ELHYVEL ELHØVEL SÄHKÖHÖYLÄ ELHØVL 800 W

SE ELHYVEL ELHØVEL SÄHKÖHÖYLÄ ELHØVL 800 W TEKNISKA SPECIFIKATIONER Elanslutning:...230 V/50 Hz Effekt:...800 W Varvtal (obelastad):...14000 v/min. Hyvelbredd:...82 mm Hyveldjup:...0 2 mm Vikt:...3,6 kg Vändbara hårdmetallskär Justerratt för inställning av hyveldjup Kraftig hyvelsula av aluminium Parallellanslag Lås/säkerhetsknapp Automatisk parkeringsfot Spånutkast Soft grip handtag Dubbelisolerad SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING! Läs denna manual i sin helhet. Underlåtenhet att följa föreskrifterna i manualen kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada. ELHYVEL 800 W ELSÄKERHET 1. Maskinen är av dubbelisolerad typ, vilket eliminerar behovet av att maskinen måste vara försedd med elsladd och stickkontakt för anslutning till ett jordat vägguttag. 2. Undvik att komma i kontakt med jordade ytor, såsom t.ex. rör, radiatorer och kylanläggningar. Du löper större risk att få en elektrisk stöt om din kropp är jordad. 3. Exponera inte elektriska maskiner för regn eller våta förhållanden. Vatten som tränger in i en elektrisk maskin kan leda till ökad risk för elektrisk stöt. 4. Misshandla inte sladden. Bär aldrig maskinen i sladden och dra inte i sladden för att dra ut stickproppen ur vägguttaget. Se till att sladden inte utsätts för värme, olja, vassa kanter eller rörliga delar. Skadad elsladd skall bytas omedelbart. Skadad elsladd ökar risken för elstöt. 5. Vid användning av elektriska maskiner utomhus skall alltid en förlängningssladd godkänd och avsedd för utomhusbruk användas. En sådan förlängningssladd minskar risken för elstöt. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA BEHOV. ARBETSOMRÅDE 1. Håll arbetsområdet rent och väl upplyst. Belamrade bänkar och mörka områden inbjuder till olyckor. 2. Kör inte elektriska maskiner i explosiva miljöer, t.ex. vid förekomst av brandfarlig vätska, gas eller damm. Elektriska maskiner avger gnistor som kan antända dammet eller ångorna. 3. Håll åskådare, barn och besökare på behörigt avstånd vid användning av elektriska maskiner. Distraktion kan göra att du tappar kontrollen över maskinen. PERSONLIG SÄKERHET 1. Var uppmärksam, se på det du arbetar med och använd sunt förnuft vid användning av elektriska maskiner. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblick av bristande uppmärksamhet vid användning av elektriska maskiner kan räcka för att du skall skadas allvarligt. 2. Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder och bär inga smycken. Använd hårnät om du har långt hår. Se till att hålla hår, kläder och handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar. 2

SE SE 3. Undvik oavsiktlig start. Se till att startknappen inte är intryckt när stickproppen sätts in i vägguttaget. Det inbjuder till olyckor att bära maskinen med fingret på startknappen och att sätta stickproppen i vägguttaget på maskiner med startknappen intryckt. 4. Ta loss ställnycklar och andra verktyg från den elektriska maskinen innan den startas. En nyckel som sitter kvar på en roterande del av maskinen kan orsaka personskador. 5. Sträck dig inte. Se till att alltid stå stadigt och ha balans. Bra fotfäste och balans ger bättre kontroll över maskinen i oväntade situationer. 6. Använd säkerhetsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. OBS: Vanliga glasögon och solglasögon är ej skyddsglasögon. Andningsskydd, halksäkra skor, hjälm och hörselskydd skall användas när så är tillämpligt. ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV MASKINEN 1. Använd skruvtvingar eller annat lämpligt sätt att hålla fast arbetsstycket på en stadig plattform. Arbetsstycken som hålls för hand eller mot kroppen leder till instabilitet och att du eventuellt tappar kontrollen över arbetet. 2. Tvinga inte maskinen. Använd rätt maskin för det som skall göras. Rätt maskin gör arbetet bättre och säkrare och i den hastighet den är avsett att arbeta. 3. Använd inte maskinen om startknappen inte fungerar korrekt. Maskiner som inte kan kontrolleras med startknappen är farliga och skall repareras. 4. Dra ur stickproppen ur vägguttaget innan du gör någon justering, byter tillbehör eller lägger undan maskinen. Sådan förebyggande säkerhetsåtgärd minskar risken för att maskinen startar oavsiktligt. 5. Lägg undan maskiner som inte används utom räckhåll för barn och andra obehöriga personer. Maskinen är farlig i händerna på okunnig. 6. Sköt maskinen noggrant. Håll skärande verktyg vassa och rena. Korrekt skötta maskiner med vassa skärytor fungerar bättre och är lättare att kontrollera. 3 7. Kontrollera att rörliga delar sitter korrekt på plats och inte kärvar, att inga delar är trasiga och att inget annat förhållande föreligger som kan påverka maskinens funktion. Skadad maskin skall repareras innan den används. Många olyckor orsakas av dåligt skötta maskiner. 8. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för just din maskin. Tillbehör som är lämpliga för en maskin kan vara farliga på en annan maskin. SERVICE 1. Service av maskinen får endast utföras av behörig servicetekniker. Service eller underhåll som utförs av obehörig person utgör en skaderisk. 2. Vid service av elmaskiner får endast identiska utbytesdelar användas. Följ instruktionerna i avsnittet om underhåll i denna manual. Användning av otillåtna delar eller underlåtenhet att följa underhållsinstruktionerna innebär risk för elektrisk stöt och personskada. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER FÖR ELHYVLAR 1. Kontrollera att hyvelskärens monteringsskruvar är ordentligt åtdragna innan elhyveln tas i drift. 