chekj vksj eqlkfqj ds jkst+s dk gqde صيام املريض واملسافر حكم [ fgunh ] هندي & Hindi & eq qgeen fcu lkys sg vy&mls Sehu jfgegq qyykg vuqokn% vrkmjz Zgeku ft+ +;kmyykg 2009-1430
صيام املريض واملسافر حكم» باللغة اهلندية «حممد بن صالح العثيمني رمحه االله ترمجة: عطاء الرمحن ضياء االله 2009-1430 1
fcfleyykfgjzgekfujzghe esa vfr esgjcku vksj n;kyq vyykg ds uke ls vkjehk djrk gw A إن احلمد الله حنمده ونستعينه ونستغفره ونعوذ باالله من رشور أنفسنا وسيي ات أعماجگا من يهده االله فلا مضل ومن يضلل فلا هادي وبعد: gj izdkj dh gen o luk ¼iz'kalk vksj xq.kxku½ vyykg ds fy, ;ksx; gs] ge mlh dh iz'kalk djrs gsa] mlh ls enn ekaxrs vksj mlh ls {kek ;kpuk djrs gsa] rfkk ge vius uq~l dh cqjkbz vksj vius cqjs dkeksa ls vyykg dh iukg esa vkrs gsa] ftls vyykg rvkyk fgnk;r ns ns mls dksbz ifkhkz"v ¼xqejkg½ djus okyk ugha] vksj ftls xqejkg dj ns mls dksbz fgnk;r nsus okyk ughaa gen o luk ds ckn % rhljk v/;k; chekj vksj eqlkfqj ds jkst+s ds gqde dk myys[k vyykg rvkyk dk Qjeku gs % ~ } { m l «ª (اچكقرة: (١٨٥ ^^vksj tks chekj gks ;k ;k=k ij gks rks og nwljs fnuksa esa mldh fxurh iwjh djs] vyykg rvkyk rqegkjs lkfk vklkuh pkgrk gs] rqegkjs lkfk l[rh ugha pkgrk gsa** ¼lwjrqy&cd+jk% 185½ chekj ds nks izdkj gsa % 2
izfke % og chekj ftldh chekjh LFkk;h gks] mlds lekir gksus dh vk'kk u gks] mnkgj.k Lo:i dsalj dh chekjh],slh flfkfr esa ml ij jkst+k j[kuk vfuok;z ugha gs ( D;ksafd mldh gkyr,slh ugha gs ftl esa mlds jkst+k ij l{ke gksus dh vk'kk dh tk ldsa fdurq og gj fnu ds jkst+k ds cnys,d xjhc O;fDr dks [kkuk f[kyk;sxka bl dk rjhd+k ;g gs fd og ;k rks jet+ku ¼jkst+k½ ds fnuksa dh la[;k ds vuqlkj xjhcksa vksj feldhuksa dks,d= djs vksj mugsa jkr ;k nqigj dk [kkuk f[kyk;s] tslkfd vul fcu ekfyd jft+;yykgq vugq cw<+k gksus ij fd;k djrs FksA vksj nwljk rjhd+k ;g gs fd og jkst+k ds fnuksa dh la[;k esa xjhcksa vksj feldhuksa ij] izfr O;fDr,d pksfkkbz lk*v+ ucoh ds fglkc ls [kkuk ¼vukt½ forfjr dj ns],d pksfkkbz lk*v+ ucoh dk ot+u vpns DokfyVh ds xsgw ls vk/kk fdyks nl xzke ¼510 xzke½ gksrk gs] Js B ;g gs fd [kkuk ¼xYyk] jk ku½ ds lkfk lkyu tsls xks r ;k rsy vkfn Hkh lfeefyr dj nsa ;gh gqde ml cw<+s vksj o;kso`) vkneh dk Hkh gs tks jkst+k j[kus ls vlefkz vksj cscl gs] vr% og Hkh gj fnu ds cnys,d xjhc vkneh dks [kkuk f[kyk;s xka f}rh; % ftl vkneh dh chekjh vkikrdkyhu ¼vLFkk;h vksj lkef;d½ gks mldk lekir gksuk vlahko u gks] tslsfd cq[kkj vksj blds leku vu; jksx] bldh rhu gkyrsa gsa % igyh gkyr % mlds fy, jkst+k j[kus esa dksbz d V vksj dfbukbz u gks vksj u gh mls jkst+k j[kus ls dksbz uqd+lku igq prk gksa,slh flfkfr esa ml ij jkst+k j[kuk vfuok;z gs] bl fy, fd mlds ikl dksbz mt+z ¼ kjbz dkj.k½ ugha gsa 3
