Dubbelsidig trappstege Dobbeltsidig trappestige Kaksipuoleiset tikkaat Dobbeltsidet trappestige Typkontrollintyg 40 99 01 EN 131-1:2007 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com Original manual 1 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
Dubbelsidig trappstege Trappstegen är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande standarder: EN 131-1:2007 SS 2091 utgåva 4 Trappstegen uppfyller dessutom kraven i arbetsmiljöverkets författningssamling: AFS 2004:3 Stegar och arbetsbockar. Typkontroll utförd av: SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB, Box 857, 501 15 BORÅS, Sweden. Stegdjup:.................80 mm. Antal steg:.................5+5 st. Höjd övre steg/fotplatta:......108 cm Max.belastning:............150 kg. Vikt:......................4,8 kg FÖRE ANVÄNDNING a. Se till att du är kapabel att använda stegen. Vissa medicinska tillstånd och vissa läkemedel, alkohol eller narkotika kan göra det osäkert att använda stegen. uppgiften. g. Använd inte en skadad stege. h. Ta bort smuts, t.ex. våt färg, lera, olja eller snö, från stegen. i. Innan en stege används på arbetet ska en riskbedömning utföras i enlighet med de gällande bestämmelserna i användarlandet. POSITIONERA OCH RESA STEGEN a. Stegen ska resas i rätt position, till exempel rätt vinkel för en anliggande stege (lutningsvinkeln ska vara ungefär 1:4) med stegen horisontella och fristående stegar ska vara helt utfällda. b. Spärrar, om sådana finns, ska vara helt spärrade före användning. b. När stegar transporteras på bärbalkar eller i en lastbil ska man se till att de placeras på lämplig plats för att förhindra skador. c. Inspektera stegen efter leverans och före första användningen för att kontrollera tillstånd och funktion hos alla delar. d. Inspektera stegen visuellt för skador och kontrollera att den är säker at använda vid början av varje arbetsdag som stegen ska användas. e. För yrkesmässig användning måste stegen inspekteras regelbundet. f. Säkerställ att stegen är lämplig för arbets- c. Stegen ska placeras på ett jämnt, plant och orörligt fundament. d. Anliggande stege ska luta mot en plan, icke ömtålig yta och ska fästas före användning, t.ex. bindas fast eller med hjälp av en lämplig stabilitetsanordning. e. Stegen ska aldrig flyttas uppifrån f. När stegen placeras ska man ta hänsyn till risken för kollision med stegen, t.ex. med gående, fordon eller dörrar. Lås dörrar (inte nödutgångar) och fönster där det är möjligt i arbetsområdet. g. Ta reda på om det finns några elektriska faror i arbetsområdet, t.ex. luftledningar eller 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 2
annan friliggande elektrisk utrustning. stående stege utan plattform och handtag/ knäräcke. h. Stegen ska ställas på fötterna, inte på stegen. i. Stegen får inte placeras på hala ytor (till exempel is, blanka ytor eller kraftigt smutsiga fasta ytor) om inte ytterligare åtgärder vidtas för att förhindra att stegen glider eller genom att säkerställa att de smutsiga ytorna är tillräckligt rena. ANVÄNDA STEGEN a. Överskrid inte max-belastning för stegen. g. Stå inte på de översta fyra stegen på en fristående stege med en utskjutande stege överst. h. Stegar ska endast användas för lätt arbete under kort tid. i. Använd stegar som inte är elektriskt ledande för att utföra arbete där det inte är möjligt att slå från strömmen. j. Använd inte stegen utomhus vid dåligt väder, till exempel kraftig vind. k. Vidta försiktighetsåtgärder för att förhindra att barn leker på stegen. l. Lås dörrar (inte nödutgångar) och fönster där det är möjligt i arbetsområdet. m. Titta mot stegen när du klättrar upp eller ner för stegen. b. Sträck dig inte för långt, användaren ska hålla bältesspännet (naveln) innanför sidostyckena och båda fötterna på samma steg under arbetet. n. Håll ett stadigt tag i stegen när du klättrar upp eller ner för stegen. o. Använd inte stegen som en bro. c. Gå inte av från stegen på högre nivå utan ytterligare säkerhet, till exempel genom att binda fast eller använda lämplig stabilitetsanordning. d. Använd inte fristående stegar för att komma till en annan nivå. e. Stå inte på de översta tre stegen på en anliggande stege. f. Stå inte på de översta två stegen på en fri- p. Använd lämpliga skodon när du klättrar på en stege. q. Undvik kraftig sidobelastning, t.ex. borra i tegel och betong. r. Tillbringa inte långa stunder på stegen utan regelbundna avbrott (trötthet är ren riskfaktor). s. Anliggande stegar som används för att komma upp på högre nivå ska vara minst en meter över anliggningspunkten. 3 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
