Beboerbladet INFORMASJONSBLAD FRA BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE NR.1/2007 Klar for ny Nabodag 3 Program for Nabodagen 5 Råd mot fukt og sopp 6 Profil: Aminata Corr 8 God start for bomiljøprosjektet 9 Skal sikre lekeapparatene 12 BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE KF -boligglede i eget hjem
LEDER Beboerbladet Beboerbladet kommer 3 ganger i året og distribueres til alle våre beboere. Signerte artikler står for forfatterens regning, og er ikke nødvendigvis i tråd med bedriftens syn. Ettertrykk eller kopiering er tillatt etter avtale. UTGIVER: Bergen Bolig og Byfornyelse ANSVARLIG REDAKTØR: Audun Øiestad I REDAKSJONEN: Mona Robinson Steinar Hopland Gunnar Førde Knut Eilertsen Anne Line G. Danielsen Kristine Gabrielsen OPPLAG: 4900 TRYKK: Scanner Grafisk REDAKSJONELL OG GRAFISK PRODUKSJON: Cox Bergen Sammen skaper vi gode og inkludrende bomiljø Vi i Bergen er i den gunstige situasjon at vi har gode og trivelige bomiljø over hele byen. Dette er en ressurs som det er viktig å ta vare på. For å følge dette opp er det viktig for BBB å bidra til gode og inkluderende bomiljø. BBB deltar i prosjektet Ny energi rundt Damsgårdssundet. Et av siktemålene er å gi området et tydelig løft som vil gjøre bydelen enda mer attraktiv. Vi har svært positive forventninger til resultatene av denne satsingen. Den første markering av Den Europeiske Nabodagen i Norge ble arrangert av BBB og ble lagt til Løvstakken-området 30. mai 2006. Arrangementet hadde stor oppslutning fra nærmiljøet og var med å bringe beboerne i området sammen. I år markerer vi Nabodagen i flere av bydelene slik at fl ere får anledning til å delta. BBB har også med tilskudd fra Husbanken satt i gang et prosjekt for økt multikulturell deltagelse i bomiljøarbeidet i Årstad bydel. Vi er kommet godt i gang med prosjektet og det er blitt møtt med positiv interesse blant beboere og tillitsvalgte. Sambrukshusene og fellesarealene i våre boligområder er viktige arenaer for å fremme fellesskap og felles opplevelser. Ildsjeler blant våre beboere spiller en viktig rolle i å legge til rette for arrangement, noe som fremmer trivsel og trygghet. Også våre tillitsvalgte bidrar til å ivareta bomiljøet i sitt område. Gjennom de årlige dugnadene opprettholdes standarden på utearealene, samtidig som det bidrar til å fremme samhandling i bomiljøet. Takk til hver enkelt som deltar aktivt i dugnadene. Våre leietaker er jevnt over fl inke til å ta vare på sine boliger, men det fi nnes unntak som understreker at vi må foreta jevnlige Helse - Miljø og Sikkerhetskontroller. Vi oppgraderer leiligheter etter egne planer når de blir ledige, og vi sikrer dermed en gjennomgående tilfredstillende standard på leilighetene. De senere år er det blitt tilført økte ressurser til planlagt vedlikehold. En rekke store prosjekter er gjennomført, foruten at brannsikringsplanen for omsorgsboliganlegg og trygdeboliger er fulgt opp. Vår årlige beboertilfredshetundersøkelse ga oss tilbakemelding om at våre beboere er passe fornøyd med tilgjengeligheten til våre tjenester og med standarden på våre boliger. Men vi håper at den forsterkede vedlikeholdsinnsatsen og oppfølgingen av bomiljøet etter hvert vil gi seg utslag i enda større tilfredshet. Den lyse årstid står for døren. Vi ønsker oss mye aktivitet og trivsel rundt i våre boområder. Sommermånedene gir anledning til å gjøre ting sammen slik som Nabodagen som finner sted 29.mai, er et eksempel på. Vi ønsker dere alle en varm og god sommer og et godt naboskap! Audun Øiestad Direktør TIPS OSS! Er det noe du synes vi bør skrive om? Noe du er forarget over eller noen du vil gi ros? Send noen linjer til: Beboerbladet BBB, Postboks 1011, Sentrum 5808 Bergen www.bergen.kommune.no/bbb bbb@bergen-kommune.no BERGEN BOLIG OG BYFORNYELSE KF -boligglede i eget hjem Postboks 1011 Sentrum, 5808 Bergen Besøksadresse: Allehelgensgt. 2 Åpningstider:Sommer: 08.30-14.30 Torsdag 08.30-15.00 Vinter: 08.30-15.00 Torsdag 08.30-15.30 Tlf: 55 56 56 00 Faks 55 56 56 10
Klar for ny NABODAG Den 29. mai og andre år på rad, arrangerer BBB Europeisk Nabodag. Fjoråret ble en suksess, og i år utvides arrangementet til å gjelde fire områder: Løvstakken, Landås, Slåtthaug og Møhlenpris. Tekst: Kristine Gabrielsen Foto: Arkivfoto Bla om!