2. Håll händerna borta från roterande delar. 3. Byt alltid båda hyvelskären eller skärhållarna på spindeltrumman, eftersom obalans annars kan orsaka vibrationer och förkorta maskinens livslängd. 4. Stoppa aldrig in fingrarna i spånutblåset. Spånutblåset kan sättas igen vid hyvling av fuktigt trä. Peta i så fall ut spånen med en trästicka. 5. Stäng alltid av elhyveln och vänta på att spindeltrumman/hyvelskären stannat helt och hållet innan några justeringar på maskinen görs. SPARA DESSA INSTRUKTIONER DETALJBESKRIVNING (FIG. 1) 1. Bakre handtag med softgrip 2. ON/OFF-strömbrytare 3. Lås/säkerhetsknapp 4. Låsspärr för spånutkast 5. Spånutkast 6. Justerratt för hyveldjup 7. Låsvred för parallellanslag 8. Gradering för hyveldjup 9. Drivremskåpa 8 MONTERING OCH JUSTERING VIKTIGT! Lossa alltid stickkontakten från vägguttaget innan något tillbehör monteras eller någon justering på maskinen utföres. DEMONTERING OCH MONTERING AV HYVELSKÄR (FIG. 2) Demontering av hyvelskär 1. Lossa de tre monteringsskruvarna med hjälp av bifogad nyckel (pos.1). 2. Plocka bort hyvelskäret () från skärhållaren (pos. 3). Montering av hyvelskär 1. Avlägsna först spånor och andra främmande partiklar från hyvelskär och skärhållare. Byt alltid båda hyvelskären mot hyvelskär med samma mått och vikt. 2. Placera hyvelskären i skärhållarna, så att skäreggen hamnar i nivå med hyvelsulan (pos. 4). 3. Dra åt de tre monteringsskruvarna. Fig. 2 pos.1 pos. 3 pos. 4 7 6 Fig. 1 5 4 4 2 3 Inställning av hyveldjup (fig. 3) 1. Vrid justerratten för hyveldjup () tills önskat hyveldjup erhålls. Vrid ratten medurs för att öka hyveldjupet och moturs för att minska hyveldjupet. 2. Ett varv på graderingen () motsvarar 2,0 mm hyveldjup. Ett streck på graderingen motsvarar ett hyveldjup på 0,1 mm. VARNING! Ändra aldrig hyveldjupets inställning när maskinen är i drift. Resultatet blir en ojämn yta. För att undvika felaktig funktion, gör det till en vana att alltid ställa in ratten () på 0 efter avslutat arbete. Fig. 3 9 1

SE SE Spånutkast (fig. 4) Spånutkastet kan placeras så att damm och spån kastas ut på antingen höger eller vänster sida av maskinen. För att demontera spånutkastet, tryck på låsspärren () och drag ut spånutkastet (). För att montera spånutkastet, tryck ner låsspärren och skjut in spånutkastet i maskinens öppning, så att spånutkastets fals hamnar i öppningens motsvarande spår. Fig. 4 ON/OFF-STRÖMBRYTARE OBS! Innan maskinens ON/OFF-strömbrytare trycks in, kontrollera att hyvelskär och skärhållare är ordentligt fastsatta och att trumman kan rotera utan problem. 1. Anslut maskinens stickkontakt till ett 230 V/50 Hz vägguttag. 2. För att starta maskinen, tryck först in lås/ säkerhetsknappen () och därefter ON/OFF-strömbrytaren (). Maskinen startar och lås/säkerhetsknappen kan släppas. 3. Maskinen stannar så snart du släpper ON/OFF-strömbrytaren (). Fig. 5 BYTE AV DRIVREM (FIG. 6, 7, 8) Demontering av drivrem 1. Demontera drivremskåpan genom att lossa monteringsskruven (fig. 6). 2. Vrid drivhjulet sakta med ena handen, samtidigt som du med den andra handen försiktigt trycker drivremmen utåt (fig. 7) tills den helt lossnar från drivhjulet (fig. 8). Montering av drivrem Remmen monteras i omvänd ordning mot ovanstående. Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 HYVLING Innan maskinen börjar användas, iakttag alltid säkerhetsföreskrifterna. 1. Ställ in lämpligt hyveldjup med hjälp av justerratten (6). Maskinens hastighet och hyveldjup avgör hur fin hyvlingen blir. Vid grovhyvling kan skärdjupet vara större, medan det vid finhyvling skall vara mindre, samtidigt som hyveln flyttas långsammare. 2. Håll maskinen så att den främre hyvelsulan vilar mot arbetsstyckets yta, utan att hyvelskären får någon kontakt med arbetsstyckets yta. 3. Starta maskinen och vänta tills den uppnått fullt varvtal. 4. För maskinen försiktigt framåt. Håll maskinen (och anbringa tryck) i justerratten (6) med den ena handen och i det bakre softgrip-handtaget (1) med den andra handen. 5. Maskinen är försedd med en automatisk parkeringsfot (). När maskinen stängts av kan den därför genast sättas ner utan att man behöver vänta på att trumman och hyvelskären ska sluta rotera. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL OBS: Vid all skötsel och underhåll måste maskinens stickkontakt vara bortplockad från vägguttaget. När hyvelskären använts under en tid kan de bli nötta och utslitna. Om man ändå fortsätter att använda maskinen så kommer maskinens verkningsgrad att reduceras och ibland kan även elmotorn bli överbelastad. De båda hyvelskären bör därför kontrolleras regelbundet med avseende på slitage. De bör bytas ut om så behövs. För att bibehålla maskinens tillförlitlighet och säkerhet, får endast reparation, byte av ex. kolborstar och annat underhållsarbete utföras av personal på auktoriserad serviceverkstad. Maskinen, manualen och tillbehören skall förvaras på en säker plats. Du kan då själv alltid vara säker på att du har tillgång till all information och alla nödvändiga delar. Se till att maskinens ventilationsöppningar alltid hålls rena och inte täpps igen. Avlägsna damm och smuts regelbundet. Använd aldrig några frätande medel för rengöring av maskinens plastkomponenter. Ett milt rengöringsmedel på en lätt fuktad trasa rekommenderas. Vatten eller andra vätskor får aldrig komma in i maskinen. TILLBEHÖR Nyckel (8/10 mm) Extra kolborstsats Vändbart hyvelskär (2 st.) Drivrem 5 6

