USB All-In-1 User guide Warranty There is a five-year warranty on your Sandberg product. Please read the warranty terms and register your new Sandberg product at www.sandberg.it/warranty. YEARS WARRANTY For information on handling electronic waste, see www.sandberg.it/weee www.sandberg.it User guide Support Follow these instructions for easy installation and operation of your new Sandberg product. Når du følger denne vejledning, er det let at installere dit nye Sandberg produkt og komme i gang med at bruge det. Når du følger denne veiledningen, er det lett å installere ditt nye Sandbergprodukt, og komme i gang med å bruke det. Om du följer den här anvisningen är det lätt att installera din nya Sandberg-produkt och börja använda den. Kun noudatat näitä ohjeita, uuden Sandberg-tuotteen asentaminen ja käyttäminen on helppoa. Bitte beachten Sie diese Anleitung für eine einfache Installation und problemlose Nutzung ihres neuen Sandberg-Produkts. Voor een gebruikershandleiding in het Nederlands kunt u terecht op www.sandberg.it/manuals/133-43 Pour obtenir un guide d'utilisation en français, rendez-vous sur www.sandberg.it/manuals/133-43 Il manuale dell'utente in italiano è disponibile all'indirizzo www.sandberg.it/manuals/133-43 Si quieres consultar el manual del usuario en español, visita www.sandberg.it/manuals/133-43 Para obter um guia de utilizador em português, visite www.sandberg.it/manuals/133-43 Podręcznik użytkownika po polsku dostępny jest na stronie www.sandberg.it/manuals/133-43 Uživatelskou příručku v češtině naleznete na adrese www.sandberg.it/manuals/133-43 Navodila za uporabo v slovenščini najdete na www.sandberg.it/manuals/133-43 Používateľskú príručku v slovenčine nájdete na stránke www.sandberg.it/manuals/133-43 Naudotojo vadovą lietuvių kalba rasite apsilankę adresu www.sandberg.it/manuals/133-43 Руководство пользователя на русском языке можно найти на странице: www.sandberg.it/manuals/133-43 За ръководството на български език, моля, посетете www.sandberg.it/manuals/133-43 A magyar nyelvű használati útmutatóért kérjük, látogasson el a www.sandberg.it/manuals/133-43 Za uputstvo za korisnike na srpskom jeziku, molimo posetite www.sandberg.it/manuals/133-43 Pentru un ghid al utilizatorului în limba română, vizitati www.sandberg.it/manuals/133-43 Για τον οδηγό χρήστη στα ελληνικά, επισκεφθείτε το www.sandberg.it/manuals/133-43 Türkçe kullanım kılavuzu için lütfen www.sandberg.it/manuals/133-43 adresini ziyaret edin www.sandberg.it/manuals/133-43 http://helpdesk.sandberg.it
[Item no. 133-43] Rev. 04.08.11 DEUTSCH DANSK NORSK SUOMI SVENSKA ENGLISH
ENGLISH 1 Introduction The enables you to connect any to USB to give you instant access to its data. A far quicker and easier solution than having to install the in your computer. 2 Connecting the 2.1 Hard disk type and size The way a connects to the adapter depends on the type and size of the. You must therefore first check what type of hard disk you are connecting: B. 3.5 IDE 3.5 IDE from a desktop computer. See how to connect a 3.5 IDE in section 2.3. C. 2.5 IDE A. SATA Small 2.5 SATA s from laptops and large 3.5 SATA s from desktop computers use the same type of connector and therefore connect to the adapter in the same way. See how to connect a SATA in section 2.2. 2.5" IDE from a laptop. See how to connect a 2.5 IDE in section 2.4. NB: If you have a 2.5 from a laptop and are unable to find a port in the previous view, it is probably because the laptop manufacturer has added an adapter bracket to the s port. Remove the adapter bracket so the original port becomes visible. 2
