Bremer VIVA XXL Bruksanvisning Full automatisk kaffemaskin Franke Coffee Systems 1
Kjære kunde, Vennligst les nøye gjennom bruksanvisningen før du bruker VIVA XXL for første gang. På denne måten beskytter du deg selv og unngår skader på maskinen. Bruksanvisningen inneholder viktige instrukser for riktig bruk, og gir deg informasjon om hvordan du skal håndtere maskinen. Ha alltid bruksanvisningen i nærheten! bremer VIVA XXL Kommersiell kaffemaskin for filterkaffe Fire forskjellige størrelser Fire forskjellige doseringer Varmtvannsutløp for kopp Vennligst bruk VIVA XXL kun for tilberedning av kaffe. Uriktig bruk kan føre til skade på personer og omgivelser. Symboler Aktiviteter som skal gjennomføres Notater, funksjonelle sekvenser Referanse til andre instruksjoner 2
Innholdsfortegnelse Side 1. Notater om sikker bruk 5 2. Bli kjent med VIVA XXL 6 2.1 Velg menyspråk 7 3. Skru på 8 3.1 Påfyll av kaffepulver 9 3.2 Start bryggeprosess 10 3.3 Kaffe 11 3.4 Aktivere/deaktivere valg av bryggetrinn 13 4. Varmtvann 14 5. Rengjøring og vedlikehold 15 5.1 Rengjøringsprogram 16 5.2 Rent maskinhus 17 5.3 Ren kaffepulverbeholder 18 5.4 Rengjøring av varmtvannsutløp og fjerning av kalk 18 6 Skru av, Avslutte sekvens 19 7. Innstilling, Justering 20 7.1 Oversikt over mulige innstillinger 20 7.2 Vis eller slett/nullstill teller 21 7.3 Stille inn bryggeparametrene 22 7.4 Tilpasse drikkevolumet 23 7.5 Velge drikkenavn til knapp, deaktivere 24 knapp 7.6 Still inn betalingssystem 25 7.7 Innstilling rengjøringsparametre 26 7.8 Fyll inn hemmelig kode (PIN) for å endre innstillinger 27 8. Feil og feilsøking 28 9. Tekniske data 30 10. Installering og tilkobling (Kundeservice) 31 10.1 Oppsett 31 10.2 Koble til vanninntak 32 10.3 Koble til vannutløp 32 10.4 Elektriske tilkoblinger 32 3
11. Service 34 11.1 Vedlikehold notater 35 12. Demontering og avfallshåndtering 37 EU 38 Bekreftelse 4
Styring 1. Notater om sikker bruk Operatøren er ansvarlig for styringen, risikoen, og for at det gjentatte ganger blir utført tester av autoriserte personer. Fare! Risiko for elektrisk sjokk! Ikke vask maskinen med høytrykksspyler Pass på at ingen flytende vesker renner inn i ventilasjonen, eller påfyllings åpninger. I tilfelle systemsvikt, se kap. 8 Feil og feilsøking. Merk! Dersom man ikke er oppmerksom på følgende punkter, kan skade oppstå. Enheten skal bar bli håndtert av opplært personell under overvåkning for årsaker nevnt i bruksanvisningen Ikke dekk til ventilasjonen! Enheten kan kun brukes utendørs dersom den er tildekker og med tilstrekkelig vind beskyttelse. Beskytt enheten for fukt og direkte sollys. Temperaturen rundt enheten skal ikke være under frysepunkt. Dette vil føre til at vannet fryser inni enheten, noe som vil skade den. Jevnlig sjekk av sikkerhetsutstyr I henhold til reguleringene 97/23/EG og for sikker bruk, er operatøren ansvarlig for jevnlig riktig vedlikehold og for jevnlig inspeksjon av sikkerhetsutstyret. Pga. dette, bør enheten bli sjekket og få service en gang i året av autorisert Franke personell. Lange opphold i bruk, eller nedetid på maskinen Før langvarig nedetid skal renseprogrammet ha blitt gjennomkjørt For å unngå frostskader må kunden tømme maskinen for veske. 5
2. Bli kjent med VIVA XXL Meny og display Standard modell 6
