Bibelgaven 1 15 BIBELSELSKAPETS INTERNASJONALE ARBEID Bibelgaven besøker EGYPT Bibler til Egypt: På Bibeldagen 2015 kan norske bibelvenner være med og støtte arbeidet til Bibelselskapet i Egypt. Sammen med Den koptiske kirke planlegger Bibelselskapet å dele ut 100 000 illustrerte Lukasevangelier (bildet) til egyptiske skolebarn i år. I dette bladet kan du lære mer om bibelarbeidet vi støtter i Egypt, landet med Midtøstens største kirke. Les mer om bibelarbeidet i Egypt på side 6-20.
GENERALSEKRETÆREN HAR ORDET BIBELGAVEN nummer 1 2015 Årgang 54 Bibelgaven (tidligere: Nytt om Bibelen) kommer ut minst fire ganger i året. Bladet sendes gratis til alle givere og andre interesserte. OPPLAG DETTE NUMMER: 22.000 En kristen tilstedeværelse i Egypt Ettertrykk er tillatt ved kildeangivelse. BIBELMISJONENS GAVEKONTO: 3000.16.16869 ANSVARLIG REDAKTØR: Hans J. Sagrusten Telefon 47 97 64 73 hjs@bibel.no I REDAKSJONEN: Reidun Tufteland ret@bibel.no REPORTASJE I EGYPT: Hans J. Sagrusten og Bernt G. Olsen (tekst) og Tor Tjeransen (foto) FORSIDEFOTO: Hans J. Sagrusten LAYOUT: Ole Arnøy TRYKK: Strålfors AS BIBELGAVEN Postboks 6624 St. Olavs plass, 0129 Oslo Telefon 47 97 64 70 www.bibel.no GENERALSEKRETÆR: Ingeborg Mongstad-Kvammen Telefon 47 97 64 64 imk@bibel.no BIBELMISJONSLEDER: Bernt G. Olsen Telefon 47 97 64 71 bgo@bibel.no MELDING OM ADRESSEENDRING: Telefon 47 97 64 70 ret@bibel.no «Stå opp,ta med deg barnet og barnets mor og flykt til Egypt, og bli der til jeg sier fra! For Herodes kommer til å lete etter barnet for å drepe det» (Matt 2,13). I 2014 var 51,2 millioner mennesker på flukt. Akkurat nå er mer enn 22 millioner barn på flukt fra krig. Jesus selv var flyktning sammen med sin familie. Han måtte flykte fordi han var forfulgt. Det står ikke noe i Matteusevangeliet om hvor lenge familien ble i Egypt. Det eneste som står, er at de ble der helt til Herodes var død. Men Egypt kan altså skilte med å ha vært vertskapsnasjon for den hellige flyktningfamilie. Fra kirkehistorien vet vi at kristendommen spredte seg til Egypt svært tidlig. Tradisjonen forteller at apostelen Markus selv opprettet en katekeseskole i Alexandria, og flere av kirkefedrene var knyttet til denne skolen. Da jeg besøkte Bibelselskapet i Egypt i mars 2014, ble jeg tatt med på ungdomsgudstjeneste i en kristen landsby. Ingeborg Mongstad-Kvammen GENERALSEKRETÆR I BIBELSELSKAPET Gudstjenestene var et samarbeid mellom den lokale koptiske presten og Bibelselskapet. Det var en fredag kveld, og gudstjenesten minnet om en norsk ungdomsgudstjeneste. Den eneste forskjellen var at guttene og jentene satt på hver sin side i kirken. Siden den aller første kristne kirke har det vært en kristen tilstedeværelse i Egypt. Nå er de kristne en minoritet. Det gjorde sterkt inntrykk på meg å møte kristne ungdommer. Jeg så hvor viktig det var for dem å oppleve at de ikke er alene. Vi har i år valgt å bruke Bibeldagen til å støtte Bibelselskapet i Egypt. Vi gjør det fordi den kristne minoriteten trenger å oppleve at de ikke er alene. På et tidspunkt i historien representerte Egypt trygghet for Jesus og hans familie. For dagens kristne i Egypt er vissheten om at de ikke er alene,men del av en verdensvid kirke, en trygghet i seg selv. Vær med og støtt det viktige arbeidet Bibelselskapet i Egypt gjør for landets kristne minoritet! Vil du være med i en fast givertjeneste til SAT-7? Tv-kanalen SAT-7 bringer evangeliet til mennesker i de østlige delene av Middelhavet. Kanalens sendinger kan sees over et område med 500 millioner mennesker, i Nord-Afrika, Gulf-statene og Midtøsten. Over 10 millioner mennesker er faste seere av programmene. Bli fast giver til SAT-7 på www.bibelgaven.no 2 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Foto: Tor Tjeransen 12 «Jeg er svært glad for å ha fått sjansen til å lære å lese gjennom dette programmet. Jeg takker Gud for at jeg nå kan lese Bibelen.» Les mer om leseopplæring med Bibelen på side 12. Bibelgaven 115 VERDEN: Kristne i Midtøsten og Nord-Afrika trenger vår støtte 5 EGYPT: Lukasevangeliet til 100 000 skolebarn 8 EGYPT: Løva som lærer borna om Gud 10 EGYPT: - Jeg åpnet Bibelen og gråt 12 EGYPT: Prest blant de fattige i Kairo 14 EGYPT: Satsar på nye bibelbutikkar 17 EGYPT: - Det var ei som gav eit egg 20 UKRAINA: -Kom til tru gjennom den blå barnebibelen 22 nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 3
BIBELGAVEN I VERDEN TEKST OG GRAFIKK: DE FORENTE BIBELSELSKAPER Bli fast giver i dag! Nye bibeloversettelser i 2014 DE SISTE TALLENE FRA WYCLIFFE bibeloversettere viser at hele Bibelen nå er oversatt til 531 språk. I tillegg er hele Det nye testamentet oversatt til 1329 språk, mens 1023 språk har fått minst én bok i Bibelen oversatt. Til sammen finnes nå hele eller deler av Bibelen på 2883 språk. Men fremdeles er det behov for en bibeloversettelse til 1859 språk i verden. Omkring 180 millioner mennesker kan ikke lese Bibelen på et språk de forstår. De forente bibelselskaper er involvert i ca. 500 av de 2000 bibeloversettelsene som er under arbeid i verden i dag. 1000 bibler i nytt digitalt bibliotek PROSJEKTET DIGITAL BIBLE LIBRARY har nådd en viktig milepæl: Flere enn 1000 bibeloversettelser er nå lagt inn i det digitale biblioteket. Dette sikrer at tekstene er lagret på et trygt sted. De er dessuten lagret i et format som kan brukes til både trykking og digital publisering, slik at de kan leses på smarttelefon og nettbrett med appen YouVersion. Digital Bible Library inneholder tekster fra alle organisasjoner som arbeider med bibeloversettelse, blant andre bibelselskapene, Wycliffe og SIL. Bli med å spre Guds ord til alle mennesker, på et språk de forstår - til en pris de kan betale. Ved å gi en gave til bibelarbeidet er du med på å spre Bibelen i over 200 land og territorier. Gaver på over kr 500 gir skattefradrag. Bli fast giver på www.bibelgaven.no Foto: Dag K. Smemo Nådde 680 millioner via sosiale medier FOR DE FORENTE BIBELSELSKAPER var 2014 et fantastisk år for bruk av sosiale medier. Hele 680 millioner mennesker ble nådd av innlegg på en av bibelselskapenes Facebooksider. Over ti millioner mennesker i 90 land følger nå bibelselskapene på Facebook og Twitter. Facebooksiden «Digital Bible» har fått 560 000 nye følgere i år, slik at det nå er 9,5 millioner som følger den. Innlegg på denne siden har nådd 446 millioner mennesker. I 2015 planlegger De forente bibelselskaper å øke aktiviteten på siden «Digital Bible» ved å åpne muligheten for bibelstudier på nett. Det er 50 prosent flere som følger en av Twitterkontoene til bibelselskapene. Tusenvis av brukere retvitrer meldingene, eller nevner Bibelen i sine egne meldinger. Vi ser fram til å nå enda flere gjennom sosiale medier i 2015. 