SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 25-iat Nr. 41-7. Oktober 2015 25. årgang TV2 KONCERT Onsdag d.25/11 Middag & Koncert Fra kl. 17:30 / 500,- Chinabox sidste dag 30/9 Ukiuliinnaqaaq Nu står vinteren for døren (Ass./foto: Johannes Ujo Müller) Nasiffimmut 2 Postboks 1029 3911 Sisimiut Tlf: +299 865808 Døgnvagt: +299 565808 Email:sisimiut@sarfalerisut.gl www.sarfalerisut.gl VI TILBYDER EL installationer Tele og data-installationer Automatik Energioptimering Service Indbruds alarmer TV Overvågning Adgang kontrol Døgn vagt Brand og sikring.
SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Nu står vinteren for døren Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01. mail: silleq@greennet.gl http://www.facebook.com/sivdlek Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59 Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: salg@sistus.gl. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.900-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: sisoffset@greennet.gl. ISSN 0908-5661 Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er: Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer: Pingasunngorneq Onsdag 14. oktober 2015 SIVDLEK pisimanngikkukku sisoffset@greennet.gl imaluunniit 86 45 80 attavigiuk Får du ikke SIVDLEK så kontakt sisoffset@greennet.gl eller 86 45 80 Ullaakkut anorlertoq seqineq nuilersoq. / Solopgang en blæsende morgen. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Vanter, huer, halstørklæder og andet varmt tøj er fundet frem. Vi kan sige, at sensommeren er ovre, nu hvor det er blevet koldt og sneen er faldet. De fleste er ved at gøre klar til vinteren som at få båd op af vandet, gøre hytten vinterklar, skifte bildæk til vinterdæk m.m. Husk at lufte boligen ud Eksperter siger, at det er meget vigtigt at lufte ud om vinteren, for ellers vil boligen blive udsat for fugtskader. Følgende er gode råd: 1. Luft ud kort og intenst. Om vinteren er det særlig vigtigt at få luftet ud, men du kan gøre det i kortere tid end normalt - du kan nøjes med 5 minutter. 2. Sørg for gennemtræk. Luk vinduer op i begge husets sider, så den friske luft kan cirkulere. Ellers når du ikke at skifte al luften ud på så kort tid. 3. Luft ud 2-3 gange om dagen, fx morgen, eftermiddag og aften. Når det er koldt udenfor, bliver husets indvendige overflader også koldere, og det gør risikoen for fugtskader større. Derfor er det vigtigt at lufte ud. Gør det fx til en vane at lufte ud, når du børster tænder. 4. Luft ud efter madlavning og stearinlys. Har du haft tændte stearinlys, lavet mad eller haft mange gæster i stuerne, er det også en god idé at lufte ud. Ellers hænger der fugt og partikler i indeluften. 5. Luk for varmen i de korte perioder, hvor vinduerne står åbne. 6. Lad ikke vinduet slå på klem. Lad ikke bare et enkelt vindue stå på klem i flere timer. Det vil afkøle vægge og andre overflader, og så kræver det langt mere tid og energi at få stuetemperaturen op igen. Kolde vægge kan give kondens og føre til skimmelsvamp. Læg mærke til, om ruderne dugger. Hvis kanten af dug bliver over 2 cm bred, er det tegn på, at du skal lufte mere ud. Tør dug væk med fx køkkenrulle eller klud, så det ikke senere udvikler sig til skimmelsvamp. 7. Læg mærke til lugten i dit hus. Lugter der indeklemt eller muggent i dit hjem, skal du åbne vinduerne lidt oftere. 8. Hold badeværelsesdøren lukket. Når du har været i bad, skal du sørge for, at den fugtige luft kommer helt ud af dit hjem. Hvis du åbner badeværelsesdøren, spreder du bare den fugtige luft til hele boligen. I stedet skal damp og varm luft ud gennem udsugningsanlægget eller et badeværelsesvindue. 9. Luk lidt ned for udluftningsventiler i fx vinduer og døre. I køligt vejr kan der komme for meget luft ind af dem, og så vil det kræve ekstra energi at varme din bolig op. Men husk at åbne for ventilerne igen til foråret. 10. Flyt sofaen væk fra radiatoren. I vintermånederne fyrer de fleste mere op for varmen i huset, og hvis sofaen står tæt på radiatoren, giver radiatoren mindre varme, og varmen har svært ved at fordele sig ud i rummet. Salg og reparation Snescootere - ATV - Knallerter - Cykler ARCTIC STAR ApS ARCTIC STAR aps Ittukasiup aqq. 7 Tlf: 86 52 57 www.arcticcat.gl arcticcat@greennet.gl 2
Ukiuliinnaqaaq Septembari naalersoq qaqqat aputeqalereersimapput. / Der er allerede sne på bjergene i slutningen af september. (ass./foto: Johannes Ujo Müller) Aaqqatit, nasaq qungasequt atisallumi oqortut assigiinngitsut angerlarsimaffimmi saqqummerneqarput. Aasaq maanna qaangiutivittutut oqarsinnaalerpugut, sila qerinnalerluni apullu takkutereernera pissutigalugu. Ukiumut piareersaatit sillimaffigisassallu arlaqartut isumagineqartitilerput. Soorlu umiatsiaq qaqinnissaanut piareersarnissaa, illuaraq issimut piareersarnissaa, biilit assakaasui taarsernissai il.il. Ini silaannarissartarnissaa eqqaamallugu Ukiuunerani illu silaannarissarluartarnissaa pingaarluinnartutut tamakkununnga ilisimatuunit oqaatigineqartarpoq, taamaasiunngikkaanni illu isugutammit aaler sinnaammat. Ukulu eqqaamaqqullugit ilaatigut siunnersuutigineqarput: 1. Sivikitsumik annertuumillu silaannarissaagit. Pingaartumik ukiuunerani silaannarissaasarnissaq pingaaruteqarpoq, kisianni nalinginnaasumit sivikinnerusumik silaannarissaasinnaavutit annerpaamik minutsini tallimani. 2. Ammatitsigaangavit noqqoruutsitsisarit. Silaannarissaatillutit silaannaq kaajalukaarniassammat, igalaat akileriit ammatittakkit. Taamaanngippat taamak sivikitsigisumik ammatitsillutit naammattumik silaannarissaanavianngilatit. 