(12) Translation of european patent specification (11) NO/EP 2334984 B1 (19) NO NORWAY (51) Int Cl. F21V 33/00 (2006.01) Norwegian Industrial Property Office (21) Translation Published 2015.10.05 (80) Date of The European Patent Office Publication of the Granted Patent 2015.06.17 (86) European Application Nr. 09783683.7 (86) European Filing Date 2009.10.02 (87) The European Application s Publication Date 2011.06.22 (30) Priority 2008.10.03, EP, 08105488 (84) Designated Contracting States: AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Proprietor Alcares ApS, Rugmarken 10 Bygning 6, 3650 Ølstykke, DK-Danmark (72) Inventor ALKJÆR, Hans Poul, Slangerup Overdrev 11, DK-3550 Slangerup, DK-Danmark (74) Agent or Attorney Orsnes Patent ApS, Forskerparken 10, DK-5230 ODENSE, Danmark (54) Title EMERGENCY LIGHT DEVICE FOR MARINE ENVIRONMENTS (56) References Cited: EP-A- 1 679 258 WO-A-93/14971 GB-A- 2 297 408 US-A- 3 278 921 US-A- 4 796 167 US-A- 5 921 656 US-B1-7 234 831
Enclosed is a translation of the patent claims in Norwegian. Please note that as per the Norwegian Patents Acts, section 66i the patent will receive protection in Norway only as far as there is agreement between the translation and the language of the application/patent granted at the EPO. In matters concerning the validity of the patent, language of the application/patent granted at the EPO will be used as the basis for the decision. The patent documents published by the EPO are available through Espacenet (http://worldwide.espacenet.com) or via the search engine on our website here: https://search.patentstyret.no/
P a t e n t k r a v 1. Nødlysanordning (1) for maritim anvendelse omfattende et hus rommende - en elektronisk krets, - minst én transparent kuppel (6), og - et første (2) og andre (3) skalleelement, hvori huset har en bredde som er minst to ganger høyden, den elektroniske kretsen er omfattende - minst én lysemitterende diode tilveiebrakt i den minst ene transparente kuppelen (6), - minst én strømforsyning omfattende minst ett batteri (10), og - minst én manuelt betjent driftsbryter, den manuelt betjente driftsbryteren befinner seg i en utsparing (9) i ett av skallelementene av huset, bryteren omfatter et bryterhåndtak (4) og en tack (4'), bryteren (4)omfatteren indre ende og en ytre ende nærmest kanten av huset, hvori den ytre enden av bryterhåndtaket (4) rager frem fra huset, hvori aktivering og deaktivering av nødlysanordningen tilveiebringes ved å skyve den manuelle bryteren omtrent 90 grader langs et avrundet hjørne av huset; det minst ene batteriet (10) er av AA-, AAA- eller AAAA-typen, og den maksimale høyden til huset er mindre enn 20 mm. 2. Nødlysanordning ifølge krav 1, hvori de første og andre skallelementene av huset forsegles permanent. 3. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, omfattende en væskeaktivert driftsbryter. 4. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori det avrundede hjørnet til huset danner en sirkulær bue. 5. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori den transparente kuppelen befinner seg på det første skallelementet og utsparingen befinner
seg på det andre skalleelementet og/eller hvori den manuelt betjente bryteren tilpasses til å dreie i utsparingen rundt en akse perpendikulær til planet av huset. 6. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori den indre enden av bryterhåndtaket er avrundet, så som avrundet i det vesentlige som en sirkulær bue. 7. Nødlysanordning ifølge krav 6, hvori den avrundede delen av bryterhåndtaket tilsvarer i det vesentlige den avrundede delen av grensen på utsparingen. 8. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori det minst ene batteriet er et alkalisk batteri eller et litiumbatteri, så som et Li/Fe-batteri. 9. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori utsparingen er en omtrentlig 90 grader utskjæring i ett hjørne av ett av skallelementene. 10. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori aktivering og deaktivering av nødlysanordningen tilveiebringes ved å skyve den manuelle bryteren ca. 90 grader langs et avrundet hjørne av huset. 11. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori bryterhåndtaket omfatter ett eller flere spor og hvori utsparingen omfatter en sirkulær buemøne, fortrinnsvis plassert ved siden av det avrundede hjørnet av et skallelement, ryggen og sporet/sporene tilpasses for inngrep når man dreier den manuelle bryteren. 12. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori driftsbryteren går i inngrep med brytertacken i dreieaksen til driftsbryteren, brytertacken tilveiebringer den elektriske kontakten.
13. Nødlysanordning ifølge krav 12, hvori bryterhåndtaket går i inngrep med brytertacken ved hjelp av en trekløverformet stikkontakt. 14. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, hvori den maksimale bredden til huset er mindre enn 75 mm, fortrinnsvis mindre enn 60 mm, mer foretrukket mindre enn 45 mm og mest foretrukket mindre enn 42 mm og/eller med en maksimal høyde mindre enn 45 mm, fortrinnsvis mindre enn 35 mm, mer foretrukket mindre enn 28 mm og mest foretrukket med en maksimal høyde mindre enn 24 mm og/eller med en maksimal lengde mindre enn 150 mm, fortrinnsvis mindre enn 125 mm, mer foretrukket mindre enn 100 mm og mest foretrukket mindre enn 86 mm. 15. Nødlysanordning ifølge et hvilket som helst av de foregående kravene, videre omfattende festeanordninger for tilveiebringelse av tilbehør til en sikkerhetsanordning, så som en redningsvest eller en redningsbøye.