2.2 SATA 1. Connect the to the SATA port on the adapter using the cable provided. 2. Connect the enclosed power adapter cable to the and connect the power supply to the mains. 3. Connect the black USB connector from the adapter to your computer s USB port. 2.4 2.5 IDE k 1. Connect the to the small IDE port on the adapter. 2. Connect the black and red USB connectors from the adapter to your computer s USB ports. ENGLISH 2.3 3.5 IDE 1. Set the to Master (for more information, see the documentation accompanying the or on the manufacturer s website). 2. Connect the to the large IDE port on the adapter and then connect the power supply. 3. Connect the power supply to a mains. 4. Connect the black USB connector from the adapter to your computer s USB port. supply supply adapter cable SATA cable SATA 3 Installing the adapter 1. Start the computer 2. Connect the adapter (see section 2). 3. The computer will install the drivers for the adapter automatically. The adapter is now installed and ready for use. 4 Using the adapter When you connect the adapter, a new drive is created on your computer. You can use this drive in the same way as any other drive on your computer. If you need to see all the drives on your computer you can find them under /My. 3
ENGLISH 5 Troubleshooting If Windows detects the adapter but a new drive is not shown: Check that the connected is formatted/partitioned. For more information, see the documentation accompanying the hard disk or on the manufacturer s website. Check that the enclosed power supply is correctly connected and that it is on (see section 2). If you need further help or assistance with your Sandberg product, you can visit the website http://helpdesk.sandberg.it. Have fun with your Sandberg USB All-in-1 Hard Disk Link! 4
1 Introduktion Med (herwfter kaldet adapteren ) kan du tilslutte en hvilken som helst harddisk til USB, så du får adgang til dine data med det samme. En langt hurtigere og nemmere løsning end at skulle installere harddisken inde i din computer. 2 Tilslutning af harddisk 2.1 Harddisk type og størrelse Måden hvorpå en harddisk tilsluttes adapteren, afhænger af harddiskens type og størrelse. Tjek derfor først hvilken type harddisk, du skal tilslutte: B. 3.5 IDE harddisk 3.5 IDE harddisk fra en stationær computer. Se i afsnit 2.3 hvordan en 3.5 IDE harddisk tilsluttes. DANSK A. SATA Små 2.5 SATA harddiske fra laptops og store 3.5 SATA hard harddiske fra stationære computere bruger samme type stik, og tilsluttes derfor adapteren på samme måde. Se i afsnit 2.2 hvordan en SATA harddisk tilsluttes. C. 2.5 IDE harddisk 2.5" IDE harddisk fra en bærbar computer. Se i afsnit 2.4 hvordan en 2.5 IDE harddisk tilsluttes. Bemærk: Hvis du har en 2.5 størrelse harddisk fra en laptop, og ikke kan finde dit stik i den foregående visning, er det formentlig fordi, at laptop-producenten har påsat en adapterskinne på harddiskens tilslutningsstik. Fjern adapterskinnen, så det originale stik kommer til syne. 5
