Nå har vi sommerkampanje! Utgravninger kan

nte fra re Kampanje * 1,99% www.vestfoldblad.no Nå har vi sommerkampanje! up! Dagsl eie fra kr 35,- Horten. Tlf.: 24 03 11 00 Tønsberg. Tlf.: 24 03 12 00 Sandefjord. Tlf.: 24 03 11 50 Larvik. Tlf.: 24 03 11 80 Opplag: 92.600 Størst i Vestfold! Våre tanker går i disse dager til de mange hundre lærere som går en lang og god sommer i møte. Les ukens leder side 18 oktober JUNI 2012 2013 uke 25 40 årgang 4 3 FOTO: SVEIN ANDRé Svendsen Utgravninger kan gruse Ikea Ikke før Miljøverndepartementet var ferdig med sin godkjennelse av Ikea på Danebo, så dukker en ny problemstilling opp: Kulturminneloven krever kartlegging av utgravninger utenfor Ikeas byggeområder. Rådmennene i Larvik og Sandefjord vil at Ikea tar regningen - mens Ikea vegrer. Side 18-19 Regler skremmer utbyggere fra Vestfold Skagerak Energi: Vi har brukt 18 millioner på tre år på arkeologiske undersøkelser. Side 20-21 SOMMERTILBUD Slik unngår du gründerfellene Side 6 NYE FORD TRANSIT CUSTOM Månedsleie eks.mva fra kr 4.990,MARKISER NÅ! -25% Du finner oss hos MAXBO Ilebrekke, og i Sandefjord - Mosserødveien 44. Ring for gratis befaring og uforpliktende tilbud: 815 00 004 Åpen kundetelefon 08:00-16:00 markisemannen.no Varsling av politikontroller tar av på sosiale medier UP: - Vi har planene klare for hva vi skal gjøre Side 32 Airport Taxi - Faste priser - din trygghet Raskt og sikkert, til og fra Torp Sandefjord Lufthavn, til faste priser! Vi har også faste priser inntil 16 passasjerer! 0 - forskuddsleie 5 år 100.000 km Service inkludert Årsavgift og gebyr inkl Overkjørt km kr. 0,- Alltid på veien for deg! kr 242.360 Pris fra eks. mva International Van of The Year 2013. Holmestrand Tønsberg Sandefjord Larvik www.bilservice.no Se prisene på www.vestfoldtaxi.no www.vestfoldtaxi.no GRATIS 4G bredbånd i alle våre biler!

2 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Tobarnsmor Heidi Andreassen fikk øynene opp etter at hun deltok på foreldreveiledningskurs. Her sammen med kursleder og Pmto-terapeut, Runar Haugan. Foto: TANITA WASSÅS KVEINÅ Veiledning for foreldre Et sånt kurs burde alle foreldre vært på, man burde fått det i gave når barnet fyller tre år, konstaterer Heidi Andreassen (43). samfunn: Hun er mor til to og bosatt i Tønsberg. For 6 år siden meldte hun seg på et foreldreveiledningskurs, i regi av Familie-kontoret. I starten var jeg skeptisk, terskelen for å ta kontakt var høy. Man vil jo helst finne ut av ting selv innenfor husets fire vegger. Men etter det første møtet var det helt ufarlig for meg. Jeg har hatt enormt stor nytte av kurset. I ettertid ser jeg jo at alle foreldre burde gått på et sånt kurs, sier Andreassen. Handler om samarbeid Foreldrekurset skal være et lavterskeltilbud for foreldre med barn mellom tre og tolv år som for eksempel opplever utfordringer knyttet til oppdragelsen av barna. Målet er at foreldrene og barnet gjenoppretter en positiv relasjon, forklarer kursleder og Pmto-terapeut, Runar Haugan. De tar utgangspunkt i dagligdagse situasjoner, utfordringer i familien og fokuserer på hvordan man opptrer som forelder. Vi øver oss på gitte situasjoner som kan oppstå når man står overfor et barn som ikke vil samarbeide. For eksempel når du skal få barnet til å legge fra seg dataspillet, eller til å sitte i ro ved matbordet. Vi setter fokus på rutiner og struktur i hjemmet for å få ting mer på plass, sier Haugan. Ny kunnskap Det at man også møter foreldre i samme situasjon ser vi er nyttig når det gjelder det å tilegne seg ny kunnskap, ikke minst det at man ser at man ikke er alene med å ha utfordringer med barneoppdragelsen. Foreldrene trenger denne tryggheten på at det er de som er rollemodell og sjef, samtidig som at man skal møte barnet med respekt, sier terapeut Sissel Karlsen. Barns handlinger påvirkes av foreldrenes oppdragelsesferdigheter. Særlig ferdighetene for å kontrollere barnets utagerende atferd og ha tilsyn med barnet er viktig. De referansene man har som forelder får man med seg er enten gjennom sin egen mor, eller andre rundt. Men du får aldri tak i den «her og nå»-situasjonen. Det er ikke alltid det passer i din familie med dine barn, for det skal tilpasses de ulike foreldrene og de ulike barna, sier Haugan. Utfordringer får man Allerede første kursdag ble mye viktig lærdom utdelt fra flotte kursledere. «Alt handler om at vi foreldre må agere annerledes overfor våre barn». Vi må oppføre oss annerledes, snakke annerledes, har du to, tre eller seks barn, så må man gjøre det på mange forskjellige måter. Man må møte barnet og det ble en stor oppvekker for meg og den effekten det har. I forhold til dette med å heve stemmen, snakke med barnet i samme høyde og hvordan man opptrer overfor barnet. I tillegg er det viktig å ikke forlange for mye av barnet før det kan mester de små tingen. Det utgjør så stor forskjell, sier Andreassen, og legger til: Man vil jo helst finne ut av ting selv innenfor husets fire vegger. Heidi Andreassen Utfordringer får man uansett en eller annen gang når man har barn, og jeg tror de fleste kommer til et punkt hvor de føler at de ikke takler det. Det blir heldigvis folk av de fleste, og for meg har det vært til en stor hjelp, sier Andreassen. I tillegg er det veldig viktig at begge foreldrene er samstemte overfor barnet. Kurset tilbys i statlige og kommunale tjenester for barn og unge over hele Norge, og har oppstart i Vestfold 5. september. Bygg opp kompetansen Det var en psykolog som sa en gang at når barna blir 13 år så skal du sette deg tilbake i stolen og beundre resultatet. For fra her og nå er det veldig lite å gjøre som forelder. Man skal ha tilsyn, men da er det kompiser og mange andre som har sterkere påvirkning enn foreldrene. Det stemmer ofte, sier Haugan. Hender det ikke foreldrene mener at det de gjør og alltid har gjort er det beste for barnet? Jo, og da må man ofte jobbe litt med adferdfsendring hos dem i hvordan man går inn i møte med barnet. Det krever mye av foreldrene å gjøre det endringsarbeidet selv, og man må bygge opp foreldrekompetansen av seg selv ikke på den bakgrunnen og referansene man kanskje har selv, sier Karlsen. Forskning viser at man kan oppdage en tidlig skeivutvikling allerede i barnehagen. Allerede tidlig i barnehagealder, kan ansatte se hvilke barn som strever og der relasjonen står i fare for en negativ utvikling, sier Haugan. Gjennom behandlingen oppmuntres foreldrene til å bruke positiv bekreftelse av ønsket atferd og å benytte effektive, men moderate konsekvenser for uønsket atferd. Foreldrene lærer også å lage regler som barnet skal følge og hvordan de kan forhandle og inngå kompromisser i familien. tanita Wassås kveinå tanita@vestfoldblad.no

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 annonser 3 nå med kombinasjonen dieselmotor og Lineartronic automatgir XXXX NYE SPORTY OUTBACK for den aktive familie www.facebook.com/subarunorge SUBARU OUTBACK Fra kr 494.800,- * nå med kombinasjonen dieselmotor og Lineartronic automatgir. Løkka 2, Postboks 2211, 3255 Larvik Løkka 2, Postboks 2211, Larvik Tlf: 33 17 20 50 www.lgl.no Kjærlighetstien 29, Tønsberg Tlf: 33 30 00 60 www.branko.no Kjærlighetsstien Bekkeveien 4, Sandefjord 29, 3112 Tønsberg Tlf 33 30 00 60 Tlf. 33 48 29 50 www.oyans-bil.no www.branko.no *Gjelder levert Oslo. Frakt, leverings- og reg. omkostninger varierer utover i landet, årsavgift kommer i tillegg. Det tas forbehold om trykkfeil og eventuelle endringer i spesifikasjoner fra fabrikk. Bildet kan avvike fra tilbudte modeller. Forbruk Outback: 0,59 0,76 l/mil, CO2 fra 155 175 g/km.