2.1 Velg menyspråk Før maskinen blir skrudd på I STANDBY modus På maskinen Eksempel: Still inn språket på tysk Press den øverste knappen til venstre sammenhengende, press eller helt til den ønskede landskoden viser på displayet. Landskode Språk 031 Nederlandsk 033 Fransk 044 Engelsk 049 Tysk 081 Japansk *095 Russisk Bekreft landskoden med knappen Det valgte språket viser på displayet Gå til Exit meny med Bekreft med Det ønskede språket er valgt Maskinen går inn i STANDBY modus og lagrer ny innstilling I tilfelle strømstans eller feil fremgangsmåte, kan en miste lagret data. 7
3. Skru på Åpne vannkran. Skru på elektrisk bryter framme på VIVA XXL kaffemaskin Lås opp tastatur med nøkkel, og åpne. Skru på kaffemaskinen ved å presse på maskinbryteren. Lukk tastaturdekselet og ta ut nøkkelen. Display start påfylling, oppvarming viser når strømforsyningen til den automatiske kaffemaskinen har blitt frakoblet. Maskinen utfører oppstartsprogrammet og sjekker at alle funksjonene er klare. På den måten, kjøres et renseprogram og boileren blir varmet opp (varighet ca 5 til 8 minutter). Maskin varmer opp, vennligst vent dukker opp når du skrur på maskinen via displayet STANDBY. Maskin test, vennligst vent blir utført av maskinen etter rensing, slik at rester fra rengjøringsmiddel blir fjernet (varighet ca 8 til 10 minutter). Valg/Select vises når maskinen er klar til bruk. 8
3.1 Påfyll av kaffepulver ADVARSEL! Fare for klemsel. Ikke ta hånden inn i beholderen mens den er i gang. MERK! Ikke bruk instant kaffe eller kaffepulver sammen i tillegg til hovedinnhold. Kaffefilteret kan bli tett. Forsikre deg om at ting som ikke hører til i maskinen, ikke havner inni. Dersom pulverbeholderen er tom vises det på displayet Dersom pulverbeholderen blir tom i løpet av operasjonen, vil følgende vises: 2 brewings, Res. Operation. Etter andre brygging viser displayet Cof. Powder empt og den automatiske maskinen kobler ut alle bryggestadier. Påfyll av pulverbeholderen Fyll kun på mengden som blir brukt i løpet av en dag, ettersom pulveret mister aromaen over tid. Lås opp beholderen, og ta den av. Fyll den tomme beholderen opp til 3kg med den ønskede pulvertypen. Lukk etterpå slik at aromaen holder seg. 9
3.2 Start bryggeprosess Start bryggeprosessen ved å bruke knappen til det ønskede produktet. Kontrollampen blinker i ca 5 sekund. I mellomtiden kan du velge et annet nivå. Etter at bryggingen er satt i gang vises det på maskinen Brew.stage 1. Kontrollampen lyser når bryggingen er aktivert. Etter bryggingen er det igjen mulig å velge via knappene på menyen (så langt det er nok ingredienser). VIKTIG En bryggeprosess som har blitt satt i gang kan ikke avbrytes. Tilleggsbrygging for filterkaffe ved å nå min. innhold av filterkaffe i oppbevaring når et bryggestadium er valgt Du kan alltid velge et annet bryggestadie. Bryggestadier 1 til 3: VIVA XXL brygger fersk filterkaffe dersom nivået faller under minimumslagring. Bryggenivå 4 liter: Sammenhengende brygging av filterkaffe. Skru denne på kun ved økt etterspørsel. Mengden kaffe viser i liter. > For modifikasjoner av bryggenivå innstillinger se side 22. 10
3.3 Kaffe FARE FOR SKJOLDING! Etter bryggeprosessen er ferdig doserer maskinen automatisk varm kaffe. La koppen stå i ro uten å røre den i prosessen. Koppdispenser Tilpass påbyggsdelen til utløpet ved å vri med klokken til den fester seg med et klikk. Plasser koppen under utløpet. Press knappen for kaffe. Den justerte mengden kaffe vil komme ut, og følgende tekst vil vises: Dispensing Cup of cofee For å endre mengde se side 23, kap. 7,4 11
