3. årgang - Desember 4l2002 Automatos NYTTIG LESESTOFF FOR DEG SOM A&D-KUNDE I SIEMENS www.siemens.no/ad Fra glassfiberski til ringbanesystemer! Vi har utviklet emballasje, pakkemaskiner og systemer for de aller største konsumvareprodusentene i Norge, forteller Øivind Andersen (t.v.) og Johan Lien 2 3 4 6 6 7 7 8 Innhold Maskinbyggerdagen 2002 Alltid oppdatert Stort spekter av elektroniske givere Nye funksjoner i STEP7 V5.2 Standard CPUer med høyere ytelse Nye automatsikringer Ny starter-versjon for frekvensomformere Finn nissen! Fra å være verdens første leverandør av glassfiberski har maskinbyggeren NOR-REG tatt steget opp til en av verdens beste pakkesystem for snacks. Og de tekniske løsningene er lærerike for noen og enhver! Mens vi andre snart skal svette over den årlige julegavepakkingen, er det helt andre pakkeprosesser innen konsumvarebransjen. Her nytter det ikke å sette på en ekstra teip hvis pakkingen kommer litt skjevt ut! Mest mulig skal ned i en minst mulig eske, og emballeringen skal skje så effektivt som mulig! Store og bevisste kunder NOR-REG har utviklet emballasje, pakkemaskiner og systemer for flere av de aller største konsumvare produsentene i Norge. Vi har store og bevisste kunder som Maarud, Kims, Tine, Freia, Nidar, flere kaffeprodusenter, og andre kjente storleverandører, forteller sjef for automatisering hos NOR- REG, Johan Lien. NOR-REGs maskiner kan pakke 90 % av det som blir omsatt av konsumvarer i Norge, forteller han. Utviklet standard esker Sammen med Norpapp/ Maarud har NOR-REG satt en ny standard for pakking av snacks i Europa. Disse nye pakkesystemene finner du i Finland, Danmark, Sverige, Norge, deler av Tyskland, Spania, USA, Australia og Japan. Maarud har vært en pådriver for å utnytte den enkelte esken best mulig. Det er derfor utviklet en standard eske som kan benyttes direkte i butikken uten å måtte pakke om eller stable i hyller. Denne brukes til alle typer Snacks, uansett smak eller gram-størrelsen på posene. Slik emballering passer best i Europa hvor vi har "billig-butikker" som kan sette eskene direkte ut i forretningslokalene. Vi begynner så smått å få fotfeste i det amerikanske markedet også, men her er "billig-butikkene" ikke så populære og esker i butikklokalene ikke godtatt på samme måte, forklarer Johan Lien. Det er salgselskapene i Sverige, Storbritannia og Frankrike, samt agenter, som markedsfører løsningene til de forskjellige landene. 30 % mer i eskene - Måten maskinene nå pakker snacks på, gjør at vi får 30 % mer opp i den enkelte eske, forteller innkjøpssjef Øivind Andersen. Og det utgjør en vesentlig forskjell på 138 paller i en lastebil. Dermed sparer Maarud både emballasje og Fortsetter på side 3 Ringbanesystemet hos Maarud pakker flere typer potetgull med forskjellig gram innhold i posene samtidig.