NO NO TEKNISKE SPESIFIKASJONER Elektrisk tilkobling:...230 V/50 Hz Effekt:...800 W Turtall (ubelastet):...14000 o/min. Høvelbredde:...82 mm Høveldybde:...0 2 mm Vekt:...3,6 kg Vendbare hardmetallskjær Justeringsratt for innstilling av høveldybde Kraftig høvelsåle av aluminium Parallellanslag Låse-/sikkerhetsknapp Automatisk parkeringsfot Sponutkast Softgrip håndtak Dobbelisolert SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL! Les denne brukerveiledningen i sin helhet. Dersom du ikke følger forskriftene i veiledningen, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade. TA VARE PÅ DENNE BRUKERVEILEDNIN- GEN FOR FRAMTIDIG BEHOV. ARBEIDSOMRÅDE 1. Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst. Uryddige benker og mørke områder innbyr til ulykker. 2. Bruk ikke elektriske maskiner i eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst av brannfarlig væske, gass eller støv. Elektriske maskiner avgir gnister som kan antenne støvet eller dampene. 3. Hold barn og andre tilskuere på behørig avstand ved bruk av elektriske maskiner. Distraksjon kan føre til at du mister kontroll over maskinen. ELHØVEL 800 W ELSIKKERHET 1. Maskinen er av dobbelisolert type, noe som eliminerer behovet for at maskinen må være utstyrt med ledning og støpsel for tilkobling til jordet stikkontakt. 2. Unngå å komme i kontakt med jordede overflater, så som f.eks. rør, radiatorer og kjøleanlegg. Du løper større risiko for å få elektrisk støt om kroppen er jordet. 3. Utsett ikke elektriske maskiner for regn eller våte forhold. Vann som trenger inn i en elektrisk maskin, kan føre til økt risiko for elektrisk støt. 4. Behandle ledningen med omhu. Bær aldri maskinen etter ledningen, og trekk ikke i ledningen for å dra støpselet ut av stikkkontakten. Pass på at ledningen ikke utsettes for varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. En skadet ledning øker risikoen for elektrisk støt og skal skiftes umiddelbart. 5. Ved bruk av elektriske maskiner utendørs skal det alltid brukes skjøteledning som er godkjent og beregnet for bruk utendørs. En slik skjøteledning reduserer risikoen for elektrisk støt. PERSONLIG SIKKERHET 1. Vær oppmerksom, se etter på det du arbeider med, og bruk sunn fornuft når du arbeider med elektriske maskiner. Bruk ikke maskinen om du er trett eller påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner. Et øyeblikks manglende oppmerksomhet ved bruk av elektrisk maskiner er alt som skal til for at du kan bli alvorlig skadet. 2. Bruk egnede klær. Unngå løstsittende klær og smykker. Bruk hårnett om du har langt hår. Pass på å holde hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler. 3. Unngå utilsiktet start. Se etter at startknappen ikke er inntrykt når støpselet settes i stikkontakten. Det innbyr til ulykker å bære maskinen med fingeren på startknappen og å sette støpselet i stikkkontakten på maskiner med startknappen inntrykt. 4. Fjern innstillingsnøkler og andre verktøy fra den elektriske maskinen før den startes. En nøkkel som sitter igjen på en roterende del av maskinen, kan forårsake personskade. 5. Strekk deg ikke. Pass på å alltid stå stødig og holde balansen. Godt fotfeste og balanse gir bedre kontroll over maskinen i uventede situasjoner. 6. Bruk sikkerhetsutstyr. Bruk alltid vernebriller. OBS! Vanlige briller og solbriller er ikke vernebriller. Åndedrettsvern, sklisikre sko, hjelm og hørselsvern skal brukes når dette er nødvendig. BRUK OG STELL AV MASKINEN 1. Bruk skrutvinger eller annen egnet måte for å holde fast arbeidsstykket på et stødig underlag. Arbeidsstykker som holdes for hånd eller mot kroppen, fører til ustabilitet, og du kan miste kontrollen over arbeidet. 2. Tving ikke maskinen. Bruk riktig maskin for arbeidet som skal utføres. Riktig maskin gjør arbeidet bedre og sikrere og i den hastigheten den er beregnet å arbeide med. 3. Bruk ikke maskinen dersom startknappen ikke fungerer som den skal. Maskiner som ikke kan kontrolleres med startknappen, er farlige og skal repareres. 4. Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar justeringer, skifter tilbehør eller legger bort maskinen. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at maskinen starter utilsiktet. 5. Oppbevar maskiner som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og andre uvedkommende personer. Maskinen er farlig i hendene på ukyndige. 6. Vedlikehold maskinen omhyggelig. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt vedlikeholdte maskiner med skarpe skjæreflater fungerer bedre og er lettere å kontrollere. 7. Kontroller at bevegelige deler sitter korrekt på plass og ikke går tregt, at ingen deler er utslitt eller i stykker, og at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke maskinens funksjon. En skadet maskin skal repareres før bruk. Mange ulykker er forårsaket av maskiner som er dårlig vedlikeholdt. 8. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av produsenten for denne maskinen. Tilbehør beregnet for én maskin kan være farlig på en annen maskin. SERVICE 1. Service av maskinen skal utføres kun av kvalifisert servicetekniker. Service eller vedlikehold som utføres av ukvalifisert person, utgjør en skaderisiko. 2. Ved service av elektriske maskiner skal det kun brukes reservedeler identiske med originaldelene. Følg instruksjonene i avsnittet om vedlikehold i denne brukerveiledningen. Bruk av deler som ikke er tillatt, eller manglende iakttakelse av vedlikeholdsinstruksjonene innebærer risiko for elektrisk støt og personskade. SPESIELLE SIKKERHETSREGLER FOR ELHØVLER 1. Kontroller at høvelskjærenes monteringsskruer er ordentlig strammet før elhøvelen tas i bruk. 2. Hold hendene borte fra roterende deler. 3. Skift alltid begge høvelskjærene eller skjærholderne på spindeltrommelen, fordi ubalanse ellers kan forårsake vibrasjoner og forkorte maskinens levetid. 4. Stapp aldri fingrene inn i sponutblåsingen. Sponutblåsingen kan tettes til ved høvling av fuktig tre. Pirk i så fall ut sponet med en trepinne. 5. Slå alltid av elhøvelen, og vent på at spindeltrommelen/høvelskjærene har stanset fullstendig før det foretas justeringer på maskinen. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE 7 8