3. Ullormut marloriarlutit-pingasoriarlutit, assersuutigalugu ullaakkut, ualikkut unnukkullu illup ilua silaannarissartaruk. Sila nillertillugu issitsilluguluunniit illup iluani qaat aamma nillernerulertarput, taamaalillutillu isugutammit ajoqusernissaannut qaninnerulertarluni. Taamaattumik silaannarissaasarnissaq pingaaruteqarpoq. Assersuutigalugu kigutigissartillutit silaannarissaasarnissat nalinginnaasunngortiguk. 4. Igasimatillutit naneruutinillu ikumatitsisimatillutit illup ilua silaannarissartassavat. Naneruutinik ikumatitsisimatillutit, igasimatillutit pulaartoqangaatsiarsimatillutilluunniit igalaanik ammatitsilaaruit aamma ajunnginneruvoq. Taamaanngippat isugutak partikkilillu illup iluaniiginnassapput. 5. Igalaat ammatilaarnerini kiassaatit qamittassavatit. 6. Igalaat sivisuumik ammatilaartassanngilatit. Akunnerpaalunni igalaaq ataasiinnaq ammatilaartassanngilat. Igalaaq sivisuumik ammatilaarukku iikkat qaallu allat nillertillutik ini sivisunerumik kiammillu atuinerulluni kiassartariaqalissaaq. Iikkat nillertut isugutalersinnaasarput, taamaanneratigullu oqoqalersinnaallutik. Igalaat ilunersut maluginiartassavat. Igalaat sinaanit 2 cm-it sinnerlugit isugutsersimappata/ilusimappata, pisarnernit silaannarissarnerusariaqarputit. Isugutak/ iluneq oqunnguutinnginnerussammat, assersuutigalugu køkkenrulle-mik erruummilluunniit allarteruk. 7. Illup iluata tikka maluginiartaruk. Silaannaluttarpat oqussunnittarpalluunniit nalinginnaasumit akulikinnerusumik igalaanik ammatitsisassaatit. 8. Uffarfimmut matu matoqqatittassavat. Uffarsimatillutit isugutak tamakkerlugu aniatittassavat. Uffarsimatillutit uffarfiup matua ammatiinnarukku, illup sinnera isugutalersissavat. Isugutak kiallu silaannarissarfikkut igalaakkulluunniit aniasinneqassaaq. 9. Assersuutigalugu igalaani matunilu silaannarissarfeeqqat matuukkit. Matunngikkaanni issitsillugu suersinnaasarput, illullu iluata kiassarnissaani kissaq annerusoq atorneqartussaassalluni. Eqqaamalluguli silaannarissarfeeqqat upernaakkut ammaqqissagakkit. 10. Nalaasaarfik kiassaammiit ungasilliguk. Ukiuunerani amerlanerit illup iluanik kialaartitsinerusarput, nalaasaarfillu kiassaammut qanippallaaruni kiassaat kiassaavallaaranilu kiak inip sinneranut siammaruminaallissaaq. Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent Tank-inik imaarsineq Slamsuger Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73 Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 3
Temaet for UGE 41: Psykiske handicap Psykiske handicap er temaet for handicapuge 41 i år. Naalakkersuisoq for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender har i år fastsat temaet for uge 41 til Psykiske handicap, hvor der specielt vil blive sat fokus på skizofreni. Vi har mange borgere med psykiske lidelser, som ikke kun berører den enkelte borger men også omgivelserne på forskellig måde. Psykiske lidelser kan være medfødt eller opstå akut. F. eks. regner man med, at op til 3 % af en befolkning på et eller andet tidspunkt af livet bliver ramt af en psykose. Årsagerne til psykoser er ukendt, men såvel arvelige forhold som biologiske påvirkninger, f.eks. brug af rusmidler, pludselige eller langvarige psykologiske belastninger eller en kombination, kan udløse en psykisk lidelse. Skizofreni er en alvorlig psykisk lidelse, som påvirker tanker, følelser og sanser. Når man har skizofreni, kan fantasi og virkelighed flyde sammen, - det kan måske bedst sammenlignes med at drømme ofte uhyggeligt i vågen tilstand. Fælles for alle er, at skizofreni kræver behandling i en eller anden form - fx medicin og psykoterapi. Jo tidligere mennesker med skizofreni får hjælp, des bedre. Op mod hver femte kommer sig og bliver symptomfri. Mennesker med skizofreni kan have en væsentlig nedsat funktionsevne og behov for hjælp efter handicaplovgivningen. Der er mulighed for at søge tilskud til aktiviteter og arrangementer, som sætter fokus på psykiske lidelser / skizofreni. Ansøgning om tilskud skal sendes til: IPIS, Departementet for Familie, Ligestilling og Sociale Anliggender senest 14. september 2015. Der udfyldes et ansøgningsskema, som sendes pr. e-mail til IPIS@nanoq.gl eller med brev til adressen: IPIS, Postboks 970, 3900 Nuuk eller til fax nr. 32 42 98. Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn Frisør: Sika Frisør: Nuunu Ammasarfii: Åbningstider: Ataa. - talli. / Mandag - fredag kl. 9.00-17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut. Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut. Telefon 86 41 13 Mød os på facebook Polarmagasinet Sisimiut Nualluummut kapitinnissaq Uaniippoq: Inuunerissaavik napparsimaviup kælderiani. Piffissamik bestiileeqqaanngikkaluarlutik. Ullukkut nal. 9:15 til 14:30 Inuunerissaaviup ammaffiini. Inuit ukua pineqarput: *inuit 65-nik ukioqalereersimasut *sukkortut *oqimaappallaartut *pualluttut (Astma imaluuniit KOL) *timimikkut akiuussutissakitsut/sanngiitsut. Influenza vaccine er kommet Foregår I: Livsstils ambulatoriet hverdage mellem 9:15 & 14:30 Du behøver ikke at bestille tid til dette. *folk over 65 år *diabetes klienter *overvægtige *dårlige lunger (Astma /KOL) *folk med lav /dårlig forsvars mekanisme. 4