2 Så går også dette året mot slutten. Et år som kan betegnes som ett av de tyngre for oss i industrien. Ubalanse i verdensøkonomien, høy kronekurs osv. har bidratt til at aktiviteten og investeringsevnen ikke har vært så sterk som vi kunne ønske oss. Slike eksterne faktorer er det dessverre lite vi kan gjøre med. Desto viktigere er det at vi utnytter de mulighetene vi har. Som ny leder av divisjon Automation & Drives er jeg opptatt av å få til samarbeid som skaper resultater. Vi gir dere de riktige produktene og den service og support dere trenger. Og så gir dere oss tilbakemeldinger som gjør at vi kan videreutvikle oss på de viktige områdene! Jeg håper derfor at så mange av dere som mulig har svart på vår kundetilfredshetsundersøkelse som de aller fleste av dere har fått tilsendt på e-post! Maskinbyggere på uvante felter! Ta 50 av Norges ledende aktører innen automatisering og maskinbygging, internasjonale foredragsholdere, kompetente fagfolk, finn aktuelle og interessante tema. Sett så av en dag i naturskjønne omgivelser og velg ut de temaene som er mest interessant for deg. Gi deg selv sjansen til å få dypere kjennskap til tema som OPC, sikkerhet på buss, Profinet og CBA, samt diskutere egne erfaringer med andre i samme bransje. Kople av fra en hektisk hverdag, delta i et uformelt kveldsarrangement og nyt tilværelsen. Dette beskriver årets Maskinbyggerdag som ble avholdt dels på Siemens og dels på Sørbråten gård i Maridalen. Og deltakernes dom?:.. meget bra, aktuelle tema, gode foredragsholdere, artig med nytt sted, topp, midt i blinken, veldig aktuelt med disse produktene nå... Vi vil takke alle deltakere på årets Maskinbyggerdag for deltagelsen, innsatsen, og alle tilbakemeldinger og forslag. Neste års Maskinbyggerdag vil bli planlagt og gjennomført med dette friskt i minne. Om du skal delta? Klart du skal! På denne måten kan vi gi dere de produkter og løsninger som gjør dere mest mulig konkurransedyktige og ikke minst bidrar til at dere sparer tid og kostnader i produksjonen. Målet med samarbeidet er jo at vi begge skal jobbe smartere og heve hverandres kompetanse. Dere som var med på Maskinbyggerdagen 24. oktober fikk en innføring i våre største produktnyheter og kanskje aller viktigst, muligheten til personlig kontakt med oss som leverandør og andre innen din egen bransje. Med slike arrangementer ønsker vi å bidra til et mer personlig og effektivt samarbeid, samtidig som vi skal ha det hyggelig sammen. Til dere som ikke kunne delta denne gang, det blir helt sikkert nye muligheter. Gode relasjoner er viktig! Dere er våre viktigste samarbeidspartnere og jeg skal gjøre mitt for å videreutvikle samarbeidet. En riktig god jul og godt nytt år til dere alle. Ove Guttormsen Geir Nordby fra Intek var ivrig passasjer og hønepasser i trillebår-stafetten
Få full nytte av din STEP-7 med ProTool Kjenner du deg igjen i denne situasjonen? En PLS og et operatørpanel styrer en del av ditt anlegg. Anlegget renoveres og du må flytte et antall inn- og utganger. Etterpå klager operatøren på at betjeningspanelet ikke fungerer som det pleier. Her er 3 gode grunner til at du skal bruke ProTool og STEP-7 til prosjektering av dine betjeningspaneler: Panelet blir automatisk tilordnet kommunikasjonsoppsettet fra PLSen Variabellisten til både panel og PLS er den samme du gjør kun endringer ett sted Du kan overføre et panelprosjekt direkte fra STEP-7 uten å starte