AVSTÅNDSMÄTARE AVSTANDSMÅLER ETÄISYYSMITTARI AFSTANDSMÅLER

AVSTÅNDSMÄTARE AVSTANDSMÅLER ETÄISYYSMITTARI AFSTANDSMÅLER Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

AVSTÅNDSMÄTARE INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. SÄKERHETSINFORMATION 5. ANVÄNDNING 6. AVFALLSHANTERING 1. INTRODUKTION Denna apparat är inte avsedd att användas av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av person som har bristande erfarenhet och kunskap om dess användning, om de inte innan har instruerats av någon person med ansvar för deras säkerhet. 5. ANVÄNDNING Läs manualen före användning och spara den på en säker plats för framtida bruk. 2. TEKNISKA DATA Storlek:........ 106 x 73 x 35 mm Vikt:........... 140 g Avstånd:........ 4 600 m Förstoring:...... 6 X Objektiv:........ Ø 21 mm Pupillavstånd:.... 16 mm Hastighet:....... 300 km/h Batteri:......... 3 V, CR2, medföljer ej Laserprodukt:... Klass 1 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna avståndsmätare är avsedd att mäta avstånd inomhus eller utomhus. Till exempel i naturen och på golfbanan. Lasern i denna produkt är konstruerad i överensstämmelse med följande standard: EN60825-1:2007. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Läs alltid säkerhetsföreskrifterna före installation och användning. VARNING! Denna produkt innehåller en osynlig laser av klass 1. Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på apparatens varningssymboler. Produkten får inte modifieras eller byggas om. 5.1 Mätaren har följande funktioner: Ranging avståndsbedömning. Scan en panorering av ett större område för att kontinuerligt mäta flera punkter/objekt. Flagpole lock avståndsmätning till en golfflagga och utelämnande av andra föremål runt omkring. Fog användes vid dimma för att korrigera eventuella felbedömningar orsakade av dimman. Speed hastighetsmätning av föremål i rörelse. Avstängd kan avståndsmätaren användas som en enkel kikare. Enheter m, yards, km/h, miles/hour 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 2

5.2 Användning Standardvy Tryck på för att starta mätaren. Standardläget vid uppstart är Ranging, avståndsbedömning. Val av läge Genom en kort tryckning av knappen väljer man önskat läge: Ranging, Scan, Flagpole lock, Fog eller Speed. 5.2.1 Rangning avståndsbedömning 1. Tryck på för att starta avståndsmätaren. Bild i sökaren: 2. Tryck på en gång till för att aktivera mätningen. Bild i sökaren: Avståndet visas: 5.2.2 Scan panorering I detta läge mäter laserstrålen kontinuerligt avståndet till flera föremål. 1. Tryck på för att starta mätaren. 2. Håll inne för att starta scan-funktionen. Scan syns nere till vänster i bilden. 3. Rikta mätaren mot önskat objekt och panorera och invänta avståndet. Flytta mätaren mot nästa mål och invänta nästa avstånd. Håll knappen intryckt hela tiden. 20 punkter kan mätas under en scanning. 5.2.3 Flagpole lock avstånd till golfflagga I detta läge kan avståndet till en golfflagga mätas, utan att eventuella mål bakom flaggan stör mätningen. 1. Tryck på för att starta mätaren. 2. Tryck på 1 gång för att starta scan-funktionen. Scan syns nere till vänster i bilden. 3. Tryck och håll inne så att en ruta blinkar i korset. Mätaren tar punkter runtomkring stolpen och när en fast ruta ligger runt flaggsymbolen har man fått avståndet till flaggan. 5.2.4 Fog dimfunktion Dimma påverkar eller reflekterar laserstrålen och stör mätningen. Fog-funktionen korrigerar störningen. 1. Tryck på för att starta mätaren. 2. Tryck på 2 gånger för att starta fog-funktionen. Fog syns nere till höger i bilden. Bild i sökaren: 3. Tryck på för att starta mätningen. Bild i sökaren: Avståndet visas. 3 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