SUKSESS I FJOR: Nabodagen ble arrangert for første gang i fjor. Rundt 500 beboere møtte opp til sang, lek, mat og moro. KOMMER: Byråd Lisbeth Iversen kommer i år som i fjor. Europeiske Nabodagen ble arrangert for første gang i Paris i 1999, og i dag deltar og arrangerer omtrent seks millioner mennesker i 21 land Nabodagen samtidig. Samhold og trygghet i nabolaget er intensjonen for denne felles internasjonale Nabodagen. Det første norske arrangementet fant sted i fjor på Løvstakken etter initiativ fra BBB. Knallsuksess Fjorårets arrangement på Løvstakken ble en knallsuksess. 500 deltakere i alle aldre og mange nasjonaliteter møtte opp. Det var godt oppmøte i fjor, og folk var fornøyde. Vi erfarte at beboerne ble kjent med hverandre på en annen måte. På Nabodagen skal vi fokusere på det positive. Det ble en festdag, sier Bente Dahl, bomiljøkoordinator på Løvstakken. I fjor stod Løvstakken Jægerkorps som hovedsamarbeidspartner og Nykrohnborg Idrettslag stod for utendørs leker og konkurranser. Matretter fra forskjellige land var også et populært trekkplaster. Beboerne serverte nasjonalrettene sine og noen viste frem sine nasjonaldrakter. Årets Nabodag den 29. mai blir skodd over samme lest. Det viktigste at det er beboerne selv som står for arrangement. Her får de sjansen til å treffe hverandre i lystig lag og spise god mat på tvers av alder og nasjonalitet, sier Dahl. Et positivt arrangement Byråd for byutvikling, Lisbeth Iversen, skryter veldig av fjorårets arrangement. Nabodagen er et svært positivt tiltak. Jeg synes det er flott at BBB tar tak i dette. Nabodagen er med på å skape entusiasme i områder der det bor mange fra ulike kulturer. I tillegg skaper det kontaktflater mellom innbyggere, administrasjon og politikere, sier Iversen. I år som i fjor kommer hun til å være med på Nabodagen. Jeg gleder meg veldig. Her får jeg mulighet til å oppleve bomiljøet på nært hold, og treffe byens innbyggere. Det er viktig at vi politikere er til stede og lytter til beboerne. Dette er jo litt mer enn bare fest, sier byråden. Fire steder samtidig På samme måte som på Løvstakken, arrangeres Nabodagen i år også på Landås, Slåtthaug og Møhlenpris. BBB vil legge til rette for alle arrangementene. Knut Eilertsen som er koordinator for Nabodagen på Landås, forteller om stor innsatsvilje og engasjement blant beboerne. Vi har et stort apparat med beboere som har vært med å planlegge denne dagen. 16 stykker har vært med i arbeidsgrupper som har organisert og jobbet i forkant. Vi har i tillegg oppjustert uteområdet hvor Nabodagen skal arrangeres. På selve dagen kan Eilertsen love masse musikk, lek, mat og moro. Bergens visekunstner og tidligere Landåsbeboer, Ove Thue, stiller opp med gitar, det blir gratis kjøretur med hestevogn, grilling og leker blant annet. Alle som vil kan komme. Nabodagen er ikke bare for BBB sine beboere. Så får vi krysser fingrene for fint vær, avslutter Knut Eilertsen. 4 Bergen Bolig og Byfornyelse KF
Program for nabodagen 29. mai 2007 Landås Sted: På marken bak blokken i Hagerupsvei 14-16 Start: kl 16.00 Åpning av dagen ved Ruth Grung Visevert Knut Eilertsen / BBB Musikkgruppe fra Fridalen skole spiller Ove Thue underholder med musikk og sang Kjøretur med hest og vogn for barna Vi griller mat som hver og en har med seg og det som bbb har kjøpt inn Håper mange tar turen og at det blir en hyggelig stund Arrangementet avsluttes kl 20.00 Slåtthaug Start: Kl 16.00 Åpning ved Steinar Hopland / BBB Internasjonal Mat i Miljøstuen Ansiktsmaling av barn Klovn Fotballturnering