ProTool Du slipper mange små ekstra jobber hvis du benytter deg fullt ut av TIA-konseptet fra Simatic. Mer om Simatic paneler finner du på: www.siemens.no/hmi 3 Alltid oppdatert Har du noen gang stått i produksjonshallen og ønsket at du kunne se om en sensor/endebryter i den andre enden av hallen er aktivert? Mobic er svaret på din drøm men hvordan er det mulig? Endebryteren må være koblet til en PLS som igjen er koblet til en PC med et skjermsystem, f.eks WinCC eller tilsvarende. Det er underordnet hvilket bussystem du har benyttet på denne siden av PCen. På "den andre siden" må du ha PCen tilsluttet et Ethernet (dette kan være et kontor- eller industrielt nettverk). Mobic oppretter du i nettverket som ThinClient. Den vil da, populært sagt, fungere som forlenget skjerm og tastatur. Tilslutningen til Ethernet gjør du enten direkte via RJ45 plugg, eller ved å benytte Wireless LAN teknologi for større mobilitet. Nysgjerrig? www.siemens.com/mobic Fortsettelse fra side 1 distribusjonskostnader, samtidig som miljøbelastningen blir vesentlig redusert. Denne emballeringen benyttes nå også på andre produkter, sier han. Profibus vesentlig - Varemerke for våre pakkemaskiner er fleksibilitet, sier Johan Lien. - Vi var en av de første i verden som benyttet Profibus til kommunikasjon på maskinene. Eller sagt på en annen måte; kommunikasjon mellom eskene (banesystemet) og pakkemaskinene. Dermed kan vi pakke flere typer potetgull med forskjellig graminnhold i posene samtidig. Dette gjør vi med et ringbanesystem som vi har utviklet. Og med dette ringbanesystemet har vi utviklet verdens beste pakkesystem for snacks, hevder Johan Lien. PLS og paneler Fra rundt 1988 har Siemens-produkter vært fast inventar i maskinene fra NOR-REG. PLSer og betjeningspaneler er standard i de nye ringbanesystemene, men også de andre maskinene blir drevet av Siemensprodukter. Mye er bygget opp rundt disse produktene, hvor andre leverandører rett og slett ikke har produkter som passer inn, hevder Johan Lien. Vet hva vi skal ha! Ett av NOR-REGs varemerker er å være tidlig ute med ny teknologi. Disse gutta gir klare meldinger om hvilke produkter de vil ha, hvordan de skal fungere og ikke minst hvor enkle de skal være å betjene/sette i system. Underleverandørene skal være med å drive utviklingen videre og de må være åpne for innspill. Ellers går utviklingen altfor tregt, slår sjefen for innkjøp, Øivind Andersen, fast. NOR-REG utvikler ca. 130 maskiner i året, 80 % produseres på Hønefoss og resten ved NOR-REG sitt produksjonsanlegg i Køln. Totalt sett står de 150 ansatte i konsernet for en omsetning på ca. 153 millioner norske kroner. Det er de ansatte på Hønefoss som er eiere av hele konsernet. "Pakke" madrasser En annerledes maskin hos NOR- Reg er maskinen som setter sammen madrasser fra Ekornes. Vi blir invitert tilbake om noen uker for å se hvordan det fungerer i praksis. Så da tar vi oss mer enn gjerne fri fra egen julepakkevirksomhet og ser hvordan "de store gutta" gjør det!