t. Utrustning som bärs på en stege ska vara lätt och lätt att hantera. u. Undvik arbete som utgör en sidobelastning på fristående stegar, till exempel att borra i sidled i fasta material (till exempel tegel eller betong). v. Håll dig med ena handen medan du arbetar från stegen eller vidta ytterligare säkerhetsåtgärder om det inte är möjligt. REPARATION, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING Reparationer och underhåll ska utföras av en kompetent person och utföras i enlighet med tillverkarens instruktioner. Stegar ska förvaras i enlighet med tillverkarens instruktioner. 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 4
Dobbeltsidig trappestige Trappestigen er konstruert og produsert i henhold til følgende standarder: EN 131 1:2007 SS 2091 utgave 4 I tillegg oppfyller trappestigen kravene i Arbetsmiljöverkets författningssamling: AFS 2004:3 Stegar och arbetsbockar. Typekontroll utført av: SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB, Box 857, 501 15 BORÅS, Sweden. Med.....................80 mm dype trinn..................5 + 5 trinn. Høyde øvre trinn/plate:......108 cm. Maks. belastning...........150 kg. Vekt:.....................4,8 kg. FØR BRUK a. Forsikre deg om at du er skikket til å bruke stigen. Enkelte medisinske tilstander og legemidler kan gjøre det usikkert å bruke stigen. Stigen skal ikke brukes om du er påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer. e. For yrkesmessig bruk må stigen inspiseres jevnlig. f. Forsikre deg om at stigen er egnet for arbeidsoppgaven. g. Bruk ikke en skadet stige. h. Fjern smuss, f.eks. våt maling, gjørme, olje eller snø, fra stigen. i. Før en stige brukes på arbeidet, skal det utføres risikovurdering i samsvar med gjeldende bestemmelser i brukerlandet. POSISJONERE OG SETTE OPP STIGEN a. Stigen skal settes opp i rett posisjon, f.eks. rett vinkel for en anliggende stige (hellingsvinkelen skal være omtrent 1:4) med trinnene horisontale. Frittstående stiger skal være helt utfelt. b. Eventuelle sperrer skal være helt låst før bruk. b. Når stiger transporteres på bærebjelker eller i en lastebil, skal man passe på at de plasseres på et egnet sted for å hindre skader. c. Inspiser stigen etter levering og før første bruk for å kontrollere tilstand og funksjon for alle deler. d. Inspiser stigen visuelt med henblikk på skade, og kontroller at stigen er sikker å bruke ved begynnelsen av hver arbeidsdag som den skal brukes. c. Stigen skal plasseres på et jevnt, plant og ubevegelig fundament. d. Anliggende stige skal skrå mot en plan, ikke-ømfintlig flate og skal festes før bruk, f.eks. bindes fast, eller ved hjelp av en egnet stabilitetsanordning. e. Stigen skal aldri flyttes ovenfra. f. Når stigen plasseres, skal det tas hensyn til risikoen for kollisjon med stigen, f.eks. med gående, kjøretøy eller dører. Lås dører (ikke nødutganger) og vinduer der det er mulig i 5 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