DANSK 2.2 SATA harddisk 1. Tilslut harddisken til SATA-porten på adapteren via det medfølgende kabel. 2. Tilslut det medfølgende strømadapterkabel til harddisken og tilslut derefter strømforsyningen til en stikkontakt. 3. Tilslut adapterens sorte USB-stik til computerens USB port. supply adapter cable 2.4 2.5 IDE hardisk 1. Tilslut harddisken til den lille IDE-port på adapteren. 2. Tilslut adapterens sorte og røde USB-stik til computerens USB porte. SATA cable SATA 3 Installation af adapteren 2.3 3.5 IDE harddisk 1. Start computeren 2. Tilslut adapteren (se afsnit 2). 3. en installerer automatisk driverne til adapteren. 1. Indstil harddisken til Master (Se mere om dette i dokumentationen der medfølger harddisken eller på producentens hjemmeside). 2. Tilslut harddisken til den store IDE-port på adapteren og tilslut derefter strømforsyningen. 3. Tilslut strømforsyningen til en stikkontakt. 4. Tilslut adapterens sorte USB-stik til computerens USB port. supply Adapteren er nu installeret og klar til brug. 4 Brug af adapteren Når adapteren er tilsluttet, vil et nyt drev blive oprettet på computeren. Dette drev kan bruges som ethvert andet drev på computeren. Ønskes en oversigt over computerens forskellige drev, kan denne findes under Denne computer/. 6
5 Problemløsning Windows finder adapteren, men intet nyt drev optræder. Check at den tilsluttede harddisk er initialiseret/partitioneret. Se mere om dette i dokumentationen der medfølger harddisken eller på producentens hjemmeside. Check at den medfølgende strømforsyning er tilsluttet korrekt, og at den er tændt (se afsnit 2). Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se på internetsiden http://helpdesk.sandberg.it. DANSK God fornøjelse med din Sandberg USB All-in- 1! 7
1 Innledning Med kan du koble en hvilken som helst harddisk til USB så du får adgang til dataene dine med en gang. En mye hurtigere og lettere løsning enn å installere harddisken inni datamaskinen. NORSK 2 Tilkobling av harddisk 2.1 Harddiskens type og størrelse Måten en harddisk kobles til adapteren, avhenger av hva slags harddisk det gjelder og hvor stor den er. Derfor må du først sjekke hvilken type harddisk du skal koble til: B. 3,5 IDE-harddisk 3,5 IDE-harddisk fra en stasjonær datamaskin. Se i avsnitt 2.3 for hvordan en 3,5 IDE-harddisk kobles til. A. SATA Små 2,5 SATA-harddisker fra bærbare datamaskiner og store 3,5 SATA-harddisker fra stasjonære datamaskiner bruker samme type kontakter og kobles derfor til adapteren på samme måte. Se i avsnitt 2.2 for hvordan en SATA-harddisk kobles til. C. 2,5 IDE-harddisk 2,5 IDE-harddisk fra en stasjonær datamaskin. Se i avsnitt 2.4 for hvordan en 2,5 IDE-harddisk kobles til. Merk: Hvis du har en 2,5 harddisk fra en bærbar datamaskin og ikke kan finne kontakten din i den foregående illustrasjon, er det antakeligvis fordi datamaskinproduksjonen har festet en adapterskinne på harddiskens tilkoblingskontakt. Fjern adapterskinnen slik at den originale kontakten vises. 8
2.2 SATA-harddisk 1. Koble til harddisken til SATA-porten på adapteren via medfølgende kabel. 2. Koble den medfølgende strømadapterkabelen til harddisken og koble deretter strømforsyningen til en stikkontakt. 3. Koble til adapterens sorte USB-plugg i datamaskinens USB-port. 2.4 2.5 IDE-harddisk 1. Koble til harddisken til den lille IDE-porten på adapteren. 2. Koble til adapterens sorte og røde USB-plugg i datamaskinens USB-porter. supply adapter cable 2.3 3.5 IDE-harddisk 1. Still inn harddisken til Master (se mer om dette i dokumentasjonen som følger med harddisken eller på produsentens hjemmeside). 2. Koble til harddisken til den store IDE-porten på adapteren, og koble den deretter til strømforsyningen. 3. Koble strømforsyningen til en stikkontakt. 4. Koble til adapterens sorte USB-plugg i datamaskinens USB-port. supply SATA cable SATA 3 Installasjon av adapteren 1. Start datamaskinen 2. Koble til adapteren (se avsnitt 2). 3. Datamaskinen installerer automatisk adapterdriverne. Adapteren er nå installert og klar til bruk. 4 Bruk av adapteren Når adapteren er tilkoblet, blir en ny stasjon opprettet på datamaskinen. Denne stasjonen kan brukes som enhver annen stasjon på datamaskinen. Du kan finne en oversikt over de forskjellige stasjonene på datamaskinen under "Min datamaskin". NORSK 9