Stort spekter av elektroniske givere! 4 Visste du at Siemens kan tilby et bredt spekter av induktive givere, fotoceller og ultralydgivere? Uansett hvilket materiale objektet du skal detektere har, eller hvilket miljø den befinner seg i, får du givere som passer akkurat til ditt bruk. Ny utforming Både dine induktive givere og fotoceller kan du nå få i en ny kompakt hustype, C40 (40x40 mm). Dette er en rektangulær giver som er meget enkel å montere, og selve sensorhodet kan du justere i 5 retninger. Den tåler tøffe industrimiljøer med IP67 og et temperaturområde fra 25C til +60C. Fotoceller Fotoceller bruker du til mange områder innenfor automatisering. Det kan for eksempel være til pakkemaskiner, håndteringssystemer, transportbånd osv. Metalldetektering Når du skal detektere metall uten å være i kontakt med objektet, bruker du induktive givere. Dem bruker du gjerne til transportbånd, roboter, heiser, kraner osv. Velger du induktive givere i BEROserien får du givere med lang levetid. De er utpreget presise og raske, og du kan bruke dem i ekstreme omgivelser som for eksempel vannspyling, vaskemidler og olje. Produktsortimentet er de siste årene kraftig utvidet og du får nå en rekke nyvinninger som hjelper deg i mange applikasjoner. Uten reduksjonsfaktor Du kan nå få induktive givere uten reduksjonsfaktor. Det betyr at denne giveren har samme føleavstand enten den skal detektere aluminium eller stål. Ved bruk av standard givere må du ta hensyn til en 50 % kortere føleavstand dersom du skulle bruke dem mot aluminium. De nye giverne vil gi deg enklere planlegging og lagerhold. Til applikasjoner med annet metall enn stål, kan du velge en mer kompakt giver. Utvidet føleavstand Induktive givere får du nå med opptil 3 ganger så lang føleavstand som tidligere. Du er kanskje vant til å velge en M18 induktiv giver når du trenger en føleavstand på 5 mm med en skjermet giver. Nå kan du velge en M12 giver i samme applikasjon. En M12 induktiv giver med denne nye teknologien har en føleavstand på 6 mm. Normalt har denne dimensjonen en føleavstand på 2 mm. Tåler ekstreme miljøer I noen applikasjoner trenger du givere som tåler litt ekstra. Da kan du benytte de induktive giverne med en kapslingsgrad på IP68. De tåler trykk opptil 500 bar, oljer, vaskemidler og permanent spyling. For å klare dette har alle disse giverne innstøpt kabel. Du finner også et stort spekter innenfor standard givere, enten pluggbare eller med innstøpt kabel. Mest vanlig er det kanskje å bruke 3-leder givere, men ofte er det enklere å bruke en allstrøm 2- leder giver. Det vil si at du kan tilkoble samme giver til både 24VDC og 230VAC. Vær obs på arbeidsstrømmen; disse giverne har en arbeidsstrøm på typisk 300mA. Dette kan være vanskelig ved bruk mot PLS. Derfor kan du få en egen 2-leder giver for 24V og en arbeidsstrøm på 25 ma, spesielt utviklet for bruk mot PLS. Du finner et bredt produktspekter til alle applikasjoner. Alt fra små fotoceller med en diameter på 4 mm og føleavstand på 50 mm, til større rektangulære fotoceller med føleavstand opptil 25 meter. I produktspekteret for Bero finner du igjen alle de kjente fotocelleprinsippene med direkte avkjenning, direkteavkjenning med bakgrunnsavblending, med refleks eller med sender og mottaker. Små objekter eller kompakt sensor Har du små objekter eller du trenger en kompakt sensor, kan du prøve fotocelle med fiberoptikk, eller laserfotoceller. Laserfotocellene følger samme prinsipp som en vanlig fotocelle, men kan se mye mindre objekter med en høy presisjon. Dette ser du blant annet på laserfotocellene med analog utgang. De har en lineær utgang med en oppløsning på 20 mikrometer. Teach-in-funksjon De fleste av fotocellene får du nå med teach-in-funksjon. Du trykker en gang uten objekt foran fotocellen og deretter en gang med objektet foran.
