Nr. 3/2013, 2. september

Nr. 3/2013, 2. september Vinnere av Hinnaprisen 2013 - Jåtten skolekorps - se side 2 Aktive Hinna menighet - se side 21 Høytidelig åpning av Olav Olsens plass - se side 6 Velkommen til SABI SUSHI DRØM Vi har fått inn masse nye skilt og servietter med flotte norske og engelske tekster på. FØLG OSS PÅ FACEBOOK! Åpent: 10-20 (18) HelgøMeny: 09-21 (19) Rema 1000: 09-21 (20) 400 gratis p-plasser under tak - Husk å trekke billett stadionparken.no

2. september 2013 HINNAVIS 2 Hinna bydelsutvalg Hinnaprisen deles ut hvert år av Hinna bydelsutvalg. Den er en anerkjennelse til en person. lag forening som har bidratt til å fremme kulturlivet og det sosial livet i bydelen. Og i år går prisen til Jåtten skolekorps. Gratulerer, den er vel fortjent! Prisen får dere fordi korpset har gledet bydelen med musikk helt siden 1950, særlig på en dag som denne. 17.mai i vår bydel uten korpset- det hadde jo ikke blitt festdag. Dere skaper fest og glede med musikken. Takk skal dere ha fra oss alle. ter på instrumenter, og den opplæringen har gitt resultater. Gjennom årene har korpset hevdet seg godt i konkurranser i som Stavanger open og Rogalandsmesterskapet, og selvsagt konkurrer dere i 1. divisjon. Vel blåst korpsister og takk til dirigent og instruktører som står for opplæringen. Bak hver korpsist står det foresatte som støtter korpsmedlemmene med varm omsorg, transport, god mat, organisering og økonomi til driften. Morer og farer til korpsmedlemmer, takk for alt dere gjør. Til sammen, alle dere korpsmedlemmer, dirigent og instruktører, morer og farer - så skaper dere et fellesskap og et inkluderende, lærerikt og byggende miljø som er en styrke for hele bydelen. På vegne av Hinna bydelsutvalg er det en glede og ære å gi dere diplomet for prisen og et glassfat, laget av bydelens glassblåser, Trine Sundt på Stavanger glassbåseri. Takk til korpset dere får blåse deres egen fremtidsfanfare med ønske om at de gode tonene må følge dere fremover. Tale og tekst: Bydelsutvalget i Hinna ved Kristin Bade Veire Dere får prisen for at Korpset lager et utrolig fint, sosialt miljø blant barn og unge sammen og på tvers av årstrinn Her spiller juniorer på 9-10 år sammen med ungdom som går på videregående skole. Og vennskapet som oppstår, ja det er jeg erfart, det varer opp i voksen alder. Begrunnelsen for prisen er også musikkopplæringen. Dere som spiller i korps, får med dere musikkopplæring og ferdighe- søker søker Hinna bydelsavis søker etter redaktør for Hinnavis og www.hinnavis.no Redaktørens oppgaver er kontakt med bidragsytere og koordinere saker, annonser, informasjon. Redaktøren er ansvarlig for innholdet, profil og design av avisen og sørger for trykking/distribusjon. Rapporterer til daglig leder og styret i Bydelsavisen. Redaktøren betales med et honorar pr avis. 4 utgivelser pr år, 24 sider. For mer informasjon: Styreleder Hinnavis Karl W Sandvik 95266089 eller Frivilligsentralen Hillevåg Hinna ved Øystein Dahle 91842657 Hinna bydelsavis søker etter layout-ansvarlig for Hinnavis og www.hinnavis.no Layout-arbeidet innbefatter oppsett i tabloid avis på 24 sider, i riktige formater, forankringer og størrelser etter avtaler med annonsører og journalister. Hinnavis stiller pc og nødvendige programmer til disposisjon. Layoutansvarlig betales med et honorar pr avis. 4 utgivelser pr år, 24 sider. For mer informasjon: Styreleder Hinnavis Karl W Sandvik 95266089 eller Frivilligsentralen Hillevåg Hinna ved Øystein Dahle 91842657 HINNAVIS - www.hinnavis.no Eier: Hinna bydelsutvalg Styret: Karl W. Sandvig (leder), mobil 952 66 089, e-post: kws@bsok.no Arne Rønneberg, Bertha Veggeberg Redaktør: Øystein Dahle, mobil 918 42 657, e-post: hinnavis@gmail.com Journalister: Stig Erlend Midtgaard, mobil 478 84 022 e-post: stigmidtgaard@hotmail.com Axel Helgeland Leversen mobil 942 92 772, e-post: axel@agentax.no Layout: Axel Helgeland Leversen, Hetland videregående skole Annonsesalg: Hinna Fotball ved Erling Olsen, mobil 975 20 123, hinna.fotball@hinnafk.no Postadresse: P.b. 6033 4088 Stavanger Besøksadresse: Gamleveien 53 E-post: hinnavis@gmail.com Distribusjon: Aftenblad distribusjon Annonsepriser: Førsteside: (70x250) Kr 6.000 + mva 1/32 side: (45x125) Kr 1.100.- + mva 1/8 side: (90x125) Kr 3.000.- + mva 1/4 side: (175x125) Kr 5.000.- + mva 1/2 side: (175x250) Kr 8.500.- +mva 1/1 side:(350x250) Kr 12.000.- + mva Rabatt på 10 %ved bestilling av annonse i alle 4 avisene for samme år Pris frivillige lag og menigheter: 1/8 side: Kr. 300,- + mva 1/4 side: Kr. 500,- + mva Trykkeri: Schibsted -10.000 eks Regnskap: SK Regnskap Utgivelser 2013 Nr. Innlev.frist Distribusjon 1 15. februar 25. februar 2 26. april 6. mai 3 23. august 2. september 4 22. november 2. desember Nettavis: www.hinnavis.no Facebook: HINNAvis/Frivilligsentralen

