Foto: Håvard Løberg Årsrapport 2011 Kultursenteret ISAK
Innledning Hovedmålet for 2011 var å ha ekstra fokus på arrangør- og teknikeropplæring, artistutvikling og film. Det har vært gjennomført kurs for teknikere og arrangører i forkant av Bandkrieg, og de ivrigste enkeltungdommene har fått opplæring gjennom praksis på arrangement. På slutten av året ble det opprettet en teknikergruppe som skal videreføres i 2012. Kulturfabrikken har jobbet med artistutvikling av enkeltartister og band gjennom hele året, i tillegg til ekstra oppfølging i forbindelse med 3 egne konsertkvelder. I oktober ble det ansatt en filmarbeider i 40% stilling for å imøtekomme et lenge etterlengtet behov for filmkompetanse i tilknytning til Kulturfabrikken. En filmgruppe ble opprettet, og arbeidet for å skape et jevnlig tilbud til filmungdom med tilgang til lokaler, nødvendig utstyr og veiledning var kommet i gang ved årsskiftet. Det er opprettet et samarbeid med Midtnorsk Filmsenter om bl.a. sambruk av utstyr. Det er videre gjennomført et danseprosjekt, med innleide instruktører som skulle gi noen av de som har øvd en stund på egen hånd mulighet til å utvikle seg videre. Satsningen på dans skal videreføres i 2012. Personalsituasjonen var spesielt utfordrende i 2011. Dette har ført til at det ikke ble satt i gang mange nye tiltak eller store løft. Magefølelsen har gitt inntrykk av at det har vært et år på det jevne - selv om det på noen enkeltarrangement har vært høyere publikumstall enn tidligere. Både KRAFT og Bolla og Lillebills Teaterselskap har vært gjennom et generasjonsskifte. Begge disse gruppene har tidligere generert stor aktivitet både i kafeen og på huset ellers, i tillegg til at de har dratt med seg mange nye ungdommer. Dette har ikke skjedd i like stor grad i 2011, så den daglige bruken av huset til ikke spesifikke aktiviteter har vært lavere enn de foregående årene. Når det er sagt, så ble KRAFT også i år etter hvert en stabil gruppe på rundt 20 personer som møttes ukentlig og gjennomførte et stort antall små og store arrangement i løpet av året. I tillegg til de store løftene som UKM, Streetlight, Sjokkfestivalen, Musikkfest og Bandkrieg har de fordelt oppgaver seg imellom og deltatt på de fleste helgearrangementene. Bolla og Lillebills Teaterselskap, med stort sett bare nye medlemmer, gjennomførte en glimrende todagers festival i november med et bra antall forestillinger og konserter. KRAFT har fått tett oppfølging av ansatte gjennom hele året, og også spesifikk opplæring i arrangement. Likevel har det vært merkbart på spesielt oppfølgingen av KRAFT og andre unge arrangører at det har vært ustabil bemanning i perioder. Det har ikke blitt anledning til å gi så god opplæring og oppfølging som ønsket til alle. Det har heller ikke blitt anledning til å vende blikket utover i like stor grad som tidligere. Både kontakt med andre fagmiljø, nye ungdomsmiljø og informasjonsarbeid har blitt noe nedprioritert som nødvendig følge av bemanningssituasjonen. Likevel kom ny hjemmeside, ny logo, oppusset fasade og nye skilt på plass på starten av året. Og det er ikke minst igangsatt søknadsprosesser som sannsynligvis vil medføre et aktivitetsmessig løft i 2012.