لا«nwljh gkyr % mlds fy, jkst+k j[kus esa d V vksj dfbukbz gks] fdurq bl ls mls dksbz uqd+lku u igq prk gksa,slh gkyr esa mlds fy, jkst+k j[kuk ed:g ¼vusfPNd½ gs] blfy, fd bl esa mlds Åij d V vksj dfbukbz ds lkfk&lkfk vyykg rvkyk dh :[lr ¼NwV½ dks viukus ls mis{kk ik;k tkrk gsa rhljh gkyr % mlds fy, jkst+k j[kuk gkfudkjd gksa bl gkyr esa mlds fy, jkst+k j[kuk gjke ¼fuf k)½ gs] blfy, fd bl rjg og vius vki dks gkfu vksj uqd+lku ls ihfm+r dj jgk gs] tcfd vyykg rvkyk dk Qjeku gs % l yx w v u t m (اچكقرة: ( ١٩٥ ^^vksj vius gkfkksa d V esa u im+ksa** ¼lwjrqy cd+jk %195½ rfkk gnhl esa uch lyyyykgq vysfg o lyye ls izekf.kr gs % رضر ولا رضار «(أخرجه ابن ماجه واحلاكم قال اجگووي: و طرق يقوي بعضها بعضا ( ^^u rks gkfu tkbt+ gs vksj u gh gkfu ig qpkuka** bl gnhl dks bcus ektk vksj gkfde us fjok;r fd;k gs] vksj uooh us dgk gs fd bl gnhl ds dbz rjhd+s ¼lunsa½ gsa tks,d nwljs dks et+cwr djrs gsaa chekj ij jkst+k ds gkfudkjd gksus dk irk ;k rks chekj ds Lo;a vius Åij gkfu ds vuqhko ¼,glkl½ ;k fdlh fo oluh; fpfdrld dh lwpuk ds }kjk yxk;k tk ldrk gsa tc Hkh bl izdkj dk jksxh jkst+k rksm+ nsrk gs] rks LoLF; gksus ds ckn mu fnuksa dh la[;k esa jkst+k j[ksxk 4
ftudk jkst+k rksm+ fn;k Fkk] vksj vxj og LoLF; gksus ls igys ej x;k rks ml ls d+t+k ekq gks tk;sxk] D;ksafd ml ij vfuok;z ;g gs fd og nwljs fnuksa esa mlh la[;k esa jkst+s j[ks vksj ml us mu nwljs fnuksa dks ik;k gh ughaa eqlkfqj ds nks izdkj gsa % izfke % og eqlkfqj ftldk mís ; vius lqj ds }kjk jkst+k rksm+us ds fy, mik; ¼ghyk o cgkuk½ <wa<+uk gs],sls O;fDr ds fy, jkst+k rksm+uk tkbt+ ugha gs] blfy, fd vyykg ds Qjkbt+ ds fy, ghyk o cgkuk cukus ls og Qjht+k ¼drZO;½ lekir ugha gks tkrk gsa f}rh; % og eqlkfqj ftldk ed+ln ;g ugha gs] mldh rhu gkyrsa gsa% igyh gkyr % mlds fy, jkst+k j[kuk dbksj d V vksj dfbukbz dk dkj.k gks],slh flfkfr esa mlds fy, jkst+k j[kuk gjke gs] blfy, fd uch lyyyykgq vysfg o lyye ^^eddk ds fot; dh ;q) esa jkst+k ls Fks rks vki dks lwpuk feyh fd yksxksa ij jkst+k dfbu im+ jgk gs vksj og izrh{k dj jgs gsa fd vki D;k djrs gsa] pquk fp vki lyyyykgq vysfg o lyye us vlz ds ckn ikuh dk,d I;kyk eaxk;k vksj mls ih fy;k] bl gky esa fd yksx vki dks ns[k jgs FksA ¼;g ns[k dj yksxksa us Hkh jkst+k rksm+ fn;ka½ fqj vki ls dgk x;k fd % dqn yksx ¼vHkh Hkh½ jkst+s ls gsa] rks vki us Qjek;k % ^^oks yksx uk&qjeku gsa] oks yksx uk&qjeku gsaa** ¼lghg eqflye½ nwljh gkyr % ml ij jkst+k j[kuk dfbu gks] fdurq dbksj d V dk dkj.k u gks],slh flfkfr esa mlds fy, jkst+k j[kuk ed:g gs] blfy, fd og vius u l dks d V ls ihfm+r djus ds lkfk&lkfk vyykg dh :[lr ls mis{kk dj jgk gsa 5