2. september 2013 HINNAVIS Ny flott kunstgressbane på Hinna 3 Etter en del om og men, fikk vi endelig den nye kunstgressbanen vi drømte om. Med velvillighet fra mange, ble det mulig å finansiere prosjektet. Det er snakk om store summer når det bygges en helt ny kunstgressbane. Og selv om vi «bare» må forskuttere 6 millioner kroner, blir rentebeløpene betydelige over 2-3 år. Av den grunn var vi avhengige av initiativet, HINNALØFTET. Vi behøver hjelp fra alle som er involvert i klubben, eller kjenner noen som er involvert. En liten pengestøtte her, og en liten der, er avgjørende for oss. En egen dør til dør aksjon i bydelen er gjennomført. Responsen har vært positiv og til nå er det kommet inn rundt kr. 370.000,-. Vi har fått inn penger nok til å dekke renteomkostningene for mer enn 1 år. MEN vi er ennå langt ifra ferdige. Hinnaløftet må fortsette fremover med uforminsket kraft. For det er jo ingen hemmelighet at vi er avhengige av nye garderobefasiliteter. Vi har også et sterkt ønske om å få lagt kunstgress på grusflekken nærmest skolen. Og øvrige grusflekker på Hinna Stadion for den saks skyld. Men der må vi kanskje dekke enda større del av beløpene helt på egenhånd. Hvor langt fram i tid man må se, før det blir mulig å realisere noe av dette, kommer an på medlemmene våre, og alle andre med større eller mindre forbindelser til klubben. Vi må jobbe knallhardt videre for å få inn nok kapital til videre utbedringer. Vi takker alle som har hjulpet så langt. En ekstra takk til egen anleggskomitee samt Stavanger kommune for igangsetting og gjennomføring av prosjektet. Og håper samtidig at flere og flere kan se viktigheten i dette. Vi ønsker å være bydelens største og beste sosiale arena. Skal vi fortsatt kunne gi flest mulig et best mulig tilbud ja, da trenger vi din hjelp. Nå ser vi alle frem til baneåpning mandag 2. september. Tekst og foto: Hinna fotball Hinna fotball TryggHeT Toleranse VennsKap TriVsel respekt selvtillit Hinna FotBall TryggHeT TolerAnse VennsKAp TriVsel respekt selvtillit Kjære sponsor av Hinna Fotball Bli med på Hinnaløftet 2013 som Banefadder! Vi ønsker ditt firma som BANEFADDER til vår nye kunstgressbane på Hinna. Dagens grusbane på Hinna erstattes av en topp moderne kunstgressbane. Dette gir alle klubbens medlemmer et betydelig forbedret tilbud. Hinna Fotball er en av bydelens største bidragsytere innen barne- og ungdoms arbeid. For å kunne bygge banen har klubben tatt opp et betydelig lån som forskuddtering til Stavanger k ommune. For å dekke disse kostnadene ønsker vi at flest mulig av våre medlemmer, sponsorer, samarbeidspartnere og gode naboer i nærmiljøet skal kjøpe sin andel av kunstgressbanen og bli med som BANEFADDER! Pengene som samles inn vil bli øremerket ny kunstgressbane for å betjene lånet. For sponsorer og bedrifter har vi satt opp følgende forslag (beløpet kan selvsagt endres til mindre eller mer): BaneFadder 1: kr. 10.000,- BaneFadder 2: kr. 5.000,- Alle som bidrar med minimum kr. 5.000,- får firmanavn på eget skilt ved inngang til den nye banen og en rød og fin Hinna caps (se bildet) som bevis på støtten! Det gis skattefradrag for pengegaver til kunstgress når gaven o verstiger kr. 500,- pr. kalenderår (organisasjonsnr. må da oppgis). M aksimalt skattefritt beløp pr. år er kr. 12.000,-. For å være med på Hinnaløftet-2013 som BANEFADDER betales beløpet inn til oppgitt konto, se vedlagt bankgiro nederst på arket. På forhånd takk for bidraget! Uke 4 av byggingen. Kjære venner av Hinna Fotball Bli med på Hinnaløftet 2013! Vi ønsker din støtte til ny kunstgressbane på Hinna. Dagens grusbane på Hinna erstattes av en topp moderne kunstgressbane. Dette gir alle klubbens medlemmer et betydelig forbedret tilbud. Hinna F otball er en av by delens største bidragsytere innen barne- og ungdomsarbeid. For å kunne bygge b anen har klubben tatt opp et betydelig lån som forskuddtering til Stavanger k ommune. For å dekke disse kostnadene ønsker vi at flest mulig av våre m edlemmer og venner av klubben i nærmiljøet skal kjøpe sin andel av kunstgressbanen. P engene som samles inn vil bli øremerket ny kunstgressbane for å betjene lånet. Andel i kunstgresset er kr. 500,- (beløpet kan endres til mindre eller mer). Alle som bidrar med minimum kr. 500,- får en rød og fin Hinna caps (se bildet). Det gis skattefradrag for pengegaver til kunstgress når gaven over stiger kr. 500,- pr. kalenderår (personnummer må da oppgis). Maksimalt skattefritt beløp pr. år er kr. 12.000,-. For å være med på Hinnaløftet-2013 betales beløpet inn til oppgitt konto (se giro). På forhånd takk for bidraget! Uke 4 av byggingen. Kvittering Innbetalt til konto 3201 45 43367 Beløp Betalerens kontonummer Blankettnummer Hinna fotball Postboks 6007 Valgfritt beløp 4088 Stavanger Kvittering Innbetalt til konto 3201 45 43367 Beløp Betalerens kontonummer Blankettnummer Hinna fotball Postboks 6007 Valgfritt beløp 4088 Stavanger Betalingsinformasjon GIRO Betalingsfrist Betalingsinformasjon GIRO Betalingsfrist Underskrift ved girering Underskrift ved girering GIRO F60-1 - DataTrykk as - 05.13 Merk betalingen med Organisasjonsnr. + Firma navn og adresse Betalt av Betalt til Hinna fotball Postboks 6007 4088 Stavanger GIRO F60-1 - DataTrykk as - 05.13 Merk betalingen med Personnr. + Ditt navn og adresse Betalt av Betalt til Hinna fotball Postboks 6007 4088 Stavanger Belast konto Kvittering tilbake Belast konto Kvittering tilbake Kundeidentifikasjon (KID) Kroner Øre Til konto Blankettnummer Kundeidentifikasjon (KID) Kroner Øre Til konto Blankettnummer H >< 3201 9999 45 99 43367 99999 <1234567891> H >< 3201 9999 45 99 43367 99999 <1234567891>

2. september 2013 HINNAVIS 4 En epoke er slutt Øystein Dahle slutter som frivillighetsleder og redaktør i Hinna. Nærmest sjokkartet kom meldingen om at Øystein Dahle er blitt ansatt som daglig leder i Jæren Friluftsråd fra høsten av. Nyheten angikk alle som har med Frivilligsentralen, HinnAvis, og mange flere å gjøre. Man tenkte, «hva nå?» Ja, for det er vel ikke å ta munnen for full ved å si at han har hatt del i ganske mye som skjer på frivillighetsfronten i bydelen og i regionen i nesten 20 år. Alle som kommer til å savne Øystein i hverdagen, ønsker ham hjertelig til lykke med ny stilling. Utfordringene som der vil møte ham, vil han takle minst likeså bra som dem han har stått overfor her på Hinna. BEGYNNELSEN I 1995 Jeg fikk stillingen som leder for den nyopprettede Frivillighetssentralen like etter fullført utdannelse i økonomi og administrasjon ved Rogaland Distriktshøyskole, sier Øystein på vårt ønske om å få høre om hvordan det hele kom i gang. Det var Nasjonalforeningen for folkehelse som skulle starte opp, og jeg var heldig som fikk stillingen fra starten av slik at jeg kunne få være med å utforme aktivitetene, fortsetter han. Kontor hadde han i hovedhuset på Frøystad gård i den første tiden. Og han startet med å finne ut hva som fantes i bydelen av: organisasjoner, foreninger, idrettslag, menigheter, eldresentre og aktiviteter. Dernest gjaldt det å finne ut hvilke behov disse hadde for frivillighet, og hvem som kunne hjelpe på frivillig basis. Så var det arbeidet med det å få gjort dette kjent; markedsføre frivillighetsaktiviteter. Og hvordan gikk han så frem? Dette var noe nytt. Selv om menighetene og Røde Kors hadde hatt besøkstjeneste en del tid, var det ukjent at det nå var kommet en sentral som var tilgjengelig for alle i bydelen uavhengig av medlemskap eller annen tilhørighet, forklarer Dahle, og fortsetter... Det første tilbudet, som inneholdt: besøkstjeneste, følgetjeneste og hjelp til enkle, praktiske gjøremål, skulle formidles. Min oppgave besto i hurtig å få frivillige til å ta over de enkelte tjenestene, slik at min oppgave i større grad handlet om å lede og inspirere. FLYTTING TIL HINNA SENTRUM I 2005 Etter ti år med jevn fremgang ble det for trange lokaler på Gausel, og Nasjonalforeningen så seg om etter nye lokaler i Hinnakross-området. Styret fant et egnet lokale på Iduns tomt på Gamleveien der Sanitetsforeningens barnehage nettopp var opphørt. Så etter en enkel ombyggingsprosess sto innflytningsklare, gode lokaler for daglig drift og fritidsaktiviteter. Ja, det skulle vise seg å bli et godt partnerskap med Sanitetsforeningen, som er eier for både Idun og kontorene til Frivillighetssentralen. Den politiske delen av driften vokste seg sterk gjennom arbeidet med Bydelsutvalget. I denne tidsfasen går frivillighetstjenesten inn i mer kommunal drift, og Nasjonalforeningen overlater driften til kommunen, beretter Øystein Dahle. Vi merket lite umiddelbart av denne driftsendringen ute i felten; det eneste måtte være navneforandringen fra Frivillighetssentralen til Frivilligsentralen. Fra å ha tilhørt under Helse- og sosialdepartementet, ble frivillighetstjenesten nå sortert under Kulturdepartementet og fikk nye retningslinjer. BYDELSAVISEN TILBAKE Og i denne fasen ble bydelsavisen, «Nuten», relansert etter ønske fra Bydelsutvalget. Den skulle ha forankring i bydelen med frivillighetsleder som redaktør. Gjennom avisens fire årlige utgaver skulle aktiviteter av kulturell, sportslig og sosial karakter formidles til husstandene i Hinna bydel, sier Dahle, og fortsetter: Foruten driftingen av avisen, skulle Frivilligsentralen organisere (v)årlige ryddeaksjoner. Styret i både bydelsavis og Frivilligsentralen skulle bestå av politiske representanter fra Bydelsutvalget og fra tjenesten. Dette er begynnelsen til en meget interessant tid; der vi ser resultater av at ansvarlige gruppeledere får gode resultater, og nye grupper etableres. Her kan jeg nevne: dataklubb for eldre, snakke-norsk-gruppe for innvandrere, trimgrupper, seniordans, torsdagssamling på Idun for eldre, kvisskveld med aftensmat, for å nevne noen av de mest populære aktivitetene. I et resymé som dette kan vi Øystein Dahle kan forlate en frivilligsentral som fungerer utmerket. bare ta for oss hovedpunktene i driftingen av Frivilligsentralens nesten tjueårige periode. Og dermed også Øystein Dahles karriere som leder. I stadig økende grad har hans engasjement, ideer og erfaringer vært gjenstand for å bringe videre til lokale og regionale sentraler, samt Frivillig Norge i samarbeid med TV2 en frivillighetspris som også Rogaland Fylkeskommune er med å organisere. Øystein fortsetter: Ja, og så har jeg vært så heldig å ha fått være med i forumet for frivilligsentraler i Norge (380 over hele landet) som er et talerør fra Kulturdepartementet. Videre har jeg i samarbeid med Rogaland Fylkeskommune fått arbeide med folkehelsetjenesten i området, der de tre nøkkelaktivitetene er: trim, sosialt fellesskap og kosthold. Hvert år arrangeres det en folkehelsedag. Når det gjelder bydelsavisen, produksjonen av først «Nuten» og deretter «HINNAvis», så smiler Øystein med glimt i øyet: Det har vært en fantastisk oppgave der vi har stått for skriving, foto, lay-out, annonsesalg, trykking og distribusjon her i bydelen. Og det har ikke manglet på superlativer, både fra leserne, annonsørene og utgiverne (Bydelsutvalget). Det er riktig vemodig at inneværende avis er det siste jeg er med å produsere. NYE HORISONTER Men nå er det snart over. Øystein Dahle slutter i oktober, og han kan se tilbake på et fullendt arbeid med frivillighetsaktivitetene i Hinna. Andre tar over, og vil sette sitt preg på arbeidet slik han har gjort det. Om han kommer til å savne noe..? Når jeg ser på den skaren av gode, kloke, snille kvinner og menn som jeg har hatt fornøyelsen av å jobbe med her medmennesker som har blitt mine venner blir jeg ydmyk, og det er vemodig å ta farvel. Livet er nå slik at oppbrudd ikke er til å unngå. Men jeg vil beholde minnene om alle jeg har hatt gleden av å samarbeide med, få takke dem hjerteligst og ønske dem alt godt videre, avslutter Øystein Dahle. Vi ønsker ham til lykke med sin nye oppgave i Jæren Friluftsråd; - der er de heldig som får en friluftsmann som Øystein til leder. Tekst og foto: Axel Helgeland Leversen Cecilie Skog ønsker Dahle velkommen til å arbeide i friluftsområdene. Foto: Cecilie Aarseth/Bygdebladet