4 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Høyskolestudenter designer Arne Osmundsvaags trimaran pendelferje Patentert oppfinnelse Går like fort begge veier Stort dekksareal Stort midtskrog og to mindre sideskrog Minimal motstand fra sjøen Høgskolen i Vestfold bruker båten konkret i undervisningen Arne Osmundsvaag studerer skroget som Peter Even Killingstad, Espen Wold Lepperød og resten av gruppa deres har kommet fram til. FOTO: TOM BRODIN Arne gir seg Kjell Arne Græsdal leder Fredrikstad Næringsforening. Han er full av lovord når han beskriver Arne Osmundsvaag. Arne Trolldalen, Johanne Fosshaug, Leif Christian Hunskaar, Stian Fossen og Ole Kristian Gausen sjøsetter modellskrogene sine. FOTO: TOM BRODIN næring: Arne har massevis av gode ideer, og det er riktige ideer, mener Græsdal. Han synes det også er imponerende at Flybåt-gründeren aldri gir seg, uansett motgang. Godt egnet Det er skammelig, ja grisete, hvordan han blir motarbeidet på deres side av Oslofjorden, sier næringsforeningslederen og hevder at mange, både byråkrater og politikere har lite å være stolte av. Selv samarbeider han veldig gjerne med Osmundsvaag i arbeidet for å få til en elvemetro som kan binde sammen bydelene i Fredrikstad, uten at han nødvendigvis kan love at Osmundsvaags patenterte trimaranskrog blir valgt til slutt. Men det er veldig godt egnet for formålet, slår han fast,

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 5 framtidas byferje Næringslivet i Fredrikstad har store visjoner om å bruke Glomma til rask og effektiv transport. Flybåten og høyskolen på Bakkenteigen bidrar med kompetanse. næring: Ønsket er en såkalt elvemetro som skal knytte sammen fire av bydelene langs Glomma på en rask og effektiv måte. Dagens byferje klarer én tur-retur i timen på strekningen. Det holder ikke reisetida må halveres. Flybåtgründer Arne Osmundsvaag, som også er skipsingeniør, har en mulig løsning med et patent på en hurtiggående, miljøvennlig trimaran, som lager minimalt med bølger, og som kan gå begge veier uten å måtte snu. Samarbeid med Flybåten For tredje året på rad har Osmundsvaag vært mentor for andreårsstudentene som skal ta en bachelorgrad i ingeniørfag, innenfor produktdesign. Dette kullet har fått elvemetroen i Fredrikstad som en konkret oppgave, opplyser Arne Osmundsvaag, når vi treffer han sammen med studentene og lærerne deres i bassenget på Bakkenteigen. Der er det en uhøytidelig fartstest av skrogene. Den inngår i en konkurranse der også skrogdesign og sjøegenskaper blir vurdert. Ole Kristian Gausen, Stine Strand, Ådne Grønvik og Aziza Rezahi vinner konkurransen, før de fem gruppene presenterer de ferdige båtdesignene sine, med modeller, videoer og tredimensjonale tegninger. De er veldig kreative, roser Osmundsvaag. Han mener at Uansett hvilken løsning som til slutt blir valgt i Fredrikstad, har studentene brakt konseptet et skritt videre. uansett hvilken løsning som til slutt blir valgt i Fredrikstad, har studentene brakt konseptet et skritt videre. Effektivitet og estetikk «Bestillingen» til studentene da de begynte på oppgaven, var en tretti meter lang båt med plass til seksti passasjerer, hvorav to med rullestol, fem med barnevogn og seksten med sykkel. Liggetida ved kai skulle være på under halvannet minutt, den skulle være symmetrisk, og den skulle kunne bryte is. Målet var et ikonisk produkt, som både vil være en effektiv transportør av folk til og fra jobb, og en turistmagnet, som i enda større grad enn i dag kan sette Fredrikstad på turistkartet. Derfor må ikke bare funksjonaliteten være helt i toppklasse, men også estetikken. Helt fra utseendet på selve båten til stoler og bord. Lærerikt arbeid Monica Brites er prosjektleder for den ene gruppa og forteller litt om det omfattende arbeidet hun og medstudentene Johanne Fosshaug, Thomas Olsen og Thao Ngoc Vo har gjort. De kaller båten sin for «FEm», en forkortelse for Fredrikstad Elvemetro. Det hele startet med massevis av skisser, før vi gikk videre med såkalte flow-simuleringer av åtte forskjellige skrog i programmet SolidWorks Og så laget vi plastmodeller av de to beste i skalaen 1:100. Hun forteller at gruppa var nøye med også å skalere ned vekta, før de stabilitetstestet begge i en vanntank med realistiske bølger i forhold til størrelsen på skrogene. Vi laget så en plastmodell av den beste av dem i skalaen 1:50. Den har kanoinspirerte bauger og stabilisatorer på innsiden av sideskrogene, som motvirker krengning når båten svinger, forklarer hun. Og legger til at arbeidet har vært veldig lærerikt. Gruppa har også arbeidet mye med overbygget, som jo er det folk ser, og som skal bidra til at båten i seg selv skal fungere som en attraksjon. Ett av grepene er Voronoi-mønsteret, som vi finner i cellevegger og i skjelettet, forteller hun, og kaller det naturens egen ingeniørkunst. Full av lovord Læreren, industridesigner og høyskolelektor Birgitte Prebensen, er begeistret over prosjektet. Både over hva bachelor-studentene har fått til og samarbeidet med Arne Osmundsvaag. Vi er veldig heldige som har Arne som samarbeidspartner, roser hun, - ikke bare er han en innovativ og kreativ skipsingeniør, men han er også veldig inspirerende både for meg og studentene. Hun forteller at studentene er blitt så fenget av oppgaven at de har lagt mer enn normalt med arbeid i den og har kommet fram til spennende og innovative løsninger. Tekst: tom brodin tips@vestfoldblad.no Elvemetroen Fredrikstad er tenkt å erstatte dagens byferje Skal halvere reisetida skal binde sammen fire bydeler Skal gi bypendlerne en raskere arbeidsreise Skal være en turistattraksjon Håp om ralisering i 2018 Monica Brites, Johanne Fosshaug, Thomas Olsen og Thao Ngoc Vo har laget «FEm». Drømmen er å få se den på Glomma en dag. ILLUSTRASJON: STUDENTENE aldri, og han har rett raskt, miljøvennlig og uten å lage mye bølger. Græsdal forklarer at det med bølgene er svært viktig, siden elvebreddene er fulle av blåleire, som ikke tåler store påkjenninger. Det er skammelig, ja grisete, hvordan han blir motarbeidet på deres side av Oslofjorden Kjell Arne Græsdal, leder Fredrikstad Næringsforening Transportmiddel og turistmagnet Græsdal har også veldig sans for arbeidet som Bakkenteigen-studentene har gjort. De har virkelig klart å utvikle design som rett og slett er ikoniske. For, ifølge Græsdal, skal ikke elvemetroen bare være et effektivt transportmiddel for de rundt tre og et halvt tusen menneskene som krysser elva daglig til og fra jobb, men noe som i seg selv kan være en turistattraksjon. Vi ønsker en båt som trekker turister til elvecruise, sier han, i tillegg til at den kan bli en visningsbåt som andre, med tilsvarende planer, vil komme langveis fra for å se på. Kjell Arne Græsdal opplyser også at firmaet Fireco i byen har høy kompetanse når det gjelder komposittmaterialer, veldig godt egnet for Osmundvaags patent og studentenes myke, avrundede modeller. På spørsmål om når elvemetroen kan bli en realitet, svarer Græsdal at den bør være på plass i elva om fem år. Hvis byen vil. Men design, produksjon og godkjenning, sammen med offentlige anbudsprosedyrer, er krevende. Tekst: tom brodin tips@vestfoldblad.no Madelene Bengtsson og Stian Fossen tester farta og sjøegenskapene. FOTO: TOM BRODIN