arbeidsområdet. g. Finn ut om det foreligger elektriske farer i arbeidsområdet, f.eks. luftledninger eller annet frittliggende elektrisk utstyr. anliggende stige. f. Stå ikke på de øverste to trinnene på en frittstående stige uten plattform og håndtak/knerekkverk. h. Stigen skal hvile på føttene, ikke på trinnene. i. Stigen må ikke plasseres på glatte flater (f.eks. is, blanke flater eller kraftig tilsmussede faste flater) dersom ikke ytterligere tiltak treffes for å hindre at stigen glir, eller de tilsmussede flatene blir tilstrekkelig rengjort. BRUKE STIGEN a. Overskrid ikke maksimal belastning for stigen. g. Stå ikke på de øverste fire trinnene på en frittstående stige med en utskjøvet stige øverst. h. Stiger skal kun brukes for lett arbeid i kort tid. i. Bruk stiger som ikke er elektrisk ledende for å utføre arbeid der det ikke er mulig å slå av strømmen. j. Bruk ikke stigen utendørs i dårlig vær, f.eks. kraftig vind. k. Treff forsiktighetstiltak for å hindre at barn leker på stigen. l. Lås dører (ikke nødutganger) og vinduer der det er mulig i arbeidsområdet. m. Se mot stigen når du klatrer opp eller ned stigen. b. Strekk deg ikke for langt, brukeren skal holde beltespennen (navlen) innenfor vangene og begge føttene på samme trinn under arbeidet. n. Hold et stødig tak i stigen når du klatrer opp eller ned stigen. o. Bruk ikke stigen som en bro. c. Gå ikke av stigen på et høyere nivå uten ytterligere sikkerhet, f.eks. ved å binde fast eller bruke egnet stabilitetsanordning. p. Bruk egnede sko når du klatrer på en stige. q. Unngå kraftig sidebelastning, f.eks. boring i tegl og betong. r. Stå ikke lenge på stigen uten jevnlige pauser (tretthet er ren risikofaktor). s. Anliggende stiger som brukes for å komme opp på høyere nivå, skal være minst en meter over anleggspunktet. d. Bruk ikke frittstående stiger for å komme til et annet nivå. e. Stå ikke på de øverste tre trinnene på en 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 6
t. Utstyr som bæres på en stige, skal være lett og lett å håndtere. u. Unngå arbeid som utgjør en sidebelastning på frittstående stiger, f.eks. boring horisontalt i faste materialer (f.eks. tegl eller betong). v. Hold deg fast med den ene hånden mens du arbeider fra stigen, eller treff ytterligere sikkerhetstiltak om dette ikke er mulig. REPARASJON, VEDLIKEHOLD OG OPPBEVARING Reparasjoner og vedlikehold skal utføres av en kompetent person og i samsvar med produsentens instruksjoner. Stiger skal oppbevares i samsvar med produsentens instruksjoner. 7 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
Kaksipuoleiset tikkaat Tikkaat on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia standardeja: EN 131-1:2007 SS 2091 4. painos Tikkaat täyttävät myös Ruotsin työympäristöviranomaisen asetuskokoelmassa annetut määräykset: AFS 2004:3 Tikkaat ja työtasot. Tyyppihyväksynnän antaja: SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB, Box 857, 501 15 BORÅS, Sweden. Askelmien syvyys..........80 mm...........................5 + 5 askelmaa. Ylimmän askelman/tason korkeus:..................108 cm. Enimmäiskuorma...........150 kg. Paino:....................4,8 kg. ENNEN KÄYTTÄMISTÄ a. Varmistaudu, että olet kykenevä käyttämään tikkaita. Tietyt sairaudet ja lääkkeet, alkoholi ja huumeet voivat tehdä tikkaiden käyttämisestä vaarallista. e. Jos tikkaita käytetään ammattimaisesti, ne on tarkistettava säännöllisesti. f. Varmista, että tikkaat soveltuvat työtehtävässä käytettäväksi. g. Älä käytä vahingoittuneita tikkaita. h. Poista lika tikkaista, kuten maali, savi, öljy tai lumi. i. Ennen tikkaiden käyttämistä riskit on arvioitava käyttömaassa voimassa olevien määräysten mukaisesti. TIKKAIDEN ASETTAMINEN PAIKALLEEN JA PYSTYTTÄMINEN a. Tikkaat on asetettava oikeaan asentoon, esimerkiksi oikeaan kulmaan (kaltevuuden tulee olla noin 1:4). Askelmien tulee olla vaakasuorassa. Tikkaat on taitettava kokonaan auki. b. Jos käytetään esteitä, ne on asetettava paikoilleen pohjaan saakka ennen käyttämistä. b. Kun tikkaita kuljetetaan kannattimilla tai kuorma-autossa, ne on asetettava oikeaan paikkaan, jotta ne eivät vaurioidu. c. Tarkasta tikkaiden kunto ja kaikkien osien toiminta toimituksen jälkeen ja ennen ensimmäistä käyttökertaa. d. Tarkista silmämääräisesti, että tikkaissa ei ole vaurioita. Tarkista aina työpäivän alkaessa, että tikkaiden käyttäminen on turvallista. c. Tikkaat on asetettava tasaiselle, liikkumattomalle ja vakaalle alustalle. d. Tikkaiden on nojattava tasaiseen kestävään pintaan. Ne on kiinnitettävä ennen käyttämistä esimerkiksi sitomalla tai vakautuslaitteen avulla. e. Tikkaita ei saa koskaan siirtää ylhäältäpäin. f. Tikkaita ei saa asettaa paikkaan, jossa esimerkiksi jalankulkija tai ajoneuvo voi törmätä tai ovi voi osua niihin. Jos mahdol- 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 8