Aktivitet og arrangement Tallene viser ikke helt det samme som magefølelsen når det gjelder aktivitetsnivå. Det ble gjennomført flere åpne arrangement enn noen gang tidligere 108 fordelt på 33 helgearrangement/ 75 scenearrangement eller åpne møter (mot 86 i 2010). Ca. 170 artister/ band har vært i aksjon (185 i 2010). Antallet er ikke helt sammenlignbart, da teatergrupper, Musikkfest og kun band fra UKM er tatt med. Det var færre rene konsertarrangement i 2011, men flere andre åpne arrangement enn året før. Antall timer utleie til aktivitet har også økt, fra 10760 (2010) til 13723 (2011). Besøkstallet var ca 114.000; dette er en nedgang på 13.000 fra 2010. Det har altså vært en økning i spesifikk aktivitet, samtidig som det har vært en nedgang i bruken av huset som oppholdssted. 2011 var et mangfoldig år når det gjelder sjanger og uttrykk, med et stort antall ulike teateroppsetninger, stor variasjon innen musikk og flere større arrangement/ festivaler. Det har også vært flere åpne debattmøter enn tidligere. Flere av disse har foregått på Coffee Annan, noe som har vært vellykket med tanke på å skape engasjement blant et bredere (og yngre) publikum som kanskje ikke ville deltatt dersom det foregikk på et møterom eller i Amfisalen. Kulturfabrikken ISAK To av tre fokusområder (artistutvikling og film) i 2011 har hovedsakelig blitt ivaretatt av Kulturfabrikken. Kulturfabrikken har hatt fokus på kvalitet og ikke nødvendigvis å nå ut til enda flere brukere. Besøksveksten har vært relativt lik 2010. Høsten av vært dominert av både en del tekniske og praktiske utfordringer, utbedringer og utvidelser. Programvare i nesten alle studioene er blitt reinstallert, samt at det er utført mye oppryddingsarbeid. Et tidligere planlagt nettverk som tilbyr fil-kommunikasjon mellom alle rommene er installert, noe som letter arbeidet for ungdommene siden de ikke nødvendigvis booker det samme rommet hver gang. I tillegg ble det investert i en god mikrofon med forsterker til vokalboden i studio Kjøkkenet, og samtlige gitarer er byttet ut.
Musikalsk sjangerbredde: Av musikksjangre er det en dominans innen rytmisk-elektroniske sjangre, beat- og loop-drevne produksjoner som r n b og hip hop. En del av disse inkorporerer innspillinger av fysiske og akustiske instrumenter, men de aller fleste av disse forholder seg til backingtracks når de inntar studioet. Garasjen ble omgjort til trommestudio i 2011, fra tidligere å tilby bandoppsett. Hensikten var å endre bruken grunnet arbeidsmengde for veilederne, samt at mengden fungerende utstyr ikke var tilstrekkelig for å opprettholde kvaliteten som var i de øvrige studioene på Kulturfabrikken. Vi vil nå revurdere denne endringen, da vi ser at besøket av antall rene bandkonstellasjoner har variert noe og at Garasjen er det minst bookede studioet. Medvirkning i kulturproduksjon: Kulturfabrikken har i 2011 satt av personalressurser for å hjelpe fram enkeltungdom i større grad, ikke som et tydelig prosjekt mot forhåndsplukkede ungdom, men ved å gi ekstra veiledning når en ser ungdom med et ekstra potensial og lyst til å løfte musikken sin. Kulturfabrikken skal likevel fortsatt være et tilbud til alle ungdommer uansett erfaring og nivå. Ungdommene i hip hop-gruppa Breath Takers skal slippe album våren 2012 som delvis er spilt inn på Kulturfabrikken i 2010 og 2011. De er plukket ut til å spille på Trondheim Calling og planlegger selv å arrangere en litt annerledes slipp-fest i forbindelse med at albumet er ferdigstilt. Dody Obams har fått en god del spillejobber og dermed god live-erfaring(da sammen med Ency fra Breath Takers) i året som gikk. Dina Misund har benyttet seg av Kulturfabrikken som et sted å gjøre digitale låtskisser, for videre å kunne ta disse inn i andre sammenhenger; med innleide musikere i profesjonelle studioer. Det samme har Oskar Mellemsether fra bandet Ósk, som nå jobber med albuminnspilling i et annet Trondheimsstudio. Gutta i Domingo er et av flere prosjekter som utvikler seg og jobber med EP-formatet, nå ved bruk av Garasjen. Filmtilbudet: Kulturfabrikken fikk i oktober 2011 en ny ansatt i 40 % stilling med filmkompetanse for å jobbe fram et filmmiljø, og også veilede ungdom i prosesser og produksjon som en del av Fabrikkens ukentlige tilbud. Kulturfabrikken har dermed tatt et steg på veien