NO NO DELEBESKRIVELSE (FIG. 1) 1. Bakre håndtak med softgrip 2. ON/OFF-bryter 3. Låse-/sikkerhetsknapp 4. Låsesperre for sponutkast 5. Sponutkast 6. Justeringsratt for høveldybde 7. Låseknapp for parallellanslag 8. Gradering for høveldybde 9. Drivremdeksel 8 7 6 Fig. 1 5 4 2 3 9 1 SPONUTKAST (FIG. 4) Sponutkastet kan plasseres slik at støv og spon kastes ut på enten høyre eller venstre side av maskinen. For å demontere sponutkastet, trykk på låsesperren (), og trekk ut sponutkastet (). For å montere sponutkastet, trykk ned låsesperren, og skyv sponutkastet inn i maskinens åpning, slik at sponutkastets fals havner i åpningens tilsvarende spor. Fig. 4 SKIFTE AV DRIVREM (FIG. 6, 7, 8) Demontering av drivrem 1. Demonter drivremdekselet ved å løsne monteringsskruen (fig. 6). 2. Drei drivhjulet sakte med den ene hånden, samtidig som du med den andre hånden forsiktig trykker drivremmen utover (fig. 7) til den løsner helt fra drivhjulet (fig. 8). Montering av drivrem Remmen monteres i omvendt rekkefølge i forhold til ovenstående. Fig. 6 MONTERING OG JUSTERING VIKTIG! Trekk alltid støpselet ut av stikkkontakten før du monterer tilbehør eller utfører justering på maskinen. DEMONTERING OG MONTERING AV HØVELSKJÆR (FIG. 2) Demontering av høvelskjær 1. Løsne de tre monteringsskruene ved hjelp av medfølgende nøkkel (). 2. Ta høvelskjæret () ut av skjærholderen (pos. 3). Montering av høvelskjær 1. Fjern først spon og andre fremmedlegemer fra høvelskjær og skjærholder. Bytt alltid begge høvelskjærene ut med høvelskjær med samme mål og vekt. 2. Plasser høvelskjærene i skjærholderne, slik at skjæreggen havner i nivå med høvelsålen (pos. 4). 3. Stram de tre monteringsskruene. Fig. 2 INNSTILLING AV HØVELDYBDE (FIG. 3) 1. Vri justeringsrattet for høveldybde () til ønsket høveldybde er oppnådd. Vri rattet med klokka for å øke høveldybden og mot klokka for å redusere høveldybden. 2. En omdreining på graderingen () tilsvarer 2,0 mm høveldybde. En strek på graderingen tilsvarer en høveldybde på 0,1 mm. ADVARSEL! Endre aldri høveldybdens innstilling mens maskinen er i drift. Resultatet blir en ujevn flate. For å unngå feilaktig funksjon, gjør det til en vane å alltid stille inn rattet () på 0 etter avsluttet arbeid. Fig. 3 ON/OFF-BRYTER (PÅ/AV) OBS! Før maskinens ON/OFF-bryter trykkes inn, kontroller at høvelskjær og skjærholdere er ordentlig festet, og at trommelen kan rotere uten problem. 1. Sett maskinens støpsel i en 230 V/50 Hz stikkontakt. 2. For å starte maskinen, trykk først inn låse- /sikkerhetsknappen () og deretter ON/OFF-bryteren (). Maskinen starter og låse-/sikkerhetsknappen kan slippes. 3. Maskinen stanser så snart du slipper ON/OFF-bryteren (). Fig. 5 Fig. 7 Fig. 8 pos.1 pos. 3 pos. 4 9 10

NO FI HØVLING Før maskinen tas i bruk, iaktta alltid sikkerhetsforskriftene. 1. Still inn passe høveldybde ved hjelp av justeringsrattet (6). Maskinens hastighet og høveldybde avgjør hvor fin høvlingen blir. Ved grovhøvling kan skjæredybden være større, mens den ved finhøvling skal være mindre, samtidig som høvelen flyttes langsommere. 2. Hold maskinen slik at den fremre høvelsålen hviler mot arbeidsstykkets overflate, uten at høvelskjærene får noen kontakt med arbeidsstykkets overflate. 3. Start maskinen, og vent til den har kommet opp i fullt turtall. 4. Før maskinen forsiktig framover. Hold maskinen (og anbring trykk) i justeringsrattet (6) med den ene hånden og i det bakre softgrip-håndtaket (1) med den andre hånden. 5. Maskinen er utstyrt med en automatisk parkeringsfot (). Når maskinen er slått av, kan den derfor straks settes ned uten at man behøver å vente på at trommelen og høvelskjærene skal slutte å rotere. STELL OG VEDLIKEHOLD OBS! Ved alt stell og vedlikehold må maskinens støpsel være trukket ut av stikkkontakten. Når høvelskjærene har vært brukt en stund, kan de bli slitt ut. Dersom man fremdeles fortsetter å bruke maskinen, vil maskinens virkningsgrad reduseres og iblant kan også elmotoren bli overbelastet. De to høvelskjærene bør derfor kontrolleres regelmessig med henblikk på slitasje, og om nødvendig skiftes ut. For å opprettholde maskinens pålitelighet og sikkerhet, må reparasjon, skifte av f.eks. kullbørster og annet vedlikeholdsarbeid utføres kun av personale på autorisert serviceverksted. Maskinen, brukerveiledningen og tilbehøret skal oppbevares på et sikkert sted. Du kan da selv alltid være sikker på at du har tilgang til all informasjon og alle nødvendige deler. Se etter at maskinens ventilasjonsåpninger alltid holdes rene og ikke tettes til. Fjern støv og smuss regelmessig. Bruk aldri etsende midler for rengjøring av maskinens plastkomponenter. Et mildt rengjøringsmiddel på en lett fuktet klut anbefales. Vann eller andre væsker må aldri komme inn i maskinen. TILBEHØR Nøkkel (8/10 mm) Ekstra kullbørstesett Vendbart høvelskjær (2 stk.) Drivrem TEKNISET TIEDOT Sähköliitäntä:...230 V/50 Hz Teho:...800 W Kierrosluku (kuormittamattomana):...14000 kierr./min. Höyläysleveys:...82 mm Höyläyssyvyys:...0 2 mm Paino:...3,6 kg Kääntyvä kovametalliterä Höyläyssyvyyden säädin Kestävä alumiininen höylän antura Rinnakkaisvaste Lukitus- /turvapainike Automaattinen pysäköintijalka Lastunpoistin Kumipinnoitettu kahva Kaksoiseristetty TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS! Lue tämä käyttöohje kokonaisuudessaan. Ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE VASTAISEN VARALLE. TYÖSKENTELYALUE 1. Pidä työskentelypaikka puhtaana ja huolehdi riittävästä valaistuksesta. Sotkuiset työpöydät ja hämärät nurkat lisäävät onnettomuusvaaraa. 2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on räjähtäviä aineita, kaasuja tai pölyä. Sähkölaitteiden käytöstä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai huurut. 3. Pidä katselijat, lapset ja muut asiattomat henkilöt turvallisen etäisyyden päässä työskentelyalueelta. Ulkopuolisten aiheuttamat häiriöt voivat saada sinut menettämään koneen hallinnan. SÄHKÖHÖYLÄ 800 W SÄHKÖTURVALLISUUS 1. Laite on kaksoiseristetty, joten sen voi liittää tavalliseen maadoittamattomaan pistorasiaan. 2. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten vesiputkien, lämpöpatterien ja kylmälaitteiden koskettamista laitteen käytön aikana. Sähköiskuvaara lisääntyy, jos maadoitat kehosi. 3. Älä altista sähkölaitteita sateelle tai kosteudelle. Laitteen sisäosiin joutuva vesi lisää sähköiskuvaaraa. 4. Käsittele liitäntäjohtoa varoen. Älä kanna laitetta liitäntäjohdosta ja kun irrotat laitteen sähköverkosta, älä vedä liitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan. Älä päästä liitäntäjohtoa kosketuksiin lämpimien paikkojen, öljyn, terävien reunojen tai liikkuvien osien kanssa. Vaihdata vahingoittunut liitäntäjohto välittömästi uuteen. Rikkinäinen johto lisää sähköiskuvaaraa. 5. Kun käytät sähkötyökaluja ulkona, käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyjä jatkojohtoja, niin vähennät sähköiskuvaaraa. HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS 1. Keskity siihen, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä sähkötyökaluja käyttäessäsi. Älä käytä laitetta väsyneenä tai huomaavien aineiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen sekunnin murto-osaksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon. 2. Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Sido pitkät hiukset hiusverkolla. Varo, etteivät hiuksesi, vaatteesi tai käsineesi pääse takertumaan laitteen liikkuviin osiin. Huivit, solmiot, korut, pitkät hiukset yms. voivat takertua laitteen liikkuviin osiin. 11 12

FI FI 3. Ehkäise laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista aina ennen kuin liität pistotulpan pistorasiaan, että laitteen käynnistyspainike on pois päältä -asennossa. Kun kannat sähköverkkoon liitettyä laitetta, älä pidä sormeasi virtakytkimellä.. 4. Irrota säätöavaimet ja muut irtonaiset työkalut laitteesta ennen kuin kytket sen päälle. Irtonaiset työkalut saattavat singota ympäriinsä, kun käynnistät laitteen, ja aiheuttaa henkilövahinkoja. 5. Älä kurottele. Seiso tukevasti ja tasapainossa. Kun molemmat jalkasi ovat tukevasti maassa, pystyt paremmin hallitsemaan laitteen myös odottamattomissa tilanteissa. 6. Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina suojalaseja. HUOMAA: Tavalliset silmälasit tai aurinkolasit eivät riitä. Käytä tarpeen mukaan myös hengityssuojainta, liukumattomia kenkiä, kypärää ja kuulosuojaimia. LAITTEEN KÄYTTÖ JA HOITO 1. Kiinnitä työstettävä kappale tukevaan paikkaan ruuvipuristimilla tai vastaavilla. Näin molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyyn ja pystyt hallitsemaan sen paremmin. 2. Älä ylikuormita laitetta. Käytä sitä vain töihin, joihin se on tarkoitettu. Työskentely sujuu nopeasti ja turvallisesti, kun valitset työhön sopivan laitteen. 3. Älä käytä laitetta, jos sen virtakytkin ei toimi oikein. Jos laitetta ei voi käynnistää tai pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen ja pitää siksi korjauttaa välittömästi. 4. Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin ryhdyt säätämään laitetta, vaihtamaan sen varusteita tai poistut sen luota. Näin laite ei pääse käynnistymään vahingossa. 5. Kun et enää käytä laitetta, laita se paikkaan, jossa lapset ja muut asiattomat henkilöt eivät pääse siihen käsiksi. Sähkötyökalut ovat vaarallisia aseita osaamattomissa käsissä. 6. Pidä laitteesta hyvää huolta. Pidä terät terävinä ja puhtaina. Hyvässä kunnossa oleva laite toimii paremmin ja on helpompi hallita. 13 7. Varmista aina ennen laitteen käyttöä, että sen liikkuvat osat ovat kunnolla paikallaan eivätkä ota kiinni mihinkään, että kaikki osat ovat ehjiä ja ettei laitteessa tai työskentelypaikalla ole mitään, mikä voisi haitata laitteen käyttöä. Vie vahingoittunut laite korjattavaksi ennen kuin käytät sitä uudelleen. Monen onnettomuuden syynä ovat huonokuntoiset työkalut. 8. Käytä vain valmistajan juuri tähän laitteeseen suosittelemia varusteita. Vaikka varuste itsessään olisi turvallinen, se voi väärään laitteeseen liitettynä olla vaarallinen. KORJAUKSET 1. Jätä laitteen huolto ja korjaukset sähköalan ammattilaisen tehtäväksi. Asiattomat korjaukset aiheuttavat onnettomuusvaaran. 2. Korjausten yhteydessä saa käyttää vain alkuperäisten osien kaltaisia varaosia. Noudata kohdassa Huolto annettuja ohjeita. Väärien varusteiden käyttö tai huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttavat sähköisku- ja henkilövahinkovaaran. ERITYISIÄ SÄHKÖHÖYLÄN KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ TURVALLISUUSOHJEITA 1. Varmista ennen kuin alat käyttää höylää, että terän kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni. 2. Pidä kätesi loitolla laitteen liikkuvista osista. 