Fylle i flasker/kanner Ta ut utløpstillegget fra kaffeuttaket. Sett på flaskedreneringen fra venstre og snu/roter til høyre. Dra ut flaskebrettet (opsjon) mot midten. Plasser flaske/beholder med tilstrekkelig kapasitet (fare for skolding dersom det renner over) på brettet under kaffeutløpet. Ta ut kaffen ved å trykke på knappen (se side 14). Udosert utløp av kaffe Trykk på knappen mengde kaffe. til ønsket På denne måten kan du tømme oppbevaringsbeholderen. Betalingssystemet regner ikke med udoserte enheter. For å skru på/av det udoserte utløpet av kaffe/legge til, se side 25. 12
3.4 Aktivere, deaktivere valg av bryggetrinn Du kan deaktivere eller aktivere valg av bryggenivå Under en bryggeprosess Med et bestemt bryggenivå Slik at en tredjeperson for eksempel ikke kan endre til et annet nivå. I tilfelle et nivå blir deaktivert, vil ikke maskinen brygge mer, og du kan ta bort eller bruke opp kaffelageret. Et bryggenivå som er skrudd på tidligere kan ikke avbrytes. Lås opp menylokket med nøkkel og åpne. Deaktiver valg av bryggenivå Deaktiver valg av bryggenivå ved å trykke på Bryggenivåene er deaktivert. Som en bekreftelse, vil dette symbolet vise: Aktiver valg av bryggenivå Aktiver valg av bryggenivå ved å presse på det samme symbolet en gang til. Valg av bryggenivå er aktivert. Nøkkelsymbolet på displayet forsvinner. 13
4. Varmtvann Fare for skolding! Etter du har presset knappet for varmt vann, doserer maskinen automatisk varmt vann. Fortsett med forsiktighet. Sett fra deg koppen og la den stå uten å være nær den mens prosessen pågår. Bruk alltid den beskyttede delen av vannutløpet dersom du skal flytte den. Dosert uttak av varmt vann Plasser koppen på dryppbrettet under utløpet. Press knappen for kopp med varmt vann En kopp med varmt vann blir dosert ut og stopper automatisk. Knapp og utløp for en kanne med varmt vann er en opsjon. Det doserte uttaket for varmt vann blir innstilt på fabrikken. For justering av doseringsmengde av varmt vann, se side 21, kapittel 7.4. Uttak av udosert mengde varmt vann Press nøkkelknappen, og utløpet startes press igjen for å stanse. For å endre innstillinger til fjerning av udosert mengde varmt vann se side 23. 14
5. Rengjøring og vedlikehold Livsfarlig å spraye enheten med vann! Maskinen er tilkoblet elektrisk spenning. Av denne grunn, skal en aldri spraye enheten med vannslange eller høytrykksspyler. Vann kan penetrere enheten, og gi elektrisk sjokk og skade. Fare for skjolding under mekanisk rengjøring med varmt vann! Maskinen renser kaffeutløpet med varmt vann for å få rengjort den skikkelig. Ikke gjør noe i området undet kaffeutløpet mens denne prosessen pågår. Sett på den store påbyggsdelen før rengjøringsprogrammet settes i gang. Rengjør maskinen daglig etter arbeidstid. Det bør også gjøres etter lengre opphold, og ferier senest når please clean/vennligst rengjør vises på displayet. Vær oppmerksom på instruksjonene for bruk fra produsenten av rengjøringsmiddelet! Ikke bruk skuremiddel eller kaustiske rengjøringsmiddel. Rengjørings og vedlikeholdsmiddel Navn Bremalux Bremaut Bremex Brematron Bruk Rustfritt stål fjerne kafferester fjerne kalkrester for bryggesystemet Bruk rengjøringsmidler fra Franke bremer kundeservice. 15
5.1 Rengjøringsprogram Ved å starte rengjøringsprogrammet, renser kaffemaskinen automatisk i delene hvor kaffen renner igjennom (varer ca 30 minutter). Start operasjonen etter 50 brukstimer. Sjekk om det er nok rengjøringsmiddel i maskinen. Om nødvendig, koble til en ny (se illusjon under). Koble til beholder med flytende rengjøringsmiddel Installer avsugningsslange med påfyllingsslange m/ detektor i beholderen, og skru hardt sammen. Ha en ekstra beholdning av flytende rengjøringsmiddel i beholder Under maskinen En plass beskyttet fra varme, lys og sollys Lagre Brematron flytende rengjøringsmiddel på et kjølig sted Ikke fjern forpakning/eske! Før oppstart av rengjøringsprogram Sett på den store utløpsdelen for kaffeutløp for rengjøringsprogrammet. Skru av det påskrudde bryggestadiet, slik at rengjøringsprogrammet kan settes i gang Ta ut kaffereservene med nøkkelknappen 16
