. Trykk og hold OK-knappen inne til blodsukkerapparatet slås på. 2. Bruk -knappen for å utheve Trender. Trykk på OK-knappen. Fastende Gj.snitt (14 Dager) 5.2 Målinger: 13 mmol/l Fastende Oppsum. (14 Dager) 1 Over Målverdi 10 På Målverdi 2 Under Målverdi MÅL: 3.9-7.2 Du vil se ditt 14-dagers Gjennomsnitt for Fastende først. Eksemplet viser at gjennomsnittet ditt for 13 måleresultater er 5,2 mmol/l. 3. Trykk på -knappen for å se din 14-dagers Oppsummering for Fastende. Eksemplet viser 1 måleresultat Over Målverdi, 10 måleresultater På Målverdi og 2 måleresultater Under Målverdi. I dette eksemplet er Målverdi 3,9-7,2 mmol/l for 14-dagersperioden. TIPS: Du kan når som helst trykke OK-knappen for å gå ut av dagboken og tilbake til hovedmenyen. Vise Trender med AutoLog På 30 31 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 30-31 11/1/12 1:34 PM
Før Måltid Gj.snitt (14 Dager) 6.5 Målinger: 25 mmol/l 4. Trykk så på -knappen for å se ditt 14-dagers Gjennomsnitt Før Måltid. Totalt Gj.snitt (14 Dager) 6.6 Målinger: 58 mmol/l 8. Trykk så på -knappen for å se ditt Totalt 14-Dagers Gj.snitt. Dette eksemplet inkluderer ALLE dine resultater i 14 dager og viser et totalt gjennomsnitt for 58 resultater på 6,6 mmol/l. Vise Trender med AutoLog På 32 Før Måltid Oppsum. (14 Dager) 3 Over Målverdi 20 På Målverdi 2 Under Målverdi MÅL: 3.9-7.2 Etter Måltid Gj.snitt (14 Dager) 8.2 Målinger: 23 mmol/l Etter Måltid Oppsum. (14 Dager) 3 Over Målverdi 19 På Målverdi 1 Under Målverdi MÅL: 3.9-10.0 5. Trykk på -knappen for å se din 14-dagers Oppsummering for Før Måltid. Eksemplet viser 3 måleresultater Over Målverdi, 20 måleresultater På Målverdi og 2 måleresultater Under Målverdi. I dette eksemplet er Målverdi 3,9-7,2 mmol/l for 14-dagersperioden. 6. Trykk så på -knappen for å se din 14-dagers Gjennomsnitt for Etter Måltid. Eksemplet viser at gjennomsnittet ditt for 23 resultater er 8,2 mmol/l. 7. Trykk på -knappen for å se ditt 14-dagers Oppsummering for Etter Måltid. Eksemplet viser 3 måleresultater Over Målverdi, 19 måleresultater På Målverdi og 1 måleresultat Under Målverdi. I dette eksemplet er Målverdi 3,9-10,0 mmol/l for 14-dagersperioden. Før Måltid Gj.snitt (14 Dager) 19.1 Over Målverdi Målinger: 3 TRENDER TRENDER mmol/l Slutt på Trender Se flere Trender Hovedmeny 7-dagers Trender 14-dagers Trender 30-dagers Trender 90-dagers Trender Hovedmeny Hvis det skulle skje at GJENNOMSNITTET ligger over eller under målområdene dine, vil du se en annen melding som vist her. Endring av tidsperiode for Trender Andre tidsperioder for trender er tilgjengelige ved bruk av menyen Se flere Trender. Du vil se menyen Se flere Trender etter skjermbildet for totalt gjennomsnitt. Bla gjennom trender ved å bruke -knappen på blodsukkerapparatet. 1. Velg Se flere Trender og trykk på OKknappen. 2. Du kan velge tidsperiode ved å merke av valget ditt og trykke på OK-knappen. 33 Endring av tidsperiode for Trender 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 32-33 11/1/12 1:36 PM