4 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
BIBELGAVEN I VERDEN FOTO: HANS J. SAGRUSTEN Bibelglede i mars I fjor laga Maria Birkedal og Marianne Thormodsæter ei hending på Facebook som dei kalla for «Bibelglede i mars». Tanken var å få med nokre av venene sine på ein aksjon som skulle vara i 30 dagar fram til påske. Dei ville forplikte seg til å lesa i Bibelen 30 minutt kvar dag. Marianne laga ein enkel bibelleseplan som dei kunne følgje. Men ting gjekk ikkje heilt som planlagt;snart var det 1100 menneske som hadde meldt seg på. Det som starta som ein enkel ide for veneflokken, vart til inspirasjon for mange fleire. I år satsar dei på nytt, denne gongen med ein breitt samansett komité i ryggen, og med støtte frå Bibelselskapet. Dei har fått med folk frå både Misjonssambandet, Indremisjonsforbundet og Studentlaget og satsar på at mange vil finne fram til «Bibelglede i mars» på Facebook også i 2015: - Vi vil at det skal vera akseptert å lesa i Bibelen. Maria Birkedal Marianne Thormodsæter GLIMT FRA BIBELARBEIDET I VERDEN Kristne i Midtøsten og Nord-Afrika trenger vår støtte Det har vært store kristne kirker i Midtøsten og Nord-Afrika, helt siden kirkene vokste seg store på 300-tallet. I dag er kirkene under sterkt press,særlig i land som Syria og Irak. Vi ser millioner av mennesker på flukt, og mange av dem er kristne. Situasjonen er heldigvis bedre i Egypt,men vi har opplevd angrep på både kirker og bibelbutikker,utført av radikale grupper som har trodd at de kan provosere de kristne. Men de kristne har svart med et budskap om tilgivelse og en utstrakt hånd med bønn om fred. De to bibelbutikkene som ble brent i Assyut og Minia i august 2013 ble raskt åpnet igjen, med god hjelp fra Norge. Bibelselskapet i Egypt har nå 16 bibelbutikker fordelt over hele landet. Bibelselskapet bruker aktivt offentlig annonsering for Bibelen, f.eks. på store reklameplakater, og det er lett å finne telefonnummeret 19250 hvor man kan bestille en pakke med en bibel, en film om Jesus og et par andre bøker. Pakken blir levert hjem på døra, omtrent slik som man bestiller en pizza i Norge. Dette tjener en dobbel hensikt. Selvfølgelig blir det enkelt å skaffe seg en bibel. Samtidig blir den kristne tro synlig i det offentlige rom, og dette gir de kristne selvrespekt og tro på seg selv. Det er ikke enkelt å være en kristen minoritet. I tusen år har de opplevd respekt for sin tro,midt i et samfunn dominert av islam,men i dag er de under sterkere press enn noen gang tidligere. Derfor trenger de vår støtte! Bernt G. Olsen BIBELMISJONSLEDER nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 5
BIBELGAVEN I EGYPT FOTO: TOR TJERANSEN I 2015 ønsker Bibelselskapet i Egypt å dele ut 100 000 Lukasevangelier til sjuendeklassinger over hele landet, i samarbeid med Den koptiske kirken. På Bibeldagen er norske bibelvenner med og støtter dette arbeidet. Les mer om utdeling av Lukasevangelier til egyptiske skolebarn på side 8. I dette nummeret av Bibelgaven kan du lese om bibelarbeidet i Egypt. Det egyptiske bibelselskapet betjener alle kirkesamfunn i landet med bibler og kristen litteratur. Lær mer om bibelarbeidet blant de 12 millioner kristne i Egypt landet i Midtøsten med flest kristne. 6 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
SJUENDEKLASSINGER i en kristen landsby i Egypt har fått illustrerte Lukasevangelier fra Bibelselskapet, i samarbeid med Den koptiske kirken. nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 7
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: TOR TJERANSEN Fader Antonius og fader Daoud deler ut Lukasevangelier i en sjuendeklasse. I boka står hele bibelteksten på arabisk med fargerike illustrasjoner til. Sammen med det illustrerte evangeliet deler de også ut et hefte med oppgaver. Disse bøkene skal brukes i undervisningen på skolen. Når elevene leser Lukasevangeliet og gjør oppgaver til hvert kapittel, lærer de hele historien om Jesus, fra han ble født til han for opp til himmelen. Lukasevangeliet til 7. klasse Det Norske Bibelselskap støtter trykking og utdeling av Lukasevangeliet til sjuendeklassinger i kristne landsbyer. Hver bok koster 8 kroner å produsere. Det ble delt ut 67 000 evangelier i 2013 og 85 000 i 2014. Bibelselskapet i Egypt ønsker å dele ut 100 000 slike evangelier med illustrasjoner og arbeidshefte i 2015. På Bibeldagen kan norske givere være med og støtte dette arbeidet. FOTO: HANS J. SAGRUSTEN Lukasevangeliet til 100 000 skolebarn I 2015 vil Bibelselskapet i Egypt dele ut Lukasevangeliet til 100 000 skolebarn. Gaver fra norske givere kan være med og gjøre det mulig. Bli med på bibelutdeling i øvre Egypt. Bibelbilen stanser utenfor den store skolebygningen. Bakdørene åpnes, og medarbeiderne fra Bibelselskapet løfter ut kartonger med bøker. De to koptiske skoleprestene står smilende og følger med. Det er tid for den årlige utdelingen av Lukasevangeliet til sjuende klasse. Vi er i Der El-Barsha, en kristen landsby sør for Minia i øvre Egypt. Skolen her har over 1200 elever, for det meste fra kristne familier. Skolen har to prester, fader Antonius og fader Daoud. I dag går de omkring fra klasserom til klasserom og deler ut Lukasevangeliet fra Bibelselskapet. I 2015 er målet å dele ut 100 000 slike bøker, med støtte fra norske givere. For litt over 300 kroner kan en klasse med 40 elever få både Lukasevangeliet og oppgaveheftet. 