6 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Tålmodighet og pågangsmot er viktige egenskaper for en gründer. Begynn med en god forretningsplan, råder Christian Engelstad, advokat i Brækhus Dege. FOTO: BRÆKHUS DEGE Slik unngår du gründerfellene Kun 30 prosent av nystartede foretak overlever de fem første årene, viser tall fra SSB. Advokat Christian Engelstad i Brækhus Dege mener dårlige forretningsplaner og manglende innkrevingsrutiner er noe av årsaken. næring: Det finnes en rekke feller å gå i som gründer. For å unngå disse må du planlegge godt. Lag en god forretningsplan den legger grunnlaget for senere forhandlinger med investorer og låneinstitusjoner, og utgjør et viktig styringsdokument i oppstartsfasen, råder advokat Christian Stian Grepstad (t.v.) og Arild Grepstad startet sitt firma Testerne AS i 2012. De tror på gode relasjoner, tydelig formidling og langsiktig bygging av kapital som de tre viktigste kriteriene for suksess. FOTO: TESTERNE AS Engelstad i Brækhus Dege. Advokatfirmaet gir gratis førstegangskonsultasjon til gründere. For dårlige rutiner Bare 30 prosent av nystartede bedrifter, og 47 prosent av aksjeselskaper, overlever de første fem årene, ifølge tall fra Statistisk sentralbyrå (SSB) fra i fjor høst. Engelstad forteller at mange selskaper går under på grunn av for dårlige fakturerings- og innkrevingsrutiner. Som gründer må du kjenne dine styrker og svakheter. Søk råd der du har dine svake sider, det være seg regnskapsfører, advokat eller teknisk kompetanse, råder han. Nettopp det har brødrene Arild (25) og Stian (30) Grepstad gjort. Sommeren 2012 startet de opp bedriften Testerne AS. Da hadde de to brødrene allerede dannet et enkeltmannsforetak ved siden av jobb og studier for å se om de kunne legge grunnlaget for videre gründervirksomhet. Vi tenkte nøye gjennom hvorvidt vi hadde kapasitet og ressurser til dette. Som gründer må du jobbe hardt, bygge opp en sterk kapital til å begynne med og opptre seriøst overfor alle parter, forteller Arild Grepstad. Ta en ekstrajobb Også advokat Engelstad råder gründerspirer til å ta ekstraarbeid ved siden av i en oppstartsfase. Han har selv erfaring som gründer, og understreker at det kreves mye tålmodighet og pågangsmot for å lykkes. Vis omverdenen at du har tro på ditt produkt. I våre gratiskonsultasjoner vektlegger vi en åpen og ærlig dialog med gründerne om virksomhetens styrker og svakheter. Det er jo ikke vi som skal overbevises. Utad er det lurt å ha en uredd holdning ovenfor investorer og andre samarbeidspartnere. Aksjonæravtaler Etableres selskapet med to gründere, avtales ofte et 50/50 eierskap men det vil ved uenighet fort gi en fastlåst situasjon. Dette er det viktig å tenke igjennom på forhånd, sier Engelstad. Gjennom aksjonæravtaler kan denne type fastlåste situasjoner avhjelpes. Formell utdannelse er ingen garanti Engelstad påpeker at det finnes mange eksempler på vellykkede gründere uten formell utdannelse. Av og til ser vi at gründere med høy utdannelse kan ha en tendens til å overanalysere, og samtidig være i overkant risikoaverse. I noen tilfeller er dette bra, mens i andre kan dette være en hemsko for videre utvikling. Dropp fancy kontorlokaler Brødrene Grepstad i Testerne AS får i dag bistand fra Brækhus Dege med kommersielle avtaler, samt juridisk rådgivning i spørsmål om moms og skatt. Vi er veldig opptatt av å gjøre alt riktig, slik at det ikke bli noe kluss. Å få driften til å gå rundt er noe av det vanskeligste i begynnelsen. Som gründer trenger du ikke slå på stortromma med de fineste lokalene, men heller investere pengene i noe som gir kapital rett inn i selskapet. Evnen til å skape relasjoner, å formidle det du driver med og skape noe det blir vekst av er de tre viktigste kriteriene for suksess, mener Arild Grepstad. Maren Bleskestad/Pressenytt

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 annonser 7 peugeot.no NORGESPREMIERE! NYE PEUGEOT 2008 Fra kun 199.900,- 2008 er et helt ny crossover fra Peugeot som både er romslig, kompakt og fleksibel. 508 SW NYHET - Active Style MER UTSTYR FOR PENGENE «Fransk knockout på konkurrentene» Lesernes favoritt i Dagbladet - 27.11.11 SEIERHERREN. «Best på veien» Peugeot 208 vinner over Toyota Yaris i bladet Bil og bilnorge.no Desember 2012. KAMPANJERENTE 1,99% Priser inkl. frakt og leveringsomk. levert Drammen. CO2 utslipp fra 115-132 g/km. Forbruk blandet kjøring fra 0,44-0,52 l/mil. Bildene kan avvike fra tilbudte modeller. Importør Bertel O Steen AS. Priser inkludert frakt og leveringsomkostninger levert Drammen. CO 2 utslipp fra 104 g/km. Forbruk blandet kun 0,45 l/mil. Importør: Bertel O. Steen AS. *1,99 % nom. flytende rente i 36 mnd. MER UTSTYR FOR PENGENE: WIP-navigasjon Bluetooth 2-sone klimaanlegg 17 alu. felger Ryggesensor Bi-Xenon lys med LED Panorama glasstak Mørke sideruter GT front Head-up display Dørterskler i aluminium Webasto med tidsur Motor og kupevarmer. kr. 329.900,- (Spar kr. 25.200,-) 208 ACTIVE 82 HK BENSIN MED PLUSSPAKKE PlussPakke inkluderer: Panorama glasstak DAB radio LED lys 15 Aluminiumsfelger Alt dette for kun kr: kr. 199.900,- PEUGEOT 2008 508 SW 208 Prinsensgate 8, 3211 Sandefjord Tlf.: 33 42 19 00 Fax.: 33 42 91 10 Bertel O. Steen Larvik Nansetv. 65, Larvik Tlf.: 33 11 35 10 Bertel O. Steen Tønsberg Slagenveien 67, Tønsberg Tlf.: 33 37 69 00 Sentrum Auto AS Prinsensgate 8 3211 Sandefjord Tlf.: 33 42 19 00 Fax: 33 42 91 10 Bromsveien Kjøraas Bil 7, AS 3183 Horten Tlf.: 33 Bromsveien 04 93 04 Fax.: 7, 3183 33 04 Horten 93 06 Tlf.: 33 04 93 04 www.kjoraasbil.no

8 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 REISE Vestfold Blad reportasjene som inspirerer! Hvem ønsker seg ikke en liten rød stue i Sverige? Her danses det rundt maistangen og både mennesker og jorden blir dermed fruktbar og blomstrende. FOTO: MARTE ØSTMOE Magiske midsommar Bordene er pyntet med maistenger i miniatyr, det svenske flagget og tusenvis av blomster, samt dekket med sild, poteter og årets jordbær. FOTO: MARTE ØSTMOE St. Hans i Norge er herlig, men ingen feirer midtsommer som svenskene! Nye krefter sankes nå inn ved hjelp av felleskap og sang, egg, sild, snaps og en evig lys natt. REise: Fluer og knott surrer. Vi er midt i Sverige. Midt på sommeren. Om få timer starter midsommerfesten. Dette er ingen hvilken som helst fest. Ritualet har holdt stand i tusenvis av år. I Fägerstad, på Anders og Annes gård, samles naboer og venner fra flere ulike land. Alle vil delta i den store festen, for ingen feirer sommeren som svenskene! Allerede ved frokostbordet fordeles arbeidsoppgaver. Først av alt, låvegulvet må skrubbes rent. For å understreke det viktige budskapet, bretter Anna opp armene. Det kan jo hende at de utenlandske gjestene ikke vet hva muskelkraft er. Så feil kan man altså ta. Å vaske låven er bokstavelig talt en skikkelig drittjobb. Flere svalefamilier bor på låven, men skal det danses med hvite kjoler og press i buksene, må lorten bort! Deretter skal det pyntes med bjørkeløv. Gammel overtro sier nemlig at løvkvister stukket inn i husets hjørner, vil beskytte åkeren mot de underjordiske. Jo lengre bjørkeris, jo lengre vil åkeren vokse. Oppgavene fordeles og det tar ikke lang tid før vi aner en tydelig kjønnsfordeling. I den feminine fløya nykker det i visse likestillingsnerver. Er det fremdeles slik i Sverige at kvinnen skal ta de lette oppgavene, mens mennene tar seg av det tyngste slitet? Alt har sin forklaring Nei, arbeidsfordelingen er ikke kjønnsdiskriminerende. Den er knyttet opp til lange tradisjoner. Det samme mønsteret hadde vi i Norge for 100 år siden. Før og under feiringen av svensk midsommer er ingenting tilfeldig. Hver person har sin rolle. Alt har sin forklaring, også det faktum at det er kvinnene som er satt til å plukke blomster og binde kranser. Fra gammelt av var det nemlig husmoras oppgave å vekke åkeren til liv. Dette måtte skje før midsommer og alene eller sammen med bar- Fakta om St. Hans Midsommeraften er en av de fire nettene i året, sammen med julenatten, nyttårsnatt og allehelgensnatt, da naturen har helt særegen kraft. Denne natten er både det onde og det gode ute. «MIDSOMMER» er sammensatt av de to ordene «midt» og «sommer». Altså midt på sommeren. Dette er dagen da sola snur, eller rettere sagt; det er sommersolverv. Fra nå av blir dagene kortere og kortere. På primstaven er denne dagen merket med en sol eller et timeglass. I den kirkelige festkalenderen var den 24. juni døperen Johannes fødselsdag. Johannes ble ansett som en forløper for Jesus. I følge kirkefaderen Augustin, ble Johannes festdag lagt til sommersolverv for å fordrive en gammel hedens feiring som lenge hadde funnet sted på denne dag. Det norske ordet St. Hans, er dermed den kristne betegnelsen på festdagen, - en hylles til Johannes. ALLE URTER skulle samles inn denne natta. Selv duggen som la seg på marken denne natta kunne virke legende. VAR DU JENTE og ville vite hvem du skulle gifte deg med, kunne du stikke sju ulike markblomster under hodeputa og om natta ville du drømme om den kommende kjæresten.