Vise Trender med AutoLog Av Dersom du har AutoLog slått av, vil du kun se trender for det totale målområdet. 1. Slå på blodsukkerapparatet ved å trykke og holde OKknappen inne. 2. Trykk på -knappen for å velge Trender og trykk deretter OK-knappen. Oppsett I Oppsett kan du gjøre følgende: Slå en påminnelse på eller av, eller stille inn en påminnelse, endre dato, endre tid, slå lyd på eller av, slå AutoLog på eller av, se på eller stille inn målområder, endre språk, endre displaybakgrunn eller gå inn i kundeservicemodus. Totalt Gj.snitt (14 Dager) 6.6 Målinger: 48 mmol/l Du vil se ditt 14-dagers totale gjennomsnitt først. For å gå til Oppsettmenyen: 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. Vise Trender med AutoLog Av Totalt Oppsum. (14 Dager) 3 Over Målverdi 40 På Målverdi 5 Under Målverdi MÅL: 3.9-7.2 TRENDER Slutt på Trender Se flere Trender Hovedmeny 3. Trykk på -knappen for å se Totalt Oppsummering. Du vil da se Totalt Oppsum for 14-dagersperioden. Eksemplet viser 3 måleresultater Over Målverdi, 40 måleresultater På Målverdi og 5 måleresultater Under Målverdi. I dette eksemplet er Målverdi 3,9-7,2 mmol/l for 14-dagersperioden. 4. Trykk på OK-knappen for Se flere Trender eller velg Hovedmeny. Dagbok Trender Oppsett 12:35 Hovedmenyen har 3 valg: Dagbok, Trender og Oppsett. 2. Trykk på -knappen for å utheve Oppsett. 3. Trykk på OK-knappen. Oppsett 34 35 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 34-35 11/1/12 1:37 PM
Stille inn en Påminnelse Dato OPPSETT Påminnelse: Av Dato Tid Lyd AutoLog 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. I Oppsett-menyen vil du se en liste over alternativer, hvor Påminnelse er uthevet. DATO dd.mm.åå 23.08.12 Gå Tilbake 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsettmenyen, bruk -knappen for å utheve dato. Trykk på OKknappen. 3. vil bli uthevet. Trykk på OKknappen. Stille inn en Påminnelse OPPSETT Display Kundeservice Hovedmeny Slå av en Påminnelse PÅMINNELSE Påminnelse om: 1 t 45 min Stopp Gå Tilbake Påminnelse er deaktivert. 3. For å endre en påminnelse, trykk på OK-knappen og følg trinnene på side 27 Endring av tiden for en påminnelse. For å la alternativet for påminnelse være som det er, trykk på -knappen for å gå tilbake til Hovedmeny. 1. Gå til hovedmenyen. Velg Oppsett og trykk på OK-knappen. 2. Med Påminnelse: På valgt, trykk på OK-knappen. 3. Velg Stopp og trykk på OK-knappen. 4. Nedtellingen er nå stanset. Et skjermbilde bekrefter valget. DATO Velg datoformat: 23.08.12 Måned/Dag/År Dag.Måned.År DATO År: 23.08.12 Fortsett DATO Måned: 23.09.12 Fortsett 4. Velg Dag.Måned.År eller Måned/Dag/År ved å bruke enten eller -knappen. Trykk på OK-knappen. 5. år (uthevet) ved å bruke eller -knappen. Trykk på OK-knappen. 6. måned ved å bruke eller -knappen. Trykk på OK-knappen. Dato 36 37 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 36-37
DATO Dag: 23.09.12 7. dag (uthevet) ved å bruke eller -knappen. Trykk på OK-knappen. TID Velg Tidsformat: 13:03 4. tidsformatet om ønskelig. Trykk på OK-knappen. Fortsett 12-timers klokke 24-timers klokke Dato er angitt: 23.09.12 Ferdig 8. Et skjermbilde bekrefter datoinnstillingen. Ferdig vil vises uthevet. Trykk på OK-knappen. TID Timer: 14:03 Fortsett 5. timer (uthevet) ved å bruke eller -knappen. Trykk på OK-knappen. Dato og tid Tid OPPSETT Påminnelse: Av Dato Tid: 13:03 Lyd AutoLog TID 24-timers klokke: 13:03 Gå Tilbake 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsettmenyen, bruk -knappen for å utheve tid. Trykk på OK-knappen. 3. vil bli uthevet. Trykk på OKknappen. TID Minutter: 14:05 Fortsett Tid er angitt: 14:05 Ferdig 6. minutter (uthevet) ved å bruke eller -knappen. Trykk på OK-knappen. 7. Ferdig vil vises uthevet. Trykk på OK-knappen. Tid 38 39 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 38-39