3. Vaihda aina molemmat terät tai rummun teränpidikkeet samalla kertaa, muuten höylä voi joutua epätasapainoon, mikä aiheuttaa tärinää, joka taas lyhentää laitteen käyttöikää. 4. Älä koskaan työnnä sormiasi lastunpoistoaukkoon. Lastunpoistoaukko voi tukkeutua, jos höyläät kosteaa puuta. Pura tukos puutikulla. 5. Kytke höylä pois päältä ja odota että rumpu ja terät ovat kunnolla pysähtyneet aina ennen kuin ryhdyt säätämään laitetta. SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE LAITTEEN OSAT (KUVA 1) 1. Kumipinnoitettu takakahva 2. ON/OFF-virtakytkin 3. Lukitus- /turvapainike 4. Lastunpoistimen lukitusvipu 5. Lastunpoistin 6. Höyläyssyvyyden säädin 7. Rinnakkaisvasteen lukitsin 8. Höyläyssyvyysasteikko 9. Käyttöhihnan suojus HÖYLÄN KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN TÄRKEÄÄ! Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen varusteiden asennusta tai vaihtoa tai laitteen säätämistä. TERÄN IRROTUS JA ASENNUS (KUVA 2) Terän irrotus 1. Löysää kaikkia kolmea ruuvia mukana toimitetulla avaimella (osa 1). 2. Ota terät (osa 2) pois teränpidikkeistä (osa 3). Terän asennus 1. Poista lastut ja muut roskat teristä ja teränpidikkeistä. Vaihda aina molemmat terät samankokoisiin ja -painoisiin teriin. 2. Aseta terät teränpidikkeisiin siten, että terän leikkaava reuna tulee samaan tasoon höylän anturan (osa 4) kanssa. 3. Kiristä kaikki kolme ruuvia. Kuva 2 osa1 osa 2 osa 3 osa 4 7 8 6 Kuva 1 5 14 4 2 3 HÖYLÄYSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN (KUVA 3) 1. Kierrä höyläyssyvyyden säätöpyörää (osa 1) kunnes syvyys on sopiva. Myötäpäivään kiertäminen lisää höyläyssyvyyttä ja vastapäivään kiertäminen vähentää sitä. 2. Yksi asteikon (osa 2) kierros vastaa 2,0 mm höyläyssyvyyttä. Yksi asteikon viiva vastaa 0,1 mm:ä. VAROITUS! Älä koskaan säädä höyläyssyvyyttä höylän ollessa käynnissä. Se voi aiheuttaa höylättävään pintaan epätasaisuutta. Ota tavaksesi kiertää höyläyssyvyyden säädin (osa 1) asentoon 0 aina lopetettuasi höyläämisen. Kuva 3 9 1 osa 1 osa 2

FI FI LASTUNPOISTIN (KUVA 4) Lastunpoistimen voi asentaa poistamaan lastut joko laitteen oikealle tai vasemmalle puolelle. Irrota lastunpoistin seuraavasti: paina kukitusvipua (osa 1) ja dedä lastunpoistin (osa 2) pois. Asenna lastunpoistin paikalleen seuraavasti: paina lukitusvipua alas ja työnnä lastunpoistin koneen aukkoon siten, että sen huullos osuu aukon uraan. Kuva 4 osa 1 ON/OFF-VIRTAKYTKIN osa 2 HUOMAA! Tarkista aina ennen kuin painat laitteen ON/OFF-virtakytkintä, että terät ja teränpidikkeet ovat kunnolla kiinni ja että rumpu pyörii vaikeuksitta. 1. Liitä laitteen pistotulppa 230 V/50 Hz pistorasiaan. 2. Käynnistä laite painamalla ensin lukitus- /turvapainiketta (osa 1) ja sitten ON/OFFvirtakytkintä (osa 2). Laite käynnistyy, jolloin voit vapauttaa lukitus-/turvapainikkeen. 3. Laite pysähtyy heti, kun vapautat ON/ OFF-virtakytkimen (osa 2). KÄYTTÖHIHNAN VAIHTO (KUVAT 6, 7, 8) Käyttöhihnan irrotus 1. Irrota käyttöhihnan suojus löysäämällä asennusruuvia (kuva 6). 2. Kierrä käyttöpyörää hitaasti toisella kädellä ja paina samalla toisella kädellä varovasti käyttöhihnaa ulospäin (kuva 7), kunnes se irtoaa kokonaan käyttöpyörältä (kuva 8). Käyttöhihnan asennus Asenna uusi hihna tilalle kiertämällä toisella kädellä käyttöpyörää painamalla toisella hihnaa pyörälle. Kuva 6 Kuva 7 Kuva 8 HÖYLÄYS Muista noudattaa turvallisuusohjeita aina höylää käyttäessäsi. 1. Säädä höyläyssyvyys sopivaksi säätimellä (6). Laitteen nopeus ja höyläyssyvyys vaikuttavat höyläysjälkeen. Karkeahöyläyksessä voit käyttää isoa höyläyssyvyyttä, kun taas viimeistelyhöyläyksessä täytyy käyttää pientä syvyyttä ja liikutella höylää hitaasti. 2. Pitele laitetta siten, että etumainen höylän anturi lepää työstettävän kappaleen pintaa vasten siten, etteivät terät ota kiinni höylättävään pintaan. 3. Käynnistä höylä ja odota, että se saavuttaa täyden pyörimisnopeuden. 4. Liikuta höylää varovasti eteenpäin. Pitele höylää (ja paina sitä pintaa vasten) toisella kädellä säätöpyörästä (6) ja toisella kädellä takimmaisesta kumipinnoitetusta kahvasta (1). 5. Laitteessa on automaattinen pysäköintijalka (osa 1). Sen ansiosta voit laskea höylän käsistäsi heti kun olet kytkenyt sen pois päältä, ilman, että sinun tarvitsi odottaa rummun ja terien pysähtymistä. osa 1 HOITO JA HUOLTO HUOMAA: Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin alat puhdistaa tai huoltaa höylää. Terät tylsyvät käytössä. Jos jatkat höyläämistä tylsyneillä terillä, laitteen teho heikkenee ja pahimmassa tapauksessa sähkömoottori ylikuormittuu. Tarkasta terät siksi säännöllisin väliajoin ja vaihda kuluneet terät uusiin. Jotta höylä pysyisi turvallisena ja sen kaksoiseristys säilyisi, jätä kaikki korjaukset, hiiliharjojen vaihto yms. huoltotyöt valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Säilytä laitetta, käyttöohjetta ja varusteita turvallisessa paikassa, niin saat ne aina tarvittaessa varmasti käsille. Pidä laitteen tuuletusaukot puhtaina ja avoimina. Poista pöly ja lika säännöllisesti. Älä käytä laitteen muoviosien puhdistukseen mitään syövyttäviä aineita Käytä puhdistukseen mietoon puhdistusaineeseen kostutettua riepua. Laitteen sisään ei missään tapauksessa saa päästä vettä tai muita nesteitä. VARUSTEET Avain (8/10 mm) Ylimääräinen hiiliharjasarja Käännettävä terä (2 kpl) Käyttöhihna Kuva 5 osa 1 osa 2 15 16