for at ungdom kan få tilsvarende god hjelp med film som med musikk. Peisestua, det nye filmrommet, er nyoppusset og vil bli klargjort for innflytting på nyåret 2012. Her blir det mulighet for å låne kamera (2 Panasonic og 1 Sony) og redigering på tre arbeidsstasjoner. Adobe Premiere er valgt som programvare for videoredigering. I samarbeid med Midt-Norsk Filmsenter har Kulturfabrikken lånt to filmutstyrspakker fra Filmbussen. Disse vil ha tilhold på Peisestua og kan lånes inn flere ved behov. Fotostudioet: Etter at det gamle fotostudioet ble omgjort til filmrom, ble det laget et nytt lenger bort i gangen. Her har det vært god pågang siden tilbudet gjenåpnet. Fotokompetanse (lys, komposisjon, redigering og generell teknikk) er et område Fabrikken ikke er god nok på. En mulighet kan være å fokusere på dette ved hjelp av eksterne kursholdere, men det vil likevel ikke gi den ukentlige oppfølgingen, og dermed kvaliteten, som ved de andre uttrykkene. Mer enn musikk: Det at en del brukere begynner å ta steget videre, har også ført til at de gjerne vil ha råd innenfor konsertbooking, promotering, innsøking av midler, mixing og mastering m.m. Flere unge band har fått hjelp med innmelding i TONO, skriving ar ridere, og håndtering av lydsjekk for at de skal kunne fremstå mer profesjonelt i møte med nye spillesteder. Å hjelpe artister på andre plan enn ren
musikkproduksjon, vil fortsette å være et av Kulturfabrikkens fokus i det kommende året. Vi satser på å være en kompetent videreformidler til andre hjelpende kulturinstanser i de tilfellene vi selv ikke kan bistå. Tall fra Kulturfabrikken: 960 åpningstimer med voksne til stede (6 timer om dagen, 4 dager i uka, 40 uker i året) Opp i mot 400 registrerte timer hvor ca 10 Gullunger har brukt lokalene alene Estimert besøkstall på 4-5000, 320 enkeltindivider er registrert i bookingen, men ofte er det en i ei gruppe som booker fast og inviterer med seg andre i studio. Ungdommer fra hele byen, men også fra nabokommunene Ca 50/50 % fordeling mellom etniske norske og ungdom med annen etnisk bakgrunn Ca 75/25 % fordeling mellom gutter og jenter som booker, men bruken er lik (ellers på ISAK er det en hovedvekt på jenter) Kulturfabrikken har arrangert tre scenekvelder, én i Coffee Annan, én i Amfisalen på ISAK og én på Rockheim. Til sammen 13 band/ artister har deltatt, i tillegg til arrangører fra KRAFT. Kulturfabrikken har stått for opplæring av arrangørungdom innen lyd, samt deltatt på bandkurs for 8. klassinger på Rosenborg skole (skolestartprosjekt). I samarbeid med Trondheim Elektroverksted (TEV), har Kulturfabrikken arrangert to produksjonskurs. Helgetilbud Det ble avviklet 33 helgearrangement, fredag eller lørdag kveld, i 2011. To av disse ble arrangert på Rockheim og ett på Byscenen. 24 var rene konsertarrangement i spennet fra gospel til punk; resten teater og festival/ andre arrangement. Det er ikke blitt gjort noe aktivt fra ISAKs side for å sette opp arrangement hver helg. Alle gjennomførte arrangement er kommet på initiativ fra artistene selv eller arrangørungdom. Totalt besøkstall: 4926. Gjennomsnittlig besøkstall: 149,3 (170 i 2010). Med noen få unntak har det vært innleid dørvakt fra NorSec-vakt på alle arrangementene. Det har vært svært lite problemer i forhold til rus både praksisen med innleid vakt og arrangørungdommenes eget fokus på dette bidrar til at de fleste vet hvor lista ligger. Sjokkfestivalen ble arrangert for andre gang de to siste dagene i april (natt til 1. mai). Et bredt sammensatt styre skulle sørge for større bredde i uttrykk. Dette lyktes ikke helt som forventet, men det ble en vellykket festival med særdeles spennende booking på konsertsiden med The Gallows fra England som det store høydepunktet. På grunn av eksamensperiode for arrangørene i mai vil Sjokkfestivalen bli flyttet til høsten i 2012. Det vil fortsatt være et tilbud natt til 1. mai, men det blir en konsertkveld som krever mindre av arrangørene i forkant. Bandkrieg ble avviklet over to kvelder i stedet for fire som tidligere. 9 band deltok på semifinalen på ISAK, hvorav tre ble plukket ut til finale på Byscenen. Dette var et vellykket grep både kunstnerisk og arrangementsmessig som sannsynligvis blir videreført. Det var flere innsendte demoer enn i 2010, og nivået på deltakerne var også svært bra.