8 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Skriften på veggen - og andre bibelord i dagligtale. DAG KJÆR SMEMO Vi får bli med fra klasserom til klasserom. I alle rommene sitter jenter og gutter på hver sin side,med skoleuniformer i blått og brunt. Fader Antonius åpner den fargerike boka og forteller. Den inneholder hele Lukasevangeliet med illustrasjoner, og nå blar han opp i kapittel 2 og forteller om da Jesus var tolv år. - Hvem var i tempelet da han var på deres alder? - Jesus,svarer elevene i kor. - Da må dere også følge hans eksempel,slik vi lærer det i Bibelen,sier presten med et smil. Hver morgen holder rektor andakt for elevene,med fem faste punkter: En bibelsk salme, en kristen sang, en bønn, et sitat fra en koptisk kirkefader og en bibeltekst. Av de 78 lærerne er 16 muslimer. Siden tekster fra Koranen er en del av arabiskfaget,sier loven at lærerne i arabisk må være muslimer. Men ellers har skolen frihet til å ansette de lærerne de vil. I underetasjen ligger førskolen. Barna her er i alderen 3-7 år og har ikke fått uniformer ennå. De lærer setninger på det gamle koptiske språket,som de kristne i Egypt har brukt helt siden aposteltiden. Det blir skrevet med greske bokstaver. De små barna lærer en regle for hver bokstav i det greske alfabetet, og de roper ut dagens regle av full hals. Det er ni kirker i landsbyen. Hver onsdag, fredag og søndag er det gudstjeneste, og hver kveld er det ungdomsmøte. I juli måned arrangerer kirken en to ukers kristen festival, og et team fra Bibelselskapet er med. De holder utendørs barnemøte hver dag, og det kommer tusenvis av mennesker. De koptiske prestene forteller at de bruker materiell fra Bibelselskapet i både undervisning, forkynnelse og bibelstudier. Kirken støtter Bibelselskapet med kollekten fra en årlig bibeldag. De er glade for det gode samarbeidet. - Vi er svært godt fornøyd med arbeidet som Bibelselskapet driver. Uriaspost, syndebukk, ramaskrik og skriften på veggen. Dette er eksempler på ord fra Bibelen som har gått inn som en naturlig del av språket vårt. Hvilken opprinnelse har ordet, og hva betyr det? Ny revidert utgave av boka «Bibelord i dagligtale». Den nye utgaven er oppdatert etter den nye bibeloversettelsen. Kr 298,- nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 9
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: TOR TJERANSEN Løva som lærer borna om Gud Kvart år når Bibelselskapet i Egypt ein halv million born med kristent materiell. Mange av dei får sitt første møte med bibelhistoria på ein festival med den kloke løva Kingo. Kingofestivalar Det Norske Bibelselskap støttar arbeidet med Kingofestivalar. Kvart år arrangerer Bibelselskapet i Egypt ca. 250 Kingo-festivalar. Til saman får over 200 000 born eit møte med Bibelen gjennom dei. Norske gjevarar betaler for materiellet med bibelhistorier som blir delt ut,som er små biletbøker, puslespel eller aktivitetshefte med bibelhistorier. «Kingo!» ropar over tusen barnestemmer. Ein stor og venleg løvefigur kjem inn på scena. Det er den store løva Kingo som er på besøk i kyrkja i søppelbyen ved Kairo. Borna kjenner han frå bøker og filmar frå Bibelselskapet. Det er han som fortel dei gode bibelhistoriene for dei. Vi er i ei kyrkje som er hogd ut i fjellet, oppe i søppelbyen i Kairo. Hit kjem Bibelselskapet fleire gonger i året for å arrangere Kingofestival for borna som bur her. Sidan det vart starta opp kristent arbeid i søppelbyen for tretti år sidan, har mykje forandra seg. Folk har fått eit hus å bu i, og i det sandfarga fjellet er det hogd ut i alt sju kyrkjerom. I den største kyrkja er det plass til 17 000 menneske. Kyrkja ligg i eit naturleg amfi i ei hole i fjellet. Kvar torsdag og sundag kjem opptil 8000 menneske saman til bibelstudiar og gudstenester. I den mindre hola der borna møtest, er det plass til 3000. Fleire store dokkefigurar kjem inn på scena, og dei byrjar å dramatisere ei bibelhistorie. I dag er det forteljinga om Josef og brørne hans som står i sentrum. Borna følgjer nøye med på det som skjer, dei peikar og ler. Bodskapen i bibelhistoria er klår: Vi skal tilgje kvarandre,slik Josef tilgav brørne sine. Dei kristne i Egypt talar mykje om tilgjeving. Då seksti kyrkjer vart brende i august 2013, vart tilgjevinga meir enn ein teori. Dei kristne stod saman om å vise kjærleik og tilgjeving,midt i motstanden dei møtte. - Vi forkynner at vi skal elske muslimane, seier Ramez Atallah i Bibelselskapet i Egypt. Det kjem stadig strøymande born inn i rommet. Dei spring rundt og vil gjerne bli fotograferte. Heime bur dei i små og fattigslege husvere,men kyrkja er ein fristad med god plass og trygge rammer. Bibelselskapet i Egypt arrangerer slike Kingo-festivalar i byar over heile Egypt. Når Kingo kjem til byen, brukar dei ofte ein open plass framfor den lokale kyrkja. Samarbeidet med den koptiske kyrkja er svært godt. Kingo-festivalane blir ønskte velkomne overalt. Dei koptiske prestane slår med glede dørene opp til kyrkjeromma sine. - Utan Bibelselskapet ville vi ha mista alle borna i kyrkja vår,seier dei. Vi møter nokre av borna som er med på festivalen. Alle har fått ein bibel frå Bibelselskapet,anten ein heil bibel eller ein illustrert barnebibel. - Vi likar å vera her, vi likar dokketeatret og songen,seier ei jente. - Vi kjem for å lære om Guds Ord,seier ei anna. Ein gut som heiter Zakaria,seier: - Favorittbibelhistoria mi er forteljinga om då Jesus metta fem tusen. Også i dag kan vi få tru at Jesus klarer det utrulege. Han gjer det same i dag: Han vil tilgje meg, han vil velsigne heimen min og fylle oss med sin godleik. Men han kan også setja seg stille ned og berre vera saman med meg. - Her har eg fått ein bibel frå Bibelselskapet. Her har eg også fått høyre om korleis Bibelen vart til,at Bibelen alltid er den same, og at Bibelselskapet deler ut biblar i heile verda. 10 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Den kloke løva Kingo lærer borna i søppelbyen i Kairo om Gud. Den venlege løva Kingo er populær blant borna i søppelbyen. Etter møtet med Kingo får borna utdelt eit puslespel av Daniel i løvehola. nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 11