Start rengjøringsprosessen med automatisk dosering av rengjøringsmiddel Fare for skjolding! Ikke rør noe under kaffeutløpet i rengjøringsprosessen. Lås opp menyen med nøkkelen, og åpne. Start rengjøringsprogrammet press Rengjøringsprogrammet kjører. Antall rengjøringsprogram som kan gjøres med flytende rengjøringsprogram vises i displayet. Koble til en ny beholder etter displayet viser Reserve:1 senest. Dersom displayet viser Reserve:0 vil maskinen utføre rengjøring uten vaskemiddel. 5.2 Rent maskinhus Vask over plastikkdeler, malte deler, og rustfrie overflater med en fuktig klut. Ta bort kafferester med fettoppløsende vaskemiddel og en myk klut. Tørk alle rengjorte overflater. Gni inn beskyttelsesmiddel for rustfrie overflater på de rustfrie overflatene. Fjern dryppbrettet og rengjør det. Sett dryppbrettet tilbake etter rengjøring. 17
5.3 Ren kaffepulverbeholder Fare for å klemme fingrene! Dersom maskinen er påskrudd, er det fare for at doseringsmotoren kan klemme fingrene dine. Ikke ta inni kaffepulverbeholderen under operasjonen. Før rengjøring må maskinen være slått av med bryteren Merk Forsikre deg om at ingenting kommer oppi kaffebeholderen under rengjøringen. Ta ut ting som ikke hører til i beholderen. Ta bort lokket fra beholderen og rengjør med en lo fri klut. Tørk bort rester på innsiden av den tomme kaffepulverbeholderen med en tørr lo fri klut. 5.4 Rengjøring av varmtvannsutløp og fjerning av kalk Bare i tilfeller ved kalkrester og belegg Fare for skjolding ved uforutsett utløp av varmt vann! Skru av kjeglen kun dersom maskinen er skrudd av og avkjølt. Før avkalkning av varmtvannsutløpet, skru av maskinen med bryteren 18
6. Skru av, avslutte frekvens For daglig rengjøring av maskinen, se kapittel 5. Skru av enhet med bryteren Displayet viser: STANDBY Lukk vannkranen. Skru av strømmen som forsyner maskinen. Merk Vannmykere reduserer kalk i utstyret og har en stor innflytelse på vann og kaffekvaliteten. Sjekk vannmykneren etter bruk og/eller les av telleren. Bytte av vannmykner under uttømming/i tide av Franke bremer kundeservice for å forsikre at maskinen virker slik den skal. 19
20 7. Innstilling, justering 7.1 Oversikt over mulige innstillinger
7.2 Vis eller slett/nullstill teller Innstillinger er mulige kun når bryggeprosessen er blir avsluttet og bryggenivået har blitt skrudd av. Total sum kan vises eller slettes av deg. 21
22 7.3 Stille inn bryggeparametre
23 7.4 Tilpasse drikkevolumet
24 7.5 Velge drikkenavn til knapp, deaktivere knapp
7.6 Still inn betalingssystem Knappene kan bli koblet til et utvendig betalingssystem. For eksempel dersom et produkt blir lest som betalt i myntsystemet, vil den korresponderende knappen bli aktivert. 25
26 7.7 Innstilling rengjøringsparametre
7.8 Fyll inn hemmelig kode (PIN) for å endre innstillinger Du kan blokkere meldingen og innfyllingsfeltet mot at uønsket operasjon ved å taste inn PIN kode. Fabrikkinnstillingen er på 5 nuller (00000). Når koden er fylt inn, vil meldingen og utfyllingsteltet ikke være blokkert. 27