5.2.5 Speed hastighetsmätning Genom att mäta rörliga föremål två gånger kan hastigeten bedömas när avståndet divideras med tidsintervallet. 1. Tryck på för att starta mätaren. 2. Tryck på 3 gånger för att starta hastighetsmätaren. Bild i sökaren: 6. AVFALLSHANTERING El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EC). 3. Rikta mätaren mot ett föremål/objekt i rörelse. 4. Tryck på för att starta hastighetsmätningen. Bild i sökaren: Hastigheten visas. 5.3. Enhetsinställning En lång tryckning på knappen skiftar enhet mellan Meter och Yard. Vald enhet används automatiskt i lägena Ranging, Scan, Flagpole lock och Fog. Vid läget Speed måste enheten väljas separat. En minnesfunktion gör att inställd enhet stannar kvar tills nästa inställning görs. En lång tryckning på knappen, när Speed -funktionen är aktiverad, skiftar enhet mellan km/h och miles/hour. 5.4. Batterivarning En batteriindikator visar när batterinivån är låg. 5.5. Automatisk avstängning Mätaren stängar automatisk av sig efter 15 sekunders inaktivitet. 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 4

AVSTANDSMÅLER INNHOLD 1. INNLEDNING 2. TEKNISKE DATA 3. BRUKSOMRÅDE 4. SIKKERHETSINFORMASJON 5. BRUK 6. AVFALLSHÅNDTERING 1. INNLEDNING Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental funksjonsevne, eller av en person med manglende erfaring og kunnskap om bruken, med mindre disse på forhånd har blitt instruert av en person med ansvar for deres sikkerhet. 5. BRUK Les bruksanvisningen før bruk, og oppbevar den på et sikkert sted for å kunne slå opp i den senere. 2. TEKNISKE DATA Størrelse:..... 106 x 73 x 35 mm (med okular) Vekt:........... 140 g Avstand:........ 4 600 m Forstørrelse:..... 6 X Objektiv:........ Ø 21 mm Pupillavstand:.... 16 mm Hastighet:....... 300 km/h Batteri:.......... 3 V, CR2, medfølger ikke Laserprodukt:.... Klasse 1 3. BRUKSOMRÅDE Denne avstandsmåleren er beregnet for måling av avstand innendørs eller utendørs, for eksempel i naturen og på golfbanen. Laseren i dette produktet er konstruert i samsvar med følgende standard: EN60825-1:2007. 4. GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL! Les alltid sikkerhetsforskriftene før installasjon og bruk. ADVARSEL! Dette produktet inneholder en usynlig laser av klasse 1. Les alltid bruksanvisningen før bruk. Var spesielt oppmerksom på apparatets advarselsymboler. Produktet må ikke modifiseres eller bygges om. 5.1 Følgende funksjoner inngår: Ranging avstandsbedømming Scan en panorering av et større område for å kontinuerlig måle flere punkter/objekter. Flagpole lock avstandsmåling til et golfflagg og utelatelse av andre gjenstander rundt omkring. Fog brukes i tåke for å korrigere eventuelle feilbedømminger forårsaket av tåken. Speed hastighetsmåling av gjenstander i bevegelse. Avslått kan avstandsmåleren brukes som kikkert. Enheter m, yards, km/h, miles/hour 5 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

5.2 Bruk Standardbilde Trykk på for å starte måleren. Standardmodus ved oppstart er Ranging, avstandsbedømming. Velge modus Ved kort trykking av knappen velges ønsket modus: Ranging, Scan, Flagpole lock, Fog eller Speed. 5.2.1 Ranging avstandsbedømming 1. Trykk på for å starte avstandsmåleren. Bilde i søker: 2. Trykk på en gang til for å aktivere målingen. Bilde i søker: Avstand vises: 5.2.2 Scan panorering I denne modusen måler laserstrålen kontinuerlig avstanden til flere gjenstander. 1. Trykk på for å starte måleren. 2. H o l d in n e p å for å starte scan-funksjonen. Scan vises nede til venstre i bildet. 3. Rett måleren mot ønsket objekt, panorer og vent på avstanden. Flytt måleren mot neste mål, og vent på neste avstand. Hold knappen inntrykt hele tiden. 20 punkter kan måles under en skanning. 5.2.3 FLAGPOLE LOCK AVSTAND TIL GOLFFLAGG I denne modusen kan avstanden til et golfflagg måles uten at eventuelle mål bak flagget forstyrrer målingen. 1. Trykk på for å starte måleren. 2. Trykk på 1 gang for å starte scan-funksjonen. Scan vises nede til venstre i bildet. 3. Trykk og hold inne på slik at en rute blinker i krysset. Måleren tar punkter rundt omkring stolpen, og når en fast rute ligger rundt flaggsymbolet, har man fått avstanden til flagget. 5.2.4 Fog tåkefunksjon Tåke påvirker eller reflekterer laserstrålen og forstyrrer målingen. Fog-funksjonen korrigerer forstyrrelsen. 1. Trykk på for å starte måleren. 2. Trykk på 2 ganger for å starte fog-funksjonen. Fog vises nede til høyre i bildet. Bilde i søker: 3. Trykk på for å starte målingen. Bilde i søker: Avstand vises. 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 6