rhljh gkyr % mlds fy, jkst+k j[kus esa dksbz d V vksj dfbukbz u gks],slh flfkfr esa jkst+k j[kus vksj rksm+us esa ls tks pht+ mlds fy;s vf/kd vklku gks ml dks viuk;s ¼vFkZkr~ ;fn jkst+k j[kuk vf/kd vklku gks rks jkst+k j[ks] vksj vxj jkst+k rksm+us esa vf/kd vklkuh gks rks jkst+k rksm+ nsa½ blfy, fd vyykg rvkyk dk Qjeku gs % l «ª m (اچكقرة: (١٨٥ ^^vyykg rvkyk rqegkjs lkfk vklkuh pkgrk gs] rqegkjs lkfk l[rh ugha pkgrk gsa** ¼lwjrqy&cd+jk% 185½ ;gk ij bjknk ¼pkguk½ egccr ¼ilan djus ½ ds vfkz esa gsa vksj ;fn nksuksa i{k ¼vFkZkr~ lqj esa jkst+k j[kuk vksj u j[kuk½ cjkcj gas] rks jkst+k j[kuk gh lozjs B gs] blfy, fd uch lyyyykgq vysfg o lyye dk vey ¼ÑR;½ ;gh gs] tslkfd lghg eqflye esa vcw nnzk jft+;yykgq vugq ls of.kzr gs fd mugksa us dgk % ^^ge jet+ku ds eghuk esa l[r xjeh ds eksle esa ¼lQj ij½ fudys] ;gk rd fd ge esa ls,d vkneh xjeh dh O;kidrk ds dkj.k vius gkfk dks vius flj ij j[k fy;k djrk Fkk] vksj gekjs chp jlwy lyyyykgq vysfg o lyye vksj vcnqyykg fcu jokgk jft+;yykgq vugq ds vykok dksbz Hkh jkst+k ls ugha FkkA** eqlkfqj ftl le; vius uxj ls ;k=k ij fudyrk gs mlh le; ls ys dj fqj ogha okil yksvus rd lqj esa gksrk gs] ; fi og ftl uxj dh vksj lqj fd;k gs] ogk,d vof/k rd Bgjrk gsa D;ksafd tc rd mldh uh;r ;g gs fd ftl mís ; ds fy, mlus lqj fd;k gs mlds iwjk gksus ds ckn og ogk ugha Bgjs xk] rks og lqj gh ij gsa pquk fp og lqj dh :[lrksa dks viuk;s xk] vxjfp mlds Bgjus 6
dh vof/k yach gks tk;s] blfy, fd uch lyyyykgq vysfg o lyye ls ml vof/k dh lhek fuf pr djuk izekf.kr ugha gs ftl ij lqj lekir gks tkrk gs] vksj vly rks lqj dk ckd+h jguk vksj mlds vgdke dk lkfcr gksuk gs ;gk rd fd bl ckr dh nyhy vk tk;s fd lqj lekir gks x;k vksj mlds vgdke ckd+h ugh jg x;sa og lqj ftldh :[lr gs ml esa LFkk;h lqj tsls gtt o mezk] fdlh fj'rsnkj dh ft+;kjr vksj O;kikj vkfn dk lqj] rfkk LFkk;h lqj tsls fdjk;k dh xkfm+;k ¼VSDlh½ pykus okyksa ;k blds vykok cm+h xkfm+;k pykus okyksa ds lqj ds chp dksbz varj ugha gsa os tc Hkh 'kgj ls ckgj fudysa rks os eqlkfqj gsa] muds fy, og lhkh pht+sa tkbt+ gsa tks vu; eqlkfqjksa ds fy, tkbt+ gsa] tsls jet+ku ds eghuk esa jkst+k u j[kuk] pkj jd~vr okyh uekt+ksa dks d+lz djds nks jd~vr i<+uk] vko';drk im+us ij t+qºj vksj vlz dh uekt+ksa dks,d lkfk rfkk efx+jc vksj b'kk dh uekt+ksa dks,d lkfk,d= dj ds i<+uka muds fy, jkst+k u j[kuk gh lozjs"b gs ;fn muds fy, ;gh vf/kd vklku gs vksj fqj og lnhz ds eksle esa bldh d+t+k djsaxs] bl fy, fd bu xkfm+;k pykus okyksa dk,d 'kgj gksrk gs ftl ls og laca/k j[krs gsaa vr% tc Hkh os vius 'kgj esa eqd+he gksaxs] rks os eqd+he le>s tk;sa xs vksj muds fy, og pht+sa tkbt+ gksaxh tks vu; eqd+he yksxksa ds fy, gsa] vksj mu ij og pht+sa tkjh gksaxh tks vu; eqd+he yksxksa ij tkjh gksrh gsa] vksj tc Hkh os lqj djsaxs] rks os eqlkfqj le>s tk;saxs] muds fy, og lhkh pht+s gksaxh tks eqlkfqjksa ds fy, gsa] vksj mu ij og pht+sa tkjh gksaxh tks eqlkfqjksa ij tkjh gksrh gsaa 7