Oversikt over åpne arrangement i 2011 Konsert Tonulenul + ett band til Trondheim Calling, 4 band Moe s Tea Party + Anthem Støttekonsert for UFFA, 3 band 8. marsarrangement Sua Ntura + V Before U After UKM, 3 band Sunswitch + SVT Rolling Tones + Trondheim Politis Brassband Adams Eplekor Trondheim Musikkpark Lonka KF-konsert, 5 band Sjokkfestivalen:?ant. Candyboys + Hyena The E KF vårkonsert, 4 band Musikkfest Trondheim Teater Les Grotesques Improforestilling, Improoperatørene SUPER, Bolla og Lillebill, 2 forestillinger Impro ShowShow, Improoperatørene Den Magiske Øya, Integretto, 6 forest. Sjokkfestivalen: Aldri Fred + Impro Jungelboken, Lademoen Teater, 4 forest. Lille Trille, Pimpernell, 5 forest. Pakten, Tusen Struts Råtne Epler, 2 forest. Teatersport, Improoperatørene Skakkfestivalen: Human + Forførelse Festival, seminar, annet Norske Talenter pre-cast, arr. Monster for TV2 UKM Jakten på gjennombruddet, arr. ST musikkråd Åpent folkemøte, arr. Inkluderingsutvalget BLD Åpent debattmøte, Partiet Rødt 8. mars-feiring v/ Sjokkfestivalen, RU, SU og AKKS Barnas Verdensdager Café NordSør: Åpent debattmøte Trondheim Mental Band Ida Jenshus Obama m/ venner Leipzig Affair + Entitle Honningbarna + Xmen According To + 2 band til The Hate Colony + Charcoal Suicide Vrangsitt Transitt Köh + Lascivio Bandkrieg semifinale, 9 band Revolver Avenue Bandkrieg finale, 3 band + headliner ISAK 16 år. 5 band Hubro Con Anima Bolla og Lillebill: 12 band/artister Kvartzkompaniet KF-konsert på Rockheim, 4 band UFFA julepønk, 2 band Den Unge Garde (arr.: Avant Garden): - Klinsj, 2 forest. - 1000 zasto 1000 zato, 2 forest. - Show, 2 forest. Micetro Impro, Improoperatørene Transport, Ibrahim Fazlic Bolla og Lillebillfestivalen: - Rødhette, 2 forest. - Det kommer mye bedre dager etter dette, 2 forest. Teatersport, Improoperatørene Maji Maji, Tumaini Group, 11 forest. Impro ShowShow, Improoperatørene Sjokkfestivalen Streetlight Midtnordiske Kulturdager Skakkfestivalen Den Unge Garde Torucon Café NordSør: Matproduksjon og klima ISAK 16 år Café NordSør: Religion og politikk et samarbeid for framtiden? Bolla og Lillebillfestivalen Café NordSør: En ny arabisk vår UKM Kickoff
Utstilling Lena Isaksen, foto UKM div. kunst De forbudte bildene, Moona Tehany (Iran), maleri Sjokkfestivalen, div. kunst Peruvian Poetry, Marit Sjelmo: foto, tekst Kurs, workshops Trondheim Elektroverksted ISFIT Filmfest Trondheim Elektroverksted Sjokkfestivalen: Worksjokk + Artisjokk Trondheim Elektroverksted/ Proviant Audio Flamenco Rockering STFK: Parkeur, musikk, tekst, kunst Selvforsvar for jenter Janina Lamøy: foto India Shining: Tone Smith-Øvland: foto Transform: barnekunst Must Garmi: maleri Bolla og Lillebillfestivalen: div. kunst Joko Batik Art, Joko Sudadiyo (Indonesia): batikk Stepping ST Teaterverksted: Teatersminke ST musikkråd: Sang, gitar, piano/keyboard Den Unge Garde: Håkki workshop Italiensk Spansk Egne kurs i booking, lyd, lys, PR/markedsføring, dekor Hula Hoop (rockering) Sjonglering Samarbeidspartnere Organisasjoner og institusjoner vi har hatt samarbeid med utover ordinær tilrettelegging: Pstereo (veiledning Sjokk, praksis for unge arr. under Pstereo), Den Kulturelle Skolesekken (Artisjokk + Tumaini Group), Blæst, Midtnorsk Filmsenter (Filmfest: kurs, samarbeid filmtilbud), Kosmorama (visningsarena Filmfest), Teaterhuset Avant Garden (Den Unge Garde; Scenekunstfestival for barn og unge), Trondheim Calling, Sør-Trøndelag Fylkeskommune (Midtnordiske Kulturdager, Aftermeat, Sjokkfestivalen), Trondheim Elektroverksted (workshops), Rockheim (Musikkfest, KF-konsert), Streetlight, ulike virksomheter i Kulturenheten, UKM Bolla og Lillebills Teaterselskap: Super Torucon (kostyme- og spillmesse) Trondheim Elektroverksted workshop Økonomi Bandkrieg finale på Byscenen Dans i øvesalen ISAK 16 år Breath Takers