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: TOR TJERANSEN - Jeg åpnet Bibelen og gråt Hun er en av mange kvinner i Egypt som aldri har lært å lese, og hun pleide å gråte fordi hun ikke kunne lese i Bibelen sin. Men nå har hun lært å lese gjennom et leseopplæringskurs i Bibelselskapet. Leseopplæring med Bibelen Det Norske Bibelselskap støtter leseopplæringskurs for voksne som den koptiske kirken driver i samarbeid med Bibelselskapet i Egypt. Lærebøkene heter «Les din bibel», og alle tekstene i bøkene er hentet fra Bibelen. Færre enn 70 prosent av voksne egyptere kan lese og skrive. Miriam er 24 år gammel og ble gift da hun var 15. Både hun og mannen hennes kommer fra en landsby i øvre Egypt. Ingen av dem har noen gang gått på skolen. De tilhører de mange i Egypt som aldri har lært å lese. Men nå går hun på et leseopplæringskurs i den lokale koptiske kirken. - Før åpnet jeg Bibelen og gråt fordi jeg ikke kunne lese hva som sto der. Men nå kan jeg lese, forteller hun glad. Miriam og mannen hennes har tre døtre.de to eldste er 4 og 8 år gamle,mens den minste er 7 måneder og hviler på armen hennes. I fem år reiste mannen hennes den lange veien til jobben i Kairo hver uke. Men for et og et halvt år siden flyttet familien til byen. Det var vanskelig å tilpasse seg livet i storbyen, der hun ikke kjente noen. - Før gikk jeg til mor og far og svigermor når noe var vanskelig,men nå hadde jeg ingen å rådføre meg med når mannen min var ute. Jeg visste ikke hva noen ting kostet. Jeg kunne ikke lese prislapper eller etiketter i butikken. Det var blant annet vanskelig å følge med på hvilke vaksiner jentene hennes hadde fått. - Det var nære på at den ene jenta mi fikk dobbel vaksine, fordi jeg ikke kunne lese hva som sto på vaksinekortet hennes. Hun forteller også hvor vanskelig det var å følge opp den eldste jenta på skolen. - Før kunne jeg ikke se hva datteren min hadde gjort feil,når hun kom hjem med dårlige karakterer. Men nå kan jeg det. Nylig hadde hun fått dårlig karakter på en prøve. Da kunne jeg lese gjennom prøven, og jeg så at læreren hadde rettet feil. - Denne gangen kunne jeg gå til læreren og stå opp for datteren min. Og læreren rettet opp karakteren hennes. Nå vet læreren at moren til denne jenta kan lese og følger med på skolearbeidet,sier hun stolt. Å lære å lese handler derfor ikke bare om lesing og skriving,men om å kjenne at en selv har verdi. - I studieboka «Les din bibel» handlet den første leksjonen om bibelteksten der Jesus blir fristet (Matt 4,1-11). Da svigermor nylig kom på besøk, kunne jeg lese denne teksten for henne. Jeg var så stolt over å kunne vise svigermor at jeg kan lese! - Før kjente jeg meg mindreverdig fordi jeg ikke kunne lese og skrive. Men dersom noen nå ber meg om å notere en beskjed,så kan jeg det,sier hun stolt. Hver mandag og torsdag går hun på leseopplæring i kirken. Alle på kurset blir gode venner, og de passer barna sammen. - Dette er babyen til hele klassen,smiler Miriam og ser på den lille jenta si, Jasinter. Vi er som en stor familie,smiler læreren hennes. Vi spør Miriam hvordan hun fant frem til leseopplæringskurset. - Jeg spurte vertinnen vi leier hus av, om det fantes et sted hvor jeg kunne lære å lese. Hun viste meg til denne kirken. Til slutt spør vi Miriam hva det har betydd for henne å lære å lese. -Jeg er svært glad for å ha fått sjansen til å lære å lese gjennom dette programmet. Jeg takker Gud for at jeg nå kan lese Bibelen. Det er fint at noen utenfra får høre om dette arbeidet. 12 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Det har blitt lettere for Miriam å følge opp de tre døtrene etter at hun lærte å lese. nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 13
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST: BERNT G. OLSEN FOTO: TOR TJERANSEN Fakta om Egypt - Areal: 1 002 000 km 2 - Hovedstad: Kairo - Offisielt språk: Arabisk - Årsnedbør: 25 mm. -Folketall: ca. 90 millioner -Årlig befolkningsvekst: 1,7 % - Andel under 15 år: 32 % -Andel som kan lese: ca. 70 % - Muslimer: 87 % -Koptiske kristne: 11 % -Protestantiske kristne: 1 % Bibelselskapet samarbeider med alle kirkesamfunn i Egypt. Fader Athanasius håper at huset de holder på å innrede til kirke, skal bli godkjent av myndighetene. Prest blant de fattige i Kairo Han gjør tjeneste blant de fattige og hjelper dem med både mat og medisiner. Men han brenner også for at de skal bli bedre kjent med Bibelen. Mange har hørt om søppelbyen i Kairo. Men det er mindre kjent at hele ni bydeler har den samme betegnelsen. Her lever folk av det de kan finne i søpla til andre mennesker. Vi er på besøk i en av disse bydelene, der det bor mange kristne. Her har fader Athanasius sitt virke. Menigheten hans holder til i et hus som de håper skal bli godkjent som kirke. To etasjer er allerede innredet som kirkelokaler,men de er ikke innviet ennå, fordi tillatelsene ikke er klare. Fattigdommen er en stor utfordring her. Av de to tusen familiene fader Athanasius har ansvaret for, er det mange som lever i den dypeste fattigdom. Derfor har kirken et omfattende program for å dele ut mat og gi medisinsk hjelp. Men menigheten hjelper langt flere enn sine egne medlemmer. Også mange muslimer oppsøker kirken for å få mat og medisiner. - Fattigdommen skaper store problemer for folk, både manglende utdanning, dårlig helse, ekteskapsproblemer og stoffmisbruk. Ikke minst har stoffmisbruk blitt et omfattende problem,sier presten. 14 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