2. september 2013 HINNAVIS 5 Stavanger skoglag Frivillighetsarbeid i Sørmarka Stavanger skoglag ble opprinnelig startet i 1943 av Oskar Birkeland. I årene etter krigen «sovnet» interessen hen inntil 1999, da Ingvar Omdal «gjenopplivet» foreningen sammen med tre medinteresserte. Skoglagets leder, Ingvar Omdal Det er jo litt av et sammentreff at Omdal en tid var støttekontakt for nevnte Birkeland. Det var nok det som fikk interessen om skogdrift opp hos Ingvar Omdal. I tiden etter krigen var det ganske snaut for trær i Sørmarka. På kulturbeitene gikk det husdyr som holdt området bart for nyvekst. Straks dyrene forsvant, startet veksten. HinnAvis har tatt en tur opp i Sørmarka en varm og solrik lørdags formiddag, og treffer lederen i Stavanger skoglag, Ingvar Omdal, sammen med tre frivillige. Laget består i dag av ti aktive, og de møtes til aktivt arbeid to ganger ukentlig, onsdager og lørdager, i tiden mellom august og april. (De lar fuglene få fred i hekketiden.) Gjennomsnittlig alder på medlemmene er høy, men tro endelig ikke at det har noe å si, for dem vi møter, er brunbarkede, seige friluftsfolk på sitt beste. Arbeidet med skogen som foregår i området, Hinna Motorveien, består i å rydde skogen for gjenvekst på plantefelt og overvekst, skjære greiner i barskog opp til en høyde av to meter fra bakken, rydde etter rotvelt, tilbereding og pakking av ved i sekker. Stavanger skoglag har i en årrekke hatt nært samarbeid med Parkvesenet/Stavanger kommune som bistår med utlån av materiell samt planlegging. Men alt på frivillig basis. På vårt spørsmål om detaljer svarer gruppen at det i løpet av en sesong faller 50-60 trær på grunn av vinden, og disse på fjernes og sages opp til ved. Gamle furutrær spriker så mye at de rett og slett på fjernes siden de tar opp så mye plass. Selvsåing gjør sitt til at plantefelt på få år tetnes til, og de trenger å ryddes. Greiner og villvekst kuttes opp med spesialmaskin utlånt fra parkvesenet og strøs på feltet som gjødning. Hva så med vedsalget? Ingvar Omdal kan fortelle at veden er veldig populær, og blir hurtig utsolgt. For hvor får man kjøpt god, tørr ved for 35 kr. per sekk? Inntekten for vedsalget går tilbake til skoglaget som på den måten kan selv stå for innkjøp av motorsag, verneutstyr og annen driftsredskap, og dermed slippe å tigge kommunen eller andre for penger. Hvor kommer så disse karene som vi snakket med fra, rent yrkesmessig? Hadde noen av dem erfaring fra skogsstell? Nei, dette var folk med helt andre yrker, «inne-yrker». De ble som andre medlemmer rekruttert fra stien, det vil si at de har stanset opp når skoglaget har vært i arbeide, og vist interesse for å bli med. For om arbeidet ikke gir betaling i form av klingende mynt, så er det sosialt samvær, frisk luft, mosjon, allsidig vær, samhold, faglig erfaring, i alt ren mentalhygiene og fysisk trening som utgjør «lønnen». Noe av det mest stimulerende er all den positive tilbakemeldingen skoglaget får fra alle som bruker marken. Det blir luftigere og lysere, sier de, samt at skogen blir ryddet til over mannshøyde for at barn og voksne kan lage sine egne naturstier i «Bjørneskogen», for å nevne én. Ja, og at kommunen er fornøyd, selvfølgelig. Hva med dyrelivet vil vi vite. Rådyr og ekorn finnes det mye av; og fugler. I hekketiden er vi svært varsomme med aktivitetene her, får vi vite. Tidligere skal det ha vært store mengder av kaniner, men disse har i dag fortrukket til andre deler av Hinna kanskje til blomsterbedene i den voksende bydelen vår Tekst og foto: Axel Helgeland Leversen På dagens dugnad møter vi, f.v.: Ingvar Omdal, Ingvar Handegård, Kåre Gysland og Arne Fløtre, og de kan ikke tenke seg bedre fritidsaktivitet enn skogsarbeid - i all slags vær. Her står dugnadsgjengen langs stien som snart vil være fylt opp med favnevis av god, tørr sørmarksved. Bjørneskogen - her boltrer både store og små seg med all slags leker og aktiviteter. Vi ser at det er ryddig rundt trærne og i en høyde av to meter. (Foto: Asbjørg U. Haraldsen)