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 9 na, måtte husmora besøke hver jordlapp, ta med seg ett strå eller en blomst. Disse skulle hun binde sammen til en krans. Med kransen i hånd måtte hun gå rundt åkrene og synge. På Vestlandet lød sangen slik: Vekk opp, vekk opp både aker og eng. Å no skal du sove so lengje i seng. Å no har det vori både snjov og regn. Å no er Jonsokknotto kommo! Maistang er livets tre Det er også kvinnenes oppgave å pynte maistangen. Selve stanga skal være dekket av grønt løv og kvist. Under tverrstanga skal det henge to store kranser av de fineste markblomstene en kan finne. Det er derimot mennene som skal reise stanga. Dette ikke bare fordi den er tung, men fordi maistangen opprinnelig er et fallossymbol. I prinsippet tilhører den mannen. I denne handlingen smelter det åndelige og det seksuelle inn i hverandre. Maistanga symboliser ikke bare potens, men er også en levning etter norrøn dyrkelsen av verdenstreet Yggdrasil. Dette treet var etter norrøn tro opprinnelsen til alt liv og åren mellom tre verdener: Under mellom og oververdenen i det sjamanske univers. Små gryter har også ører. En jente på sju har fulgt med i timen. Nå kan hun ikke dy seg lenger: Hvorfor heter det maistang da? Det er jo juni nå? Vertinnen glimter til. Å pynte med løv kalles å «maie». Det kan hende at det er en tradisjon fra kontinentet. Der feirer de starten på sommerhalvåret allerede 1. mai. I vårt litt mer kjølige klima passer det bedre å legge festen til midsommerstid. Livets hjul Gjestene utfører oppgavene sine, men hvorfor alt dette med blomster og kranser? Vertinnen forklarer: Kransen er et gammelt og universelt symbol på foreningen mellom mann og kvinne. Kransen kan også symbolisere solens og månens gang og naturens sykluser eller selve livshjulet. Det representerer liv, død og gjenfødelse. Først nå begynner vi å få en anelse av feiringens dimensjoner. BÅLET har i Sør-Norge en essensiell plass i St. Hansfeiringen. I følge gammel folketru har ilden en rensende og beskyttende makt. St. Hansnatten var heksenes viktigste høytid og ikke sjeldent ble en dukke plassert midt i bålet, nettopp for å vise de onde makter hvordan det kunne gå med En liten jente tenker ikke på symbolikk og ritualer, men nyter bare sommeren og livet. FOTO: MARTE ØSTMOE 28/3 Lido de Camaiore, Toscana Italia 13 dg kr 15 900,- Båt Oslo - Kiel t/r. 6 netter på hotell Caesar 4* i Lido de Camaiore. Opplev den fantastiske Cinque Terre Kysten. Besøk i Firenze med Låvegulvet skinner som en nystriglet fjording, stoler bæres inn og langbord plasseres. Bordene skal kles i hvite duker. Men her på gården er papirduker bannlyst. Det er jo midtsommer kan skjønne! Det skal være arvestykker i ekte lin med håndbroderte initialer. Maistenger i miniatyr plasseres på dukene, små buketter markblomster og ikke minst det svenske flagg. Nypotet bæres inn, nyplukket dill, kruspersille i egne skåler, fem ulike sorter sild. Til alt dette spises det gräddfil, litt surere enn vår rømme. Michelangelo høyden, og jord. I natt og snur broen sola. Ponte Nå har Vechio. Utflukt til øya Elba vi sjansen til å samle inn inntrykk, glede og lys og spare det i med besøk på Napo leons residens. Pisa med det skjeve tårn. Se hvor marmoren til Operaen vårt indre. kommer fra. Vi besøker Carrara. 12 frokoster, 3 lunsjer, 12 middager. Slik får vi krefter til å møte 3/4 Berlin og Spreewald å leve et helt 7 dg år til. kr Og 7 til 950,- neste Båt Oslo - Kiel år t/r. vil 4 vi tilbake. netter på Crown Plaza Berlin 4*.Bysightseeing, lokal guide, reiseleder, utflukt til Spreewald med tur i Kahn båter, 6 frokoster, 1 lunsj og 6 middager. Bli med på reisen BUSSREISER BE OM KATALOG IDAG! Vi har mange spennende reisemål! Besøk Europa med oss! Båt Oslo - Kiel t/r. 6 netter på hotell Caesar 4* i Lido de C Opplev den fantastiske Cinque Terre Kysten. Besøk i Fire Michelangelo høyden, og broen Ponte Vechio. Utflukt til ø med besøk på Napo leons residens. Pisa med det skjeve tå marmoren til Operaen kommer fra. Vi besøker Carrara. 12 Båt Oslo - Kiel t/r. 4 netter på Crown Plaza Berlin 4*.Bysi lokal guide, reiseleder, utflukt til Spreewald med tur i Kah Guidet rundtur i Skudeneshavn, Båttur til Røvær, Besøk i funnet på Visnes. Omvisning på Avaldsnes vikinggård og Besøk på Norsk Skieventyr, 3 netter i Haugesund, 1 natt p 28/3 Lido de Camaiore, Toscana Italia 13 dg kr 15 900,- 3 lunsjer, 12 middager. 3/4 Berlin og Spreewald 7 dg kr 7 950,- frokoster, 1 lunsj og 6 middager. 9/5 Haugesund og Rosendalbaroniet 5 dg kr 6 290,- Hotel, 4 frokoster, 5 lunsjer og 4 middager ANDRE TURER 24/5 Riga og Tallinn Pinsetur 5 dager kr 4 850,- 30/5 Molde, Atlanterhavsveien, Geiranger 5 dager kr 6 490,- 25/6 Polen, Krakow, Warszawa, Berlin 10 dager kr 12 900 3/7 Sommer i Tyrol - 7 netter på samme hotell 12 dager 13 90 15/7 Flor og Fjære 5 dg kr 6 390,- (også avgang 8/7) 20/7 Legoland og Løveparken 4 dg kr 4 650 / kr 3 290,- 24/7 Lofoten, Helgelandskysten 11 dager kr 14 950,- 5/8 Schwarzwald, Bodensjøen, Alsace 10 dg kr 11 900,- 15/8 Vinfestival i Rüdesheim 8 dager kr 8 950,- 23/8 St. Petersburg 7 dager kr 9 750,- 30/8 St. Johann Tyrol 10 dager kr 10 900 10/9 Porec Kroatia 13 dager kr 11 950,- 26/9 Geiranger & Ålesund 4 dg kr 4 290,- 29/9 Færøyene og Island 8 dg kr 11 900,- 30/9 Tossa de Mar, Costa Brava 15 dg kr 13 950,- 15/10 Provence 12 dg kr 13 950,- 18/10 Oktoberfest i Bremen 5 dg kr 5 750,- tips@vestfoldblad.no 9/5 Haugesund og Rosendalbaroniet 5 dg kr 6 290,- Guidet rundtur i Skudeneshavn, Båttur til Røvær, Besøk i gruvesam funnet på Visnes. Omvisning på Avaldsnes vikinggård og Olavs kirke, Besøk på Norsk Skieventyr, 3 netter i Haugesund, 1 natt på Morgedal Hotel, 4 frokoster, 5 lunsjer og 4 middager ANDRE TURER 24/5 Riga og Tallinn Pinsetur 5 dager kr 4 850,- 30/5 Molde, Atlanterhavsveien, Geiranger 5 dager kr 6 490,- 25/6 Polen, Krakow, Warszawa, Berlin 10 dager kr 12 900 3/7 Sommer i Tyrol - 7 netter på samme hotell 12 dager 13 900,- 15/7 Flor og Fjære 5 dg kr 6 390,- (også avgang 8/7) 20/7 Legoland og Løveparken 4 dg kr 4 650 / kr 3 290,- 24/7 Lofoten, Helgelandskysten 11 dager kr 14 950,- 5/8 Schwarzwald, Bodensjøen, Alsace 10 dg kr 11 900,- 15/8 Vinfestival i Rüdesheim 8 dager kr 8 950,- 23/8 St. Petersburg 7 Tradisjonell dager kr midsommar-stang. 9 750,- ILLUSTRASJONSFOTO: SHUTTERSTOCK. 30/8 St. Johann Tyrol 10 dager kr 10 900 10/9 Porec Kroatia 13 dager kr 11 950,- 26/9 Geiranger & Ålesund 4 dg kr 4 290,- utenfor hvis en trillet brennende Island hjul, det 8 vil dg si kr solsymbolet, 11 900,- 29/9 Færøyene og 30/9 Tossa de Mar, nedover Costa bakkene Brava i bygda. 15 dg kr 13 950,- 15/10 Provence 12 dg kr 13 950,- 18/10 Oktoberfest i Kilder: Bremen 5 dg kr 5 750,- Sommersolverv dem hvis de våget seg for nære. Nord i Norge har bålet hatt mindre betydning. Her har midnattsola gjort sitt for å holde troll og ondskap borte. Å DANSE I RING rundt er bål eller en maistang holdt også onde makter borte. På samme måte kunne det onde holdes Maistangen troner midt i Anders og Annas hage og venner fra fjern og nær står pyntet rundt den stolte fallosen. Lennart drar og trekker i trekkspillet, ut flommer Evert Taube, Reven rasker over isen, og til slutt fugledansen. Eldstemann er 83. Yngstemann 4. Vi holder hender og utgjør er en eneste stor sirkel, vi snubler, hopper, trasker og løper. Vestover. Østover. Vi snur igjen. Enten vi vet det eller ikke demonstrerer vi solas gang gjennom dagen. Sommersolverv er fullbyrdelsen av ekteskapet mellom sol en ny vinter. Slik får vi energi til Marte Østmoe Levende Ritualer ved livets og naturens overganger. Linde Borgen. Grøndal & Dryers forlag AS 1999. Merkedager og gamle skikker. Per Hock. Cappelen 1997.