Økonomi Vi har i 2011 søkt inn følgende midler til aktivitet og utstyr: Midler innsøkt av ISAK (i tillegg har vi fått flere avslag) TK/Ungdomstiltak 40 000 Helgetilbud for ungdom 2011 TK/Ungdomspakken 102 000 Helgetilbud for ungdom 2011 TK/Ferietiltak 20 000 Høstferien/konsert TK/Ungdomspakken 35 000 Aftermeat Fylkeskommunen 20 000 Aftermeat Sum diverse 217 000 TK/Ungdomstiltak 40 000 Sjokkfestivalen TK/Ungdomsmidler 30 000 Sjokkfestivalen TK/SLT-midler 40 000 Sjokkfestivalen TK/Frivilligmillionen 30 000 Sjokkfestivalen Ungdomsfondet 25 000 Sjokkfestivalen Ungdommens Bystyre 30 000 Sjokkfestivalen Frifond Ungdom og fritid 30 000 Sjokkfestivalen Den Kulturelle Skolesekken 50 000 Sjokkfestivalen/Artisjokk/ indirekte støtte Sum Sjokk 275 000 Innsøkte midler totalt kr 492 000,- til utstyr og kulturaktivitet (mot kr. 601 000,-) året før. Dette er slett ikke verst med tanke på at det til tider knapt har vært faste ansatte på huset. I tillegg har flere av arrangørene selv søkt inn midler for å gjennomføre arrangement på ISAK. Musikkutstyrsordningen Musikkutstyrsordningen avviklet rett før jul sin bruksrettordning. ISAK eier dermed pr 01.01.12 utstyret i salen som vi tidligere hadde bruksrett på. Dette ble tidenes julegave til en verdi av kr 1.500 000,-
Inntjening 2011 2010 2009 Utleie (varenr. 200) 365.453 281.619 295.469 Faste husleier (varenr. 202) 394.210 380.650 347.900 Kafésalg (varenr. 300) 47.132 40.140 34.328 Kafésalg over disk 653.378 560.614 437.663 Sum utleie 759.663 662.269 643.360 Kafeen hadde en solid økning i omsetning også i 2011. Prisene ble justert for prisstigning i løpet av året. I tillegg har det vært jevnere salg, uten de helt store toppene eller de helt rolige dagene. Kafeen hadde i 2011 et inntjeningskrav på matsalg på 50.000,-. Dette ble nådd med god margin. Da budsjettene til kafeen og ISAK ble slått sammen i 2011, er det vanskelig å finne eksakte tall pga ulik momsføring. Dette skal vi for vår egen del finne systemer på i 2012. Bemanningssituasjonen har fra august vært stabil, med to ansatte i 100%. Dette har vært en forutsetning for å kunne tenke utvikling av kafeen framfor å skaffe bemanning til enhver tid. Budsjettert inntekt på salg og utleie for 2011 var 650.00. Resultatet ble 759.000, noe som også er en god økning sammenlignet med 2010. Faste husleier er omtrent på samme nivå som tidligere. Økningen skyldes først og fremst mer utleie av lokaler til kulturaktivitet og møter/ konferanser til en del store leietakere som har leid hele huset over flere dager (Monster/TV2, UKA, ISFIT, Den Kulturelle Skolesekken m.fl.), noe som merkes på sluttsummen. I tillegg har Leger Uten Grenser leid ett av møterommene fast på dagtid som kontorlokale over en periode. Selv om det er gledelig med økt inntekt som følge av mer aktivitet, legger det beslag på mye arbeidstid i form av tilrettelegging overfor brukere som ikke egentlig er i ISAKs målgruppe. Sykelønnsrefusjoner, inntjening over budsjett og lavere strømforbruk førte til et