2. september 2013 HINNAVIS 6 Oljeeventyret i Hinnavågen Fra begynnelsen av 1970 tallet til 1995 bygget Norwegian Contractors 17 store Condeep betongplattformer i Hinnavågen. Dette ble starten på en vesentlig del av Stavangers- og Norges oljeeventyr. En svært sentral person i utviklingen av disse betongplattformene, var dr. techn Olav Olsen fra Stavanger. Olav Olsen bidro vesentlig i den tekniske utviklingen av selve betongunderstellet til plattformene. Hans kunnskap og erfaring om krevende skallkonstruksjoner gjorde det mulig å utvikle byggbare og troverdige løsninger for ekstreme belastninger og store vanndyp. Behovet for store mengder armering og forspenning sammen med klare vektbegrensninger for flytestabilitet gjorde at slanke skall var en nødvendig forutsetning for å lage gode løsninger. En pionér fra Stavanger Olav Olsen (1913-1998) tok artium ved Stavanger Katedralskole i 1933 og senere eksamen på bygningslinjen ved NTH i 1937. Han spesialiserte seg på skallkonstruksjoner, noe som førte til en doktorgrad i dette emnet på NTH i 1951. Fra 1962 drev han sitt eget rådgivende ingeniørfirma Dr. techn. Olav Olsen i Oslo. For sitt langvarige arbeid i oljeindustrien ble Olsen tildelt den prestisjefylte FIP-medaljen og Gustave Magnel Golden Medal for Draugen plattformen, samt at han ble tildelt æresmedlemskap i Norsk Betongforening. I løpet av en periode på omtrent 20 år, ble det levert i alt 17 store betongplattformer. Av disse plattformene, var det bare to Olav Olsen ikke var involvert i - en imponerende liste av betydelige byggverk. Avduking av skilt På hundreårsdagen for Olav Olsens fødsel - 15.6.2013, ble det arrangert avduking av skiltet som for alltid vil markere Olav Olsen på Stavangers bykart. På festplassen i Hinnavågen, like ved Viking Stadion, ble det arrangert en offisiell åpning av Olav Olsens plass. Plasseringen og omgivelsene er perfekt for byens store, ukjente sønn. Avdukingen stod varaordfører i Stavanger, Bjørg Tysdal Moe, for og representanter for Olav Olsens familie, veteraner fra Norwegian Contractors og lokale entusiaster var tilstede under arrangementet. Etter avdukingen av skiltet med Olav Olsens plass har elever ved Jåttå videregående skole støpt en borreplattform i størrelse 1:100 og satt den ved festplassen i Jåttåvågen for å hedre en av Stavanger kommunes store oljepionerer dr. techn Olav Olsen. Tekst: Stig Erlend Midtgård Foto: privat Hinna og Norwegian Contractors Varaordfører i Stavanger, Bjørg Tysdal Moe, hadde æren av å døpe den nye plassen på Hinna - med representanter fra Olsens familie og veteraner fra Norwegian Contractors. En betongplattform ble et sentralt element i utbyggingen av det første oljefeltet i Nordsjøen og i etableringen av Stavanger som oljeby. Ekofisk tanken, som var konstruert av det franske selskapet, Doris, og bygget av Selmer og Høyer Ellefsen i en raskt etablert byggedokk i Jåttåvågen, ble levert til Phillips Petroleum sommeren 1973. Dette gav støtet til bygging av en serie såkalte Condeep plattformer som ble levert av Norwegian Contractors. Condeep-plattformen var et norsk konsept, utviklet gjennom et samarbeid mellom norske entreprenører, oljeselskapene, byggetekniske rådgivere, leverandører, forskningsinstitusjoner og politiske myndigheter. Rogaland var et velegnet byggested med en stor tørrdokk i Hinnavågen og de nærliggende dype fjordene Gandsfjorden og Vats for ferdigstillelse og utslep. Gjennom Condeep epoken utviklet man i Norge regnemodeller, dimensjoneringsregler, byggemetoder og materialkvaliteter for krevende betongkonstruksjoner som har løftet hele byggenæringen. Betongplattformene i Hinnavågen førte også til en utvikling av oljerelatert mekanisk industri og bidro til at Stavanger ble et naturlig tyngdepunkt for norsk olje- og gass virksomhet. Tekst og foto: Stig Erlend Midtgård Velkommen til oss!! Hjemmelaga komler hver torsdag. Velkommen! For mer informasjon: elli@hinnabistro.no

2. september 2013 HINNAVIS 7 Bli med på Barnebymarsjen Start fra kl. 12.00 til kl. 13.30. Folk i Rogaland har et stort hjerte for sårbare barn. Søndag 15. september arrangerer SOS-barnebyer Norges første Barnebymarsj i Stavanger. Startkontingenten går til SOSbarnebyers arbeid for sårbare barn i Mwanza, Tanzania og du er invitert til høstens viktigste søndagstur. I Rogaland er det over 10 000 faddere, 85 barnehager, 50 skoler og 144 bedrifter som støtter SOS-barnebyer. Kommunene Kvitsøy og Utsira er landets beste fadderkommuner, og fra 2012 til 2013 steg antall faddere i Rogaland med hele 35 prosent. Givergleden og engasjementet som finnes både i byen vår og i hele Rogaland er fantastisk. Folk som bor her er spesielle, og derfor håper vi på stort oppmøte på historiens første Barnebymarsj, sier fylkesleder for SOS-barnebyer i Rogaland, Ragne Rødstøl. Hun leder de frivillige for SOS-barnebyer i Rogland, som også bidrar sterkt til det lokale engasjementet. Viktig hjelp til Tanzania Prosjektet «Sammen for Mwanza» som arrangeres i Stavanger i september skal gi sårbare barn i Mwanza, Tanzania, en bedre framtid. Et SOS-familieprogram er startet opp for å hjelpe utsatte familier i lokalsamfunnet slik at de kan gi barna sine bedre omsorg. En ny SOSbarneby er nettopp påbegynt og skal gi et trygt hjem til barn som er alene. En SOS-barnehage og SOS-skole vil sørge for et godt utdanningstilbud til 590 barn. Meningsfull søndagstur «Sammen for Mwanza» består av en rekke aktiviteter der Barnebymarsjen blir den største. Søndag 15. september inviteres alle i Stavanger og omegn til å gå årets kanskje mest meningsfulle søndagstur. Underveis kan man bli bedre kjent med SOSbarnebyer, slukke tørsten med friskt og rent drikkevann, møte SOS-bamsen, smake frukt grillet på tanzaniansk vis av Inge Anda og se fotoutstillingen Gi meg en familie, gi meg en framtid» i Byparken. Løypa er fire kilometer lang og går gjennom Stavanger sentrum, med start og mål på Torget. Ragne Rødstøl håper på mange deltagere og er ambisiøs på vegne av innbyggerne i byen. Hvis vi blir mange nok som deltar på Barnebymarsjen og vi legger sammen alle kilometerne, kan vi klare å «gå» helt til Mwanza, sier hun. Alle voksne betaler 100 kroner i startkontingent og pengene går til å bygge Rogalandshuset, et familiehus i den nye SOS-barnebyen i Mwanza, Tanzania. Frivillige i Rogaland har samlet inn penger til Rogalandshuset i snart to år, og alle som blir med på Barnebymarsjen bidrar til huset, som vil bli hjemmet til en av SOS-familiene i denne barnebyen. Barnebymarsjen 2013 Påmelding: SMS til 2160 med kodeord STA- VANGER eller sos-barnebyer.no/sammen Pris: 100 kroner per voksen. Barn under 16 år går gratis. Tekst: Camilla Delbekk SOS-barnebyer Hvem fortjener Frivillighetsprisen? Hvert år blir 115.000 årsverk brukt på frivillig arbeid. Hvert år gjør halvparten av den norske befolkningen en frivillig innsats. Hvert år deles Frivillighetsprisen ut til et frivillig arbeid som har utmerket seg. Bruk fem minutter til å nominère noen på www.frivillighetsprisen.no