Samme enkle teach-in-funksjon har du også på våre kontrast- og farge fotoceller. Disse fotocellene vil se forskjell på farger og kontraster og vil kunne løse noen spesielle applikasjoner på en enkel måte. Ultralyd - Givere som ser alt Trenger du givere til å se nivå, posisjoner, grenseverdier, tykkelse eller høyder? Som ser det usynlige helt fra 6 cm og opptil 10 meter? Da er det ultralyd givere du bør velge. Du får ultralyd givere som ser nøyaktig på millimeteren og har en føleavstand fra 6 cm og opp til 10 meter. De har god repeterbar nøyaktighet og krever minimalt med vedlikehold. Støv og fuktighet påvirker ikke ultralyd giveren. Derfor er den ideell for deg som jobber i litt tøffe industrielle omgivelser. Du kan trygt stole på ultralyd måling, enten du skal se flytende eller faste objekter. Ultralyd giverne kan du få både med analoge og digitale utganger. Mange av giverne kan du stille inn med et potensiometer. De aller nyeste kan du og stille inn med den teach-in-funksjonen som du kjenner fra fotoceller. En enklere måte å stille inn ultralyd giverne på er å bruke SONPROG PC Interface. Ved hjelp av denne modulen kan du stille inn giveren fra din PC. Du velger innstillingsområde, nivå for digitale og analoge utganger og hysterese. IQ-Sense Sensor og PLS blir ett Den nye IQ-Sense teknologien gjør at sensorene integreres i automatiseringsløsningene på en helt annet måte enn tidligere. Du kobler hver sensor med en 2-leder til en 4-kanals inngangsmodul på ET200S. Både fotocellene C40 og K80 får du tilgjengelig med IQ-Sense tilkobling. IQ-Sense vil etterhvert også komme som ultralyd og induktive givere. Med IQ-Sense får du: Intelligent kommunikasjon mellom sensor og PLS Parametere og diagnostikk er enkelt tilgjenglig for hele systemet Enkel konfigurering og tilkobling Diagnostikk som sikrer høy tilgjenglighet Med IQ-Sense får du en rekke nye fordeler med diagnostikk, enten du har kabelbrudd, kortslutning, feil innstilling eller modul/sensor med feil. For alle disse tilstandene vil du få et signal for hver tilkobling. I tillegg kan du få en alarm i forkant. Har du for eksempel en fotocelle, vil du få vite når signalene blir svake og linsene må rengjøres. Disse dataene overføres som standard PROFI- BUS-DP diagnostikk. Dermed trenger du ikke lenger noen ekstra tilkobling for å få tilgang på disse dataene. Enkel innstilling med IntelliTeach Du kan enkelt stille inn alle sensorene med en ny IntelliTeach funksjon. Verdiene som du har stilt inn ved hjelp av teach-in-knappen kan du enkelt kopiere til andre sensorer. Slik sparer du mye tid hvis du skal stille inn mange fotoceller på samme transportbånd med samme data. Denne funksjonen åpner også for muligheten til å endre parametere dynamisk. Dermed kan du endre på parametre avhengig av for eksempel en produksjonsbatch. Men aller best; - når du skal bytte fotocelle også under drift, "Hot Swapping", vil alle parametere som nå er lagret i PLSen automatisk lastes ned til ny sensor. Nedetiden blir dermed vesenlig redusert! Vite mer? Mange av disse produktene finner du lagerført hos elektrogrossistene Solar elektroengros og Elektroskandia. Informasjon om produktene, og en enkel produktvelger, finner du på også på vår internettsider www.siemens.no/bero Ønsker du å motta vår giver katalog på nesten 300 sider du kan sende en e-post til: adinfo@siemens.no 5