I kirken går en gruppe kvinner på et av Bibelselskapets leseopplæringskurs. Narkotiske stoffer selges åpenlyst bare et par kvartaler unna. For kirken er den åndelige tjenesten den viktigste, men den følges hele tiden av praktisk hjelp. I tillegg til andre problemer som fattigdommen skaper, er omskjæring av kvinner et problem i disse områdene. Kirken har et stort apotek. Nesten alt i apoteket er gitt av medisinske firmaer,som ofte eies av kristne. En kveld i uken kommer det leger og gir medisinsk hjelp i kirkens lokaler. Den åndelige tjenesten tar mye av tiden til presten. Med over to tusen familier i menigheten er det å motta skriftemål en stor og viktig oppgave. En ortodoks kristen kommer og skrifter hver annen måned, og det kan ta alt fra ti minutter til en time å høre et skriftemål. Ofte handler skriftemålene om de økonomiske problemene som familiene opplever. Folk forteller også om problemer knyttet til familien, ikke minst til det at far nesten alltid er borte, fordi han må jobbe for å skaffe penger. En annen utfordring for fader Athanasius er at mange kristne mangler kunnskap om sin egen tro. Å være kristen vil i utgangspunktet si at du er født av kristne foreldre og døpt inn i kirken. Men ofte har de kristne fått med seg lite av både kirkelig og åndelig næring. Derfor bruker fader Athanasius bibelquizer aktivt, for å hjelpe de kristne til å lære mer fra Bibelen. Hver uke gir han ut en ny quiz, basert på bibelsteder som menigheten kan lese. Disse følges så opp neste uke når menigheten samles til bibelgjennomgang. Ved begynnelsen av hver måned gir han også ut en større quiz som gjelder for hele måneden. Dessuten oppfordres menigheten til å følge bibelundervisning på satellitt-tv. Skogen av parabolantenner viser at TVen er allemannseie. Fader Athanasius deler til slutt sine favorittekster i Bibelen: - Alle kjenner Johannes 3,16,men prøv å lese kapittel 3,16 i noen av de andre bøkene i Bibelen også! - Så er det lignelsen om brudepikene. Vi må være forberedt på Jesu andre komme og ha olje til lampene slik at vi er klare når Jesus kommer tilbake. nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 15
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: TOR TJERANSEN 16 bibelbutikkar Det Norske Bibelselskap er med og støttar dei 16 bibelbutikkane til Det egyptiske bibelselskapet. Dette er dei einaste kristne bokhandlane på gateplan i Egypt. Dei fleste butikkane er avhengige av gåver for å halde fram drifta. På Bibeldagen 2015 er norske gjevarar med og sikrar eit kristent nærvær på gateplan over heile Egypt, der alle som vil kan få kjøpt biblar og annan kristen litteratur. I dei 16 bibelbutikkane finn ein biblar i mange ulike fargar og format. Mumtaz Ayoub, Bernt G. Olsen og Ehab Tanas i den nye bokhandelen i Kairo. I vindauga i bibelbutikkane står det alltid ein open bibel. Mange som går forbi, stoppar opp og les eit stykke kvar dag. 16 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Satsar på nye bibelbutikkar I august 2013 vart to av bibelbutikkane til Bibelselskapet i Egypt øydelagde og brende. Men Bibelselskapet trappar ikkje ned av den grunn. No er butikkane opna att,med hjelp frå norske gjevarar. I tillegg har dei opna to nye butikkar,slik at talet no er oppe i 16. Vi kjem til den eine av dei to nye bibelbutikkane nokre veker før opninga. Ehab Tanas (57) er sals- og økonomiansvarleg i Bibelselskapet i Egypt. Han fortel at butikken ligg sentralt plassert i den austlege delen av Kairo. - Det bur 3-4 millionar menneske i dette området. Butikken ligg nær jernbanestasjonen og like ved dei to viktigaste gatene i området. Det er mykje trafikk her. Dessutan er det mange kyrkjer i området; ei av dei koptiske kyrkjene ligg berre hundre meter unna. Butikken er liten,men dei 29 kvadratmetrane er svært godt utnytta. Langsmed begge veggene er det hyller frå golv til tak,til biblar og annan kristen litteratur. Inst i lokalet er det ein barnekrok, og på hemsen eit lite kontor til dei to som skal arbeide her. - Alle naboane veit at det er ein bibelbutikk som skal opnast her. Vi fekk kjøpt lokalet av han som driv smykkebutikken ved sida av. Han er ein venleg og moderat muslim. Kvar morgon kjem han og seier god morgon, og til jul ønskte han oss ei god høgtid slik vi gratulerer han ved muslimske høgtider,seier Tanas. - Eldre menneske hugsar framleis med glede det gode forholdet som var mellom kristne og muslimar før i tida. Dei ønskjer framleis å vera vener, og det er mange muslimar og kristne som faktisk er vener. Dei besøkjer kvarandre og gjev kvarandre gåver i samband med høgtider, bryllaup og liknande. Då dei to bibelbutikkane vart brende, var det første gongen i historia at noko skjedde med ein av butikkane til Bibelselskapet. - Vi har aldri hatt problem med naboane til nokon av bibelbutikkane våre,seier Ehab Tanas. - Då dei to bibelbutikkane vart brende, kom mobben frå ein annan del av byen. Etter at skaden var skjedd, kom fleire av naboane og sa at dei var lei seg for det som hadde skjedd, og nokre kom med blad frå biblar som dei hadde plukka opp frå gata. Den vesle bokhandelen er meir enn ein butikk. Han er eit senter for arbeidet til Bibelselskapet i denne delen av Kairo. Her kan prestar og leiarar frå dei ulike kyrkjene møte kvarandre. Bibelselskapet er den viktigaste møtestaden for kristne frå ulike kyrkjesamfunn. - Bibelbutikkane er også vår møtestad med folk flest. Hit kan dei koma,som til ein annan butikk, og stille spørsmål om produkta våre. Dersom dei vil lære meir om kristen tru, kan vi vise dei vidare til ei lokal kyrkje, seier Tanas. Bibelselskapet sel også mange biblar gjennom dei lokale kyrkjene. Kvart år markerer 700-800 kyrkjer Bibeldagen. Der er Bibelselskapet til stades med eit bokbord. - Kvart år har vi ein stor stand på bokmessa i Kairo. Om sommaren har vi også eit utsal på den travlaste bensinstasjonen på motorvegen mellom Aleksandria og Kairo. Det er tusenvis av bilar som stoggar der kvar dag. - I 1997 hadde vi berre tre bokhandlar. No har vi eit nettverk av 16 bokhandlar som dekkjer heile landet, frå Luxor i sør til Aleksandria i nord. Vi kan nå kvar avkrok i landet med leveransar, fortel Ehab Tanas. Visste du at Bibelselskapet har Bibelen på mer enn 100 språk? Kontakt oss, så gjør vi vårt beste for å skaffe den bibelutgaven du ønsker! Bestill i vår nettbokhandel www.bibel.no nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 17