Smørås jentelag Karaoke Arrangementet avsluttes kl 20.00 Løvstakken Jægerkorps defilerer ved Sambrukshuset Allsang i Sambrukshuset ledet av politimester Per Liand Arrangementet avsluttes kl 20.00 Møhlenpris Sted: Møhlenpris skole Start: kl 16.00 Vågen Bataljon trommer dagen inn oppvisning. Åpning ved byråd Lisbeth Iversen Bjørgvin barnekor Elevinnslag ved elever ved Møhlenpris skole Dansegruppe Aide Igra Oppvisning ved Grupo Uniao da Capoeira Sykkelverksted SMS-kurs for begynnere Oppvisning ved Idrettslaget Djerv Arrangementet avsluttes kl 20.00 Løvstakken Start: kl 16.00 Åpning ved overbetjent Svein Bjørn Losnegård Internasjonal mat i Sambrukshuset Klovn Organiserte leker på fotballbanen. Arrangør: Nykrohnborg Idrettslag Konsert av og ved elever fra Nykrohnborg Skole Bergen Bolig og Byfornyelse KF 5
LUFT UT: Sørg for god utluftning i rommene du oppholder deg mest. BOMILJØ Gode råd mot fukt- og muggskader ÅPNE VENTILER: Hold ventilene åpne slik at fuktig luft blir luftet ut. Det er mange ting du selv kan gjøre for å unngå fukt og sopp-problemer i hjemmet. Tekst: Kristine Gabrielsen Illustrasjoner: Sigve Solberg Gunnar Førde, boligleder i BBB, erfarer daglig at det luftes for dårlig i mange av kommunens boliger. Dette er med på å forårsake sopp og fuktskader. De siste årene har vi sett bygningsskader på hus og leiligheter som aldri har vært noe problem tidligere. Med høye strømpriser velger mange å spare strøm blant annet ved å tette igjen ventilasjonsluker, og har en for lav innetemperatur. Luftfuktigheten fra dusjing og tørking av klær blir ofte værende i bygningen, og fører til problemer. Hvis man i tillegg senker innetemperaturen, får man dårligere opptørking, forklarer Førde. Bruk tørkeloft Han oppfordrer folk om å benytte seg av andre tørkemuligheter, som for eksempel tørketrommel, tørkeloft eller utendørs klesstativ dersom det finnes. Ved å tørke klærne andre steder enn inne i leiligheten, unngår en å tilføre fuktighet til boligen, sier han. Redusert utlufting og luftsirkulasjon, samt lav innetemperatur, er hyppige årsaker til kondens på vegger, gulv og tak. Dermed øker også risikoen for muggsoppskader. 6 Bergen Bolig og Byfornyelse KF
De største problemene oppstår vanligvis oppunder taket og bak møbler på yttervegg i soverom. Her kondenserer luften ofte. Kondensproblemene fører sjelden til råte, men vegg og takflater kan bli misfarget av svartbelegg/muggsopp. Han tror også at dette på sikt kan ha en dårlig helsegevinst. Luft mye på kort tid Gunnar Førde råder leietakerene til å lufte godt ut om morgenen, når det er høyest luftfuktighet, samt å sette på varme en times tid for at luften skal bli tørrere. Når man våkner om morgenen og trekker fra gardinene, kan man også med fordel tørke vekk kondensen (fuktigheten) på glassruten, sier Førde. Førde forklarer videre at når temperaturen i et hus synker, øker luftfuktigheten. Bare få graders forskjell på temperaturen kan gi alvorlige konsekvenser. Samtidig er det viktig å lufte godt ut, og den mest effektive måten er å lufte mye på kort tid, slik at ikke veggene blir nedkjølte. For å følge med på luftfuktighet i boligen, kan man bruke et hygrometer. Dette kan kjøpes for en 20-30 kr. Det bør plasseres på soverommets yttervegg, der luftfuktigheten er størst, sier han. Oppdager du svart/muggsopp i leiligheten, kan du vaske dette vekk med 5-10 % klorinblanding i vaskevannet. Blandingen fjerner soppen effektivt. Et normalt godt renhold er en forutsetning for å unngå svartbelegg/muggsoppproblemer i leilighetene. FAKTA/Luftfuktighet 60 prosent luftfuktighet på et soverom er normalt, og oppleves som tørt og fint ved en temperatur på 20 grader. Reduseres temperaturen til 15 grader C, stiger luftfuktigheten til 80 prosent Senkes temperaturen ytterligere til 13 grader C, øker luftfuktigheten til 91 prosent. Noen graders forskjell gir altså betydelig dårligere luft. GODE RÅD TIL ET GODT INNEKLIMA 1) Null røyk. Barn som blir eksponert for røyk hjemme, kan få luftveissykdommer. 