Operatørpanel, PC eller PLS? lese HTML-dokumenter med standard Windows programmer for Windows CE og du kan bruke panelet som en PLS. 6 Multi Panel er den riktige betegnelsen fordi MP370 er et ekstremt nyttig og fleksibelt panel. Du kan vise prosessbilder som dynamiske elementer, du kan betjene anlegget enten ved hjelp av knappene rundt skjermen, eller direkte på skjermen. Du kan Her får du et panel som absolutt er langt mer enn et ordinært operatørpanel. Du behøver naturligvis ikke benytte deg av alle funksjonene i panelet, men gled deg over å ha et problemfritt og brukervennlig panel. Back-up lokalt eller i Ethernet Erfaringen viser at når du først har vent deg til bruken av standardfunksjonene, er det mange små ting du gjerne vil ha i tillegg. Benytter du WinAC MP (soft PLS) sammen med MP370-panelet, får du en sterk kombinasjon av PLS og operatørpanel. Og du får muligheten for back-up av data lokalt eller via integrert Ethernet til et overordnet PC-system. Skal du lagre data lokalt, er MP370 spesielt egnet fremfor ordinære PCer. Her er det ingen tradisjonell roterende harddisk, og dermed kan du montere den direkte i anlegget, selv om den blir utsatt for rystelser og sjokk. Nye funksjoner i STEP7 V5.2 Neste versjon av Step 7 er klar for levering i slutten av desember. Den nye versjonen er i all hovedsak lik sin forgjenger V5.1, men har flere tilleggfunksjoner som vil gjøre din hverdag lettere! Denne versjonen støtter Windows XP. Blant de nye funksjonene finner du: STEP 7 goes Internet Fra hardware-konfigurasjonen kan du gå direkte til Internett og få detaljert informasjon om HWkomponentene i prosjektet ditt. Med et tastetrykk vil du bli koblet direkte til siden for den aktuelle modulen på våre supportsider i Tyskland. Her kan du finne teknisk informasjon, FAQ og manualer. Med den nye versjonen vil du også få mulighet til å laste ned mindre oppdateringer av HWkatalogen uten å installere ny Service Pack til Step 7. Du kan da Standard CPUer med høyere ytelse Nå får du tre nye utgaver CPU. Alle med halv bredde av sine forgjengere og betydelig høyere kapasitet. Bearbeidingstiden er opp til tre ganger raskere, og flyttall instruksjoner utføres 15 ganger raskere enn tidligere. Den kraftigste utgaven, CPU 315-2 DP med 1024 digitale eller 256 analoge kanaler kan du benytte til master for opp til 125 slaver i et Profibus-DP nettverk. installere nye komponenter som CPUer, I/O-moduler og distribuert I/O. Nedlasting av HW-konfigurasjon til PLS i RUN er en annen etterlengtet funksjon på S7 plattformen. Dette blir mulig med utvalgte CPUer som har støtte for dette i sin firmware. Ny layout på LAD/STL/FBD editoren. Med den nye minnebrikken Micro Memory Card (MMC) trenger du ikke lenger å ha backupbatteri i PLSen. Denne brikken har opp til 8MB lagringskapasitet og dermed kan du lagre hele prosjektet med symboler og kommentarer på brikken. Du kan også benytte brikken til et eksternt minneområde for lagring av større mengder data. Dataene kan du da lagre direkte fra applikasjonsprogrammet. For mer informasjon se www.siemens.no/ad
7 Nye automatsikringer; når sikkerhet er viktigst "En automat er ikke lenger en automat"! Med den nye seien 5SY automatsikringer sparer du vesentlig tid på monteringen, og kan lage mer fleksible anlegg! Her får du en automat som du enkelt kan bytte ut fra en rekke på en samleskinne. Du løsner kun den automaten som skal skiftes, mens de andre fremdeles kan stå fast montert til samleskinnen. Oversiktlig kabling Samleskinnen kan du montere både i topp og bunn, men du monterer den bak innføringen av kablene. Dermed ser du at ledningen havner på rett sted. Det er automatisk IP20 tildekning ved feste av ledningen. Bredt spekter Den nye serien dekker området fra 0,3 til 63A, og du kan velge mellom følgende versjoner: - Bryteevne 6, 10, 15 eller 25kA - A, B, C eller D karakteristikk - 1, 2, 3, 4 pol eller 1+N og 3+N Hele serien er godkjent for verdensmarkedet og av Det Norske Veritas. Starter i ny versjon! Versjon 2.1 av starter-verktøyet for frekvensomformere ble lansert i oktober. Med den nye versjonen kan du fortsatt kjøre "Starter" over