Sap. ak. 41-ip qulequtaa: Tarnikkut innarluutit Ukioq manna innarluutillit pillugit sapaatip akunnera 41-mi tarnikkut innarluutit qulequtaritinneqassaaq. Sapaatip akunnerani 41-mi Tarnikkut innarluutit ukioq manna qulequtarineqassasoq Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisup aalajangiuppaa, tassani skizofreni immikkut isiginiarneqassasoq. Innuttaasut amerlasuut tarnimikkut anniaateqarput innuttaasunut taakkunun nga ataasiakkaanuinnaq attuinatik aammali avatangiisaannut arlalitsigut attuisunik. Tarnikkut anniaatit inunnguuserineqarsinnaapput kisiannili aamma tassanngaannartumik takkussinnaallutik. Assersuutigalugu innuttaasut 3 %-ii tikillugit inuunermi ilaanni tarnimikkut perulunnermik eqqorneqassasut naatsorsuutigineqartarpoq. Tarnikkut perulunnermut peqqutaasartut ilisimaneqanngillat, kingornussinikkulli atukkat aamma sananeqaatitigut sunniutit, assersuutigalugu aanngajaarniutinik atuineq, tassanngaannartumik imaluunniit sivisuumik tarnikkut artorsarneq imaluunniit taakkua akuleriisikkaanni tarnikkut anniaateqalernermik kinguneqarsinnaavoq. Skizofreni sakkortuumik tarnikkut anniaataavoq eqqarsartaatsimik, misigissutsinik, malugisaatinillu sunniisartoq. Skizofreni atoraanni piviusuunngitsut piviusullu akuleriisinneqarsinnaasarput, - immaqa eqqumalluni sinnattupiluttarnertut assersuunneqarsinnaalluni. Skizofrenertulli tamarmik arlaatigut katsorsarneqartariaqartarput soorlu nakorsaatinik oqaloqatiginninnikkullu katsorsaanikkut. Inuit skizofrenimik nappaateqartut siusinaartumik ikiorneqaraangamik pitsaanerusarpoq. Tallimaagaangata ataaseq tikillugu katsortarpoq napparsimaneranillu ersiutaaruttarluni. Inuit skizofrenertut timiminnik atuisinnaanerat annertuumik apparsinnaasarpoq innarluutillillu pillugit inatsisiliorneq malillugu ikiorneqartariaqarsinnaallutik. Tarnikkut anniaatit / skizofreni pillugit sammisaqartitsinissanut aaqqissuussinissanullu tapiissutinik qinnuteqarnissamut periarfissaqarpoq. Tapiissutinik qinnuteqaat nassiunneqassaaq uunga: IPIS, Ilaqutariinnermut, Naligiissitaanermut Isumaginninnermullu Naalakkersuisoqarfik kingusinnerpaamik 14. september 2015. Qinnuteqarnissamut immersuiffissaq immersorneqassaaq, nassiunneqarlunilu mailikkut uunga IPIS@nanoq. gl imaluunniit allakkatigut najukkamut uunga: IPIS, Postboks 970, 3900 Nuuk imaluunniit faxikkut uunga fax nr. 32 42 98. TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.tamalaat.net Allaariarsorluni nutsigassanik iminniaruit ataani atsiortoq aavigiuk. Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skrilig oversæer. Naqinnerit Sisimiut v / Katrine Lynge Frederiksen Postbox 3548 3911 Sisimiut Tlf. +299 52 75 31 E- mail: fikato@greennet.gl www.sas-sisimiut.dk Se mere om nyheder og opdateringer Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16-3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 AUTHORISED DEALER Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00 SALG & SERVICE BÅDE PÅHÆNGSMOTOR SNESCOOTER ATV 4 HJULER RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq Umiatsiat Aquuteralaat Qamuteralaat Sisamanik assakaasullit Sillimmatissat 5
Isummakka annisilaarlakka: Suliffiit amerlisigik All. Godmand Rasmussen Innuttaasut tamatta nalunngilarput illoqarfitsinni tujorminangaartoq naasaatuut takkuteqqavoq: Suliffissaaleqinerujussuaq. Naluneqanngilarli suliffik ataasinnguarluunniit inummut qanoq ilaqutaasunullumi pingaartumik pilersuisuugaangat nuannersumik nassataqartarnera. Ataguli uagut 100%-mik perput Brugsini takulaartigu. Amigartoorutaasumik ingerlavaa? Ilaa naamik, sooruku ukiukitsut inuusuttuaqqat taama amerlatigisut atugaalersut sulisoralugit? Sulisussanimmi amigaateqartoqarpat tamanna allaavoq. Inersimasorli ilaasortaq Brugsinimut pilersuisuuppat sooruna salliutinneqarneq ajortoq? Salliutinneqalerpat ilaasortaanerata kusanaataa ersarississaaq. Sociali atorneerussaaq kommuunip karsiata atugaa appallaassaaq. Ilaqutariit toqqissisimanerulissapput qularinngilara; qinikkat Brugsinermiunik oqaloqateqartarsimassaqisut isumassaqartikkunikku. Paaseqatigiinerummi aqqutissaq pitsaaneq ammartarmagu. Kiisalu Taxaateqarneq ilanngutilaarlara. Qangalaarli Bevillinngit amerlineqarnissaat kommunimut siunnersuutigisimavara, taamanilu pineqartoq misissuiffigineqassasoq aalajangiiffigineqarpoq. Tassa inuit ilai Taxanut akuersissutaat amerlavallaarsorisarakkit, naak Taxaatitaarniartut amerlagaluartut. Akuersissutimmi amerlanerusunut siammaatinneqarpata atugarissaarnerulersut arlaqassammata. Soorlu Taxanik ingerlatitsisartut oqaatigisareeraat, taxat ataatsilluunniit iluamik aqunneqarunik akilersinnaalluartut. Taamani Borgmesterip Taxaatillit ataatsimeeqatigisimavai. Annguppaalu Taxaatilinngooq akuersissutaat ikilippata ajunaarnersuaq tussaaq. Kiammi inuutissarsiunni appariaalaalaarnissaa namminersortup orniginartissinnaammagu? Atuisulli sooq oqaloqatigineqarsimanngillat? Tassaavoq illuinnaasiortumik sullissineq. Kiisa Taxanut akuersissutaatitik Teknikkeqarfik avaqqullugu tunniuttalerpaluppaat, naak inatsisit? Taxartartut ataatsimut kattullusi pissutsit ilorraap tungaanut saatsinniarsigik. Suliffiit amerlissapput, imaluunninaasiit pissutsit torragaasigiit? Qinersinerummi takutittarmagu ingerlaaseq toriitsoq tapersersorneqarmat, taamaattussaannartut issigilersimasarput. Qimmit nerisassaat Milak Pooq ataaseq 270 kr. Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr. Hundefoder Milak 270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække. Saaffiginniffissat/henvendelse: 58 79 20 / 53 29 58 UT U Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8-16 www. w.ka kata taka kaps.gl Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70 Arnat støvlii Dame støvler 599,95 Tlf. 86 56 33 Facebook.com/butikinuk www.butikinuk.gl Studierabat -10% - Pensionistrabat -10% Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag 09.30-17.30 Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00 Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00 6
7