5.2.5 Speed hastighetsmåling Ved å måle bevegelige gjenstander to ganger kan hastigheten bedømmes når avstanden divideres med tidsintervallet. 1. Trykk på for å starte måleren. 6. AVFALLSHÅNDTERING EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2. Trykk på 3 ganger for å starte hastighetsmåleren. Bilde i søker: 3. Rett måleren mot en gjenstand / et objekt i bevegelse. 4. Trykk på for å starte hastighetsmåleren. Bilde i søker: Hastighet vises. 5.3. Enhetsinnstilling En lang trykking på knappen mellom meter og yard. Valgt enhet brukes automatisk i modusen Ranging, Scan, Flagpole lock og Fog. I modusen Speed må enheten velges separat. En minnefunksjon gjør at innstilt enhet beholdes til neste innstilling gjøres. skifter enhet En lang trykking på knappen når Speed - funksjonen er aktivert, veksler enhet mellom km/h og miles/hour. 5.4. Batterivarsel En batteriindikator viser når batterinivået er lavt. 5.5. Automatisk avslåing Måleren slås automatisk av etter 15 sekunder uten aktivitet. 7 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

ETÄISYYSMITTARI SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖKOHTEET 4. TURVALLISUUSTIEDOT 5. KÄYTTÄMINEN 6. JÄTTEIDENKÄSITTELY 1. JOHDANTO Lue käyttöohje ennen käyttämistä. Säilytä se tulevaa käyttöä varten. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, joiden aistit tai fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eikä myöskään sellaisten henkilöiden käyttöön, joilla ei ole riittävästi kokemusta laitteesta tai taitoa sen käyttämiseksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole sitä ennen antanut neuvoja laitteen käytöstä. 5. KÄYTTÄMINEN 2. TEKNISET TIEDOT Koko:............106 x 73 x 35 mm (silmäosa) Paino:.......... 140 g Etäisyys:........ 4 600 m Suurennus:...... 6 X Objektiivi:....... Ø 21 mm Pupillien välinen etäisyys: 16 mm Nopeus:......... 300 km/h Paristo:......... 3 V, CR2, hankittava erikseen Lasertuote:...... Luokka 1 3. KÄYTTÖKOHTEET Tämä etäisyysmittari on tarkoitettu etäisyyksien mittaamiseen sisä- tai ulkotiloissa, esimerkiksi luonnossa tai golf-kentällä. Tämän laitteen sisältämä laser on suunniteltu noudattaen seuraavaa standardia: EN60825-1:2007. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Lue turvaohjeet aina ennen asentamista ja käyttämistä. VAROITUS! Tässä laitteessa on luokan 1 näkymätön lasersäde. Lue käyttöohje aina ennen käyttämistä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia. 5.1 Sisältää seuraavat toiminnot: Ranging: etäisyyden arvioiminen Scan: laajan alueen panorointi ja useiden kohteiden jatkuva mittaaminen Flagpole lock: etäisyyden mittaaminen golfkentän lippuun ja muiden esineiden jättäminen pois Fog: käytetään sumuisella säällä mahdollisten sumun aiheuttamien mittausvirheiden korjaamiseksi Speed: liikkuvan esineen nopeuden mittaaminen Etäisyysmittaria voidaan käyttää kiikarina, kun siitä on katkaistu virta. Yksiköt m, yards, km/h, mailia/h 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 8