2. september 2013 HINNAVIS 8 Velkommen til Hinnasenteret I over 30 år har Hinnasenteret vært et viktig treffpunkt for eldre i bydelen. Senterleder Anne Lise Kvernsmyr, ønsker oss varmt velkommen slik hun har gjort i 24 år. Det er ikke uten grunn av flere snakker om Hinnasenteret som sitt andre hjem. Sommerferien er over. Samtidig som ungene begynner på skolen, starter aktivitets- og kursvirksomheten ved Hinnasenteret opp for de eldre. Når HINNAvis er på besøk er det oppstart av bridgekurs for nybegynnere. Bridge er tydeligvis populært ved senteret. Bridgegrupper har vi hatt i over 20 år, sier Anne Lise, og mellom 28-36 personer er innom ukentlig for et slag bridge. Mer interessegrupper Hinnasenteret har mange ulike tilbud. Flesteparten av aktivitets- og kurstilbudene har de hatt i en del år, men nevnte bridgekurs for nybegynnere, kurs i digital bildebehandling, spansk nybegynnerkurs, fredagsquizz og PC klubb er tilbud som starter opp nå i høst. For å få i gang et nytt kurs må det være minimum 6-7 deltakere, sier Kvernsmyr. Lærerne som er ansvarlige for de ulike kursene har en fagbakgrunn og deltakerne må betale kursavgift. Kvernsmyr understreker at det ikke er meningen å tjene penger på kursene, men at de får dekket utgiftene og kan gå i null. Tidligere var det større interesse for aktiviteter der man bruker hendene, slik som snekkerverksted, veving og malekurs. I senere tid er det spesielt kunst- og kulturgruppen som er blitt populær med sine 10 arrangementer om våren og 10 arrangementer om høsten med forskjellige foredragsholdere og underholdning. Bydelens treffsted for eldre Da Hinnasenteret starter opp, var det Hinna menighet som ønsket å gi et tilbud til eldre i bydelen. De fikk etablert et samarbeid med sosialkontoret og flere frivillige organisasjoner. I dag får Hinnasenteret driftstilskudd fra Stavanger kommune. Anne Lise Kvernsmyr synes det er viktig å ha et treffsted for eldre i Hinna bydel. Mange har mistet sin kone, ektemann og venner og føler seg ensomme. Hinnasenteret hjelper derfor med å motarbeide ensomhet. Vi ønsker at de som bruker senteret skal føle tilhørighet her og noen har kommet til meg og sagt at dette er som deres andre hjem. Hvis noen ikke dukker opp, ringer vi og sier at de er savnet, forteller Anne Lise. Hinnasenteret har 370-400 besøkende per uke og har 650-700 registrerte brukere. Pensjonistforeningen har også møter på Hinnasenteret hver onsdag med trim, underholdning, andakt og sosialt samvær. Hjemmelaget mat Torhild Eide Tvedt er kjøkkensjef ved Hinnasenteret og sørger for god, hjemmelaget mat med masse omsorg i. Senteret er åpent mandag til fredag fra 08.00 til 14.00 og det er ikke en dag uten en god pause med kaffe, rundstykker og vafler. Mandag, onsdag og fredag er det også mulig å få kjøpt seg middag. Middagen pakkes i emballasje og serveres varm og spiseklar. Anne Lises ektemann, Ole Kåre, er den som kjører rundt med middagene til eldre i bydelen. Ole Kåre er en mann så yter god service. Sliter noen med dårlig helse, kommer han inn med maten og gjør alt klart for dem. Hele 7000 middagsporsjoner ble levert ut i fjor. Så for alle som ønsker å få mer ut av sin pensjonisttilværelse ikke sitt hjemme alene treff andre og ha det hyggelig på Hinnasenteret. Tekst og foto: Stig Erlend Midtgård Nybegynnerkurs med bridge. Kirsten Thora Ydstebø og Anne Lise Kvernsmyr ønsker bydelens eldre velkommen til Hinnasenteret. Ole Kåre Kvernsmyr kjører ut middag til eldre. Kjøkkensjef Torhild Eide Tvedt lager god, hjemmelaget mat.

2. september 2013 HINNAVIS 9 19. juni åpnet Bamsefaret barnehages energihus DE TO SMÅHUSENE skal bli pluss-energihus, og produsere mer energi enn de selv bruker. Lekehyttene skal ha vindmøller på taket, solcellepaneler og solfangere, og dessuten et kinetisk gulv. Det kinetiske gulvet gjør at energien som frigjøres når barna hopper, blir omgjort til lys via magnetspoler eller piezoelektriske elementer. Overskuddsenergien fra lekehusene sendes i kabler eller vannrør til selve barnehagebygningen, forteller Bernt Krogh, som er prosjektleder i Stavanger eiendom. Jo mer de hopper i hyttene, desto billigere blir hovedhusene i drift. For å lagre energien plasseres et stort batteri i sokkelen under lekehyttene. Samme sokkel utformes som en rampe som gjør det lett å komme inn både med barnevogn og rullestol, og den kan også tjene som sittebenk. Hyttene blir innredet til variert bruk. Musikk og eventyr kan deles på gamlemåten eller elektronisk. Elever fra Godalen videregående skole, som er samarbeidspartner i prosjektet, skal samtidig lære om instrumentering for energimåling og vedlikehold av det omfattende energisystemet. SELVE BARNEHAGE- BYGNINGENE får også en indre og ytre ansiktsløfting som nesten gjør dem til passivhus, 10 år før myndighetene krever det. Senest i 2020 må Norge oppfylle kravene til passivhus ved nybygg, forteller Krogh. Bygningene skal da behøve langt mindre tilført energi enn med dagens krav. Men vi ser ingen grunn til å vente så lenge. For min del kunne man godt innført de nye kravene på noen nybygg alt fra 2013 for å få et bedre erfaringsgrunnlag, sier han. Begge barnehagene er over 20 år gamle, og det ble nøye vurdert om de skulle rehabiliteres eller rives. Vi har valgt å benytte sjansen til å få erfaring med nye løsninger for isolasjon og lavest mulig energibruk, forteller Krogh. Det blir stadig strengere krav, ikke bare med tanke på energi, men også universell utforming, arbeidsmiljø, inneklima og miljøvennlige materialer. Her vil vi vise gode løsninger for gamle bygg, sier han. GOD ISOLASJON er avgjørende for å redusere energibruken i bygg. Hele 25 cm tykk blir isolasjonen i veggene i de nye barnehagene, og i taket blir det 30 cm. Gulvene får rør for vannbåren varme, og energien skal blant annet komme fra jordas indre via to hundre meter dype brønner. DET ER FRAMTIDENS tømrere, mekanikere og elektrikere som skal få nyttig praksis ved å bygge og vedlikeholde de to lekehyttene, og de får ikke noe gratis. Arkitekten har blant annet sørget for at ingen vinkler er rette, og at vinduene skal stå i hjørnene. Dette er et spennende prosjekt, og elevene får en helt annen virkelighetsforståelse gjennom denne praksisen enn skolen alene kan formidle, sier avdelingsleder for elektrofag ved Godalen videregående skole, Alf Tore Tostensen. Her kan elevene bruke teoretiske kunnskaper i matte, naturfag og andre fag, og vi vil også prøve å involvere mediaelevene våre for å dokumentere prosessen, forteller han. Han har også tro på at den unge generasjonen er mer miljøbevisst enn den forrige. Og med dette oppdraget får de en enda bedre forståelse for at alle kan bidra med noe, sier han. Tostensen beretter om positive erfaringer fra andre samarbeidsprosjekt, både med næringslivet og med Stavanger kommune. Blant annet er elever fra tømrerlinjen involvert i rehabiliteringen av husmannsplassen ved Buøy skole, som man kunne lese om i forrige utgave av Komposten. FORSKERE OG HUS- BANKEN blir også med i barnehageprosjektet vårt, forteller Bernt Krogh. Pluss-energihus: Produserer mer energi enn de bruker, ved hjelp av fornybare energikilder. ENERGI Med så tykk isolering må vi finne ut mer om veggenes pusteegenskaper og ansamlinger av fukt, særlig på nordsiden. Vi skal bruke pustende vevde membraner i stedet for plast, og alle innvendige materialene skal være miljø- og allergivennlige. Men likevel er dette såpass nytt at vi ønsker å systematisere erfaringene våre så andre kan dra nytte av dem, avslutter prosjektleder Bernt Krogh. Kilde: Stavanger kommune Foto: Øystein Dahle

2. september 2013 HINNAVIS 10 Den snille damen med de fine blomstene på Vaulen I 20-30 år har Ingrid Hegelstad delt ut boller til skolebarna som er på vei hjem. Når solen begynner å varme om våren, blomstene stikker opp av jorda, og vi lukter deilige hjemmebakte boller, vet vi i nabolaget hva som skal skje. Denne dagen er Ingrid Hegelstad i gang med vårens vakreste idé. Hun skal nok en gang dele ut hjemmelagede boller til barna som er på vei hjem fra skolen. Dette gjør hun fordi hun synes dette er en givende oppgave. Hun får på den måten møte barna som går forbi hver dag, bli litt kjent med dem og glede dem med å dele ut hjemmebakst. Samtidig med at barna må takke høflig for bollen, forteller hun om sin fine hage, sine vakre blomster og gleden vi alle har av hennes velstelte hage. Dette forstår barna tydeligvis, og lover å være med å passe på blomstene hennes og alle andre blomster. Og dette løftet ser ut til å holde gjennom hele livet, for hun kan fortelle at verken barn, ungdom eller voksne gjør hærverk på blomstene. En hel generasjon har hatt glede av hennes blomster og hennes fine måte å formidle gode verdier i nærmiljøet. Tekst og foto: Øystein Dahle EIENDOMSMEGLER VEST FRENDE FORSIKRING NORNE SECURITIES BRAGE FINANS KYTE NÆRINGSMEGLING Foto: Kim Laland Spør oss om boligfinansiering Vi kan finansiering og forsikring. Har du tenkt på fordelene med å refinansiere boliglånet ditt? Kom innom oss i Hinnasvingene 55, vi gir deg god informasjon om dine muligheter og valg. Kontakt Per Christian Bendiksen på tlf.: 926 81 256 / per.bendiksen@spv.no eller Knut Egge på tlf.: 952 65 829 / knut.egge@spv.no Du kan også få tips om lån og kreditter på www.spv.no