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN - Folk vil ha Bibelen Ramez Atallah (67) er generalsekretær i Bibelselskapet i Egypt. Han har store visjoner for bibelarbeidet i landet. Ny studiebibel Det Norske Bibelselskap støtter utgivelsen av en studiebibel der den arabiske bibelteksten er fulgt av hjelpestoff og kommentarer. Det nye testamentet var ferdig i 2006,og det ble solgt hele 10 000 eksemplarer på de to første ukene. Det gamle testamentet skal være ferdig i 2017. På Bibeldagen 2015 er norske givere med og støtter arbeidet med den nye studiebibelen. 18 Bibelgaven Inummer 1 I 2015 - Før drev Bibelselskapet bare med trykking og import av svarte bibler med gullsnitt. Men vi hadde en visjon om at Bibelselskapet kunne gjøre mer enn dette. På de tretti årene Ramez har vært generalsekretær, har han fornyet hele driften av Bibelselskapet. Han forklarer ivrig: - Vi fikk satt opp store plakater langs hovedveien inn til Kairo, og annonser på forsiden av store aviser. Vi profilerer Bibelselskapet som et vanlig firma, ikke som en religiøs organisasjon. For vi selger et svært viktig produkt,som er Bibelen. - Vi så at en kjede med pizzabutikker hadde et felles, femsifret telefonnummer over hele landet. Det samme skaffet vi oss. Nå kan du ringe 19250,samme hvor du er i landet, og du kommer til den nærmeste av de 16 bibelbutikkene våre. På internett kan du skrive inn www.19250.com, og du kommer til nettsiden vår. Bibelselskapet begynte også å være med på bokmesser, forteller Ramez. - På den store bokmessa i Kairo opplevde vi at salget gikk til himmels. På to uker solgte vi 7.000 nytestamenter! I 2015 er norske bibelvenner med og støtter Bibelselskapets stand på bokmessa i Kairo, gjennom midlene som kommer inn under feiringen av Bibeldagen. Godt samarbeid Ramez er glad for samarbeidet med Den koptiske kirken. - Framgangen til Bibelselskapet i Egypt kommer av at Den koptiske kirken er veldig glad i Bibelen. De setter Bibelen høyt og vil gjerne at alle skal lese i den. - Samarbeidet med kirken er svært viktig. Vi har jevnlig møter med biskopene, og mange av dem brenner for bibelarbeidet. Biskopene kommuniserer dette videre til prestene i sitt bispedømme. Fra midten av 1900-tallet har det gått en bibelvekkelse over den koptiske kirken, forteller Atallah. - De så at alle barna gikk til de protestantiske søndagsskolene. Derfor startet de sine egne. Vanlige lekfolk måtte studere Bibelen hver uke for å undervise på søndagsskolen og de ble selv forandret gjennom bibellesningen. Dette er en stor bevegelse som har gått over hele landet. - Alle disse unge menneskene som startet som søndagsskolelærere, ble 30-40 år senere ledere i den koptiske kirken. Gjennom søndagsskolen ble de glade i Bibelen senere tok de bibelgleden med seg inn i lederstillingene. - «Uten Bibelselskapet ville vi ha mistet alle barna» sier prestene i den koptiske kirken. I dag har de hundretusenvis av barn i søndagsskolene sine. Ny studiebibel Den arabiske bibeloversettelsen som brukes i alle kirker i Egypt, er gammel og trenger hjelpestoff og kommentarer for å bli mer brukervennlig. Helt siden 1999 har Det egyptiske Bibelselskapet arbeidet med å lage en studieutgave som er lettere å forstå. I 2006 ble Det nye testamentet gitt ut med hjelpestoff og kommentarer. I 2013 og 2014 ble Første Mosebok og Salmene gitt ut. I 2015 fortsetter arbeidet med Det gamle testamentet. Den nye studiebibelen er sterkt etterspurt og kommer til å bli brukt i bibelstudiegrupper og bibelundervisning blant alle kristne i Egypt, i både koptiske og evangeliske kirker. - Vår framgang kommer av at folk i Egypt vil ha Bibelen,avslutter Ramez Atallah.
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN Bibeltimer på internett Pave Tawadros II holdt koptisk gudstjeneste i Trefoldighetskirken i Oslo under sitt besøk i Norge 19. juni 2014. - La Bibelen ligge åpen Pave Tawadros II er leder for 12 millioner koptiske kristne. Han er opptatt av at alle familier skal lese i Bibelen hver dag. Rådet hans er enkelt: «Du skal aldri lukke Bibelen,men la Bibelen ligge åpen!» Det går en bibelvekkelse over den eldgamle koptiske kirken. Hver uke holder alle prester og biskoper en bibeltime for menigheten sin. Pave Shenouda III,som var pave fra 1971 til 2012,startet denne tradisjonen, og pave Tawadros II holder den ved like. Hver uke blir bibeltimen til paven lagt ut på internett. Under sitt besøk i Oslo i juni sa paven: - Bibelen har kraft til å forandre både enkeltmennesker og hele samfunnet. Derfor oppfordrer vi alle familier til å lese i Bibelen hver dag! Vi sier: Du skal aldri lukke Bibelen. La Bibelen ligge åpen! For da vil Bibelen kalle deg til å lese videre. Paven understreker at Bibelselskapet i Egypt gjør et svært godt arbeid. - Bibelselskapet kommer stadig med nye produkter. Nå har vi Bibelen i ulike former, størrelser og farger, og i både trykte og digitale formater. Ramez Atallah og de andre i Bibelselskapet i Egypt arbeider svært hardt! Jeg kjenner dem og har møtt de fleste av dem. - Nå er det bibelstudiegrupper i alle kirker i Egypt, for både barn og ungdom, par og familier. Vi samarbeider nært med Bibelselskapet om nye prosjekter for å nå ut til folk i Egypt med Bibelen. - Jeg vil gjerne si til det norske folk: Jeg er svært glad for at Bibelselskapet i Norge og det norske folk støtter arbeidet til Bibelselskapet i Egypt. Vi trenger virkelig materiellet som de lager. Vi setter stor pris på støtten til arbeidet som Bibelselskapet i Egypt driver. Mange takk! På nettstedet YouTube.com blir det hver uke lagt ut en ny bibeltime av pave Tawadros II. Hver onsdag holder han en enkel bibelundervisning i katedralen i Kairo, for tusenvis av fremmøtte. Mange flere lytter til bibeltimen på internett. Også leserne av Bibelgaven kan finne disse bibeltimene ved å søke etter ordene «Tawadros sermon» på YouTube.com. De blir også overført på tre ulike satelitt-tv-kanaler. nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 19