8. Feil og feilsøking Dersom feil oppstår på din VIVA XXL maskin, vennligst sjekk hva du skal gjøre i henhold til følgende liste: Feilkode Feil Mulig årsak Løsning Maskinen viser ikke en feilkode. Kontrollampen lyser ikke. 01 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Det er ikke mulig å lage kaffe. 04 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Det er ikke mulig å lage Hovedbryteren er skrudd av. Strømforsyningen virker ikke. Stillingen til beholderen har ikke blitt nådd! De doble turbinene for vann har brutt sammen. kaffe. 05 Temperatursensor for boileren indikerer avbrudd. 06 Temperatursensor for boiler indikerer kortslutning. 19 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Det er ikke mulig å lage kaffe. 20 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. 23 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Varming av bryggebeholderen virker ikke. Pulverbeholderen har brutt sammen. De doble turbinene for kaffe utløpet har brutt sammen. Temperatursensor for beholder indikerer avbrytelse. 24 Temperatursensor for bryggebeholder indikerer Få en profesjonell elektriker til å sjekke om det ligger en feil i linje nettverket. Skru på hovedbryter igjen. Informer strømleverandøren. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen 28
25 Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Varming av oppbevaringsbeholderen virker ikke. kortslutning. Temperatursensor for oppbevaringsbeholder indikerer avbrytelse. 26 Temperatursensor for oppbevaringsbeholder indikerer kortslutning. 27 Membran pumpe kjører lenger enn 10 minutter. Display viser feilkoden etter STANDBY blir skrudd på. 28 Oversvømmelse i bryggebeholderen. Maskinen bytter til STANDBY og viser feilkoden. Bryggesikt blokkert. Forsegling ikke stram nok. Membranpumpe får ikke bygget opp nok trykk. Renseventilen er ikke tett; vannet flyter ukontrollert i maskinen. vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Skru av maskinen og på igjen etter ca 10 sekunder. Maskinen vil kjøre oppkjøringsprogrammet, og prøver å fikse feilen. Maskinen brygger ikke kaffe og i displayet vises Vennligst rengjør/please clean! Etter endt operasjon har du ikke startet rengjøringsprogrammet. Vennligst start rengjøringsprogrammet (se side 16). Start rengjøringen etter 50 brukstimer. Fare for elektrisk sjokk ved berøring av deler med energi! Du må aldri åpne kabinettet for å gjøre reparasjoner selv. Maskinen er tilkoblet strøm. Reparasjoner kan kun utføres av kvalifisert personell. Informer Franke bremer kundeservice dersom feilkoden fortsetter å vises! Dersom du ikke kan fjerne feilen Skru av maskinen med hovedbryteren og koble fra elektrisiteten. Lukk vannkran. Ikke åpne kabinettet. Informer Franke bremers kundeservice og gi beskjed om feilmeldingen, maskintypen, maskin nummer og byggeord, se side 34. 29
9. Teknisk data Bremer VIVA XXL Kommersiell kaffemaskin Type 980 (standard) Utstyr/Kapasitet Bryggestadier Filterkaffe utløp Varmtvannsutløp Kaffepulverbeholder Bryggemengde Lagringsnivå 1 / 2 / 3 / 4 liter Kopp / mugge / kanne / flaske Kopp som standard / mugge som opsjon 3 kg 4 liter 4 liter Produksjon per time (125ml/kopp) Kaffe Varmt vann Ca 400 kopper (ca 50 liter) Ca 150 kopper (ca 18 liter) Mulige innstillinger Kaffepulver innhold Doserings mengde brygging Justerbart 0 til 250 gram Justerbart 0 til 4000 ml Elektriske data Hovedstrøm Sikringer Tilkobling 400V 3AC 50/60Hz 3 x 16 A 9,3 kw Dimensjoner, vekt Dimensjoner (bxdxh) mm 360 x 560 840 Vekt (tom) Bråk, nivå i db Ca 42 kg Utvendig temp under operasjon 5 til 35 C Vanntilkobling Inn R ¾ Ut Mindre enn 70 db (A) Dia40 Drikkenes kapasitet avhenger av vannet, kaffen og forhold til maskinen. 30