5 Problemløsning Windows finner adapteren, men det vises ingen ny stasjon. Sjekk at den tilkoblede harddisken er initialisert/partisjonert. Se mer om dette i dokumentasjonen som følger med harddisken eller på produsentens hjemmeside. Sjekk at den medfølgende strømforsyningen er koblet til korrekt, og at den er slått på (se avsnitt 2). Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning med ditt Sandberg-produkt, kan du gå til nettsiden http://helpdesk.sandberg.it. NORSK Vi håper du blir fornøyd med Sandbergs USB All-in-1! 10
1 Introduktion Med kan du ansluta vilken hårddisk som helst till USB och få åtkomst till dina data genast. Det är en mycket snabbare och enklare lösning än att behöva installera hårddisken inne i datorn. 2 Ansluta hårddisken 2.1 Hårddiskens typ och storlek Hur du ansluter adaptern till en hårddisk beror på hårddiskens typ och storlek. Kontrollera därför först vilken slags hårddisk du vill ansluta till: B. 3,5" IDE-hårddisk 3,5" IDE-hårddisk till stationära datorer. Se avsnitt 2.3 för information om hur en 3,5" SATA-hårddisk kan anslutas. C. 2.5" IDE-hårddisk SVENSKA A. SATA Samma sorts kontakt används för små 2,5" SATAhårddiskar till bärbara datorer och stora 3,5" SATA-hårddiskar till stationära datorer, vilket gör att adaptern kan anslutas på samma sätt. Se avsnitt 2.2 för information om hur en SATAhårddisk kan anslutas. 2.5" IDE-hårddisk till bärbara datorer. Se avsnitt 2.4 för information om hur en 2.5" SATA-hårddisk kan anslutas. Obs! Om du har en hårddisk för en bärbar dator av storlek 2,5" men inte kan hitta kontakten i ovanstående illustration, beror det förmodligen på att tillverkaren av den bärbara datorn har monterat en adapterskena på hårddiskens anslutningskontakt. Ta bort adapterskenan så att originalkontakten blir synlig. 11
2.2 SATA-hårddisk 1. Anslut hårddisken till SATA-porten på adaptern med hjälp av den medföljande kabeln. 2. Anslut först den medföljande strömadapterkabeln till hårddisken och anslut sedan strömförsörjningsenheten till ett vägguttag. 3. Anslut adapterns svarta USB-kontakt till en USB-port på datorn. supply adapter cable 2.4 2,5" IDE-hårdisk 1. Anslut hårddisken till den lilla IDE-porten på adaptern. 2. Anslut adapterns svarta och röda USBkontakter till USB-portarna på datorn. SVENSKA 2.3 3,5" IDE-hårddisk SATA cable SATA 1. Ställ in hårddisken till Master (läs mer om detta i dokumentationen som medföljer hårddisken eller på tillverkarens webbplats). 2. Anslut hårddisken till den stora IDE-porten på adaptern och anslut därefter strömförsörjningsenheten. 3. Anslut strömförsörjningsenheten till ett vägguttag. 4. Anslut adapterns svarta USB-kontakt till en USB-port på datorn. 3 Installera adaptern 1. Sätt på datorn. 2. Anslut adaptern (se avsnitt 2). 3. Datorn installerar automatiskt drivrutinerna till adaptern. Adaptern är nu installerad och klar att användas. 4 Använda adaptern När adaptern har anslutits skapas en ny diskenhet på datorn. Denna diskenhet kan användas på samma sätt som alla andra diskenheter på datorn. Om du vill se en översikt över datorns olika diskenheter kan du titta under "Den här datorn". supply 12