2) Luft. Sørg for god utlufting og ventilasjon der du oppholder deg mest, ikke minst på soverommet. 3) Renhold. Riktig og grundig renhold. Unngå stor tilførsel av fuktighet som kan gi grobunn for bakterier. Unngå tørking av klesvask i leiligheten. Da unngår du tilføring av fuktighet. 4) Rydd. Unngå uryddig innredning, åpne hyller med papirer, permer, bøker, materialer og lagervarer som samler støv. 5) Riktig støvsuger. Velg en med god sugeevne og filtrering av utblåsningsluften. 6) Ikke re opp. Knekk midden, ikke re opp senga. Åpne dynen helt slik at den får luften seg i løpet av dagen. Vask pute og putetrekk ofte. Middtrekk er en god investering for helsen. 7) Når du dusjer/bader hold baderomsdøren lukket for å sørge for at fuktig lufte blir luftet ut via ventil/åpent vindu/vifte og lignende. 8) Trekk fra gardinene hver morgen for å sikre god ventilasjon. 9) Ikke bruk luftfukter i boligen din. Bruk heller TØRK TØY UTE: Vått tøy avgir fukt, tørk tøy ute eller i tørketrommelen. Bergen Bolig og Byfornyelse KF 7
Ønsker et bedre bomiljø Aminata Corr trives godt i bomiljøgruppen i Løvstakken bydel. Aminata Corr er en av deltakerne på bomiljømøtene i sambrukshuset på Løvstakken. Tiltaket er viktig for å skape et bedre bomiljø i Løvstakken, mener Aminata. Selv har hun mange tanker om aktiviteter beboerne kan gjøre sammen. Tekst og foto: Anbjørn Holme Aminata Corr har bodd i Løvstakken området i 10 år. Tidligere i år fikk hun et brev i posten fra BBB. I brevet stod det at jeg var invitert til en samling for beboerne i Løvstakken området. Jeg hadde lenge tenkt at dette var noe som burde vært arrangert, så jeg takket ja med det samme, forteller Corr oppglødd. Månedlige samlinger Til de to første møtene har BBB invitert et begrenset antall mennesker. Målet er å bygge opp et sterkt felleskap hvor de som er med inviterer andre beboere fra Løvstakkenområdet. På denne måten blir bomiljøgruppen bygget ut litt og litt over tid. Bomiljøgruppen på Løvstakken er åpen for alle interesserte i området, både folk med minoritetsbakgrunn og nordmenn, understreker Corr som selv er fra Gambia. For henne er et godt bomiljø et sted der alle kan trives og hvor voksne og barn har det gøy sammen. Jeg tror voksne og barn kan lære mye av hverandre. For å klare å skape et bedre bomiljø er det viktig å møtes for å ha det gøy sammen. Slike tiltak skaper minner for livet. Det er ofte de små øyeblikk som gir stor magi, sier hun og smiler. Corr, som selv er mor, ser det som spesielt viktig at et godt bomiljø og fellesskap kan følge opp barn og barnefamilier. Særlig ønsker hun at områdene i nærområdene skal bli sikrere for barn å ferdes i. Å forbedre områdets lekeplasser er et viktig tiltak for å få dette til. Det er også kommet forslag om leksehjelp for barn på ettermiddagene, noe Corr håper en skal få til på sikt. Samlinger med god stemning Møtene i bomiljøgruppen er uformelle og preges av svært god stemning. Det er ikke et stramt program, men heller gode muligheter for å snakke med de andre beboerne. Det er lett å bli kjent med folk på samlingene. Vi diskuterer