8 Abent brev: Kangerlussuaq lufthavn Af Qeqqata Kommunia borgmester Hermann Berthelsen Kære Knud Jeg var glad for at modtage dine breve af 28. juli og 6. august 2015 om reinvesteringsbehovet i Kangerlussuaq Lufthavn. De viser, at vi fortsætter den direkte dialog om Kangerlussuaqs fremtid, herunder udfordringer med reinvesteringer og muligheder med ny havn osv., som Naalakkersuisut prioriterede med koalitionsaftalen i december 2014. Dit første brev af 28. juli 2015 omtaler et totalbeløb på 725 mio. kr. fordelt med 250 mio. kr. på landingsbane og forplads 280 mio. kr. på opgradering af MIT s bygningsmasse 195 mio. kr. på forsyningsområdet Det er jo et betydeligt om end overskueligt beløb, som der bør kunne findes løsninger på. Jeg bemærkede bl.a., at 280 mio. kr. vedrører opgradering af MIT s bygningsmasse. Det skulle svare til 18.700 m 2 og 15.000 kr./ m 2, hvilket i sig selv er et meget højt beløb. Jeg hører gerne, hvilke 18.700 m 2 der skal opgraderes indenfor de kommende år og som alligevel ikke kan holde i mere end 10-15 år, jf. mit brev af 13. juli 2015, der indledte vores dialog om lufthavnens renoveringsbehov. Det er min opfattelse, at en stor del af MIT s bygningsmasse ikke vedrører lufthavnsdrift og bør privatiseres, så det offentlige ikke skal bekoste en opgradering af de gamle basebygninger. Qeqqata Kommunia har selv lige solgt en af de gamle basebygning på ca. 1.600 m 2 til en privat aktør. Jeg erfarer, at vores administrationer har afholdt møde i Kangerlussuaq d. 20. august 2015, hvor netop dette emne var på dagsorden, og der arbejdes videre med en privatisering af Selvstyrets bygningsmasse i Kangerlussuaq. Det lover godt for fremtiden. Dit andet brev af 6. august 2015 omtaler en øget usikkerhed, så det grove overslag på 250 mio. kr. på udgiften til renovering af banen og forpladsen ved hotellet nok ikke kan holde, men snarere kan risikere at blive fordoblet. Jeg forstod dit brev af 6. august 2015 således, at vi nu var i en situation, hvor der skulle lægges 250 mio. kr. til de oprindeligt 725 mio. kr. omtalt i brevet af 28. juli 2015, altså nu samlet 975 mio. kr. Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! Jeg er desværre også kommet i besiddelse af dit svar af 28. august 2015 til Jens- Erik Kirkegaards 37-spørgsmål om Projekt Newport. Det er ikke så meget Projekt Newport, der fangede min opmærksom, men mere din omtale af et reinvesteringsbehov i Kangerlussuaq på op mod 2 milliarder kroner i afsnit 3a. Der er jo en imponerende stigning fra 725 mio. kr. i dit brev til mig af 28. juli, til 975 mio. kr. kr. i brevet af 6. august 2015 til 2 mia. kr. i dit brev til Jens-Erik af 28. august 2015. Min hovedregning siger umiddelbart, at udgifterne til landingsbane og forplads er steget fra 250 mio. kr. over 500 mio. kr. til op mod 1.525 mio. kr. jf. følgende tabel: Mio. kr. Brev af 28. juli Brev af 6. august Brev af 28. august Landingsbane og forplads 250 500 1.525 MIT's bygningsmasse 280 280 280 Forsyningsområdet 195 195 195 I alt 725 975 2.000 BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDER Bronzepakke 9 Kanaler Sølvpakke 19 Kanaler Diamantpakke 28 Kanaler 150,- 300,- 650,- Masanti TV Sisimiut Aqqusinersuaq 65 3911 Sisimiut tv@masanti.gl +299 53 16 16 Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: bibsis@greennet.gl Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq - Mandag Marlunngorneq - Tirsdag Pingasunngorneq - Onsdag Sisamanngorneq - Torsdag Tallimanngorneq - Fredag Åben Konto/butik Mandag - Fredag Kl. 12-14 Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info 10-12 & 13-18 10-12 & 13-18 10-17 10-12 & 13-18 Matoqqavoq / Lukket Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq - Lørdag 11-13 Det er selvsagt bekymrende, at der på kun 1 måned kan ske en 6-dobling af renoveringsbehovet på landingsbane og forplads fra 250 mio. kr. til 1.525 mio. kr. Det må selvsagt have dit største fokusområde, og jeg hører gerne hvilke tiltag og hvilket rådgivningsteam der er indsat i den vanskelige situation. Jeg ser også frem til at modtage baggrundsmaterialet bag dette nye estimat, så vi kan fortsætte vores gode dialog med at finde løsninger for Kangerlussuaqs fremtid. I lyset af den alvorlige situation håber jeg endvidere, at vi kan finde tid under mit besøg i Nuuk i næste uge til at diskutere sagen. Da Naalakkersuisut, lnatsisartut og Pressen åbenbart diskuterer sagen, kopiorienterer jeg dem. Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr for at modtage Masanti digital tv tlf. 53 16 16 Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
Allakkat ammasut: Kangerlussuarmi mittarfik All. Qeqqata Kommuniani borgmesteri Hermann Berthelsen Asasara Knud Kangerlussuarmi Mittarfimmut aningaasaliisoqaqqinnissaa pisariaqartinneqartoq pillugu 2015-imi juulip 28-ani aamma aggustip arferngani allakkiatit tigugakkit nuannaarutigaara. Kangerlussuup siunissaa pillugu, matumani Naalakkersuisut 2014-imi decembarip qaammataani naalakkersuisooqatigiinnissaminnik isu ma qatigiissuteqarnerminni salliutassatut isumaqatigiissutigalugu nutaamik umiarsualivittaarnissamut il.il. aningaasaliisoqaqqinnissaanut unammillernartut periarfissallu pillugit toqqaannartumik oqaloqatigiittarnitta ingerlaannarnerinut allakkat takussutissaapput. 2015-imi juulip 28-ani allakkiaqqaanni aningaasat tamakkiisut 725 mio. koruunit tulliuttutut agguataagaasut pineqarput Mittarfimmut saanilu inissiivimmut 250 mio. koruunit Mittarfeqarfiit illuutaasa nutarterneqarnissaannut 280 mio. koruunit Pilersuinermut tunngasunut 195 mio. koruunit Aningaasarpassuugaluarlutik arlaatigut nassaarineqarsinnaassapput. llaatigut malugaara, Mittarfeqarfiit illuutaasa nutarterneqarnissaannut 280 mio. koruunit atorniarneqartut. lmaappoq, 18.700 m 2 -i pineqarpoq, m 2 -imullu 15.000 koruuninik akeqassalluni, tamannalu imminermini annertoorujussuulluni. Annerpaamik ukiuni qulini 15- ini atasinnaasunuinnaq, ukiuni tulliuttuni 18.700 m 2 -it suut nutarterneqarniarnersut paaserusukkaluarpara, takuuk mittarfiup nutartertariaqalernera pillugu oqaloqagiittarnitsinnut aallarniutaalluni 2015-imi juulip 13-iani allakkiara. Mittarfeqarfiit illuutaasa annerpaartaat mittarfiup ingerlanneqarneranut tunngassuteqanngitsut namminersortunngorsartariaqartut isumaqarpunga, taamaalilluni sakkutooqarfiusimasup illuutaasa nutarterneqarnissaannut tunngatillugu pisortat aningaasaliissanngimmata. Sakkutooqarfiusimasup illuutaa 1.600 m 2 -it missaannik angitigisoq Qeqqata Kommuniata namminersortumut tuneqqammerpaa. 