Lyd AutoLog Blodsukkerapparatet leveres med lyden slått på. Enkelte feilmeldinger og påminnelsesklokken vil overstyre lydinnstillingen. Ett langt pip angir en bekreftelse når lyden er på. To pip angir en feil eller noe som må undersøkes når lyden er på. OPPSETT Dato Tid Lyd: På AutoLog Målverdier LYD Lyd er På. Skru Av Gå Tilbake 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsettmenyen, velg Lyd og trykk på OK-knappen for å slå lyden på eller av. Trykk på OK-knappen igjen for å endre innstillingen. Et skjermbilde bekrefter valget. For å slå lyden av, velg Skru Av. For å beholde lyden på, velg Gå Tilbake. Oppsettmenyen vises når du er ferdig. Noen lydsignaler forblir påslått selv om lyden er slått av. Blodsukkerapparatet leveres med AutoLog På. AutoLog Innstillinger OPPSETT Tid Lyd AutoLog: På Målverdier Språk AUTOLOG AutoLog er På. Godta Skru Av Mer Informasjon BEKREFT MÅLOMRÅDER Totalt: 3.9-10.0 mmol/l 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsettmenyen, velg AutoLog og trykk på OK-knappen. 3. Foreta ett av følgende valg: Godta, Skru Av (Skru På) eller Mer Informasjon. 4. Hvis du velger Godta eller Skru (Av/På), vises et skjermbilde som bekrefter at AutoLog er slått på eller av. 5. Et skjermbilde viser deretter de aktuelle innstillingene for målområde. Trykk på OK-knappen for å Godta disse målverdiene. Lyd Godta For å endre målverdi, uthev og trykk på OK-knappen. For å angi målverdier, se avsnittet for dette på neste side. AutoLog 40 41 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 40-41 11/1/12 1:38 PM
Målområde for blodsukker MÅLVERDIER CONTOUR NEXT blodsukkerapparat leveres med forhåndsinnstilte målområder for blodsukkerresultater for Fastende, Før Måltid og Etter Måltid. Det forhåndsinnstilte målområde for Fastende og Før Måltid er 3,9-7,2 mmol/l, og for Etter Måltid er det 3,9-10,0 mmol/l. Disse målområdene er kun tilgjengelige når AutoLog er slått PÅ. Hvis AutoLog er AV, vil du kun se det totale målområdet, som er forhåndsinnstilt til 3,9-10,0 mmol/l. VIKTIG Snakk med helsepersonell angående målverdien. Innstilling av målverdien med AutoLog På MÅLVERDIER Målverdier er ditt personlige målområde for blodsukker. Angi Målverdier Mer Informasjon 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra oppsettsmenyen, velg Målverdier. Trykk på OK-knappen. 3. Angi Målverdier vil bli uthevet. Trykk på OK-knappen. Fastende: 3.9-7.2 mmol/l Godta MÅLVERDIER Fastende: 3.9 7.2 Fortsett MÅLVERDIER Fastende: 3.9 7.2 Fortsett 5. For å endre målverdi, trykk på -knappen for å utheve og trykk på OK-knappen. 6. Bruk eller -knappen for å endre uthevet verdi. Når du får verdien du ønsker, trykker du på OK-knappen, så går du videre til neste målverdi for Fastende (7,2 mmol/l). 7. For å endre målverdien for Fastende, bruk eller -knappen og trykk på OK-knappen når du er ferdig. Målområde for blodsukker 42 MÅLVERDIER Fastende: 3.9-7.2 mmol/l Godta 4. Målverdien for Fastende vil vises (3,9-7,2 mmol/l). Du kan Godta målverdien ved å trykke på OK-knappen. Ferdig MÅLVERDIER Før Måltid: 3.9-7.2 mmol/l Godta Målverdi angitt: Fastende: 3.9-7.2 mmol/l 8. Trykk på OK-knappen for å gå til målverdi for Før Måltid. 9. Målverdien for Før Måltid vil vises (3,9-7,2 mmol/l). Du kan Godta målverdiene ved å trykke på OK-knappen. 43 Innstilling av målverdien med AutoLog På 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 42-43 11/1/12 1:39 PM