DK DK TEKNISKE SPECIFIKATIONER El-tilslutning:...230 V/50 Hz Effekt:...800 W Omdrejningstal (ubelastet):...14000 omdr./min. Høvlbredde:...82 mm Høvldybde:...0 2 mm Vægt:...3,6 kg Vendbare hårdmetalklinger Justeringshjul til indstilling af høvldybde Kraftig høvlsål af aluminium Parallelanslag Låse/sikkerhedsknap Automatisk parkeringsfod Spånudkast Softgrip-håndtag Dobbeltisoleret SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSEL! Læs hele denne manual. Undladelse af at følge forskrifterne i manualen kan resultere i elektriske stød, brand og/eller alvorlig personskade. GEM DENNE MANUAL TIL FREMTIDIGT BRUG. ARBEJDSOMRÅDE 1. Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Ustabile borde og mørke områder indbyder til ulykker. 2. Brug ikke elektriske maskiner i eksplosive miljøer, f.eks. ved forekomst af brandfarlig væske, gas eller støv. Elektriske maskiner udsender gnister, der kan antænde støvet eller dampene. 3. Hold tilskuere, børn og besøgende på passende afstand ved anvendelse af elektriske maskiner. Forstyrrelser kan betyde, at du mister kontrollen over maskinen. ELHØVL 800 W EL-SIKKERHED 1. Maskinen er af dobbeltisoleret type, som eliminerer behovet for, at maskinen skal være udstyret med el-ledning og stik til tilslutning til stikkontakt med jord. 2. Undgå at komme i kontakt med jordede overflader, som f.eks. rør, radiatorer og køleanlæg. Du løber større risiko for at få elektrisk stød, hvis din krop er jordet. 3. Udsæt ikke elektriske apparater for regn eller våde omgivelser. Vand, der trænger ind i en elektrisk maskine, kan medføre øget risiko for elektrisk stød. 4. Mishandl ikke ledningen. Bær aldrig maskinen i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at fjerne stikket fra stikkontakten. Sørg for, at ledningen ikke udsættes for varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. En beskadiget el-ledning skal udskiftes omgående. En beskadiget el-ledning forøger risikoen for el-stød. 5. Ved anvendelse af elektriske maskiner udendørs må kun anvendes en forlængerledning, der er godkendt og beregnet til udendørs brug. En sådan forlængerledning mindsker risikoen for el-stød. PERSONLIG SIKKERHED 1. Vær opmærksom, se på det, du arbejder med, og anvend sund fornuft ved anvendelse af elektriske maskiner. Brug ikke maskinen, hvis du er træt eller påvirket af medicin, stoffer eller alkohol. Et øjebliks manglende opmærksomhed under anvendelse af elektriske apparater kan medføre, at du kommer alvorligt til skade. 2. Brug velegnet beklædning. Brug ikke løsthængende tøj, og bær ikke smykker. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Sørg for at holde hår, tøj og handsker borte fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i bevægelige dele. 3. Undgå utilsigtet start. Sørg for, at startknappen er trykket ind, når stikket sættes i stikkontakten. Det indbyder til ulykker at bære maskinen med fingeren på startknappen og at sætte stikket i stikkontakten på maskiner med startknappen trykket ind. 4. Fjern justeringsnøgler og andet værktøj fra den elektriske maskine, inden den startes. En nøgle, der sidder tilbage på en roterende del på maskinen, kan medføre personskader. 5. Stræk dig ikke. Sørg for altid at stå roligt, og vær i balance. Godt fodfæste og god balance giver bedre kontrol med maskinen i uventede situationer. 6. Brug værnemidler. Anvend altid beskyttelsesbriller. OBS: Almindelige briller og solbriller er ikke beskyttelsesbriller. Åndedrætsværn, skridsikre sko, hjelm og høreværn skal anvendes, når det er relevant. ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF MASKINEN 1. Anvend skruetvinger eller en anden velegnet metode for at holde arbejdsemnet fast på en stabil platform. Arbejdsemner, der holdes med hånden eller mod kroppen, medfører ustabilitet, og at du eventuelt mister kontrollen med arbejdet. 2. Pres ikke maskinen. Anvend den rigtige maskine til det, der skal udføres. Den korrekte maskine gør arbejdet bedre og mere sikkert og med den hastighed, den er beregnet til at arbejde med. 3. Brug ikke maskinen, hvis startknappen ikke fungerer korrekt. Maskiner, der ikke kan styres med startknappen, er farlige og skal repareres. 4. Træk stikket ud af stikkontakten, inden du foretager nogen justering, udskifter tilbehør eller lægger maskinen bort. Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for, at maskinen starter utilsigtet. 5. Læg maskiner, der ikke anvendes, uden for børns og andre uerfarne personers rækkevidde. Maskinen er farlig i hænderne på ukyndige. 6. Pas omhyggeligt på maskinen. Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Korrekt vedligeholdte maskiner med skarpe skæreoverflader fungerer bedre og er lettere at styre. 7. Kontrollér, at bevægelige dele sidder korrekt på plads og ikke slår imod, at ingen dele er defekte, og at der ikke foreligger andre forhold, der kan påvirke maskinens funktion. En beskadiget maskine skal repareres, inden den anvendes. Mange ulykker forårsages af dårligt vedligeholdte maskiner. 8. Brug kun tilbehør, der anbefales af fabrikanten til netop din maskine. Tilbehør, der er velegnet til en maskine, kan være farligt på en anden maskine. SERVICE 1. Service på maskinen må kun udføres af en kvalificeret servicetekniker. Service eller vedligeholdelse, der udføres af en ukyndig person, udgør en skadesrisiko. 2. Ved service på el-maskiner må der kun bruges identiske reservedele. Følg instruktionerne i afsnittet om vedligeholdelse i denne manual. Anvendelse af ikketilladte dele eller undladelse af at følge vedligeholdelsesinstruktionerne medfører risiko for elektrisk stød og personskade. SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR ELHØVLE 1. Kontrollér, at høvlskærenes monteringsskruer er ordentligt spændt, inden elhøvlen tages i brug. 2. Hold hænderne borte fra roterende dele. 3. Udskift altid både høvlskærene eller skærholderne på spindeltromlen, da ubalance ellers kan forårsage vibrationer og forkorte maskinens levetid. 4. Stop aldrig fingrene ind i spånudblæsningen. Spånudblæsningen kan tilstoppes ved høvling af fugtigt træ. Pil i så tilfælde spånerne ud med en træpind. 5. Afbryd altid for elhøvlen, og vent på, at spindeltromlen/høvlskærene standser helt, inden der udføres justeringer på maskinen. GEM DISSE INSTRUKTIONER 17 18