2. september 2013 HINNAVIS 11 Høstens vakreste eventyr i Hinna bydel For 33. gang arrangerer Hinna friidrett Hinnaløpet. Det blir ikke høst uten at vi har funnet veien til Hinnaløpet, er blitt uttalt av løpere - så vel som frivillige. Høsten blir ikke den samme uten å ha vært med, det blir vel litt som om vi ikke skulle feire jul i desember. Hinnaløpet har i nyere tid vært arrangert fra 1981 av Hinna friidrett, og det er det 33. løpet som går av stabelen søndag 20.10.2013 kl. 15.00 fra Hinna stadion. Løpet er 9,3 km langt og er kjent i mosjons- og løpemiljøet som ett av områdets mest utfordrende løp, dette på grunn av stigningen gjennom boligstrøk, jordbruksområder og gjennom stiene i Sørmarka opp til den økologiske garden på Ullandhaug med sine ca. 100 meter over havet. Målgang er på Hinna stadion. Det er premieutdeling på «Storbyhuset» i Idrettsparken. Det blir markert for hver enkelt deltaker som deltar hvert 5. år med medaljer og gaver. Hinnaløpet har mange trofaste deltakere, noen har deltatt mer enn 25 ganger. Hinna friidrett har forsøkt å holde bydelen representert også på gavebordet 25-års markeringen er en glassvase fra glasskunstner Trine Sundt på Stavanger Glassblåseri. Vi har heldigvis kunstnere nok i bydelen til å holde på i mange år fremover. Hinnaløpet har vært arrangert siden 1981 i sin nåværende form. Hinna friidrett har funnet bilder som tyder på at det har vært arrangert ett Hinnaløp (eller flere) på 1950-tallet, og vi er svært interessert i å - om mulig - finne ut mer om disse løpene. Dersom noen av HINNAvis sine lesere vet noe om dette, ønsker vi svært gjerne informasjon om dette til hinnafri@hotmail.com eller til telefon 971 73 483. Hinna Friidrett ønsker alle velkommen til en hyggelig søndag på Hinna stadion. Vi arrangerer også Hinnakvartetten, ett aktivitetsarrangement for barn fra 0. til 7. klasse samme dag, slik at hele familien kan aktiviseres på en god måte. Hinnakvartetten er bare 22 år yngre enn Hinnaløpet. Hinnakvartetten har påmelding ved oppmøte innen 12.30. Prisen for dette er kr. 50,-, og alle som deltar får diplom og medalje. Hinna friidrett ønsker alle velkommen til en hyggelig dag på Hinna stadion, søndag den 20.10.2013 fra kl. 13.00 (barneaktivitet) og kl. 15.00 (Hinnaløpet). DU STILLER VEL..? Forus Bilskade Boganesvegen 54 4020 Stavanger - Mob 959 89 700 Ditt bilverksted på Hinna www.forusbilskade.no Løkkeveien 29, Stavanger. Telefon: 51 51 08 50. www.advskretting.no Litt bedre enn andre gode barne- og familieadvokater Til tjeneste hele døgnet Vår erfaring din trygghet Tlf 51 82 00 50 www.hviding.no

2. september 2013 HINNAVIS 12 Kultur på tvers Kultur på tvers Av senterleder Elsie Frugård Steinsvik elsie.steinsvik@stavanger. kommune.no Mobil 47673229 En sommer er over, men minnene om den består vi håper at de ungdommene som deltok på Camp 48 og Tour de Amaing har hatt noen kjekke dager. Det hadde i alle fall vi voksne, utrolig kjekt å arrangere Kokkekamp med tre retter som ungdom sto for, kjekt å arrangere overnatting i lavo og på bydelshuset, spennende med filmvake, paintball og aktivitetsløyper og utfordrende med mange ulike turneringer og konkuranser hvor det viktigste ikke er å vinne! Uten ungdom stopper Norge!!! Det har vært flere teaterforestillinger og workshops for barn og unge på bydelshuset denne våren, spennende å se hvor flinke de blir på f.eks sjongleringskursene. Det er den kulturelle skolesekken og Gautesete skole som er ansvarlig for disse happenings. Så kjekt med desentralisert kulturformidling. Og i høst vil det komme ulike arrangementer rettet mot barn og unge. Hver fredag er det skolekantine for elever ved Gautesete skole på bydelshuset i midttimen, jeg er så heldig å få være med denne flotte gjengen. Nå innføres det et nytt begrep: LAST FRIDAY det betyr at siste fredag i måneden skal det være et spesielt opplegg hvor elevene kan vinne små premier når de handler fra kantinen. Derfor går vi ut med en oppfordring til næringslivet i bydelen om de har småpremier som vi kan dele ut. Vi ber ikke om de store tingene men kun små markeringer til verdens flotteste ungdommer som vanker på bydelshuset. Dersom dere har noe som dere tror er aktuelt ta kontakt med bydelshuset på 47673229, eller kom innom. Kanskje dere har lyst på en omvisning, kanskje dere har lyst å legge møter, aktiviteter til Gausel bydelshus. Hver torsdag kl 17 kan vi tilby kurs i Pilates i storsalen på bydelshuset. Dett er noe som alle kan trene, det er en styrketrening med spesielt fokus på den indre musklaturen rundt mage og rygg. Man kan dermed trene bort det farlige fettet og kan raskt oppnå resultater. Oppvarming, øvelser og avspenning. Håper mange vil komme JEG vil. Ring gjerne Aina 95943537 dersom du lurer på noe Siste finpuss på Aktivitetsdagen gjøres nå, som vanlig stiller organisasjonslivet i bydelen opp for å presentere mangfoldet i Hinna. Og Hinna bydelsutvalg er vår gode støttespiller. Så sett av lørdag 14 september kl 12 til 15 på FGI sitt anlegg på Knudamyrå. Husk foto konkurransen Step In magnar.birkeland@stavanger. kommune.no Mobil 90579419 Hver fredag er det ungdomsdiskotek på Gausel bydelshus, hundrevis av flotte unge folk møter opp på Step In vårt ungdomsdrevne diskotek En del av nøkkelen til suksess med Step in tror vi ligge ri at vi hver dag i midtimen og hver dag etter skoletid har direkte kommunikasjon med ungdommer. Fine samtaler. Humor og glede er faktorer som er viktige når vi skal gjøre et godt arbeid med ungdom i fokus. Det fantastiske samarbeidet med Gausete skole om friminuttsaktiviteter fortsetter som før og det er utrolig kjekt å hver dag få besøk av så mange flotte ungdommer som spiller bordtennis, biljard, fifa 13, danser, slapper av, ser litt på tvserier og lignende. Vi er heldige på Gausel bydelshus. Etter skoletid har vi også åpent 4 dager i uken, hvor vi serverer enkel og billig mat og utstyret er i bruk i timevis hver dag av ungdom. Det serveres blant annet horn med skinke og ost, ostetoast med mer. Vår facebookside er enkel å finne trykk på Step In lik og du er inne BAMSEFARET ÅPEN BARNEHAGE PÅ GAUSEL BYDELSHUS -et tilbud til deg som er hjemme med små barn! I Bamsefaret åpen barnehage møter du mødre, fedre, besteforeldre, aupairer og dagmammaer. Du får venner og blir kjent med norsk barnehagekultur. Du blir tatt imot av førskolepedagoger og hver dag har vi samling med sang og musikk. Vi kan også bidra med råd og veiledning om små og store utfordringer i arbeidet med små barn. Du bestemmer selv når du vil komme og gå- Ring oss gjerne 97765456, Retningslinjer for bydelsutvalgsmidler Hvem kan søke? Alle lag og organisasjoner, idrettslag, musikkorps, velforeninger og borettslag kan søke. Hvordan søke? Søkere benytter søknadsskjema Bydelsutvalgsmidler. Dette kan lastes ned fra Stavanger kommunes nettsider. Ferdig utfylt skjema sendes Ungdom og Fritid, Postboks 8001, 4068 Stavanger. Søknadsfrist. Søknadsfrister for ordinær behandling er 1. februar og 1. september. I tillegg kan søknader om støtte til tiltak, som av ulike årsaker krever raskere saksbehandling, unntaksvis fremmes og behandles utenom disse søknadsfristene. Søknadsbehandling. Søknader behandles av de ulike bydelsutvalgene vår og høst. Søkerne vil bli tilskrevet om resultatet av behandlingen. Avgjørelsen kan påklages etter reglene i forvaltningsloven til det organ som fattet vedtaket. Fristen er 3 uker. Krav til mottaker av bydelsutvalgsmidler. Det skal vedlegges en finansieringsplan for søknaden. Denne skal vise hvilke formål midlene skal anvendes til samt hvem og hvor mange som tar del. I etterkant skal det avgis rapport om bruken av midlene. I denne må fremgå en økonomisk oppstilling av hvordan midlene er brukt og en kort beskrivelse av hvordan prosjektet er gjennomført. Hvis midlene ikke benyttes som forutsatt, kan midlene kreves tilbakebetalt. Formål Midlene skal A. bidra til å stimulere lag og organisasjoner til å gjennomføre aktiviteter og arrangementer som bidrar til å styrke det sosiale fellesskap i nærmiljøet. Tiltak som fokuserer på spesielt utsatte grupper i nærmiljøet prioriteres. B. sikre kontinuerlige og gode rusfrie alternativ for ungdom i bydelene. C. bidra til opprettelse av nye barne- og ungdomsorganisasjoner, eller nye avdelinger av allerede eksisterende foreninger. For mer informasjon: Kontakt bydelshuset på Gausel ved: elsie.steinsvik@stavanger.kommune.no