2015-imi aggustip 20-ani allaffeqarfigut Kangerlussuarmi ataatsimeeqatigiissimasut paasivara, tassanilu tamannarpiaq eqqartorneqarsimalluni, soorluttaaq Namminersorlutik Oqartussat Kangerlussuarmi illuutaannik namminersortunngorsaanissaq nangillugu sulissutigineqartoq. Tamanna siunissamut isumalluarnarpoq. Aappaattut allakkianni 2015-imi aggustip arfernganeersuni annerusumik qularuteqarneq eqqartorneqarpoq, taamaalilluni mittarfiup unnuisarfiullu saani inissiiviup nutarterneqarnissaanut aningaasartuutissatut torrutiinnarlugu 250 mio. koruuninik missingersuutaasimasut naammappasikkunnaarlutik marloriaatinngoratarsinnaasut. 2015- imi aggustip arferngani allakkiatit imatut paasivakka, 2015-imi juulip 28-ani eqqaaneqarlutik 725 mio. koruunit tagginneqarsimasut qaavinut 250 mio. koruuninik ilaqqinneqarlutik massakkut 975 mio. koruuninik naleqalissasoq. Jens-Erik Kirkegaard-ip 37 malillugu Projekt Newport pillugu apeqquteqaataanut, 2015- imi aggutsip 28-ani akissuteqaatit pissarsiaraara. Projekt Newport pivallaanngikkaluarlugu, imm. 3a-mi oqaatigisat Kangerlussuarmut tunngatillugu 2 milliarder koruuninik aningaasaliisoqaqqinnissaanik pisariaqartitsineq pillugu oqaaseqarnerit maluginiarpara. Juulip 28-ani uannut allakkianni 725 mio. koruunit taaneqartut, 2015-imi aggustip arfernani 975 mio. koruunit taaneqartut, 2015-imi aggustip 28-ani Jens-Erik-mut allakkianni 2 mia. koruunit taaneqartut eqqarsaatigissagaanni qaffariaat annertoorujussuuvoq. Naatsorsuinera malillugu mittarfimmut saanilu inissiivimmut aningaasartuutissat 250 mio. koruuninit 500 mio. koruunit sinneriarlugit 1.525 mio. koruuninik qaffariaateqarput, takuuk tulliuttumi eqitsit: Mio. kr. Juulip 28- ani Mittarfiup saanilu inissiiviup nutarterneqarnissaanut aningaasartuutissat qaammatip ataasiinnaap iluani 250 mio. koruuninit 1.525 mio. koruuninut qaffariaateqarnerat ernumanarpoq. Tamanna immikkut sammisimassavat, taamatullu ilungersunartumik inissittoqarnera pillugu suliniutit suut aallartinneqarsimasut, siunnersortillu kikkut siunnersortigineqarsimanersut tusarusunnarpoq. Taamatut nutaamik naatsorsuisimanermut atortut tigunissaat qilanaaraara, taamaalilluta Kangerlussuup siunissaa pillugu aaqqiissutissarsiorluta pitsaasumik oqaloqatigiittarnigut ingerlateqqinniassagatsigit. Pisup ilungersunarnera eqqarsaatigalugu aamma neriuppunga, sapaatip akunnerata tulliani Nuummiinnera iluatsillugu, suliap eqqartorneqarnissaanut piffissaqarumaarluta. Naalakkersuisut, lnatsisartut Tusagassiuutillu suliaq samminnguatsiarmassuk, ilanngullugit matuminnga nassippakka. Aggustip 6-iani allakkat Aggustip 28-ani allakkat Mittarfik saanilu inissiivik 250 500 1.525 MIT-ip illuutai 280 280 280 Pilersuinermut tunngasut 195 195 195 Katillugit 725 975 2.000 Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF EFFEKTIV FLYTNING Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde Brøndum Box 149. 3911 Sisimiut. Tlf. 86 47 17. Telefax 86 47 12 9
ALLAGARSIUTEQQITAQ Mekanikeri KNI A/S-ip Sisimiuni illuutinut sanaartukkanullu im- ma qatigiissuteqarnikkulluunniit sulilersussamik me- Mekanikerip illuutinut sanaartukkanullu pisortaq qa- Mekarineritut suliassatit pingaarnerit makkuussapput: Kissarsuutit/kiassaatit allallu pillugit aamma ma ski- Maskinanik CAT-imeersunik GPS-italinnik ulluinnarni nakkutilliineq saajuarneq Iluarsaassiartornermi aserfallatsaaliiartornermilu si- Aqqusinermik atuinermut, sillimmasiinermut allanullu atatillugu angallassissutit assakaasullit ukiumoortumik misissorneri Ukiumut aningaasartuutissanut atatillugu ukiumoor tumik pingaarnersiuineq Sapaatit akunnerisa naanerini nalliuttunilu nikittaattumik oqarasuaammi sillimasuuneq parput: Automekanikeritut/sanaartugalerisuni mekanike ritut ilinniagalik IT-mik nalinginnaasumik atuisinnaalluartoq Nammineersinnaalluartumik akisussaassusilimmillu GENOPSLAG Mekaniker KNI A/S søger en mekaniker til Anlægsafdelingen Som mekaniker vil dine opgaver være: riel entreprenør/mekaniker lig dage Vi ønsker stillingen som mekaniker besat af en per son som er/har: uddannelse som automekaniker/entreprenørmekaniker Ajornanngippat hydralikilerinermi suliaqarnermik misilittagalik Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaasoq Sulisorilerusutatsinnut neqeroorutigaavut: ngiiaaqisut Sulinermut atatillugu sinerissami angala ngaat siartarnerit, aallapallannerit pi lersaa rusioriikka mil lu angalanerit Sinerissami suleqatitsialaat Piginnaasat naapertorlugit immikkut isu maqa tigiis su teqarnikkut akissaate qar neq ine qarnermut akiliuteqartarnermullu maleruagassat qaqugukkulluunniit atuuttut naapertorlugit Nuunnermi, kiisalu pequtit angallannerannut, akiliunneqarneq ne ro ru suk kuil lu illuutinut sanaartukkanul- Qinnuteqaat kingusinnerpaamik ulloq 21.oktober 2015 uunga nassiunneqassaaq: KNI A/S HR-afdelingen Postboks 319 3911 Sisimiut Til den rette ansøger tilbyder vi: og planlagte rejser ønsker yderligere oplysninger om stillingen er du Send din ansøgning senest den 21.oktober 2015 til: KNI A/S HR-afdelingen Postboks 319 3911 Sisimiut KNI A/S Kalaallit Nunaanni niuer ner mik pilersuinermillu isu magisallit annersaraat Kalaallit Nunaanni inuia qa - ti giin ni sukkasoorujussuarmik ineriartor ne qar poq, aam - malumi KNI-mi taa maap poq. Tassanimi inuu niarnermi pin ngit - soor ne qar sin naan ngit su nik pi ler suineq aq qu ti ga lu gu nuna iso rar too - ru jus suaq ataatsimoortinneqar poq. Qitiusumik sullissivik Sisimiuniip- annersaata tulliani, Qaa suit sup Kil- - mut avammut avataaniillu attaveqaatit Nunaat tamakkerlugu 1000-it eqqaasiorlugit amerlassusilin nik sulisoqarpugut, ukiumullu 2,5 mia. kr.