5 Felsökning Windows hittar adaptern, men ingen ny enhet visas. Kontrollera att den anslutna hårddisken är initierad/partitionerad. Läs mer om detta i dokumentationen som medföljer hårddisken eller finns på tillverkarens webbplats. Kontrollera att den medföljande strömförsörjningsenheten är korrekt ansluten och att den är påslagen (se avsnitt 2). Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du mer information på webbplatsen http://helpdesk.sandberg.it. Mycket nöje med din Sandberg USB All-in-1! SVENSKA 13
1 Esittely in avulla voidaan kytkeä mikä tahansa kiintolevy USBporttiin ja saada sen tiedot käyttöön välittömästi. Se on huomattavasti helpompi ja nopeampi ratkaisu kuin kiintolevyn asentaminen tietokoneeseen. Suomenkielinen käyttöohje. 2 Kiintolevyn kytkentä 2.1 Kiintolevyn tyyppi ja koko Kiintolevyn kytkentä sovittimeen riippuu kiintolevyn tyypistä ja koosta. Tarkasta kiintolevyn tyyppi ennen kytkennän tekemistä: B. 3,5 tuuman IDE-kiintolevy 3,5 tuuman IDE-kiintolevyä käytetään pöytätietokoneissa. Katso 3,5 tuuman IDEkiintolevyn kytkentäohjeita osasta 2.3. C. 2,5 tuuman IDE-kiintolevy SUOMI A. SATA Kannettavien tietokoneiden pienten 2,5 tuuman SATA-kiintolevyjen ja pöytätietokoneiden suurten 3,5 tuuman SATA-kiintolevyjen liittimet vastaavat toisiaan ja ne kytketään sovittimeen samalla tavalla. Katso SATA-kiintolevyn kytkentäohjeita osasta 2.2. 2,5 tuuman IDE-kiintolevyä käytetään kannettava tietokone. Katso 2,5 tuuman IDE-kiintolevyn kytkentäohjeita osasta 2.4. HUOMAUTUS: Jos käytät 2,5 tuuman kiintolevyä etkä löydä porttia edellisen näkymän mukaisesti, kannettavan tietokoneen valmistaja on ehkä lisännyt sovitinpidikkeen kiintolevyn porttiin. Poista sovitinpidike, jotta alkuperäinen portti tulee näkyviin. 14
2.2 SATA-kiintolevy 1. Kytke kiintolevy sovittimen SATA-porttiin mukana toimitetulla kaapelilla. 2. Kytke mukana toimitettu muuntajan kaapeli kiintolevyyn ja kytke virtalähde pistorasiaan. 3. Kytke sovittimen musta USB-liitäntä tietokoneen USB-porttiin. 2.4 2,5" IDE-kiintolevy 1. Kytke kiintolevy sovittimen pieneen IDEporttiin. 2. Kytke sovittimen musta ja punainen USBliitäntä tietokoneen USB-portteihin. 2.3 3,5" IDE-kiintolevy 1. Aseta kiintolevy käynnistyslevyksi ( Master ) (katso lisätietoja kiintolevyn oppaista tai valmistajan sivustolta). 2. Kytke kiintolevy sovittimen isoon IDE-porttiin ja kytke sitten virtalähde. 3. Kytke virtalähde pistorasiaan. 4. Kytke sovittimen musta USB-liitäntä tietokoneen USB-porttiin. supply supply adapter cable SATA cable SATA 3 Sovittimen asennus 1. Käynnistä tietokone. 2. Kytke sovitin (katso osa 2). 3. Tietokone asentaa sovittimen ohjaimet automaattisesti. Sovitin on nyt asennettu ja käyttövalmis. 4 Sovittimen käyttö Kun sovitin kytketään, tietokoneeseen luodaan uusi asema. Tätä asemaa käytetään samalla tavalla kuin mitä tahansa muuta tietokoneen asemaa. Kaikki tietokoneen asemat saadaan näkyviin Oma tietokone -kansiosta. SUOMI 15
5 Vianetsintä Jos Windows havaitsee sovittimen, mutta uutta asemaa ei näy: Tarkista, että kytketty kiintolevy on alustettu/osioitu. Lisätietoja on kiintolevyn mukana toimitetuissa ohjeissa tai valmistajan sivustolla. Tarkista, että mukana toimitettu virtalähde on kytketty oikein ja että siihen on kytketty virta (katso osa 2). Jos tarvitset Sandberg-tuotteeseesi liittyviä neuvoja tai lisäohjeita, käy Sandbergin sivustolla http://helpdesk.sandberg.it. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB All-in-1 Hard Disk Link! SUOMI 16