10 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Brennfleck Sulzfelder Cyriakusberg Silvaner Trocken Tyskland, Franken. Produsent: Weingut Bennfleck. Hvitvin. Årgang: 2010. Druer: 100% Silvaner. Dette er hva vi kaller «fattigmannsburgunder», mye for pengene. Til fisk og grønnsaksretter. Serveringstemp: 8-11 C. Kr 119,00 (75 cl). Varenr: 9278801. Trimbach Riesling Frankrike, Alsace. Produsent: F. E. Trimbach. Hvitvin. Årgang: 2011. Druer: 100% Riesling. Full av sødme, men er en tørr vin. Gewurz-traminer er en svært aromatisk drue og tåler mye smak og fet fisk, som makrell og laks. God til lyst kjøtt. Serveringstemp: 7-10 C. Kr 149,90 (75 cl). Varenr: 88801. Peter Lehmann Layers Australia, South Australia. Produsent: F. E. Trimbach. Hvitvin. Årgang: 2008. Druer: 38% Semillon, 20% Pinot Gris, 20% Muscat, 19% Gewürz-traminer, 3% Chardonnay. Dette er en smaksrik vin, passer til mye, som fisk, skalldyr, lyst kjøtt og asiatisk kryddermat. Serveringstemp: 8-10 C. Kr 175,00 (75 cl). Varenr: 5823001. + Rödelseer Küchenmeister Sylvaner Kabinett Trocken Tyskland, Franken. Produsent: Weltner. Hvitvin. Årgang: 2008. Druer: 100 % Sylvaner. Franken er et av Tysklands mest interessante områder for Sylvaner. Jeg liker mageflaskene og denne er deilig til grillet fisk, fiskeretter ellers, skalldyr og lyst kjøtt. Serveringstemp: 8-10 C. Kr 184,90 (75 cl). Varenr: 5954001. + Roman Graeff Riesling Classic BiB Tyskland, Pfalz. Produsent: Zimmermann-Graeff & Müller. Hvitvin. Årgang: 2008. Druer: 100 % Riesling. Fruktig og frisk, med litt aprikos, pære og grønne epler. Dermed god til sommerdager med sjømat på grillen. Passer ellers til aperitiff og lyst kjøtt. Serveringstemp: 8-11 C. Kr 339,90 (300 cl). Varenr: 2046706. + Côtes du Rhône Belleruche BIB Frankrike, Rhône. Produsent: M. Chapoutier. Rødvin. Årgang: 2011/12. Druer: 70% Grenache 30% Syrah. Må jo ha med en rød til kjøttlig godmat på grillen. Flott fylde og kompleksitet. Passer til biff, lam, vilt, gode oster, en meget god BiB! Serveringstemp: 16-18 C. Kr 412,00 (300 cl). Varenr: 9348706. Fet fisk og fet Franken ILLUSTRASJONSFOTO: SHUTTERSTOCK Denne uken hopper vi litt rundt i Europa, med fem hvitviner som passer godt for sommergrillen, og med en rød som er en topp boksvin. MAT & drikke: Jeg har tatt med to Franken-viner denne gang. Franken og Silvaner-druen er synonymt med god matvin, og du får veldig god uttelling for hva en flaske koster. De små mageflaskene rommer mye delikat vin, og burde ha langt større tilhengerskare blant nordmenn enn hva som er tilfellet. Silvaner regnes som en mer hverdagslig drue enn riesling, men jeg har stor sans for Silvaner i Tyskland, spesielt i Franken og setter pris på den noe mer litt fete fylden og lavere syre som disse vinene har. Ellers er Riesling fra Alsace og Tyskland er de best kjente. Riesling er da også en svært allsidig drue, med stort lagringspotensial men samtidig med ungdommelig friskhet. Som vinland oppleves Tyskland å være vanskelig å sette seg inn i, ikke minst vinetikettene. Orker du ikke sette deg inn i det, spør på Vinmonopolet. Så får du det du etterspør av sødme, pris, drue og smak. Ellers er det nå straks tiden for stekt makrell og rabarbrasuppe. Den typiske sommerrett fra min barndom. Det er en typisk sommersmak. På fjorden ser jeg nå at noen begynner å dorge etter denne deilige og sunne sommerfisken. Det er nå den begynner å opptre i store stimer langs kysten. Og gå nå ikke glipp av grillet makrell. Der blir den enda bedre enn på panne inne, mener mange. Jeg sverger fortsatt til panne. Makrell har kraftig smak og tåler godt tørre viner med kraft. Gewurztraminer er en drue som gjerne kan brukes, men også Franken Silvaner og tørre Chardonnay-viner går helt fint. Er det en varm sommerdag, smaker de fleste tørre hvitviner, bare de er leskende godt avkjølt. Grillet makrell kan du ha sammen med nypoteter, agurk i eddik og salat. Jeg er av dem som elsker makrellkaker også. Ingen bedre enn de min egen mor lagde. I følge henne er det enkelt å lage fiskekaker av makrell, og på moderne vis passer den godt på en grov brødskive. Jeg er enig, dette er nam-nam. Kjell Arne Bratli har vært vinskribent i mer enn 30 år. Han er restifter og æresmedlem av landets eldste soireeog vinklubb; Carljohansværn Vinselskab i Horten.

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 annonser 11 BESTSELGER SPAR 4 000,- Kampanjedager hos Varmefag SPAR 8 100,- NORDPEIS HAVANNA, NÅ FRA 24 900,- alle viva 98 SPAR 2 000,- RAIS VIVA 98 MED SIDEGLASS, NÅ FRA 17 900,- Nå kan du spare tusenlapper! Varmefag har Norges største utvalg av peiser og ovner. Akkurat nå er mange av dem på kampanje. Her ser du noen smakebiter. Resten finner du i butikken. Velkommen! SPAR 2 000,- RIVA STUDIO 1 INNSATS 74,5 CM BREDDE, NÅ FRA 17 990,- XXXX M/SIDEGLASS SPAR 3 500,- GRANIT KLEBER MERETHE PLUSS MED SIDEGLASS, NÅ FRA 33 750,- Skann QR-koden og se hele kampanjen. CONTURA 510, NÅ FRA 11 900,- www.sterkkommunikasjon.no Med forbehold om evt. trykkfeil. Se alle kampanjetilbudene og vårens nyheter på www.varmefag.no VARMEFAG LARVIK Scan Pro Varmesenter AS Yttersøveien 12 - Larvik vis a vis Nordbyen kjøpesenter Tlf. 33 13 04 66 www.varmefaglarvik.no VARMEFAG TØNSBERG Scan Pro Varmesenter AS Åshaugveien 10, Sem - Tønsberg Tlf. 33 33 30 30 www.varmefagtonsberg.no VARMEFAG SANDEFJORD Arne Andresen AS Hegnasletta 2 - Sandefjord Tlf. 33 42 00 20 www.arne-andresen.no Kampanjetilbudene gjelder til 29. juni Kampanjen gjelder 29. juni

12 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 En magisk natt i skogen Sommeren 2013 spilles igjen Shakespeare i Thaulowhullet for fjortende gang. Årets satsing er komedien «Stor ståhei for ingenting», regnet som en av Shakespeares bedre komedie. Regien er ved den meget anerkjente regissøren Kristina Kjeldsberg fra Tønsberg. KULTUR: Kristina er utdannet ved Statens Kunsthøyskole på regilinjen og har en Master i regi, den meget eksklusive og høyeste utdannelsen det er mulig å få i Norge. Hun er en markant ung fremadstormende og nyskapende regissør i det nordiske teaterlandskapet. Produksjonen er ved Steinar Thorsen. «Stor ståhei for ingenting» Prøvene på Shakespeare er godt i gang i Thaulowhullet, der Frode Gjerløw og Tiril Engelstad fra Stokke er sentrale i sommerens forestilling. Frode Gjerløw har for tiden stor suksess i London med diverse teaterprosjekter der og Tiril Engelstad har akkurat avsluttet rollen som Annicka i kjempesuksessen «Pippi», som har gått et halvt år på Den Nationale Scene i Bergen. «Stor ståhei for ingenting», tittelen indikerer mye av innholdet i denne klassikeren. «En fjær kan bli til ti høns» er et godt norsk ordtak som sier omtrent det samme. Det alvorlige bakteppet legger vi denne gangen til Castrum Tunsbergensis i året 1240. Kong Håkon Håkonsen har akkurat drept Skule Jarl og endt mange års borgerkrig i Norge. Han samler fra dette året landet i en lengre fredsperiode med nasjonsbygging, sier Steinar Thorsen. Starter i Tunsberg Shakespeares handling starter i Tunsberg den dagen freden kommer. Lokal historie vikles inn i Shakespeares tidløse fortelling og forsterker opplevelsen av at disse ordene og dramatiske bildene faktisk handler om oss. Rammehistorien handler om giftermålet mellom Hero og Claudio, hvor Claudio blir lurt til å tro at Hero har vært utro natten før bryllupet. Slikt kaller på æresdrap. Alvorlig nok med andre ord. Hvordan små svik uten bunn i virkeligheten kan føre til store og alvorlige konsekvenser, er bakteppet. Dramaturgisk sett er det likevel bi-historien om Benedikt og Beatrice som fargelegger mesteparten av dette stykket, sier Thorsen. To mennesker (Benedikt og Beatrice) som sverger troskap til singellivet blir lurt til å tro at den andre er forelsket i seg, slik at de svikter sin singeltilstand og gifter seg med hverandre. Men her er det snakk om dobbelt-lureri. Minus og minus blir som kjent pluss. Benedikt og Beatrices forsvar for ensomhet viser seg å være den egentlige løgnen deres og tiltrekningen dem imellom blir synlig for dem gjennom vennenes hvite løgn. Kort sagt en komedie om lurendreieri som ender godt. En romantisk komedie ville tittelen vært hvis det var en filmgenre. Lever videre Shakespeares tekster lever fordi de behandler evige menneskelige konflikter. Her om løgnen. Vi lyver hele tiden for hverandre, og for oss selv. Den vanskeligste løgnen er å oppdage er den vi selv besitter. Som hos Benedikt og Beatrice. Det er dumt å tro at man aldri vil finne kjærligheten, men mange bærer denne løgnen og blir avhengige av den. Det er dumt å la seg forføre av løgner om sine nærmeste, men det skjer igjen og igjen, sier Thorsen. «Stor ståhei for ingenting» er en av Shakespeares komedier, der du blant annet får møte de beryktede vaktmennene Nype og Stokk, kanskje teaterhistoriens dummeste par, spilt av Dan Robert Thorsen og Øyvind Kjeksrud. Du vil få møte skuespillere, både fra Thesbiteateret og noen eksterne; Dan Robert Thorsen, Rolf Dolven, Øyvind Kjeksrud, Joanna Myrelli, Tiril Engelstad, Tormod Løvold, Marte Mørland, Brede Eike, Julie Lindvik, Axel Aubert, Emma Ystebø, Gaute Rosslund, Steinar Thorsen, m.fl. SVEIN ANDRÉ SVENDSEN sas@vestfoldblad.no Utstilling med Gunilla Holm Platou KULTUR: Gunilla Holm Platou viser grafikk og maleri med motiv av fugler og kuer i Galleri Winther i sommer. Gunilla har jobbet lenge med å finne en måte å kombinere naturalistisk tegning med nonfigurativt maleri, og har funnet frem til en formel hun trives med. Gunilla vil at tegne- og maleprosessen skal være flytende og fri, og at hun skal føle seg i ett med materialene. Mye av det som driver henne er å finne de små, underlige (lykke)stunder hvor øye, hjerte, hånd, kunnskap og erfaring jobber sammen uten for mye selvbevissthet og mental detaljstyring. Det handler om å tørre å slippe seg løs. Galleri Winther i Steinbrakka på Fredriksvern Verft i Stavern, Åpent hver dag kl. 12-18 fra lørdag 22. juni - søndag 18. august. - www.visitstavern.no/ Gunilla Se gjerne mer info om Gunilla her: www.gunilla.no PRESSEMELDING