2. september 2013 HINNAVIS 13 Hinna aktivitetsdag Lørdag 14. september 2013 kl 12-15 knudamyrå - fri entre, velkommen på sykkel! informasjon: gausel Bydelshus mobil: 476 73 229 Her møter du våre frivillige organisasjoner i Hinna bydel! Velkommen alle generasjoner! Production by: João Brás og Øystein Dahle, Frivilligsentralen Hinna bydel, Gamleveien 53, 4018 Stavanger Plakat 2013.indd 1 19.08.2013 09:59:58

2. september 2013 HINNAVIS 14 Liv og røre - på tvers av generasjoner Mosvatnet søndag 29/9 HINNA KIRKE lørdag 21. september kl 16.30 Eldre, barn og barnebarn. Ta med venner og kjente og bli med! Lurspill på Mosvangen kl. 12 markerer åpningen. Ingen påmelding. Salg av vafler og kaffe mm. Arekologisk museum? Invandrerrådet i Stavanger? Eldrerådet i Stavanger Start på posten som passer best 1 Iddiser, pil og bue, pinnebrød, internasjonalt 2 Drager, stylter og sjonglering 3 Fugler i kikkerten 4 Hopp og sprett og rokkering 5 Singleband, stylter og Baldersbål 6 Fra dynetrekk til hoppetau. Mosvatnet i gamle dager. Vi bygger steinalderbåt! 7 Naturutstilling, kafé salmekafé Vi synger søndagen inn Velkommen til en uformell sangstund. Denne gangen marker vi stemmerettsjubileet og synger salmer av kvinnelige salmister. Kafésalget starter kl 16.15. KVELDSGUDSTJENESTE Temagudstjeneste med kveldens gjest, nattverd og uformelt samvær. HINNA KIRKE Søndag 15. september kl 19.30 Mandager på Fredheim Bedehus, Boganesv.14 A Vi starter 26. august kl 17.30-18.45 Inspirasjonskveld med Karsten Isachsen HINNA KIRKE torsdag 17. oktober kl 19.30 Klubb 1: 3-7 år: andakt, forming, baking, lek, sang, musikk, film, m.m Klubb 2: 2.-7. klasse andakt, ballspill, matlaging, spill, hobbyverksted, film, lego, sang, musikk, m.m Høres dette spennende ut? Kom og bli med! Solveig Tjøstheim, tlf.:51881612, 41082886, Epost: tor.jan.tjostheim@lyse.net

2. september 2013 HINNAVIS 15 Frivillighets seminar og fest for frivillige i Hinna 30. september 2013 Kl. 18-20.30 Sted: Hinnasenteret Spesielt inviterer vi dere som er frivillige i Hinnasenteret, Frivilligsentralen, Frue Gamlehjem, Vågedalen sykehjem og Boganes sykehjem, pluss frivillighetskoordinatorene på sykehjemmene er også velkomne! Stavanger kommune setter stor pris på frivillige krefter og betaler hele arrangementet. Derfor kan vi tilby gratis fest til alle frivillige! Påmelding: Frivilligsentralen mob. 918 42 657 innen 18. september Program: Velkommen ved bydelsutvalgets leder Karl W. Sandvik Foredrag: Eldre og frivillighet ved Johanne Vik Mat og meny: Varmrett, kaker og kaffe Arrangør: Hinnasenteret og Frivilligsentralen

2. september 2013 HINNAVIS 16 Høstprogram 2013 26. august: Jåttå gravlund 30. september: Gunnar Skadberg 28. oktober: «Trongbølt på Jåttå» 25. november: Birger Lindanger Foto i privat eie: Carl Clementsen Møtene starter kl 19.00 Idun, Gamleveien 53 på Hinna. Mer info: bente.gro.olsen@lyse.net Årbok nr 3 kommer for salg i november, gled dere! Gratis henting av hageavfall på Hinna Du kan nå bestille gratis henting av hageavfall. Praktisk informasjon og bestillingsskjema finner du på www.hent-hageavfall.no. De som ikke har internett-tilgang kan ringe Stavanger kommunes servicetorg på tlf. 04005.

2. september 2013 HINNAVIS 17 Hinna dataklubb høstprogram 2013 Hver torsdag kl 10-12.00 Alle seniorer velkomne! Undervisning på nybegynnernivå. Her lærer du om nettbank, internett, e-post, bildebehandling(picasa), tekstbehandling, datasikkerhet, lage plakater, smart-telefoner, lesebrett osv osv. \ Kr 250 pr år pluss kaffepenger. Idun, Gamleveien 53 Ledig stilling: Leder - Frivilligsentralen Hillevåg og Hinna Stavanger kommune har tre frivilligsentraler organisert gjennom virksomhet Ungdom og Fritid, Fritid øst. Frivilligsentralene skal styrke og fremme det frivillige arbeid. og skal være et kontaktsenter for alle som ønsker å delta i frivillig virksomhet uansett alder, kjønn, økonomisk status eller etnisk tilhørighet. Dette innen områdene kompetansebygging, tilrettelegging for aktiviteter, sosiale og kulturelle treff, hjelp til selvhjelp, arrangementer, integrering, inkludering og folkehelse. Søknadsfrist omgående! Les mer på nettsiden: www.stavanger.kommune.no/ledigstilling Siste frist for nominasjoner til årets pris er 5. september 2013 Frivillighetsprisen 2013 Hvert år, rundt den internasjonale Frivillighetsdagen 5. desember, deles Frivillighetsprisen ut til en initiativrik person, lokal forening eller en gruppe som har gjort en bemerkelsesverdig innsats for samfunnet rundt seg. Prisen arrangeres av Frivillighet Norge, og deles ut direkte på TV2 God Morgen Norge. Frivillighetsprisens mål er å sette fokus på nettopp det arbeidet noen mennesker legger ned for andre, men også å skape engasjement rundt frivillig arbeid, og fremme organisasjonene bak de nominerte. Prisen skal synliggjøre frivillighetens verdi gjennom å løfte fram gode eksempler på resultater av frivillig innsats. HVEM FÅR PRISEN? Prisen skal gis til en initiativrik person, lokal forening eller gruppe som har utmerket seg med frivillig innsats, engasjement og pågangsmot til beste for den enkelte og/eller samfunnet. Frivillighetens bredde og mangfold, både med tanke på organisasjonsform, tematikk, alder og kultur, skal over tid gjenspeiles i et tilsvarende mangfold blant prisens vinnere. Prisen kan gis på grunnlag av en persons, lokal forenings eller gruppes frivillige innsats over lengre tid eller i et tidsavgrenset prosjekt. Sørmarka-ved til salg kr 35,- sekken, 40 liter kortreist ved. Kontakt Ingvar Omdahl mob 481 85 158 for henting eller levering. HVORDAN NOMINERES KANDIDATENE? Alle kan foreslå kandidater. Kjenner du noen som fortjener oppmerksomhet for sin innsats? Alle landets ordførere, de frivillige organisasjonene og frivillighetssentralene blir spesielt oppfordret til å nominere. SLIK FOREGÅR NOMINERINGEN: Nominasjoner sendes til Frivillighet Norge, som igjen videresender nominasjonene til hvert enkelt fylke. Fylkesvise juryer går gjennom nominasjonene fra fylket og sender hver sin kandidat til den nasjonale juryen. Den nasjonale juryen, med medlemmer oppnevnt av Frivillighet Norge, går igjennom kandidatene og utpekerfem mellomrundekandidater. Disse fem blir presentert på TV2 God Morgen Norge i løpet av november. Seerne får så stemme fram tre finalister, hvorav den nasjonale juryen vil plukke ut én vinner som presenteres på tv på FNs internasjonale dag for frivillighet, 5. desember. Siste frist for nominasjoner til årets pris er 5. september 2013. http://www.frivillighetnorge.no/frivillighetsprisen/