mindreforbruk på kr 153 141. Åpningstider - Ordinær åpningstid : mandag torsdag kl. 9-21.30, fredag kl. 9 18.30, lørdag kl. 12 18.30 = 66 timer pr uke. Med 33 helgearrangement i løpet av året, har vi de fleste ukene en utvidet åpningstid enten fredag- eller lørdagsskveld. - Kulturfabrikken er åpen mandag torsdag kl. 15-21, i tillegg er den i bruk av faste ungdommer med spesialavtale utenom åpningstid - Sjokkfestivalen, UKM og Bolla og Lillebillfestivalen, Streetlight, Den Unge Garde: betydelig utvidet åpningstid - Barnas Verdensdager og noen andre søndager pga utleie - Ferietilbud: Konsert i høstferien og Aftermeat i juleferien (29. desember) Totalt er huset åpent helt eller delvis 46 uker i året. Foto: Håvard Løberg
Veien videre - Vi ønsker å ha følgende fokusområder i 2012: Medvirkning Artistutvikling Bredde og mangfold. - Vi skal ha reelt fokus på alle unge arrangører både KRAFT og andre som bruker ISAK jevnlig, og de som tar kontakt for å avvikle et enkeltarrangement. - Høsten 2011 ble det sendt en søknad om storbymidler fra Barne- og likestillingsdepartementet til et danseprosjekt. Søknaden vil ikke bli behandlet før i april/ mai, men dersom den går gjennom vil det bli igangsatt et større prosjekt i samarbeid med Oppfølgingstjenesten for enslige mindreårige flyktninger fra tidlig høst 2012. Formålet med prosjektet er å føre ungdom med ulik bakgrunn sammen gjennom felles interesse, samtidig som de utvikler sine kunstneriske ferdigheter innen dans. Det ble gjennomført et mindre danseprosjekt på slutten av 2011, og selv om det ikke skulle bli gjennomslag for storbyprosjektet kommer satsningen på dans til å fortsette. Det er også frigjort et tidligere utleid rom som vil øke kapasiteten innen dans noe det er et stort behov for allerede. - Filmtilbudet er et prosjekt som går til høsten 2012. Tilbudet er så vidt kommet i gang og skal videreutvikles i løpet av prosjektperioden. De øvrige ansatte på Kulturfabrikken skal få opplæring i filmredigering for at det skal være mulig å få teknisk bistand alle dagene Kulturfabrikken er åpen. - På slutten av 2011 ble det opprettet kontakt med TrønderEnergi, med tanke på et samarbeidsprosjekt i 2012. Dette ser ut til å gå i orden, og vil gi stimuleringsmidler og prosjektmidler til ungdom som vil utvikle seg som utøvere eller arrangører. Avtalen er ikke konkretisert i skrivende stund, men det er grunn til å tro at dette vil gi muligheter for å nå nye grupper og bidra til kunstnerisk utvikling for unge utøvere vi allerede jobber med. - Det skal gjøres en aktiv innsats for å nå ut til nye ungdomsgrupper og få inn nye kulturuttrykk. Vi ønsker også å rekruttere bredere til KRAFT og andre arrangørgrupper. - Barnekultur (også en del av Kulturenheten) overtar to av lokalene etter Sør-Trøndelag Teaterverksted. De kommer til å arrangere barne- og familieaktiviteter på huset, noe som vil bidra til ytterligere aktivitet. - Kafeen har mange spennende prosjekter på gang for 2012. Nå når det er en stabil kjerne av ansatte på plass skal det også her fokuseres på relevant medvirkning og brukerdialog. - Med flere nye, store prosjekt på gang må vi også ha fokus på å vurdere det helhetlige kulturtilbudet, og å tillate oss å prioritere noe bort dersom det er nødvendig for å opprettholde kvaliteten. 2011 var året ISAK fylte 16 år og vokste seg inn i sin egen målgruppe. For 2012 sier vi som De Lillos: Festen er ikke over det er kake igjen!