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 TMK13_016.indd pagina:1 20/05/13 08.34 Techne Media Agency annonser 13 KAMP. PERIODE 19.06-23.06-2013 SALG XXXX Andrea spisebord JUNISALGET FORTSETTER MED MANGE GODE TILBUD PÅ KVALITETSMØBLER 4.195,- SPAR 1.800,- KAMPANJE 13-2013 ANDREA Spisebord 170. Eik Natur. B 95 x L170 x H 74 cm 5.995,- 4.195,- Spisebord 220. B 95 x L220 x H 74 cm 6.995,- 4.895,- Spisestuestol m/regulerbar rygg. Stoff Linoso B 47 x D 58 x H 97 cm 4.195,- 2.935,- Vitrineskap 2-dørs. B 97 x D 44 x H196 cm 16.495,- 11.545,- Kan også leveres i hvit. INNTIL30% PÅ SPISESTUER På vår nye systemgarderobe SAVE R ALLTID FLEKSIBELT KJØP NÅ - BETAL OM 6 MÅNEDER SUD Møbelringen Larvik Tlf.: 33 18 19 14 Møbelringen Sandefjord Tlf.: 33 45 16 60 Møbelringen Tønsberg Tlf.: 33 38 11 11 Møbelringen Horten Tlf.: 33 08 12 40 Møbelringen Holmestrand Tlf.: 33 05 11 55

14 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Vi skal gjøre hele fylket Jarle Andhøy skal sammen med lokale krefter i Stavern arrangere piratfestival i begynnelsen av juli. Et sted må spydspissen være, og det vil jeg jobbe for at blir her i Stavern. Kanonpris! Klasse 1 10 50 pr lm Terrassebord 28x120 Trykkimpregnerte terrassebord med avrundede kanter. For bruk over mark og perfekt for terrasse eller platting. Monteres raskt med terrasseskruer, gjerne rustfrie. Bør beises/ oljes når bordene er tørre. Krom- og arsenfri. Haslestadlinna 30, 3090 Hof Tlf. 33 09 55 50 Fax 33 09 55 15 Man-fre 7-16 30, lør 8-13 samfunn: Nå er det full klargjøring av piratenes sommerkneipe «på kanten» i Stavern, sier Jarle Andhøy. Utestedet i vannkanten rustes opp og forberedes til årets happening. Her blir det kuler og krutt. Piratkarnevalet begynner torsdag 11. juli og vil holde det gående til og med 14. juli, sier han og presiserer at det er viktig at folk kler seg ut. Første helgen i juli smeller kanonene Festivalen skal ifølge Andhøy inneholde sjømannsskole, dans, konserter, skattejakt, kapring av havfruer, piratleir, krutt, sverd, alvorlig mange sjøskrøner, kanoner og sprenging. Det spørs litt hva vi får lov til av politiet, de er ikke så glad Hvis det blir for vilt må man gå planken for å kjøle seg litt ned. for at vi skal drive å skyte ting her, så det har vært mye armslag, men de vil også være med, sier han og legger til med et smil: Vi skal selvfølgelig få sprengt noen skuter og litt diverse. Må gå planken I motsetning til Stavernfestivalen blir man ikke kastet ut av festivalen, her er det piratregler som gjelder. Hvis det blir for vilt må man gå planken for å kjøle seg litt ned. Det er jo klart vi må lose folk på planken eller i skammekroken om det er nødvendig, forteller Andhøy som selv har erfaring med utkastelse fra Stavernfestivalen hver sommer. Maritim plattform Festivalen skal spisse det maritime som området har å by på. Jeg vil bygge opp det området her som den maritime spydspissen i Vestfold, hele fylket skal vi gjøre maritimt, men et

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 15 maritimt Liv-Marit Kleveland (12), Hauk Even Kleveland (11), Marthe Alman Kaas, daglig leder i «På kanten», Varg Olav Kleveland (9) varmer opp til Piratfestivalen sammen med Jarle Andhøy. Foto: Yngve Rakke/Visitstavern sted må spydspissen være, og det vil jeg jobbe for at blir her i Stavern, sier han. Andhøy begrunner det i de maritime historiske hendelse som har skjedd i Stavern, han trekker frem kaupang som er et steinkast unna, Colin Archer, krigsseilernes minnehall og Fredriksvern verft. I denne Playstation-tiden går man mer og mer inn i moderne rammer og forskriftenes begrensninger. Her vil jeg at man skal stoppe litt opp og hente frem samme moroa som man hadde før i tida, med bryggevals, mastklatring, sjøsprøyt, ljuging, mange flasker med rom, slag og drag, legger han til. Ikke en rivaliserende festival Piratfestivalen er lagt til samme helg som Stavernfestivalen, men Andhøy har ingen betenkeligheter med å arrangere en festival i samme tidsrom. Tvert imot ser han på det som en fordel begge kan dra nytte av. I Vestfold om sommeren, er det flere hundre tusen turister. Noen av dem er på Stavernfestivalen, men det er masse mer å spille på enn kun det, sier han. Piraten mener dette bare gjør Stavern enda mer attraktivt ved at tilbudet blir utvidet. I Tønsberg har de vært veldig flinke til å aktivisere hele byen under Slottsfjellfestivalen, så Tønsberg blir en arena som tiltrekker alt, overalt. Dessuten skal Piratfestivalen være rettet mot barn og voksne med aktiviteter utover en ren musikkfestival, sier han. Tangeruddampen Noe ny sesong med Tangerudgjengen vil ikke jarle avsløre, nå ser han frem til sommerferie og pirateri «På kanten» gjennom sommeren, men gjengen fra realityserien, Tangeruddampen, vil også være å se på Piratfestivalen. I løpet av sommeren vil Bjørn «BT» Terje komme å vise stavernsfolk hvordan man skal steke pølser. Det er nok ikke noen som har spist mer pølser enn BT, så dette kan han lære feriefolket alt om, forteller Andhøy. Todelt festival På dagtid er det åpent for alle med egne barneaktiviteter i hele Stavern, men etter klokken seks er det de voksne piratene som slippes løs til konserter, slag og drag. Etter klokken seks blir de voksne som barn, smiler Andhøy og legger til: Alt er lov, alle gjør som de vil, det er sånn pirater gjør det. Det verste som kan skje er at LASERBEHANDLING Utføres trygt og sikkert av dr. Juval Mayo, spesialist i allmennmedisin og laserbehandling. Hårfjerning ansikt/kropp Pigmentfjerning ansikt/kropp Blodkarfjerning ansikt/kropp man må gå planken og det er ingen hai i Stavern. jakob leth jakob@vestfoldblad.no Timebestilling tlf. 40 08 36 08 Les mer om laserbehandling på vår hjemmeside MAYO LEGEKLINIKK Prinsegt. 11 Larvik Tlf. 40 08 36 08 www.mayolegeklinikk.no