DK DK STYKLISTE (FIGUR 1) 1. Bageste håndtag med softgrip 2. ON/OFF-strømafbryder 3. Låse/sikkerhedsknap 4. Låsespær til spånudkast 5. Spånudkast 6. Justeringshjul til høvldybde 7. Låsehåndtag til parallelanslag 8. Inddeling for høvldybde 9. Drivremskappe 8 7 6 Figur 1 5 4 2 3 9 1 SPÅNUDKAST (FIGUR 4) Spånudkastet kan placeres, så støv og spåner kastes ud enten på maskinens højre eller venstre side. For at demontere spånudkastet skal du trykke på låsespærren () og trække spånudkastet () ud. For at montere spånudkastet skal du trykke låsespærren ned og skyde spånudkastet ind i maskinens åbning, så spånudkastets fals havner i åbningens modsvarende spor. Figur 4 UDSKIFTNING AF DRIVREM (FIGUR 6, 7, 8) Demontering af drivrem 1. Demontér drivremskappen ved at løsne monteringsskruen (fi gur 6). 2. Drej drivhjulet roligt med den ene hånd, samtidigt med at du med den anden hånd forsigtigt trykker drivremmen udad (fig. 7) til den løsnes helt fra drivhjulet (fig. 8). Montering af drivrem Remmen monteres i omvendt rækkefølge i forhold til ovenstående. MONTERING OG JUSTERING VIGTIGT! Fjern altid stikket fra stikkontakten, inden noget tilbehør monteres, eller der udføres justering på maskinen. DEMONTERING OG MONTERING AF HØVLSKÆR (FIG. 2) Demontering af høvlskær 1. Løsn de tre monteringsskruer med den medfølgende nøgle (). 2. Fjern høvlskærene () fra skærholderen (pos. 3). Montering af høvlskær 1. Fjern først spåner og andre fremmede partikler fra høvlskærene og skærholder. Udskift altid begge høvlskær med høvlskær med samme mål og vægt. 2. Anbring høvlskærene i skærholderen, så ægget havnet på niveau med høvlsålen (pos. 4). 3. Spænd de tre monteringsskruer. Figur 2 INDSTILLING AF HØVLDYBDE (FIGUR 3) 1. Drej justeringshjulet til høvldybde () til den ønskede høvldybde nås. Drej hjulet med uret for at øge høvldybden og mod uret for at mindske høvldybden. 2. En omdrejning på inddelingen () svarer til en høvldybde på 2,0 mm. En streg på inddelingen svarer til en høvldybde på 0,1 mm. ADVARSEL! Justér aldrig høvldybdens indstilling, når maskinen er i drift. Det vil give en ujævn flade som resultat. Gør det til en vane altid at stille hjulet (1) på 0 efter afsluttet arbejde for at undgå funktionsfejl. Figur 3 ON/OFF-STRØMAFBRYDER OBS! Inden maskinens ON/OFF-strømafbryder trykkes ind, skal du kontrollere, at høvlskær og skærholder er sat ordentligt fast, og at tromlen kan rotere uden problemer. 1. Tilslut maskinens stik til en 230 V AC/50 Hz-stikkontakt. 2. For at starte maskinen skal du først trykke låse/sikkerhedsknappen (pos 1) ind og derefter trykke på ON/OFF-strømafbryderen (). Maskinen starter, og låse/sikkerhedsknappen kan slippes. 3. Maskinen standser, så snart du slipper ON/OFF-strømafbryderen (). Figur 5 Figur 6 Figur 7 Figur 8 pos.1 pos. 3 pos. 4 19 20

DK HØVLING Inden maskinen tages i brug, skal du altid iagttage sikkerhedsforanstaltningerne. 1. Indstil en passende høvldybde med justeringshjulet (6). Maskinens hastighed og høvldybde afgør, hvor fin høvlingen bliver. Ved grovhøvling kan skæredybden være større, men ved finhøvling skal den være mindre, samtidigt med at høvlen flyttes langsommere. 2. Hold maskinen, så den forreste del af høvlsålen hviler mod arbejdsemnets overflade, uden at høvlskærene får nogen kontakt med arbejdsemnets overflade. 3. Start maskinen, og vent til den har opnået fuld hastighed. 4. Før maskinen forsigtigt fremad. Hold maskinen (og tryk) i justeringshjulet (6) med den ene hånd og i det bageste softgriphåndtag (1) med den anden hånd. 5. Maskinen er udstyret med en automatisk parkeringsfod (). Når maskinen slukkes, kan den derfor med det samme sættes ned, uden at det er nødvendigt at vente på, at tromlen og høvlskærene skal ophøre med at rotere. VEDLIGEHOLDELSE OBS: Ved al vedligeholdelse skal maskinens stik være fjernet fra stikkontakten. Efter et stykke tids anvendelse bliver høvlskærene slidte og sløve. Fortsat brug af maskinen kan medføre, at maskinens ydeevne nedsættes, og det vil indebære en risiko for, at elmotoren bliver overbelastet. Begge høvlskær bør derfor kontrolleres regelmæssigt for slitage. De bør om nødvendigt udskiftes. For at bevare maskinens driftssikkerhed og sikkerhed må reparationer, udskiftning af f.eks. kulbørster og anden vedligeholdelse kun udføres af personale på et autoriseret serviceværksted. Maskinen, manualen og tilbehøret skal opbevares på et sikkert sted. Så er du altid sikker på, at du har adgang til al information og alle nødvendige dele. Sørg for, at maskinens ventilationsåbninger altid holdes rene og ikke tilstoppes. Fjern støv og snavs regelmæssigt. Anvend aldrig ætsende midler til rengøring af maskinens plastdele. Et mildt rengøringsmiddel på en let fugtet klud anbefales. Vand eller andre væsker må aldrig komme ind i maskinen. TILBEHØR Nøgle (8/10 mm) Ekstra kulbørstesæt Vendbart høvlskær (2 stk.) Drivrem 21