1 Einleitung Mit dem können Sie jede Festplatte an einen USB- Anschluss anschließen, um sofort Zugang zu ihren Daten zu haben. Dies ist eine viel schnellere und einfachere Lösung, als wenn Sie die Festplatte in Ihrem installieren müssten. 2 Anschluss der Festplatte 2.1 Art und Größe der Festplatte Die Art und Weise des Anschlusses einer Festplatte am Adapter hängt von der Art und Größe der Festplatte ab. Sie müssen daher zuerst prüfen, welche Art von Festplatte Sie anschließen: B. 3,5 -IDE-Festplatte 3,5 -IDE-Festplatte von einem Schreibtisch-. Abschnitt 2.3 beschreibt den Anschluss einer 3,5 -IDE-Festplatte. C. 2,5 -IDE-Festplatte 2,5 -IDE-Festplatte von einem Laptop. Abschnitt 2.4 beschreibt den Anschluss einer 2,5 -IDE- Festplatte. A. SATA Kleine 2,5 -SATA-Festplatten von Laptops und große 3,5 -SATA-Festplatten von Schreibtisch- n nutzen denselben Stecker und werden deshalb auf dieselbe Art und Weise an den Adapter angeschlossen. Abschnitt 2.2 beschreibt den Anschluss einer SATA-Festplatte. 17 Anmerkung: Wenn Sie eine 2,5 -Festplatte von einem Laptop haben und in der vorherigen Ansicht keinen Port finden können, liegt dies wahrscheinlich daran, dass der Laptop-Hersteller den Festplatten-Port mit einem Adapteraufsatz versehen hat. Entfernen Sie den Adapteraufsatz, so dass der ursprüngliche Port sichtbar wird. DEUTSCH
2.2 SATA-Festplatte 1. Verbinden Sie die Festplatte mit dem SATA- Anschluss am Adapter und verwenden Sie dafür das mitgelieferte Kabel. 2. Schließen Sie das beiliegende Stromversorgungskabel an die Festplatte und das Netzteil dann an das Netz an. 3. Schließen Sie den schwarzen USB-Anschluss des Adapters an den USB-Port Ihres s an. supply supply adapter cable SATA cable SATA 2.4 2,5 IDE-Festplatte 1. Schließen Sie die Festplatte an den kleinen IDE-Anschluss am Adapter an. 2. Schließen Sie die schwarzen und roten USB- Anschlüsse des Adapters an die USB-Ports Ihres s an. 2.3 3,5 IDE-Festplatte 1. Stellen Sie die Festplatte auf "Master" (für weitere Informationen nutzen Sie bitte die Dokumentation der Festplatte oder die Website des Herstellers). 2. Schließen Sie die Festplatte an den großen IDE-Anschluss am Adapter und dann das Netzteil an. 3. Verbinden Sie das Netzteil mit einer Steckdose. 4. Schließen Sie den schwarzen USB-Anschluss des Adapters an den USB-Port Ihres s an. 3 Installieren des Adapters 1. Fahren Sie den hoch 2. Schließen Sie den Adapter an (siehe Abschnitt 2). 3. Der installiert die Treiber für den Adapter automatisch. Der Adapter ist nun installiert und betriebsbereit. DEUTSCH 18
4 Verwendung des Adapters Wenn Sie den Adapter anschließen, wird auf Ihrem ein neues Laufwerk erstellt. Sie können dieses Laufwerk genau so wie die anderen Laufwerke auf Ihrem verwenden. Wenn Sie all die Treiber auf Ihrem einsehen müssen, können Sie diese unter /Arbeitsplatz finden. 5 Problembehandlung Wenn Windows den Adapter erkennt, aber kein neues Laufwerk anzeigt: Stellen Sie sicher, dass die angeschlossene Festplatte formatiert/partitioniert ist. Für weitere Informationen nutzen Sie bitte die Dokumentation der Festplatte oder die Website des Herstellers. Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte Netzteil richtig angeschlossen und eingeschaltet ist (siehe Abschnitt 2). Wenn Sie weitere Hilfe im Zusammenhang mit Ihrem Produkt von Sandberg benötigen, besuchen Sie uns auf unserer Internetseite unter http://helpdesk.sandberg.it. Viel Spaß mit Ihrer USB All-in-1! 19 DEUTSCH
Specifications: Compatible with 2.5" and and SATA hard drives Supports ATA/ATAPI-6 Spec 1.0, SATA I and SATA II Plug and Play, no drivers needed Supports USB 2.0 Hi-Speed Connectors on adapter: 1 x SATA. 1 x IDE for 2.5" s, 1 x IDE for 3.5" s Cable on adapter: 0.5 metres with 2 x USB A male connectors for data & power 20