-it pallillugit kaaviiaartittarlutigit. KNI A/S tassaavoq pisiniarfeqarnermik ingerlat sivik Pilersuisoq, ikummatissanik imerpa lasunik pilersuisoq Polaroil, KNI Engros, sa vaaqqanik toqoraavik Neqi A/S. Tamakku saniatigut akitsuusigaanngitsunik pisiniarfeqarpugut. KNI A/S er Grønlands største handels- og ser vicevirksomhed Grønland er et samfund i rivende udvikling. Det samme er KNI, der binder det kæmpemæssige land sammen med livsvigtige forsyninger. Servicecenteret ligger i Grønlands næststørste by Sisimiut, tæt på Polarcirklen og den internationale lufthavn i Ka nger lussuaq - landets 1000 medarbejdere i hele Grønland og har en årlig omsætning på godt 2,5 mia. kr. KNI A/S består af detailkæden Pilersuisoq, ener gidivisionen Polaroil, KNI Engros, lammeslagteri Neqi A/S. Desuden driver KNI A/S en Duty Free butik i lufthavnen i Ka ngerlussuaq. www.kni.gl Ilusilersuisoq/Layout: icicero Nuuk 10
Umiarsuit takornariartaatit All.: Søren Alaufesen Inerisaanngikkutta kikkut allat inerisaassagamik?, siullermik taamatut aallarteqqaarlanga. Aasaq manna umiarsuit takornariartaatit ukiut siuliinut naleqqiullugit Sisimiunut tikittartut aatsaat taama amerlatigipput. Aamma taamaappoq tingerlaataannarmik ingerlasunik taasartakkagut tikittut ukiup siuliinut naleqqiullugit aatsaat taama amerlatigimmata. Tassani umiarsualivimmik Kommunip nammineq pilersitsisimanerata kingunerisaanik sunniuteqanngitsuunngitsumik. Taamaattumik isumaqarpunga takornariaqarnikkut ullumikkornit illoqarfitta iluani annertunerusumik arlaatigut inerisaasoqartariaqartoq. Inerisaanissaq pingaaruteqarpoq pisariaqarlunilu. Umiarsuit takornariartaatit eqqarsaatigalugit, naammakkunnaarpoq takornarissat illoqarfiup iluani angallallugit, illoqarfiup oqaluttuassartaanik oqaluttuunneqartarneri allanullu aalajangersimanerusunut alakkaatiinnarneqartarneri. Taakkua saniatigut inerisaasoqartariaqarpoq, takornarissat annertunerusumik illoqarfitsinni aningaasarsiornikkut isertitsissutaanerulersinneqarnissaat anguneqassappat. Kajumissaarutigerusunnarpoq nerisassiornermik sassaalliisartunut aammalu allanut ineriartortitserusuttunut Sisimiuni immikkuullarissumik annertunerusumik nerisassiassaatitta pisuussutittalu al- 0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr Sisimiut Nyt Syn Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra 2.000,- lat takornarissanut ukkatigineqarnerulersinneqarnissaat. Taamaasilluni takornarissanit misilinneqarlutik - misigineqarlutik minnerunngitsumillu, nerisassiassaatitsinnik paasinninnerulersinneqarnissaat anguneqassagaluarmat. Arferit tuttut umimmaat aalisakkat imarmiut assigiinngitsorpassuit nunamilu naasut allallu pisuussutigut eqqaamiutsinneersut, annikitsunngorlugit naliginnaasumilluunniit nerisassatut misilitassatut suliarisimasat nioqqutigineqalersinnaalersuugaluarpata. Taamaasilluni takornarissat Sisimiuniinnerminni nerisassaatitsinnik misiliisimallutik puigungassarinngisaminnik misigisimallutik ingerlaqqissinnaalissagaluarmata. ATTRAKTIV FAMILIE BOLIG STORT PRISFALD Taamaasiornikkut aalisartunut piniartunut allanullu isertitat tungaatigut kaaviaartitaqarnikkut iluaqutaanerulersinnaagaluarmata. Minnerunngitsumillu illoqarfitsinni neriniartarfimmik ingerlatsisunut allanullu, takornarissat umiarsuarmik tikittartunut ineriartortitsinissaminnut ingerlatsinerminnullu sulissuteqarnerulissagaluarmata. Allaanerusumik ineriartortitsinissamut takorluukkat killeqarneq ajorput, apeqqutaaginnarporli nammineq periarfissiinissaq. Taamaattumik nammineq qanoq iliuuseqanngikkutta allanngortoqarnavianngilaq! Namminerlu inerisaanngikkutta allat inerisaanaviaratik! Taamaattumik tulliani aasarnissaanut neriuppunga arlaatigut qanoq iliuuseqartoqarumaartoq. Qivittoqarfik 2, Sisimiut, ca. 125 m² Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum. STÆRKT NEDSAT Sælges som beset Pris kr. 798.000 Ved udb. på kr. 159.600 Netto pr. md. e/skat fra kr. 2.500 Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00 Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmægler Salg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning) Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - info@ejendom.gl - 70 10 70-52 72 00 Isaruarsigit erniaqanngitsunik akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini, 2.ooo,-imiik. Briller fra 498,- Familieterapi v/ Margrethe Nielsen Syn.Tlf.: 865650 Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut Attavigineqarsinnaavunga uunga. Mobil.: 532990 Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres. Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat / Døgnservice Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00. Nillataartitsiviit - Qerititsiviit / Køl & Frys: 86 39 24 VVS SERVICE SISIMIUT SISIMIUT KØLETEKNIK Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør 11
KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Ass./Foto: Destination Arctic Circle Ole Kreutzmann Upalungaarsimanermut Pisortaq, Jakob Olsen Upalungaarsimanermut inspektøri, Lârsêrak Dahl Upalungaarsimanermut mesteri aammalu Ulrik Boassen Upalungaarsimanermut assistenti qatserisartutut ukiuni angusaminnik nalliuttorsiortut. Beredskabschef Ole Kreutzmann, Beredskabsinspektør Jakob Olsen, Beredskabsmester Lârsêrak Dahl, samt Beredskabsassistent Ulrik Boassen holder jubilæum. Sisimiuni Qatserisartut ukiunik angusaminnik nalliuttorsiortut Ole Kreutzmann Upalungaarsimanermut pisortaq ukiuni 25-ini, Jakob Olsen Upalungaarsimanermut inspektøri ukiuni 20-ini, Ulrik Boasen Upalungaarsimanermut assistenti ukiuni 10- ini aammalu Lârsêrak Dahl Upalungaarsimanermut mesteri ukiuni 10-ini tamarmik qatserisartuunerminnik tallimanngorneq 2. oktober 2015 nalliuttorsiorput. Borgmester Hermann Berthelsenip ukiuni taamak amerlatigisuni qatserisartuusimaneranni qutsavigai, kiisalu aamma qutsavigalugit qatserisartut nuliaat uimik qatserisartutut aggeqquneqariataarneranni tapersersuilluartarsimanerat pillugu. Nalliuttorsiorneq Qeqqata Kommuniani kom- gassat imeruersaatillug sassaalliutigineqarlutik. Brandmændene i Sisimiut holder jubilæum Beredskabschef Ole Kreutzmann 25 års-, Beredskabsinspektør Jakob Olsen 20 års-, Beredskabsmester Lârsêrak Dahl 10 års- og Beredskabsassistent Ulrik Boassen 10 års holder alle jubilæum under Sisimiut Brandvæsenet fredag den 2. oktober 2015. Borgmester Herman Berthelsen udtrykker sin tak for deres indsats i mange år og lykønsker dem med deres jubilæum. Samtidig takker Borgmesteren også overfor brandmændenes koner for deres støtte til jubilarerne. Jubilæet afholdtes højtidligt i Qeqqata Kommunias kommunalbestyrelsesmødesal. Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 12
Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut. Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut. Septembarimi oktobarimilu nakorsaatinik aallertarfiup ammasarfii allanngorput Ændring af apotekets åbningstider i september og oktober Sulisunik amigaateqarneq pissutigalugu nakorsaatinik aallertarfik september/oktoberimilu matoqqasassaaq sisamanngornikkut. Pga. personalemangel vil apoteket have lukket om torsdagen i september og oktober måned. Åbningstiderne vil derfor være som nedenstående: Ammasarfiit imaalerput / Åbningstiderne vil være sådan: Ataasinngorneq Nal. / Mandage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Marlunngorneq Nal. / Tirsdage kl.: 9-12 Pinngasunngorneq Nal. / Onsdage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Sisamanngorneq / Torsdag: LUKKET / MATOQQAVOQ Tallimanngorneq Nal. / Fredage kl.: 9-12 og kl. 13-15 Inussiarnersumik Med venlig hilsen sygehuset ANDELSBOLIG SÆLGES - TUNINIAGAQ Månedlig boligafgift: 7114kr, inkl. vand, varme og fællesudgifter. Flot 4-rums bolig, Ujaqqerivik 12. Med altan og smuk havudsigt. Stille og børnevenligt område. Pris for andel: 460.000kr. Kontakt: Rasmus Andersen Mobil: 227560 Email: rasmusandersen84@gmail.com Overtagelse: 1.december el. snarest. Indretning: Stor stue + køkken; 3 værelser, 1 altan, stort skur, badeværelse, entre og gang. 105kvadratmeter. Minngortuunnguup Atuarfiani atuartuulinnut neqeroorut. Forældreintrap atornissaa ilikkarluarusukkukku ulluni ataani allaqqasut arlaannut peqataajartorsinnaavut ilitsersuutsillullu. Decemberip aallaqqaataani atuartut nalunaarut pappiaranngorlugit angerlaaarunnaassavaat, kisiannili forældreintrakkut nassiunneqartalerluk. Taamaaumik pisariaqarpparput angajoqqaat forældreintra ilikkarsimassagaat. Pikkorissaanerit Minngortuunnguup Atuarfiata aulani ingerlanneqartassapput nalunaaqutaq 19.00-miik 21.00 tungaanut. Tilbud l forældre for elever i Minngortuunnguup Atuarfia. Har du lyst l at lærer at bruge forældreintra, så har du mulighed for at komme en af de dage der står nederst. Fra 1. december 2015 stopper vi med at uddele meddelelser i papirform, men sender dem med forældreintra, derfor er det viggt at alle forældre kender forældreintraen. Kurserne holdes i Minngortuunnguup Atuarfias aula fra klokken 19.00 l klokken 21.00 7. Oktober 2015 21. Oktober 2015 Takunissarsi qilanaaralugu / Glæder os l at se jer. Minngortuunnguup Atuarfia 13
Café Taseralik Sapaatip akunnerani neqeroorut Ugens tilbud NAATITAT FRUGTBLANDING 20,- Taseralik Bio Tlf. 862808 SAPAAT / SØNDAG 10. maj matoqqavoq SAPAAT / SØNDAG TASERALIK KULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTRE Allaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00-16:00 - Tlf.: 86 28 00 Info@taseralik.gl www.taseralik.gl Inniminniineq / Reservation: Café Taseralik Imal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen. AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: Marl.-sap. / Tirsdag-søndag 11.30-19.30 NAL./KL. 11.30-14.00 LUKKET Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30 BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut 59,- / 99,- PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGE Umimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde......99,- SISAMANNGORNEQ /TORSDAG Aalisakkamik tærteliaq Fisketærte med salat... 69,- TALLIMANNGORNEQ / FREDAG Nersussuup neqaa siataq Steak m. bagte kartoffel & salat...99,- MARLUNNGORNEQ / TIRSDAG Ullormut suppi Dagens suppe...59,- The Martian (USA, 2015) Sis./Tors. 15. okt...19.30 Arf./Lør. 17. okt...19.30 Sap./Søn. 18. okt...19.30 Drama. 141 min. Ilits./Instruktør: Ridley Scott Billet: 40,-/80,- Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq Reception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film Greenland: at the margins an arctic dialogue jane rushton rhea banker 20. aug.-18. okt. 2015 Taseraloppi TASERALIMMI atornikunik, sanalukkanik assassukkanillu TUNINIAANEQ Sap./Søn. 11. oktober, 13:00-17:00 Nerrivik 1 / Leje af et bord: 150,- Nerriviit 2 / Leje af to borde: 200,- Nalunaarfissaq / Tilmelding: info@taseralik.gl, 862800 (allaffiup ammanerani / i kontorets åbningstid: 9.00-16.00) Straight outa Compton (USA, 2015) Sis./Tors. 8. okt...21.00 Tall./Fre. 9. okt...21.00 Arf./Lør. 10. okt...21.00 Sap./Søn. 11. okt...19.30 Drama. 147 min. Ilits./Instruktør: F. Gary Gray Billet: 80,- 30,- Brugskunst og loppemarked Matup Tunuani (2015, Kal. Nunaat) Inuusuttut arfinillit Sisimiuni kollegiami inuunerat pillugu piviusulersaarut. Dokumentar om kollegielivet i Sisimiut. Sis./Tors. 8. oktober...19.00 Tall./Fre. 9. oktober...19.00 Arf./Lør. 10. oktober...19.00 Billet: 30 kr.! Ikuala Zeeb (2015, Kal. Nunaat) Taseraliup filmertarfiani takutinneqassaaq: Vises i Taseralik Bio (Grl.sk tale, ingen undert.): Tall./Fre. 30. oktober...19.00 Arf./Lør. 31. oktober...19.00 Sap./Søn. 1. november...19.00 Billet: 80 kr. INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start. BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement. 14