MÅLVERDIER Før Måltid: 3.9-7.2 mmol/l Godta 10. For å endre målverdi, trykk på -knappen for å utheve og trykk på OK-knappen. MÅLVERDIER Etter Måltid: 3.9-10.0 mmol/l Godta 14. Målverdi for Etter Måltid vil vises (3,9-10,0 mmol/l). Du kan Godta den uthevede målverdien ved å trykke på OK-knappen. 15. For å endre målverdien for Etter Måltid, trykk på -knappen for å velge og trykk på OK-knappen. MÅLVERDIER Før Måltid: 3.9 7.2 Fortsett 11. Bruk - eller -knappen for å endre uthevet målverdi for Før Måltid. Når du får verdien du ønsker, trykker du OK-knappen, så går du videre til neste målverdi. MÅLVERDIER Etter Måltid: 3.9 10.0 Fortsett 16. Bruk eller -knappen for å endre målverdi. Når du får verdien du ønsker, trykker du OK-knappen, så går du videre til neste målverdi. Trykk på OK-knappen når du er ferdig. MÅLVERDIER Før Måltid: 3.9 7.2 Fortsett 12. For å endre målverdien, bruk - eller -knappen og trykk på OK-knappen når du er ferdig. Målverdi angitt: Etter Måltid: 3.9-10.0 mmol/l Ferdig 17. Trykk på OK-knappen for å se alle målverdiene. Innstilling av målverdien med AutoLog På Ferdig Målverdi angitt: Før Måltid: 3.9-7.2 mmol/l 13. Trykk på OK-knappen for å gå til målverdi for Etter Måltid. Målverdier: 3.9-7.2 mmol/l 3.9-7.2 mmol/l 3.9-10.0 mmol/l Ferdig 18. Et skjermbilde bekrefter at målområdene er angitt. Ferdig vil vises uthevet. Trykk på OK-knappen. For å gå tilbake og endre målverdiene, trykk på -knappen for å utheve og trykk deretter på OK-knappen. Dette tar deg tilbake til skjermbildet for Fastende. Innstilling av målverdien med AutoLog På 44 45 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v3.indd 44-45 11/2/12 4:00 PM
Innstilling av målverdier med AutoLog Av OPPSETT MÅLVERDIER Lyd AutoLog Målverdier Språk Display 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsettmenyen, velg Målverdier. Trykk på OK-knappen. Totalt: 3.9-10.0 mmol/l Godta 5. For å endre forhåndsinnstilt målverdi, trykk på -knappen for å utheve og trykk på OK-knappen. MÅLVERDIER Målverdier er ditt personlige målområde for blodsukker. Angi Målverdier Mer Informasjon 3. Angi Målverdier vil bli uthevet. Trykk på OK-knappen. MÅLVERDIER Totalt 3.9 10.0 Fortsett 6. Hvis du velger, trykk på eller -knappen inntil du ser målverdien du ønsker. Trykk på OK-knappen for å gå til neste målverdi og bruk eller -knappen for å endre målverdi. Trykk på OK-knappen for å Fortsett. MÅLVERDIER Totalt: 3.9-10.0 mmol/l Godta 4. Det generelle skjermbildet for målverdi vil vises. Du kan Godta den forhåndsinnstilte målverdien ved å trykke på OK-knappen. Ferdig Målverdi angit: Totalt: 4.1-10.0 mmol/l 7. Et skjermbilde vil bekrefte at din generelle målverdi er innstilt. Ferdig vil vises uthevet. Trykk på OK-knappen. Innstilling av målverdier med AutoLog Av For å gå tilbake og endre målverdiene, trykk på -knappen for å utheve og trykk deretter på OK-knappen. Dette vil bringe deg tilbake til det generelle skjermbildet for målområder, som vist ovenfor. Innstilling av målverdier med AutoLog Av 46 47 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v3.indd 46-47 11/2/12 4:00 PM