BIBELGAVEN I EGYPT TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN - Det var ei som gav eit egg Sjølv om mange i Egypt er fattige, er gjevargleda blant dei kristne stor. Det er mange som vil støtte bibelarbeidet om dei så må gje avkall på sundagsfrukosten sin. - Mange eldre menneske gjev dei har. Dei er så fattige at eg ofte tenkjer: Det er heller eg som skulle ha gjeve til dei. Men folk har så stor kjærleik til Bibelen. Dei gjev det dei har,og dei takkar oss for at vi vil starte ein bibelbutikk i byen deira. EHAB TANAS (57) For femten år sidan låg gåveinntektene til Bibelselskapet på ein million kroner i året. Men no samlar dei inn 7 millionar kroner i året, fortel Ehab Tanas (57),som er sals- og økonomileiar i Bibelselskapet i Egypt. Berre det siste året har gåvene auka med 15 prosent. Likevel er arbeidet til Det egyptiske bibelselskapet så stort og mangfaldig at dei er avhengige av gåver frå kristne i andre land. Gåvene frå Bibeldagen i Noreg vil hjelpe Det egyptiske bibelselskapet å realisere fleire prosjekt som spreier Bibelen til folket i Egypt. - Når det er takkoffer til Bibelselskapet i ei kyrkje, er det gripande å sjå kva vi kan finne. Ein person hadde lagt gifteringen sin i konvolutten. Denne personen hadde ingen pengar å gje,men ville likevel gje noko til bibelarbeidet. - Ein annan konvolutt var så tjukk og tung. Inni låg det eit egg. «Eg trur eg veit kven det er» sa presten til meg og peika ut ei eldre kvinne. «Dette egget er truleg det ho skulle ha til frukost i dag. Ho gav det einaste ho hadde,til bibelarbeidet». - Mange eldre menneske gjev det dei har. Dei er så fattige at eg ofte tenkjer: Det er heller eg som skulle ha gjeve til dei. Men folk har så stor kjærleik til Bibelen. Dei gjev det dei har, og dei takkar oss for at vi vil starte ein bibelbutikk i byen deira. Bibelselskapet har fleire enn 40 medarbeidarar som reiser på heimebesøk og samlar inn gåver frå faste gjevarar. Over heile landet oppsøkjer dei gjevarane heime og kjem inn i stova til dei. Men dei gjer meir enn å samle inn pengar; dei får òg ein personleg relasjon til gjevarane. - Ofte blir dei bedne inn for å lesa frå Bibelen, og for å be for familien. Det er både tidkrevjande og dyrt å drive innsamling gjennom husbesøk,men gjevarane blir veldig knytte til Bibelselskapet på denne måten og vi til dei. Dei fleste gåvene er små;ni av ti er på mindre enn 50 kroner. Kvart år er det mellom 700 og 800 kyrkjer som har ein eigen bibelsundag med takkoffer til Bibelselskapet, dei fleste av desse er koptiske kyrkjer. Ehab Tanas tenkjer attende på møtet med ein av dei koptiske biskopane. - Vi snakka med han om feiringa av Bibeldagen, og han ønskte Bibeldagen varmt velkomen. Han ville gjerne at det skulle samlast inn gåver til Bibelselskapet. For,som han sa: «Det vi gjev, kjem òg attende til oss». Det er til sist kyrkjene sjølve som får glede av gåvene til Bibelselskapet, i form av rimelege biblar og bibelmateriell. Det har vore tre år med uro i Egypt. Det har vore ei vanskeleg tid for mange kristne. Så mange som 60 kyrkjer vart brende i uroa, og to av bibelbutikkane til Bibelselskapet vart øydelagde. Mange kristne lever i uro og uvisse. Likevel har ikkje gåvene til Bibelselskapet minka. - Det siste året har gåvene auka med 15 prosent,trass i eller kanskje på grunn av uroa i landet. Innsamlingsarbeidet som Bibelselskapet i Egypt driv, er imponerande. Det er mange som ofrar mykje langt meir enn mange av oss i Noreg for at fleire skal få sin eigen bibel. No er det norske bibelvener sin tur til å gje for å spreie Guds Ord i det mest folkerike landet i Midtausten. 20 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
BIBELGAVEN I NORGE TEKST: HANS J. SAGRUSTEN FOTO: HANS J. SAGRUSTEN / DEN KOPTISKE KIRKE Gjester fra Egypt Til Bibeldagen 2015 får Bibelselskapet besøk av Biskop Pavly fra Den koptiske kirken og Nashat Megalaa, kommunikasjonsleder i Bibelselskapet i Egypt. Bruk anledningen til å høre dem fortelle om bibelarbeidet i Egypt, landet i Midtøsten med flest kristne. Den koptiske kirken har noe som ingen norske kirker har: En egen biskop for bibelstudier. Biskop Pavly (47) har ansvar for å fremme arbeidet med Bibelen i Den koptiske kirke. Han kommer til Norge til Bibeldagen 2015, for å fortelle om hvor viktig Bibelen er for kristne i Egypt. Det store puslespillet HANS J. SAGRUSTEN Jakten på de tidligste manuskriptene til Bibelen. Nashat Megalaa (63) er kommunikasjonsleder i Bibelselskapet i Egypt og har arbeidet i Bibelselskapet siden 1992. Han besøker Norge under Bibeldagen for å fortelle om det store og mangfoldige arbeidet som Bibelselskapet driver i landet. 27.01 18.00 Åpent møte i Bibelselskapets lokaler i Oslo Biskop Pavly og Nashat Megalaa skal delta på en rekke møter og gudstjenester i Norge i uka fram til Bibeldagen. En av dem vil delta,sammen med en representant fra Det Norske Bibelselskap, på disse åpne møtene og gudstjenestene, i tillegg til møter med norske kirkeledere: 28.01 19.00 «Bibeldagen i Borg» i Fredrikstad baptistkirke 20.30 Kveldsmøte på Vestborg vidaregåande skule, Stranda 29.01 19.30 Kveldsmøte på Valderøy bedehus, Valderøya 20.00 Kveldsmøte på Kvitsund Gymnas, Kviteseid 30.01 19.00 Bibeldagsfest (påmelding) på Hotell Norge, Kristiansand 31.01 11.00 Åpent seminar på Bibelskolen i Grimstad 18.00 Kveldsmøte på Drottningborg videregående skole, Grimstad En spennende bok om manuskriptene som ligger til grunn for bøkenes bok, Bibelen. Med sin jakt på Bibelens tidligste manuskripter viser forfatteren hvordan virkelige historiske hendelser, fortalt i et fengende språk, overgår både fiksjonen og fantasien. Kr 298,- 01.02 11.00 Fellesgudstjeneste på Bibelskolen i Grimstad 11.00 Gudstjeneste i Vennesla Frikirke 18.00 Møte i Misjonskirken Betel, Bjorbekk 19.00 Møte i Granly kirke, Tønsberg nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 21