10. Installering og tilkobling (kundeservice) Sette opp, installere, første bruk, og innledende opplæring skal utføres av service personell med kunnskap til maskinen. Koble fra strømforsyning før utskiftning. Dersom den skal transporteres for hånd: Bruk hansker! Ta hensyn til maskinens vekt. 10.1 Oppsett Ikke sett maskinen i et rom hvor spyleslanger eller høytrykksspyler blir brukt. Avstand fra maskinen til veggen skal være minst 4 cm (for luft sirkulasjon). La det være nok rom over maskinen, slik at det er mulig å fylle på kaffepulver. Ikke sett den oppå varme kilder. Hold en trygg avstand. Sett maskinen horisontalt, på et stabilt underlag. Balanser ut ujevnheter med de justerbare bena. Ta ut ledningene i forhold til målene på monteringsanvisningen. 31
10.2 Koble til vanninntak Dette utstyret skal installeres i henhold til nasjonale og regionale reguleringer. Dersom vannet er hardere enn 8 dkh må en vannmykner installeres. Les instruksjonene for installasjon nøye. Før vannet flyter inn i slangen, må en vannkran med vannfilter være installert på en lett tilgjengelig plass. Dersom vanninntaket er blitt forlenget, bruk en fabrikklaget slange. Ikke bruk en diameter mindre enn inntaket som er installert av fabrikken. Før tilkobling: Vask slangen og utløpet grundig, slik at skitne partikler ikke kommer inn i maskinen. Sjekk at alle tilkoblinger er stramme. Maksimal vannpress: 1,0 MPa (10 barer). Minimum vannpress: 0,3 MPa (3 barer). Vanntemperatur: max. 60 C. Installer vannbeskyttelse for beskyttelse mot vannskader. For å unngå vannskade: Få en elektronisk vannkontroll installert mellom vannkranen og maskinen. 10.3 Koble til vannutløpet Installer en luktfanger på avløpet til slangen. Legg avløpet med helling mot utløpet. Forsegle ved utløpet og sett det fast. Inntaket ok utløpet må ikke bøyes eller klemmes. 10.4 Elektriske tilkoblinger De elektriske tilkoblingene må bli utført av kvalifisert personell. Strømledningen må være i god kvalitet i henhold til standarder. En elektrisk bryter / hovedbryter må være koblet i serie som er lett tilgjengelig. Bryteren må isolere maskinen effektivt fra det elektriske hovednettverket. 32
For at det skal være mulig, må kontaktåpningen være (minst 3 mm) i henhold til nasjonale standarder. Innlemm maskinen i Mugential equalisation systemet. Legg merke til dataene på platen for elektrisk tilkobling! 33
11. Service Fylle inn platedata Flytt data fra maskin, og inn i denne bruksanvisningen. Type no.: Maskin no.: Byggeår: Vennligst spesifiser disse dataene når du får service på maskinen. Dette gjør at prosessen går raskere. ADVARSEL: For videre beskyttelse mot støt, bytt bare deler og sikringer i henhold til det som var opprinnelig. Vedlikehold Ha maskinen på service jevnlig av autorisert personell. Det bør ha service etter hver 150.000 kopp med kaffe Minst en gang i året. Brukte deler vil bli erstattet under en slik service, og alle sammensetninger og sikkerhets mekanismer blir sjekket for å forsikre om at de fungerer riktig. Jevnlig service vil forsikre trøbbelfri bruk av maskinen. Installasjon, vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av trent service personell. Tegn en servicekontrakt med din leverandør. Få din selger til å forklare deg fordelene ved en slik kontrakt. Bruk kun originale deler og tilbehør. 34
35 11.1 Vedlikeholds notater
36
12. Demontering og avfallshåndtering Før demontering: Fjern kaffepulver fra beholderen. Fjern det gjenværende kaffefilteret. Av sikkerhetsgrunner skal følgende trinn utføres av en Franke servicemedarbeider før maskinen kastes: Tømme boiler. Koble fra slangene. Koble maskinen fra strømforsyningen. 37
38