2. september 2013 HINNAVIS 18 SUZO-orkester på seminar på Vier Med pent vær, kjekke barn og dyktige instruktører ble pinseseminaret på Vier veldig vellykket. Her er noen kommentarer fra barna: John: Vier er fint sted, vi har sol, hyggelige lærere, bra miljø og god mat! Ellen: Det er mange gøye folk på Vier. Frida Tillerli: Jeg får nye venner. Det er gøy med fotballturnering. Ana S.: Det er fint å grille på stranden. Ingrid: På Vier er jeg med venner, og jeg lærer mye nytt. Torbjørg: Vi kan bade i alle pausene, og vi kan ligge lenge på loftet og prate om kveldene. Jeg lærer mye av andre. Linrui: Det kjekkeste på Vier er å spille fiolin. Tora: Jeg likte godt enetimene med instruktørene fra Danmark. Frida Elise: På Vier var det kjekt å øve fiolin, og så var konsertene kjekke også. Aleksander: Det er kjekt å spille med andre. Mor til Aleksander: Enda en gang til tusen takk for strålende, fantastiske helg på Vier! Jeg som mor har veldig kjekt på Vier fordi jeg omgås foreldre som bryr seg om sine barn, jeg ser hvor mye det blir gjort for mitt og alle andre barn, jeg beundrer instruktørene som er så positive og flinke å lære fra seg, og ikke minst fordi jeg ser hvor kjekt sønnen min har det på Vier år etter år med andre barn, fritidsaktivitetene og spillingen. Så, tusen takk igjen for at vi får være med. Kjersti, orkesterleder: En spesiell takk til de supre instruktørene fra Danmark, og til barnas foreldre som gjør en strålende innsats for sine barn! Tekst og foto: Kjersti orkesterleder for SUZO Hinna Sanitetsforeningen Høstprogram 2013 Tirsdag 3 sept. Ide`dugnad! Tirsdag 1 okt. Mannekengoppvisning Personlig mote Tirsdag 5 nov Basar Underholdning :Synnøve Erland. Tirsdag 3 des Julemøte med grøt. Sang og musikk. Underholdning : Bjørn og Astrid Møtene er åpne for alle og starter kl 19.00! Møtested: Idun, Gamleveien 53

2. september 2013 HINNAVIS 19 God som Ull Jeg har åpnet en garnbutikk, God som Ull, i lokalene til SPAgetti frisør og hudpleie. Butikken er åpen lørdager fra kl. 10:00 til kl. 16:00, men det er også mulig å handle når SPAgetti er åpen. I tillegg arrangeres det en strikkekafé som er åpen annen hver tirsdag (oddetallsuker) fra kl. 18:00 til kl. 21:00. Målet med strikkekafeen er å tilby håndarbeidsinteresserte en plass å møtes, få og gi inspirasjon og erfaringssutveksling. Kanskje kan en bygge nettverk som går utover ens interesse for håndarbeid. Mange sitter alene kveld etter kveld, og jeg håper å kunne tilby en plass hvor man kan komme innom og ta en kopp kaffe, pusle litt med håndarbeidet sitt, få nye impulser eller rett og slett bare en pust i hverdagen. Anne-Kristin Brigtsen God som Ull Mob.: 92839715 www.godsomull.com hinnahagen 4 rekkehus nå kan Du bo Der resten av byen DrøMMer om å bo innflytting neste år! priser fra 4 690 000 Det er ikke ofte Det bygges nye familieboliger på herlige hinna, Men nå endelig, nå skjer Det! i høst starter Vi byggingen av fire MoDerne og funksjonelle rekkehus. Rekkehusene er på 108 m 2, har tre etasjer med romslige oppholdsrom og 2 (3) soverom. Fra Dr. Martha Persens gate får dere kort vei til både fjorden, Sørmarka, barnehager og skoler (even the British School!). I nærheten finner du Viking stadion og Hinna Park, der du kan boltre deg i de Lanlay-finter, bra butikker og ostene hos Ostehuset. Samtidig er det ikke langt til transport årer og offentlig kommunikasjon som sikrer at du når både Sandnes, Stavanger, Forus og Sola på under et kvarter. Kanskje er det nett opp denne midt i smørøyet-beliggenheten som gjør Hinna til byens mest populære bydel? Boligene selges nøkkelferdig og til fast pris. Meld din interesse i dag! Kontakt Jadarhus ved Arild 913 42 791, Ketil 948 84 005 eller Mette Lise 932 47 158. E-post: post@jadarhus.no www.jadarhus.no

2. september 2013 HINNAVIS 20 Reisebrev Minnerik busstur i regi av Scandic Hotel Forus 7. juni Arrangementet var gratis og de praktiske forberedelsene var i regi av Scandic Hotel. Det var stor interesse for dette arrangementet og flere busser måtte til for å få med alle de reiseglade passasjerene. Bussturen gikk om DNB Arena Stavanger Forum Revheimsveien Tananger Risavika Havn Sola Flyplass - Solastranden Ølberg Klepp Godsterminalen Bogafjell med siste stopp ved Scandic på Forus. På denne rundturen ble man vitne til store forandringer, og praten om gamle minner og fortellinger gikk mellom buss setene. Vel fremme på Forus ble vi møtt av hyggelige personal som serverte en herlig varmrett og dessert som satte smaksløkene i vann. Spisesalen som var pyntet i anledningen, ble fylt til randen av fremmøtte. Oppvartningen var upåklagelig, og alle reiste med et smil om munnen. Vi vil rette en stor takk til Scandic Hotel på Forus, til vår kontaktperson Hedvig Apeland og alle som bidro både i forkant av og under arrangementet. Dere gav våre beboere og deres pårørende en minnerik dag som vi vil se tilbake på med stor glede. Tekst og foto: Beate Reigstad Skjerping Reisebrev Scandic hotell på Forus ga oss god opplevelse! De inviterte Frue gamlehjem, Vågedalen sykehjem og Boganes sykehjem ut på tur med lunsj på hotellet etter bussturen. Oppgaven var kanskje ikke så lett for de som jobber med helt andre ting til daglig, men de tok det som en utfordring. De satte inn tre busser, en til Vågedalen sykehjem, en uss for rullestolbrukere, og en buss som hentet beboerne ved Boganeset og Frue gamlehjem. Haga buss kom, og vi fikk hjelp til å komme inn i bussen av smilende medarbeidere fra hotellet og ikke minst gode hjelpere fra Boganeset. Sjåføren snakket klart og tydelig og fortalte om plassene og stedene, og ikke minst historien som lå bak de forskjellige plassene vi beøkte. Bussturen gikk videre ut mot Tananger havn og Risavika videre til Sola flyplass. Sola stranden, Ølberg og Hellestø, så til Klepp videre til Gandalen og motorveien tilbake til Forus. Vi hadde været med oss, sol og flott natur. Vi kjørte på plasser som brukerne våre ikke hadde sett på mange år. Tananger var jo på landet før i tiden, men nå fremstod jo den som en liten by med all den nye bebyggelsen helt i fra Tananger bru langs Myklebusk og rundt Tananger ring på vei ned til havnen og Hummeren hotell. Historiene kom etter hvert som vi kjørte, gode minner som ikke var glemt. Vi returnerte til hotellet hvor vi ble servert lunsj og dessert. Servisen var bare helt topp. Alle ansatte var med og gjorde en kjempe jobb med et stort smil. Den eneste kommentaren jeg hørte var skal vi gå nå når vi hadde det så kjekt? Tenk for en opplevelse på en så flott dag når du er blitt eldre og bor på et sykehjem. En stor takk til Scandic og de ansatte, med en spesiell takk til Hedvig og Gjermund. BARE DEN ER RIK SOM EIER DAGEN I DAG. Tekst og foto: Sidsel Lyse