både hverdagslige ting og hva vi kan gjøre for at bomiljøet skal bli bedre, forteller Corr. På forrige møte kom det flere forslag til konkrete tiltak. Et av forslagene var å etablere en håndarbeidsgruppe som kunne møtes ukentlig. I tillegg ønsket man å utbedre idrettstilbudet for barna i området, samt opprette norskgrupper hvor folk med minoritetsbakgrunn kan både lære og praktisere norsk. Corr har mange ønsker for hva bomiljøgruppen kan gjøre på de kommende samlingene. Jeg har ikke behov for noen dyre aktiviteter, sier hun bestemt. Det er viktig at aktivitetene er noe alle kan være med på. For eksempel turer i parken, samlinger på sambrukshuset, baking eller kanskje en fjelltur til Løvstakken. Det viktigste er at vi klarer å skape sosiale felleskap, understreker Corr. Hun har også en tanke om at gruppen skal ta seg en skitur på fjellet til neste vinter. Dette kan være en måte å få barn med minoritetsbakgrunn til å ta del i norske aktiviteter. Mange barn har sjelden eller aldri prøvd å stå på ski. Corr håper at flere vil komme på bomiljøsamlingene i tiden som kommer. Vi tar et steg om gangen så kommer det flere aktiviteter etter hvert, smiler hun.
Jeg tror voksne og barn kan lære mye av hverandre. For å klare å skape et bedre bomiljø er det viktig å møtes for å ha det gøy sammen. Fakta: Bomiljøprosjektet I forrige nummer skrev Beboerbladet om et nytt integrasjonsprosjekt som skal bidra til økt samhold og gode flerkulturelle bomiljøer. Målsettingen er å sette i gang aktiviteter i bomiljøet som skal styrke fellesskapet og identiteten. Prosjektet skjer i samarbeid med MOKS Mottaks- og kompetansesenter for integrering av innvandrere og flyktninger. Om du ønsker mer informasjon, kontakt Bente Dahl på Løvstakken, tlf 55209762 og Knut Eilertsen på Landås, tlf 55287527. God start for bomiljøprosjekt Etter fire vellykkede samlinger med beboere fra Løvstakken og Landås, har bomiljøprosjektet fått en god oppstart. Tekst: Kristine Gabrielsen Målet med disse samlingene er å få beboerne til å engasjere seg oppmuntre flere beboere til å vise interesse for eget bomiljø. På den måten kan de lettere inkluderes og ikke minst trives der de bor, sier prosjektleder Kristin Mjelstad. Mjelstad ønsker at møtene kan bidra til at flere beboere dukker opp i områdenes felleslokaler/møteplasser, på dugnader, nabodagsmøter og andre sosiale aktiviteter. Hun forteller at det på samlingene så langt råder en positiv stemning. På siste møte på Løvstakken, dukket 12 beboere opp en dobling fra det første møtet BBB arrangerte. De oppmøtte er engasjerte, de ønsker at boforholdene og bomiljøet skal bli bedre og de har selv lyst å være med på å få dette til. De kommer med gode ideer til aktiviteter, de ønsker å hjelpe naboene sine hvis det er nødvendig og de ønsker mer kontakt med hverandre, sier Mjelstad. Begge BBB sine bomiljøkoordinatorer som er med i prosjektgruppen er positivt overrasket over beboernes interesse, og har tro på at dette kan utvikle seg til blant annet større synliggjøring av spesielt beboere med fremmedkulturell bakgrunn og større deltagelse fra disse gruppene. De som i utgangspunktet var invitert til disse samlingene var beboere med en annen etnisk bakgrunn enn norsk. Men det oppmuntres til at de oppmøtte beboerne kan ta med seg naboen eller noen de kjenner i området på samlinger og andre aktiviteter i nabolaget fremover. Flere av beboerne har hatt med seg noen, også beboere med norsk bakgrunn. POSITIV STEMNING: På forrige bomiljømøte på Løvstakken dukket 12 engasjerte beboere opp.