16 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Feiende flotte servitører fra ungdomsgruppa til Larvik Banre- og Ungdomsteater. Marthine Olsen og Frida Andresen Lines. ALLE FOTO: Svein Andre Svendsen «Grand opening» av Tea Fredag var det duket for «Grand opening» av en ny kulturarena i Larvik. Gamle Munken kino gjenoppstod som Teaterhuset Munken. Larvik-folket strømmet på til åpning av nye Teaterhuset Munken fredag kveld. Styret i Herregårdspillet/Larvik Barne- og Ungdomsteater hadde satt sammen en forestilling i to akter for å vise kulturbredden i kommunen. Dette er et naturlig supplement til Larviks storstue Bølgen, sier leder Kari Brekke Nilsen. Gave fra Fokus Larvik Fokus Larvik var til stede under åpningen og før forestillingen startet overrakte de en gave på 30.000 krone til Larvik Barne- og Ungdomsteater. En del av pengene har gått til en stor flott lysekrone som skinte omkapp med publikum gjennom kvelden. Vi er veldig takknemlig for gaven vi har fått og nå skal vi satse stort videre, sa Ragnvald Kaupang til oss rett før han hastet inn for å ta imot billetter fra et spent publikum. Variert forestilling Kveldens konfransierer var Kjetil Andersen og Jon Van Tidemand i sine roller som Søren Fladnes jr. og Redaktør Syversen fra Trangvikspelet, som er skrevet av Erling Pedersen. Programmet fortsatte med mye flott sang og dans fra Studio Nille, Nanset tensing, Hedda Brekke Aronssen, Magnus Brekke Aalbu, Teaterbanden og kveldens store høydepunkt, Louis Jacoby. Råkkeulven Larvik Barne- og Ungdomsteater viste et utdrag fra «Råkkeulven og de syv geitekillingene», som har première på Teaterhuset Munken onsdag 26. juni, til stor begeistring for publikum. Det er LBUs store satsning denne sommeren, hvor de har med hele 38 barn og unge på scenen. Det ligger mye nostalgi i denne forestillingen for dagens foreldrekull. Siden de har vokst opp med denne familiemusikalen på NRK fra de var små. Dette skal bli en feiende flott forestilling for hele familien, sa Anders Thoresen, som har regien. tanita Wassås kveinå tanita@vestfoldblad.no Iver fra Studio Nille sjarmerte. Kankje Norges flotteste teatersal har våknet til liv igjen. Jentene fra Studio Nille i fengende flott dans.

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 17 FOKUS Larvik delte ut pengegave til Larvik Barne- og Ungdomsteater for deres arbeid for barn og unge. Litt av pengene brukte foreningen på en flott lysekrone. terhuset Munken i Larvik Nydelig sang fra Martine Ugland som geitemor i sommerens store familiemusikal i Teaterhuset Munken, «Råkkeulven og de syv geitekillingene». Louis Jacoby underholdt som alltid med sitt lune historier og gode tekster. Flinke syngende feer fra Larvik Barne- og Ungdomsteater. Jørgen Skalleberg som ulven og Martin Larsen som esel i «Råkkeulven og de syv geitekillingene» Magnus Brekke Aalbu imponerte med sin versjon av music of the night fra «The Phantom of the Opera»

18 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 LEDERkommentar uke 25 2013 Vel blåst, lærer - og nyt din ferie! Våre tanker går i disse dager til de mange hundre lærere som går en lang sommer i møte. For mange av oss i andre bransjer synes det som om de har minst dobbelt så lang ferie enn vanlig. Lang ferie Men er det slik? I tillegg til ordinær høstferie, juleferie, vinterferie, påskeferie, sommerferie og mange røde dager innimellom, har de ekstra lang ferie om sommeren? Og hva med alle planleggingsdagene? Nei, de har ikke for lang ferie. Den sommerferien som for de fleste lærere varer nesten like lenge som elevenes, er både ferie og avspasering. Lærerne jobber om dagen, om kvelden og i helgene året igjennom. Ganske så likt som mange av oss andre. Det blir det fort mange dagers avspasering av. Heroisk innsats Men etter vår mening jobber de med det mest verdifulle vi har i samfunnet, barna våre. Og de gjør det for en grei nok lønn. De er ikke overbetalte. De fleste gjør en heroisk innsats hver eneste dag. Med ofte to tre lærere på tretti elever så opplever de sin egen frustrasjon, elevenes frustrasjon og foresattes frustrasjon hver eneste dag. Det er utmattende, det er tøft i det lange løp, det er meget krevende. De fleste av lærerne er genuint opptatt av å tilføre barn og ungdom teoretisk og praktisk kunnskap, som de både er pålagt å gi dem, og som de brenner for å undervise i. I tillegg er de opptatt av å gi barna en god og sunn oppvekst. Lærere «ser» mange hjem gjennom elevenes oppførsel, elevsamtalene og samarbeidet med de foresatte og må forholde seg til det. Det kan være krevende. Ingen hjem kan velges bort. Hjemmene er ikke kunder. Laget er gitt. Det er ikke slik at de som andre trenere, selv velger ut laget de ønsker å trene. Laget med de foresatte får de i fanget hver eneste høst. Det er ikke slik at de som andre trenere selv setter opp hovedmålet for den enkelte eller laget. Målet er gitt av myndighetene. Det er heller ikke slik at de som andre trenere selv velger metodikken de bruker i jobben. Metodene er underlagt strenge pedagogiske rammer og regler. Utfordringen. Rammene de jobber under er gitt av skolen selv, kommuneøkonomien og ikke minst de skiftende reformer og omstillinger gitt av myndighetene. Og rammevilkårene endres, både med regjeringer og bevilgninger. Laget må de godta eller slutte i jobben. Utfordringen blir heller å gjøre hver eneste en av elevene så gode som mulig i forhold til den enkeltes forutsetning. De skal ikke trene laget som lag, men den enkelte samtidig som klassen fungerer som et stort lag. En krevende øvelse. Vi vet det er mange lærere som gjør sitt ytterste for å fungere under rådende forhold. De brenner for å gi neste generasjon de aller beste forutsetninger for å lykkes videre i og med livet. Ikke alle har samme engasjement, men slik er det i alle bransjer. Ikke alle er like ydmyke overfor særskilte utfordringer den enkelte elev eller deres hjem sliter med, men de er ikke alene om det. Vi vil derfor hylle og oppmuntre alle de lærere som har og viser et brennende engasjement for jobben sin for det er vanskelig å se andre jobbers viktighet større enn nettopp den dere har! Ta en lang velfortjent sommerferie med og uten avspasering men med god samvittighet. For gode lærere som lykkes i jobben utgjør forskjellen i manges liv. I våre barns liv! God Sommer! Ingen vil ta re Hvem skal betale for vår nasjonale historie? Når Ikea skal etablere seg på Danebo er dette et hett spørsmål. næring: For dette prosjektet står Larvik og Sandefjord kommuner som tiltakshaver for områdereguleringen. Innenfor dette området er det gjort avtaler med Ikea og Ikano, som skal bygge. De trenger imidlertid ikke hele arealet. Hvis jeg har forstått det rett, ønsker ikke kommunene å dekke registrering etter paragraf 9 på det resterende arealet. Det strider mot norsk lov. Ifølge Riksantikvarens juridiske avdeling er det ikke tillatt å undersøke biter og deler av et område og vente med resten. I fylkeskommunen forholder vi oss til norsk lov, men er ikke part i saken. Ikea/Ikano og Larvik/Sandefjord kommuner må finne en løsning på dette, slik at vi kan gjøre en registrering av hele arealet. Først da kan vi si at undersøkelsesplikten er oppfylt og at vi kan godkjenne planen, sier Terje Gansum. Han er leder for kulturarv i Vestfold fylkeskommune. Kan ikke godkjennes Slik det er nå, kan vi ikke godkjenne områdeplanen og da får ikke Ikea og Ikano starte bygging, selv om de har løst undersøkelsesplikten innenfor sitt begrensede delareal. Områdeplanen kan ikke godkjennes så lenge de to kommunene nekter å oppfylle sin plikt overfor norsk lov, sier han. Beløper for de undersøkelsene kommunene ikke ønsker å dekke er i størrelsesorden 750.000 kroner. Vi har påvist gravfelt og avdekket at det er kulturminner der. Det var ikke noe overraskende. Det ligger i et Marianne Henriksen ansv. redaktør (permisjon) 919 16 029 marianne@vestfoldblad.no Sverre Aamodt utgiver / adm. dir. (konst.red.) 932 28 042 sverre@vestfoldblad.no Vestfold Blad er en fri og uavhengig avis som distribueres til 92.600 adresser i Vestfold og publiseres på nettstedet www.vestfoldblad.no. Lederkommentaren speiler hver uke hvilke meninger Vestfold Blad har om tema som angår Vestfolds innbyggere. Samfunnsforlaget AS eier Vestfold Blad. Postadresse: Vestfold Blad, Søndre Kullerød 4a, 3241 Sandefjord. Medarbeidere i Vestfold Blad: Caïssa Gjølberg journalist (i permisjon) 413 71 614 caissa@vestfoldblad.no Tanita Wassås Kveinå journalist 952 33 503 tanita@vestfoldblad.no Jakob Leth fotojournalist 472 47 419 jakob@vestfoldblad.no Svein André Svendsen journalist/fotograf 901 82 530 sas@vestfoldblad.no Fast tilknyttede journalister: Dag Christian Holm dagchristian@me.com Ingrid Aune Westrum ingrid@fjeldborg.no Marte Østmoe marteost@gmail.com Tom Brodin tom@brodin.no Ønsker du kontakt med oss, kan alle nås via tips@vestfoldblad.no. Nina Kihle Svensen produksjonsansvalig/ grafisk designer 909 30 590 nina@vestfoldblad.no Arild Melsom grafisk designer 902 58 140 arild@vestfoldblad.no

Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 19 gningen område med høyt potensial og det har vi fått bekreftet, sier Gansum. Kapasitet Det haster også for kommunene å bestille registrering på området. Jan Christian Thommesen. Vi hadde håpet på et mye bedre signal fra kommunene. Fylkeskommunen har så mange andre oppgaver, og de kan risikere at vår kapasitet på registrering kan bli fraværende utover høsten som er ledige for undersøkelser. Får vi ikke registrert området i år, står planen i stampe, sier Gansum. Rådmennene i Larvik og Sandefjord har skrevet et likelydende brev til Ikea, der det fremgår at etter kommunenes oppfatning bør utbyggerne av Danebuåsen dekke kostnadene ved arkeologiske undersøkelser. De ønsker å undersøke et større område enn det som skal utbygges for ikke å forsinke utarbeidelsen av områdeplanen. Betaler for eget område Ikea og Ikano har akseptert å dekke kostnadene på sine områder. Etter kommunens oppfatning bør de øvrige grunneierne innenfor planområdet dekke sine kostnader. Ikea på sin side har ikke lyst til å betale for et større område enn de skal bygge på. For oss er det ekstremt viktig å følge opp rapportene fra de arkeologiske utgravingene og se på hva det innebærer av tiltak som må gjennomføres i prosjektet. Vi betaler med glede det som er relevant for vårt prosjekt. Det som faller utenfor vår tomt er Ikea skal etablere seg på Danebo, på begge sider av kommunegrensen mellom Larvik og Sandefjord. FOTO: SVEIN ANDRÉ SVENDSEN ikke en del av det vi kommer til å disponere og dermed en kostnad vi ikke ønsker å ta, sier kommunikasjonssjef Jan Christian Thommesen i Ikea. God kommunikasjon Jon Simenstad, sjef i Ikano eiendom, synes det er merkelig at registreringer på annen manns eiendom kreves utført. Ikano eiendom skal utvikle eiendommen rundt varehuset til kontor- og logistikkvirksomheter. Vi tar det vi skal stå til rette for, men har ikke noe ønske om å være med på noe opphetet diskusjon rundt dette. Vi har en god kommunikasjon med grunneierne og har ingen interesser i de bakenforliggende områdene utenfor tomten vi har kjøpt, sier Simenstad. Inntil annet er tydelig forklart for oss mener vi at den arkeologiske registreringen ut over vårt område må dekkes av andre. Vi har blitt pålagt å lage en områdeplan langt ut over det vi eier. Vi er ikke sikker på hva jussen sier om hvem som må betale regningen. For de andre grunneierne har området de eier tilfeldigvis kommet inn i kommuneplanen. Grunneierne har ingen eiendomsinteresser og har ikke forutsetning for å betale for en arkeologisk registrering, sier han. Vi skal lese ordlyden i brevet fra kommunene nøye og studere jussen i det, for å vite hvordan vi skal forholde oss til det. Det er flere lovverk vi må se på i saken og vi har varslet vår advokat, sier Simenstad. Forskuttere kostnader Kommunene skriver i sitt brev: «I og med at tidspunktet for en utbygging på de øvrige områdene kan ligge noe frem i tid, kan det muligens bli vanskelig for de øvrige grunneierne å finansiere kostnadene ved de arkeologiske undersøkelsene». Kommunene mener det kan være en løsning for ikke å forsinke utarbeidelsen av områdeplanen at Ikea/Ikano i en avtale med grunneierne forskutterer kostnadene til arkeologiske undersøkelser med den forutsetning at kostnadene blir tilbakebetalt når de øvrige arealene er byggeklare, og tilbyr seg å medvirke i å utarbeide slike avtaler. Infrastruktur Kommunene antar at også andre kostnader knyttet til opparbeidelse av teknisk infrastruktur i Danebuåsen må dekkes av de øvrige grunneierne. I brevet står det videre: «Hvis en slik løsning mot formodning ikke skulle la seg gjennomføre, kan kommunene sette som krav i bestemmelsene til områdeplanen at før detaljregulering for den øvrige del av Danebuåsen blir behandlet, skal det ha vært gjennomført nødvendige arkeologiske undersøkelser. Det er ikke sikkert at de arkeologiske myndigheter vil akseptere dette og derfor fremme innsigelse til områdeplanen noe som vil forsinke fremdriften.» Kommunene anmoder i brevet sterkt at Ikea/Ikano forsøker komme til enighet med grunneieren om en forskutteringsavtale. SVEIN ANDRÉ SVENDSEN sas@vestfoldblad.no Kulturminnelovens paragraf 9 Loven setter krav om at et areal som skal omdisponeres eller omreguleres skal være godkjent. Tiltakshaver må ta kontakt med fylkeskommunen og legge frem planen. Deretter må det foretas en registrering av området. Fylkeskommunen har ansvar for å påse at undersøkelsesplikten er oppfylt. Fylkeskommunen dekker kun kostnadene sine og skal ikke gå med overskudd til slike undersøkelser. Elise Landa Omsland grafisk designer 951 00 821 elise@vestfoldblad.no Silje Kristengård grafisk designer 902 58 140 silje@vestfoldblad.no Annonseavdeling: Per Poulsen KAM/forr.utvikler 918 19 210 per@vestfoldblad.no Janne Stavrum mediekonsulent 915 94 630 janne@vestfoldblad.no Joyce Christine Øksenholt mediekonsulent 918 13 340 joyce@vestfoldblad.no Elin Svendsen mediekonsulent 970 28 383 elin@vestfoldblad.no Per-Olav Leth mediekonsulent 918 16 012 pol@vestfoldblad.no Kathrine Anfinnsen mediekonsulent 479 01 067 kathrine@vestfoldblad.no Ingen avis? Har du ikke fått Vestfold Blad denne uken, eller vil du stanse avisen i ferien? Da kan du sende en mail til: vblad@norpost.no eller ring 33 46 20 00. Trykk: Nordby Grafisk AS. Layout: Vestfold Blad. Vestfold Blad arbeider etter Vær Varsom-plakatens og Tekstreklame-plakatens regler for god presseskikk. Ta gjerne kontakt med redaksjonen dersom du mener at du er rammet av urettmessig avisomtale. Pressens Faglige Utvalg (PFU) er klageorganet som behandler klager mot pressen i presseetiske spørsmål. Adresse: Postboks 46 Sentrum, 0101 Oslo Tlf: 22 40 50 40, telefaks: 22 40 50 55 epost: pfu@np-nr.no.

20 Vestfold Blad JUNI 2013 uke 25 Har brukt 18 millioner på I Skagerak Varme har de nylig drøftet den betydelige kostnadsrisiko det er å tilby fjernvarme på historisk grunn. næring: Vi har brukt 18 millioner kroner de siste tre årene på arkeologiske undersøkelser i Tønsberg, opplyser konserndirektør Trond Ditlefsen. Skagerak Varme er det selskapet som legger fjernvarme blant annet i Tønsberg og flere andre steder. Dette er ikke noe som angår kun dette selskapet. Det angår også andre utviklere og alle de store byene i Vestfold. Fant båt Den største enkeltkostnaden var nesten en million kroner knyttet til et båtfunn, forteller han. Selskapet har etterstrevet å arbeide med noen av disse traséene parallelt med at kommunen for eksempel legger vannledninger, men det er veldig vanskelig i praksis fordi det er sjelden det passer og selskapet trenger en utbyggingstakt for å nå kundene. Vi ønsker å åpne gater minst mulig og gjøre arbeider i forbindelse med at det gjøres andre arbeider i grunnen, sier Ditlefsen. Middelalderbyen Prosjektene har tatt noe lenger tid enn beregnet, men vi visste Den største enkeltkostnaden var nesten en million kroner knyttet til et båtfunn. om at dette ville komme. Vi var verken uforberedt på tid eller kostnad, men det har blitt større kostnader enn vi i utgangspunktet budsjetterte med. Det er snakk om middelalderbyen Tønsberg. Firmaet har tatt kostnadene til de arkeologiske utgravingene som følger av at de må ned i grunnen for å legge fjernvarmerør. Det er en situasjon i Vestfold, der vi på den ene siden har tydelige politiske ønsker både om fortetting for å unngå unødig nedbygging av produktive arealer, samt et sterkt politisk ønske om overgang til fornybare energikilder, eksempelvis fjernvarme fra flis. I Vestfold er alle vårer byer gamle og identifisert som historisk grunn. Dette innebærer en betydelig kostnadsrisiko for en utbygger som åpenbart forhinder en næ- ringsutvik- ling i takt med miljøpolitiske hensyn. Det ligger tomter flere steder, for eksempel i Tønsberg, som burde vært bygd ut, men det er så store kostnader knyttet til utgraving at tomtekostnadene blir så høye at det er mer lukrativt å bruke det som parkeringsplass enn å bygge bygg som byen sårt trenger, sier fylkesordfører Per-Eivind Johansen. Avhengig av støtte Det ble en drøfting rundt dilemmaet at det i henhold til Trond Ditlefsen