Språk Displaybakgrunn 12:35 Du kan endre bakgrunnen for displayet, slik at den vises som sort med hvit tekst eller hvit med sort tekst. Språk Dagbok Trender Oppsett OPPSETT AutoLog Målverdier Språk Display Kundeservice SPRÅK English Dansk Suomi Norsk Svenska Norsk Språk: OK Continue No 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsett-menyen, bla ned til Språk og trykk på OK-knappen. 3. Trykk på eller -knappen for å utheve ditt valg. Trykk på -knappen for å se flere valg. Trykk på OKknappen. Her vises et eksempel på skjermbildet for språkvalg. Språkenes rekkefølge kan variere, avhengig av det enkelte land. 4. Trykk på OK-knappen for å bekrefte ditt valg. Oppsettmenyen vises med det språket du har valgt. OPPSETT Målverdier Språk Display Kundeservice Hovedmeny DISPLAY Displayet viser hvit tekst på svart bakgrunn. Gå Tilbake OPPSETT Målverdier Språk Display Kundeservice Hovedmeny 1. Trykk og hold OK-knappen inne inntil blodsukkerapparatet slås på. 2. Fra Oppsett-menyen, bla ned til Display og trykk på OK-knappen. 3. For å endre displayet, velg og trykk på OK-knappen. For å beholde den aktuelle innstillingen, velg Gå Tilbake og trykk på OK-knappen. Den nyvalgte displaybakgrunnen vil vises. Et skjermbilde bekrefter valget. Oppsettmenyen vil vises med ditt valg. Displaybakgrunn 48 49 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 48-49
Kundeservice (i Oppsettmenyen) Kundeservice (i Oppsettmenyen) Dette alternativet er kun nødvendig dersom du snakker med en representant ved Bayer Diabetes Care kundeservice. Den skal ikke brukes til noe annet. Representanten fra kundeservice vil gi deg en kode som skal brukes for å bekrefte visse innstillinger. Vedlikehold av blodsukkerapparatet Oppbevar apparatet i etuiet som følger med når det er mulig. Vask hendene og tørk dem godt før du håndterer blodsukkerapparatet og blodsukkerstrimler slik at apparatet og blodsukkerstrimlene holdes frie for vann, fett og annen forurensning. Håndter blodsukkerapparatet forsiktig for å unngå å skade elektronikken eller forårsake funksjonsfeil. Unngå å eksponere blodsukkerapparat og blodsukkerstrimler for høy fuktighet, varme, kulde, støv eller smuss. Rengjør apparatet slik det er anbefalt på side 21. Overføring av måleresultater til en datamaskin Du kan overføre måleresultater fra CONTOUR NEXT blodsukkerapparatet til en datamaskin, hvor de kan sammenfattes i en rapport med grafiske fremstillinger og tabeller. For å kunne gjøre dette trenger du Bayers diabetes management software - GLUCOFACTS DELUXE - samt en USB-til-mikro-USB-ledning. Denne type ledning er å finne i elektronikkavdelingen i de fleste varemagasin. For gratis nedlasting av programvaren, gå til www.bayerglucofacts.com. VIKTIG: CONTOUR NEXT apparatet har ikke blitt testet eller godkjent av Bayer for bruk med annen programvare enn Bayers diabetes management software. Bayer er ikke ansvarlig for eventuelle feilaktige resultater som skyldes bruk av annen programvare. Du må ikke foreta måling av blodsukker mens CONTOUR NEXT blodsukkerapparatet er koblet til en datamaskin. Batterier Overføring av måleresultater til en datamaskin og Batterier HJELP A40 Lavt batterinivå Batteriene bør byttes. Fortsett Når batteriene er svake, vil Lavt batterinivå vises i skjermbildet. Trykk på OK-knappen for å fjerne varslet. Systemet vil fortsatt fungere normalt, men ikonet for lavt batterinivå vises i hovedmenyen inntil batteriene er byttet ut. Bytt batteriene straks. Du vil bare kunne gjennomføre ca. 10 målinger de neste tre dagene før batteriene vil være helt flate. HJELP 50 51 84470814_CntrNEXT_UG_NO_FpBp_v2.indd 50-51