BIBELGAVEN I UKRAINA TEKST OG FOTO: HANS J. SAGRUSTEN Kom til tru gjennom den blå barnebibelen Ei viktig bibelutgåve Erkebiskop Yevstratij (37) kom til tru gjennom å lesa ein barnebibel frå Bibelselskapet. Etter jarnteppets fall var norske bibelvener med på å spreie denne bibelutgåva i Aust-Europa. I dag,meir enn 20 år seinare,ser vi kva ein barnebibel kan ha å seia i livet til ein ungdom. - Den blå barnebibelen fekk ein heilt spesiell posisjon i Aust-Europa i åra etter jarnteppets fall, seier bibelmisjonsleiar Bernt G. Olsen. - Vi høyrer ofte historier om kor viktige desse biblane var. Dei fekk stort gjennomslag i alle aldersgrupper. For på denne tida var det ein veldig lengsel etter Bibelen,men få biblar å få tak i. - Også vaksne menneske las den blå barnebibelen. Ikkje minst var det mange bestemødrer som las denne bibelen for barneborna sine. Frukta ser vi i dag, i historier som denne. 22 Bibelgaven Inummer 1 I 2015
Frå 1990 til 1993 trykte bibelselskapa over åtte millionar av den blå barnebibelen på russisk. Fire millionar av desse kom til Ukraina, og mange av dei var betalte av norske bibelvener. Ein av dei enda i hendene på ein 13- årig gut som heitte Ivan. I dag er guten vaksen og erkebiskop i den ukrainsk-ortodokse kyrkja. Erkebiskop Yevstratij er berre 37 år gammal, men har ei rad med viktige posisjonar i kyrkja. Han er biskop i Chernihiy bispedøme, men er samtidig informasjonsansvarleg i kyrkja og vald til å representere den ukrainskortodokse kyrkja internasjonalt. I tillegg er han professor ved det ortodokse teologiske fakultetet i Kiev. Men det var ein barnebibel som førte han til tru. - Kvar gong eg tenkjer på det, kan eg sjå denne bibelen for meg. Eg var 13 år gammal, og ei jente i klassa mi fortalde om barnebibelen sin. Eg spurde om å få låne boka nokre dagar. - Denne barnebibelen vart så viktig for meg. Eg las heile boka på to dagar, frå første til siste sida. Eg kan framleis hugse kvar person og kvar einaste bibelhistorie som eg las. Eit år seinare fekk han sin eigen barnebibel. Sidan, då han byrja å gå i kyrkja, fekk han ein heil bibel. Men han hugsar enno den blå barnebibelen. - Eg hugsar kor nydeleg papir og trykk det var i boka. I Sovjet hadde vi ikkje bøker med slik kvalitet på illustrasjonar og fargar. Difor gjorde boka så sterkt inntrykk. Det er viktig for born å kunna sjå det dei les om. Difor var det ein god ide å lage ei slik bok,med både tekst og fargerike bilete,seier han. Han voks opp i ein heim utan særskild religiøs påverknad. Foreldra var verken ateistar eller truande. - Dei var enkle Sovjet-folk. Bestemor mi gjekk til kyrkja til jul og påske,men ho hadde lite kunnskap om trua. Ho hadde ingen kristne bøker og kunne ikkje lære meg så mykje. Difor vart det barnebibelen som førte 13- åringen til trua. Foreldra hans reagerte ikkje negativt då han byrja å gå i kyrkja, heller ikkje då han byrja å studere teologi, eller då han 20 år gammal vart munk og seinare diakon, prest og biskop. I dag tenkjer han på barnebibelen med glede. - Den blå barnebibelen vart ein hjørnestein i min kunnskap om den kristne trua. For i Sovjetunionen fanst det ingen kjelder der born kunne lære kven Gud er. Det fanst ingen måte å få kjennskap til bibelhistoria på, eller lære kven Jesus Kristus er. Det var heller ingen av venene mine som visste noko om den kristne trua. Det fanst ingen kristne bøker, og vi lærte ingen ting om trua på skulen. - Den blå barnebibelen vart ei god kjelde for meg,som gav godt og helsebringande vatn til sjela. Historia til erkebiskopen er tankevekkjande. Når vi no ser frukta av gåvene som vart samla inn på 1990-talet, kven veit kva frukter vi vil sjå om nye 20 år,av gåvene vi gjev i dag? I september var erkebiskopen i Noreg, i samband med fredskonferansen mellom russiske og ukrainske kyrkjer som Det Norske Bibelselskap var vertskap for. - Kyrkja er viktig for folket i Ukraina,særleg i denne tida med store utfordringar. Vi treng å lytte både til Gud,til Bibelen og til sanninga i denne vanskelege tida. I Bibelen har vi ein god hjørnestein,når vi skal byggje eit nytt Ukraina. Kjærlighetsarr JOSTEIN ØRUM Ord til den som har mistet noen. Nå i nytt opplag «Er det én bok jeg gjerne gir til en sørgende, er det denne.» Per Eriksen i Vårt Land Kr 198,- Bestill i vår nettbokhandel www.bibel.no nummer 1 I 2015 I Bibelgaven 23
Foto: Tor Tjeransen Bibler til Egypt Den eldgamle koptiske kirken i Egypt opplever i dag en bibelvekkelse. 100 000 barn får hvert år en bibel fra Bibelselskapet, og 500 000 barn nås med kristent materiell. Bibelselskapet driver også 16 bibelbutikker over hele landet, der Bibelen blir gjort tilgjengelig for alle. De 12 millioner kristne i Egypt lever under hardt press. På Bibeldagen 2015 kan vi gi dem en håndsrekning og støtte det viktige arbeidet til Det egyptiske bibelselskapet. De innsamlede gavene under Bibeldagen 2015 skal gå til: - bibelbøker til barn i skoler og kirker - leseopplæring med Bibelen for voksne - å gjøre Bibelen tilgjengelig i bibelbutikker over hele Egypt - bibler til bibelstudiegrupper i den koptiske kirken Les mer på www.bibeldagen.no