lista, lukitse ikkunat ja ovet hätäuloskäyntejä lukuun ottamatta työskentelypaikassa. g. Tarkista, onko alueella sähkön aiheuttamia vaaroja, kuten ilmajohtoja. e. Älä seiso tikkaiden kolmella ylimmällä askelmalla. f. Älä seiso vapaasti seisovien tikkaiden kahdella ylimmällä askelmalla, jos käytettävissä ei ole alustaa ja kahvaa tai tukea. h. Tikkaat on asetettava niiden jalkojen päälle. Tikkaita ei saa asettaa muiden tikkaiden päälle. i. Tikkaita ei saa asettaa liukkaille pinnoille, kuten sileille tai erittäin likaisille alustoille, jos ei ryhdytä toimenpiteisiin tikkaiden liukumisen estämiseksi tai jos likaisia pintoja ei puhdisteta. TIKKAIDEN KÄYTTÄMINEN a. Suurinta sallittua tikkaiden kuormitusta ei saa ylittää. g. Älä seiso vapaasti seisovien tikkaiden neljällä ylimmällä askelmalla, jos ylin askelma työntyy ulospäin. h. Tikkaita saa käyttää vain tehtäessä lyhyen ajan kestävää kevyttä työtä. i. Jos on olemassa sähkövirran vaara, käytä tikkaita, jotka eivät johda sähköä. j. Tikkaita ei saa käyttää ulkona huonossa säässä, esimerkiksi voimakkaassa tuulessa. k. Estä lasten leikkiminen tikkailla. l. Jos mahdollista, lukitse ikkunat ja ovet hätäuloskäyntejä lukuun ottamatta työskentelypaikassa. m. Kiipeä tikkaita ylös tai alas kasvot niihin päin. b. Älä kurota liian pitkälle. Tikkaiden käyttäjän vyönsoljen paikan tulee pysyä sivukappaleiden sisäpuolella. Molempien jalkojen on oltava samalla askelmalla työn aikana. n. Kun kiipeät tikkaita ylös tai alas, pidä niistä kunnolla kiinni. o. Älä käytä tikkaita siltana. c. Älä poistu tikkailta korkeammalle tasolle ilman turvalaitteita, käyttämättä vakautuslaitetta tai jos tikkaita ei ole sidottu kiinni. d. Älä kiipeä ylemmälle tasolle vapaasti seisovien tikkaiden avulla. p. Käytä kiivetessäsi kunnollisia jalkineita. q. Vältä työtä, joka aiheuttaa voimakkaan sivusuuntaisen kuormituksen, esimerkiksi betoniin tai tiileen poraamisen. r. Älä vietä pitkiä aikoja tikkailla, vaan pidä säännöllisesti taukoja. Väsyminen aiheuttaa vaaran. s. Jos kiipeät ylemmälle tasolle tikkaiden avulla, tikkaiden tulee ulottua ainakin metrin tätä tasoa korkeammalle. 9 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
t. Tikkailla oleskeltaessa saa kantaa vain kevyitä ja helposti käsiteltäviä taakkoja. u. Vältä työtehtäviä, joiden vuoksi vapaasti seisoviin tikkaisiin kohdistuu sivusuuntainen kuormitus, kuten sivusuunnassa poraaminen kiinteään tiilen tai betonin kaltaiseen materiaaliin. v. Kun työskentelet tikkailla, pidä niistä kiinni toisella kädellä. Jos tämä ei ole mahdollista, ryhdy turvatoimiin. KORJAAMINEN, KUNNOSSAPITÄMINEN JA SÄILYTTÄMINEN Korjaamisen ja kunnossapitämisen saa antaa vain pätevän henkilön tehtäväksi. Hänen on noudatettava valmistajan antamia ohjeita. Tikkaita on säilytettävä valmistajan ohjeiden mukaan. 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 10
Dobbeltsidet trappestige Trappestigen er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende standarder: EN 131-1:2007 SS 2091 udgave 4 Trappestigen opfylder desuden kravene i Arbetsmiljöverkets författningssamling: AFS 2004:3 Stegar och arbetsbockar. Typekontrol udført af: SP Sveriges Tekniska Forskningsinstitut AB, Box 857, 501 15 BORÅS, Sweden. Med.....................80 mm dybe trin...................5 + 5 trin. Højde af øverste trin/fod-plade:.............108 cm. Maks. belastning...........150 kg. Vægt:....................4,8 kg. FØR BRUG a. Sørg for, at du er i stand til at anvende stigen. Visse helbredstilstande og visse lægemidler, alkohol eller stoffer kan bevirke, at det ikke vil være tilrådeligt at bruge stigen. f. Vær sikker på, at stigen er egnet til arbejdsopgaven. g. Brug ikke en beskadiget stige. h. Fjern snavs, f.eks. våd maling, ler, olie eller sne fra stigen. i. Inden en stige tages