5.2 Käyttäminen Vakionäkymä Käynnistä mittari painamalla. Kun laite käynnistetään, käyttöön tulee Ranging eli etäisyyden arvioiminen. Tilan valitseminen Toimintatila valitaan painamalla -painiketta: Ranging, Scan, Flagpole lock, Fog tai Speed. 5.2.1 Ranging: etäisyyden arvioiminen 1. Käynnistä etäisyysmittari painamalla. Etsimeen tulee kuva: 2. Voit aloittaa mittaamisen painamalla. Etsimeen tulee kuva ja etäisyys: 5.2.2 Scan: panoroiminen Tässä toimintatilasssa etäisyyttä useisiin esineisiin mitataan jatkuvasti lasersäteen avulla. 1. Käynnistä mittari painamalla. 2. Käynnistä scan-toiminto pitämällä painettuna. Kuvan vasemmassa alakulmassa näkyy Scan. 3. Suuntaa mittari haluamaasi kohteeseen. Panoroi ja odota etäisyyden tulemista näkyviin. Siirrä mittari haluamaasi kohteeseen. Odota seuraavan etäisyyden tulemista näkyviin. Pidä painiketta painettuna koko ajan. 20 pistettä voidaan mitata yhden skannauksen aikana. 5.2.3 Flagpole lock: etäisyys golfkentän lippuun Tässä toimintatilassa voidaan mitata etäisyys golf-kentällä näkyvään lippuun ilman että mahdolliset lipun takana näkyvät kohteet häiritsevät mittaamista. 1. Käynnistä mittari painamalla. 2. Käynnistä scan-toiminto painamalla. Kuvan vasemmassa alakulmassa näkyy Scan. 3. Pidä painettuna, jotta ristissä vilkkuu ruutu. Mittari jättää lippua ympäröivät esineet pois. Etäisyys on mitattu, kun lipun symbolin ympärillä näkyy kiinteä ruutu. 5.2.4 Fog: sumutoiminto Sumu häiritsee mittaamista, koska se vaikuttaa lasersäteeseen tai heijastaa sitä. Häiriöt korjataan Fog-toiminnon avulla. 1. Käynnistä mittari painamalla. 2. Käynnistä fog-toiminto painamalla 2 kertaa. Kuvan oikeassa alakulmassa näkyy Fog. Etsimeen tulee kuva: 3. Voit aloittaa mittaamisen painamalla. Etsimeen tulee kuva ja etäisyys: 9 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

5.2.5 Speed: nopeuden mittaaminen Kun etäisyys liikkuvaan kohteeseen mitataan kaksi kertaa, nopeus saadaan selville jakamalla sen liikkuma matka ajalla. 1. Käynnistä mittari painamalla. 6. JÄTTEIDENKÄSITTELY Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti). 2. Käynnistä nopeuden mittaaminen painamalla 3 kertaa. Etsimeen tulee kuva: 3. Suuntaa mittari liikkuvaan kohteeseen. 4. Käynnistä nopeuden mittaaminen painamalla. Etsimeen tulee kuva: Nopeus tulee näkyviin. 5.3. Mittayksikön valitseminen Voit vaihtaa metrien ja jaardien välillä painamalla -painiketta pitkään. Valittua yksikköä käytetään automaattisesti Ranging-, Scan-, Flagpole lock- ja Fog-toimintatiloissa. Mittayksikkön on valittava erikseen Speed-toimintatilaa varten. Valittu mittayksikkö jää muistiin, kunnes se vaihdetaan. Kun toimintatilaksi on valittu Speed, voit vaihtaa km/h- ja mailia/h-mittayksiköiden välillä pitämällä -painiketta painettuna pitkään. 5.4. Varoitus pariston tyhjenemisestä Kun paristo on ehtymässä, näkyviin tulee pariston symboli. 5.5. Automaattinen virrankatkaisu Mittarista sammutetaan virta automaattisesti, kun se on ollut käyttämättä 15 sekuntia. 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 10

AFSTANDSMÅLER INDHOLD 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKE DATA 3. ANVENDELSESOMRÅDE 4. SIKKERHEDSINFORMATION 5. ANVENDELSE 6. AFFALDSHÅNDTERING 1. INTRODUKTION Læs manualen før brug og opbevar den et sikkert sted til fremtidigt brug. Dette apparat må ikke bruges af børn eller personer med fysisk, sensorisk eller mentalt handicap eller med manglende erfaring og viden om apparatets anvendelse, såfremt disse personer ikke er blevet instrueret af den person, der har ansvaret for deres sikkerhed. 5. ANVENDELSE 2. TEKNISKE DATA Størrelse:........ 106 x 73 x 35 mm (med okular) Vægt:........... 140 g Afstand:......... 4 600 m Forstørrelse:..... 6 x Objektiv:........ Ø 21 mm Pupilafstand:..... 16 mm Hastighed:....... 300 km/t Batteri:.......... 3 V, CR2, medfølger ikke Laserprodukt:.... Klasse 1 3. ANVENDELSESOMRÅDE 5.1 Følgende funktioner indgår: Denne afstandsmåler er beregnet til at måle afstande indendørs og udendørs. For eksempel i naturen og på golfbanen. Laseren i dette produkt er konstrueret i overens-stemmelse med følgende standard: EN60825-1:2007. 4. GENERELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! Læs altid sikkerhedsforskrifterne inden installation og brug. ADVARSEL! Dette produkt indeholder en usynlig laser, klasse 1. Læs altid manualen inden brug. Vær især opmærksom på apparatets advarselssymboler. Produktet må ikke modificeres eller bygges om. Ranging afstandsbedømmelse Scan en panorering af et større område for kontinuerligt at måle flere punkter/objekter. Flagpole lock afstandsmåling til et golfflag og udelukkelse af andre genstande rundt omkring. Fog anvendes ved tåge for at korrigere for evt. fejlbedømmelser forårsaget af tågen. Speed hastighedsmåling af genstande i bevægelse Når den er lukket, kan afstandsmåleren bruges som en kikkert. Enheder m, yards, km/t, miles/t 11 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