SØMANDSHJEMMET Pisussat Det sker Puigornanga Sisimiuni innarluutillit peqatigiiffi at Puigornanga innarluutillit akunnera uge 41 5/10 11/10 uge 41 naggataarlugu sapaat 11. okt. Katersortarfi mmi imigassartaqanngitsumik naggataarnersiussapput, innarluutillit ilaqutaallu nereqatigiinnertalimmik nal. 18.00-21.30. Peqataarusuttut nalunaassapput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 9. oktober nal. 16.00. Ukununnga: Magdaline: 27 86 43, Peter Lennert: 52 59 42, Gaba Andreassen: 52 82 38 Ataatsimeersuarnissaq S.S.P. arpattartut ataatsimeersuarniarput sisamanngorneq ulloq 08.10.15 nalunaaqutaq 19:00 Igloo-mi. Ataatsimiinnermi kaffi /the sassaalliutigineqarumaarput. Siunnersuuteqarumagaanni allaganngorlugit ullut 7-it sioqqullugit - 01.10.2015 tunniunneqassapput uunga: ssp.arpattartut@gmail.com. In.In. SSP arpattartut siulersuisui. Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste Trin. king. 19-at Sapaat, 11. oktober 2015 Nal. 10.00 Naalagiarneq. Katititsineq. Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6. Generalforsamling S.S.P-langrend afholder generalforsamling torsdag den 08.10.15 klokken 19:00 i Igloo. Der vil blive serveret kaffe og the under mødet. Forslag skal afsendes senest lørdag d. 01.10.2015-7 dage før generalforsamling til: ssp.arpattartut@gmail.com. Mvh. SSP langrends bestyrelse. Spiseseddel Sømandshjemmet Sisimiuni Arnat Peqatigiit Sisimiuni Arnat Peqatigiit ukiumoortumik ataatsimeersuassapput pingasunngorneq 4. November 2015 Arnat Ilinniarfi ata Ineeraani,nalunaaqutaq arfi neq marlunut. Kissaatiginarpoq arnanik soqutiginnittunik takkuttoqarluaru maartoq,suleqataarusuttunik. Takunissarsi qilanaaralugu Sisimiuni Arnat Peqatigiit. Onsdag 7/10 Kalkungryde m/ris & grønt Torsdag 8/10 Lasagne m/flutes & salat Fredag 9/10 Krydret kalkunbryst m/ris, grønt & baconsovs Lørdag 10/10 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Jægersteg m/ovnstegte kartofler & paprikasovs Søndag 11/10 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Hamburgerryg m/flødekartofler, chips & grønt Mandag 12/10 Luksusgryde m/kartoffelmos & grønt Tirsdag 13/10 Frikadeller m/kartofler & stuvede grøntsager Onsdag 14/10 Herregårdsskinke m/ris, grønt & aspargessovs Åbent alle hverdage fra 06 00 til 22 00. Søn- og helligedage fra 7 00 til 22 00 Grillen er åben hver dag kl. 12 00-19 30 Friske sandwich og smørrebrød hver dag Møde- og kursuslokaler udlejes Telefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT KOMMUNEINFORMATION Ukiuinnaleqaaq - ukiornissaanut aqqusinermi eqqaaviit issiaviillu peerneqalerput nalunaarutigineqarpoq maanna aasaanerani aqqusinermi eqqaaviit aammalu issiaviit ukiornissaanut piiarneqassasut. Qeqqqata Kommuniata innuttaasut kaammattorusuppai maanga- - ukiuugaluarpalluunniit. Nu kommer vinteren skraldespande og bænke på veje bliver fjernet Qeqqata Kommunias Entreprenørplads i Sisimiut meddeler, at skraldespande og bænke, der blev opsat i sommer, nu vil blive fjernet. Qeqqata Kommunia opfordrer sine borgere om ikke at smide affald i naturen. Vi har alle et ansvar for at holde vores by ren du vil også være med til at holde vores by rent, ved ikke at smide affald i naturen uanset om det er vinter. Sisimiut Eqqiluitsuutiguk - Hold Sisimiut Rent Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl Qeqqata Kommunia Makkorsip Aqq. 2 3911 Sisimiut Tlf: (+299) 70 21 00 Fax: (+299) 70 21 77 E-mail: qeqqata@qeqqata.gl www.qeqqata.gl 15
STARK-IP NALLIUNNERANUT ATATILLUGU AVIISI SAQQUMMERPOQ NU ER STARKS FoDSELSDAGSAVIS Pa GADEN ARCTIC VINTERPARKA Ultimativ varm og slidstærk parka. Str. S XXL. (Best. nr. 1704997) STÆRK PRIS 1.599,- SPAR OP TIL 540,- SPAR OP TIL 590,- STÆRK PRIS 395,- SAFEGUARD RF1 VÆGLAMPE Trådløs batteridriven væglampe med sensor. Excl. 4 stk AA batterier. (Best. nr. 1712328) 895,- DEWALT BOREMASKINE DCD710C2. Kompakt 10,8V bore-/skruemaskine med 1,3Ah. (Best. nr. 1691171) 75,- SNESKOVL I plast med teleskopskaft i aluminium. (Best. nr. 1488895) SPAR OP TIL 420,- STÆRK PRIS 99,- SKOBØRSTE Elben med børster. Mål: 60 x 80 cm. (Best. nr. 9705796) Tilbuddene gælder fra mandag den 28. september til lørdag den 17. oktober 2015 Se flere tilbud i vores avis eller besøg vores nye hjemmeside på www.stark.gl Nioqqutinik inniminniisinnaalerputit nioqqutinut katalogitsinni nassiutsillugillu. Nu kan du bestille varer fra vores nye varekatalog og få dem leveret. STARK SISIMIUT Box 469 3911 Sisimiut Tlf. 38 37 40 STARK Ilulissat STARK Aasiaat STARK Sisimiut STARK Nuuk STARK Qaqortoq Medlem af CSR Greenland Vi udfører projekter på grønlands vestkyst Hovedentrepriser, fagentrepriser Entreprenørarbejde Sprængningsarbejde, jord og beton Murerarbejde Tømrer- og snedkerarbejde Gulvbelægning Levering af materialer fra eget stenbrud Ring og få den totale løsning B J Entreprise A/S Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99 Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18 Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08 e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27 Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76 Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12 Kogeplade Bosch PIC605T01E * Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade. * 4 Induktions kogezoner. * Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening. Spar kr. 5.000,- Kr. 5.995,- 16 SUPERTILBUD SPAR KR. 5.000,- Besøg vores hjemmeside www.kaataqel.gl KaataqEl ApS Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer! Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer Telefoni Hårde hvidevarer Salg Reparation Service Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74