Profibus, og du vil oppleve at brukervennligheten er vesentlig forbedret. Starter er et stand-alone-program og er et alternativ til engineeringsverktøyet Drive ES og Drive Monitor (som erstatter det tidligere Simovis). Også den nye versjonen kan du kjøre over Profibus. Flere av funksjonene i verktøyet er forbedret, og du kan nå få opp flere parameterlister samtidig og sammenligne disse. Visuelle beskrivelser Du vil se at "wizard" gir deg vesentlig bedre veiledning enn i tidligere versjoner og du får mer visuell hjelp til innstillingen av parametrene. Brukergrensesnittet ved parametrering har vært svært enkelt også i tidligere versjoner, men er nå ytterligere forbedret. Last ned gratis fra Internett Starterprogrammet får du integrert i oppstarts-cdene når du investerer i nye frekvensomformere. Ønsker du å oppgradere din tidligere starterversjon, kan du laste det ned gratis fra våre Internettsider: www.siemens.no/micromaster Ny industri PC Hva med en industri PC med 2 GHZ Pentium 4 prosessor? Som løser krevende oppgaver innen beregning og større HMIsystemer? Simatic 19" industri PC IL 40 er den første av industri PCene fra Siemens med Pentium 4 prosessor. Løser krevende oppgaver Den har nå 2,0 GHz og er dermed en betydelig raskere maskin enn sine forgjengere. Her får du en rack-pc som egner seg spesielt godt for krevende oppgaver innen beregning og større HMI-systemer. Mer informasjon finner du på www.siemens.no/indpc
Finner du julenissen? 8 På en av våre Internettsider har nissen satt seg ned for å hvile. Men på hvilken side? Finner du ham, sender du en e-post til adinfo@siemens.no og forteller oss hvilken side du fant ham på. Blir du med på Hannover-messen? Finner du nissen, er du med i trekningen av en Siemens C55 mobiltelefon. Siste frist for å delta i konkurransen er 1. januar 2003. www.siemens.no/ad Årets Hannover-messe åpner 6. april. Industriautomatisering/robotikk, mikroteknikk, trykkluftteknikk og teknologi er noen av temaene du vil oppleve under messen. Også i år kan du reise til Hannover med oss i Siemens. Avreisedager, priser og nærmere program får du vite mer om på nyåret. Har du noen spørsmål eller ønsker å sette deg på en uforpliktende forhåndsliste for deltakere, kan du sende en e-post til adinfo@siemens.no. Vitsestafetten Ola Øverstad fra Hydro har denne historien på lager: En bonde møter en bykar med en diger 4-hjulstrekker på Øyerfjellet. Morn du, sier bykaren. Tror du jeg kunne få en sau av deg dersom jeg fortalte deg hvor mange av dine sauer som går i fjellet? God dag, sier bonden, jaa... det kan vel let seg gjøra. Mannen rigger opp mobil, PC og GPS og starter jobben. Etter en stund kommer oppsummeringen på regneark med riktig antall sauer og en oversikt over hvor sauene befinner seg. Ja, sa bykaren, da er sauen min. Ja, sa bonden og slapp hunden inn i bakluka på 4-hjulstrekkeren. Forresten, sa bonden, kunne jeg få dyret tilbake dersom jeg kan fortelle deg hvilket yrke du har? Yes, klart det, sa bykaren. Hva tror du jeg driver med? Du må være konsulent, sa bonden. Riktig, sa mannen i 4-hjulstrekkeren. Hvordan fant du det ut? Jo, sa bonden, det var ganske lett: a Konsulenter dukker opp i utide. b De forteller oss ting vi vet fra før og tilslutt: c De har som regel ikke peiling på hva de snakker om. Og det er bikkja mi som sitter i bilen din! S e o g s å p å I n t e r n e t t : w w w. s i e m e n s. n o / a d Siemens AS Automation and Drives Østre Aker vei 90 Postboks 1, 0613 OSLO Tlf. 22 63 30 00 www.siemens.no/ad e-post: adinfo@siemens.no Ansvarlig utgiver: Siemens A&D, Ove Guttormsen Redaktør: Nina Løvlund Grafisk produksjon og trykk: thoresen grafisk as 5047 Redaksjonsgruppe: Dag Otterstad Petter Kleven Jon Milch Stein Wennberg Nina Løvlund