Skal du modernisere eller bygge nytt bad? Butikken har alt du trenger: Vi utfører Maling og Gulvlegging Fliser Baderomsmøbler Badekar/Boblebadekar Dusjløsninger Sanitærutstyr Armatur og baderomsutstyr Org.nr.: 970 918 868 MVA Litleåsveien 49, Pb. 221 Nyborg, N-5871 Bergen Tlf. 55 95 07 30 - Fax 55 95 07 31 Mobil 415 34 820 E-post: post@renholdvest.no www.renholdvest.no ANDERS O. GREVSTAD ÅSANE Åsanemyrane 82 Frydenbøgården v/elkjøp Tlf: 55 39 39 70 ANDERS O. GREVSTAD SENTRUM Containere til alle typer bossavhenting. Totale renovasjonsløsninger. TEAM SERVICE sine biler er ofte å se i boligområdene. Selskapet utfører vaktmestertjenester for BBB. BIR Bedrift AS Møllendalsveien 31 5009 Bergen www.teamservice.no Tlf.: 815 33 030 Fax: 55 27 70 91 e-mail: bedrift@bir.no 10 Bergen Bolig og Byfornyelse KF
BBB`s service partner Schindler Stahl Heiser AS HOVEDKONTOR: Midttunlia 17 Postboks 280 Slåtthaug, 5851 Bergen Telefon: 55 92 56 40 - Telefaks: 55 92 56 41 Bergen Bolig og Byfornyelse KF 11
Returadresse: B BBB Postboks 1011 Sentrum 5808 Bergen SIKRERE FOR BARNA: I løpet av kort tid vil BBB gjennomføre en sikkerhetskontroll av alle lekeapparater. (Arkivfoto) Skal sikre lekeapparatene Barnas sikkerhet er hovedfokus når BBB nå tar en ekstra sikkerhetskontroll av alle lekeapparatene til BBB sine eiendommer. Vi hadde en uheldig episode med et lekeapparat som falt ned på Landås i mars i år. Det er bakgrunnen for at vi tar en ekstra sikkerhetskontroll av alle våre lekeapparater, sier driftssjef Kjell Søderstrøm. Kontrollen blir gjennomført av personell sertifisert av Det Norske Veritas. De vil sjekke konstruksjonene, feil, mangler og råteskader. BBB har lekeapparater 18 steder i Bergensområdet. Finner vi alvorlige feil på apparatene, eller at de ikke fungerer etter hensikt, vil de bli fjernet umiddelbart. Apparater med mindre mangler vil bli reparert fortløpende. Driftssjefen kan love at dersom lekeapparater blir fjernet, vil BBB etter hvert utplassere nye. Nå skal vi i gang med en helhetlig plan for reetablering av lekeplassutstyr. Vi får inn rapporter nå. Vi skal se på dem og sette i gang strakstiltak umiddelbart. Det vil nok ta tid å prosjektere nytt utstyr, hente inn pristilbud og skaffe montører til arbeidet. Men vi er i gang, og dette er viktig arbeid. Vi skal sikre at alle apparater følger standard og forskrifter som gjelder i dag, sier Kjell Søderstrøm. 12 Bergen Bolig og Byfornyelse KF