5.2 Anvendelse Standardvisning Tryk på for at starte måleren. Standardtilstanden ved opstart er Ranging, afstandsbedømmelse. Valg af tilstand Ved et kort tryk på knappen vælges den ønskede tilstand: Ranging, Scan, Flagpole lock, Fog eller Speed. 5.2.1 Ranging afstandsbedømmelse 1. Tryk på for at starte afstandsmåleren. Billede i søgeren: 2. Tryk på en gang til for at aktivere måling. Billede i søgeren: Afstanden vises. 5.2.3 Flagpole lock afstand til golfflag I denne tilstand kan afstanden til et golfflag måles, uden at evt. mål bag flaget forstyrrer målingen. 1. Tryk på for at starte måleren. 2. Tryk på 1 gang for at starte scan-funktionen. Scan bliver vist nederst til venstre i billedet. 3. Tryk på og hold den inde, så der blinker en rude i korset. Måleren tager punkter rundt om stolpen, og når der ligger en fast rude rundt om flagsymbolet, har du fået afstanden til flaget. 5.2.4 Fog tågefunktion 5.2.2 Scan panorering I denne tilstand måler laserstrålen kontinuerligt afstanden til flere genstande. 1. Tryk på for at starte måleren. 2. H o l d inde for at starte scan-funktionen. Scan bliver vist nederst til venstre i billedet. 3. Ret måleren mod det ønskede objekt, og panorer og afvent afstanden. Flyt måleren mod næste mål, og afvent afstanden. Hold knappen trykket ind hele tiden. Under en scanning kan der måles 20 punkter. Tåge påvirker eller reflekterer laserstrålen og forstyrrer målingen. Fog-funktionen korrigerer forstyrrelsen. 1. Tryk på for at starte måleren. 2. Tryk på 2 gange for at starte fog-funktionen. Fog bliver vist nederst til venstre i billedet. Billede i søgeren: 3. Tryk på for at starte måling. Billede i søgeren: Afstanden vises. 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB 12

5.2.5 Speed hastighedsmåling Ved at måle genstande i bevægelse to gange kan hastigheden bedømmes, når afstanden divideres med tidsintervallet. 1. Tryk på for at starte måleren. 6. AFFALDSHÅNDTERING El-affald Brugte elektriske og elektroniske produkter, også alle typer batterier, skal afleveres der, hvor der indsamles til genbrug. (Iht. direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC). 2. Tryk på 3 gange for at starte hastighedsmåleren. Billede i søgeren: 3. Ret måleren mod en genstand/objekt i bevægelse. 4. Tryk på for at starte hastighedsmåligen. Billede i søgeren: Hastigheden vises. 5.3. Enhedsindstilling Med et langt tryk på knappen skifter enheden mellem Meter og Yard. Den valgte enhed anvendes automatisk i tilstandene Ranging, Scan, Flagpole lock og Fog. Ved tilstanden Speed skal enheden vælges separat. En hukommelsesfunktion sikrer, at den indstillede enhed forbliver uændret, til næste indstilling foretages. Med et langt tryk på knappen, når funktionen Speed er aktiveret, skifter enheden mellem km/t og miles/t. 5.4. Batteriadvarsel En batteriindikator viser, når batteriniveauet er lavt. 5.5. Automatisk slukning Måleren slukker automatisk efter ca. 15 sekunders inaktivitet. 13 2014-01-08 Biltema Nordic Services AB

2014-01-08 Biltema Nordic Services AB Art. 40-031