i brug på arbejdsstedet, skal der foretages en risikovurdering i forhold til den gældende lokale lovgivning. STIGENS PLACERING OG OPSTILLING a. Stigen skal rejses i lige stilling, for eksempel i en ret vinkel mod en anliggende vandret stige (hældningsvinklen skal være cirka 1:4), og fritstående stiger skal være slået helt ud. b. Låseanordninger, hvis sådanne findes, skal være helt låst før brug. c. Stigen skal placeres på et jævnt, plant og stabilt underlag. b. Når stiger transporteres på lastholdere eller på lastbiler, skal man sørge for, at de placeres, så de ikke forårsager skade. c. Efter levering og før stigen anvendes første gang skal alle dele efterses og kontrolleres. d. Efterse stigen for skader, og kontroller, at den er sikker at anvende før arbejdsdagens begyndelse. e. Når stigen anvendes erhvervsmæssigt, skal den efterses regelmæssigt. d. En anliggende stige skal hælde mod en plan, ikke skrøbelig flade og skal fastgøres før brug, f.eks. bindes fast eller ved brug af en egnet stabilitetsanordning. e. Stigen må aldrig løftes fra oven. f. Når stigen placeres, skal der tages hensyn til risiko for kollision med stigen, f.eks. med fodgængere, køretøjer eller døre. Lås døre (ikke nødudgange) og vinduer i arbejdsområdet, hvor det er muligt. g. Find ud af, om der er en form for elektrisk fare i arbejdsområdet, f.eks. luftledninger 11 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB
eller andet fritliggende elektrisk udstyr. f. Stå ikke på de to øverste trin på en fritstående stige uden platform og håndtag/ knægelænder. h. Stigen skal stilles på fødderne, ikke direkte på jorden. i. Stigen må ikke placeres på glatte flader (f.eks. is, blanke flader eller meget snavsede faste flader) medmindre der foretages foranstaltninger for at forhindre, at stigen glider, eller ved at sørge for, at de snavsede flader er tilstrækkeligt rene. STIGENS BRUG a. Overskrid ikke stigens maksimumsbelastning. g. Stå ikke på de fire øverste trin på en fritstående stige med en udskydende stige øverst. h. Stiger må kun anvendes til let arbejde i kortere tid. i. Anvend stiger, som ikke er elektrisk ledende, når der udføres arbejde, hvor det ikke er muligt at slå strømmen fra. j. Brug ikke stigen udendørs i dårligt vejr, for eksempel når det blæser kraftigt. k. Foretag forholdsregler, så børn forhindres i at lege på stigen. l. Lås døre (ikke nødudgange) og vinduer i arbejdsområdet, hvor det er muligt. m. Se mod stigen, når du klatrer op eller ned af den. b. Ræk ikke for langt ud. Brugeren skal holde bæltespændet (navlen) inden for sidestykkerne, og begge fødder skal være på samme trin under arbejdet. n. Hav godt tag i stigen, når du klatrer op eller ned af den. o. Brug ikke stigen som bro. c. Gå ikke af stigen højt oppe uden yderligere sikkerhed, for eksempel kan du binde dig fast eller bruge en egnet stabiliseringsanordning. d. Brug ikke fritstående stiger til at komme til et andet niveau. e. Stå ikke på de tre øverste trin på en stige, som ligger til. p. Brug velegnet fodtøj, når du klatrer på stigen. q. Undgå kraftig belastning fra siden, f.eks. når der bores i mursten eller beton. r. Ophold dig ikke på stigen i længere tid, men tag en pause regelmæssigt (træthed er en risikofaktor). s. Anliggende stiger, som bruges til at komme til et højere niveau, skal være mindst én meter over anlægspunktet. 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB 12
t. Udstyr, som bæres på en stige, skal være let og nemt at håndtere. u. Undgå arbejde, som forårsager en sidebelastning på fritstående stiger, for eksempel når der bores i fast materiale til siden (f.eks. mursten eller beton). v. Hold fast med den ene hånd, når du arbejder fra stigen eller foretag yderligere foranstaltninger, hvis det ikke er muligt. REPARATION, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Reparationer og vedligeholdelse skal udføres af en fagmand og i overensstemmelse med producentens instruktioner. Stiger skal opbevares i overensstemmelse med producentens instruktioner 13 2015-02-02 Biltema Nordic Services AB